| Subject | French | Japanese |
| gen. | abandon d'un cours | 落第 ichi1 news2 nf39 |
| gen. | n adj-no adjoints les uns aux autres | 隣り合せ |
| gen. | n adj-no adjoints les uns aux autres | 隣合わせ ichi1 |
| gen. | n adj-no adjoints les uns aux autres | 隣合せ |
| gen. | n adj-no adjoints les uns aux autres | 隣り合わせ ichi1 news2 nf44 |
| gen. | vk amener quelqu'un | 連れてくる |
| gen. | vk amener quelqu'un | 連れて来る ichi1 |
| gen. | n vs annulation d'un contrat | 解約 ichi1 news1 nf12 (かいやく) |
| gen. | n vs annulation d'un cours | 休講 ichi1 news2 nf40 |
| gen. | apparation d'un heureux présage | 発祥 news1 nf17 |
| gen. | v5s vt appeler quelqu'un | 呼出す |
| gen. | v5s vt appeler quelqu'un | 喚び出す |
| gen. | v5s vt appeler quelqu'un | 呼び出す ichi1 news1 nf24 |
| gen. | n arrivée d'un visiteur | 来賓 news1 nf19 |
| gen. | n vs arrivée dans un pays | 入国 ichi1 news1 nf07 (にゅうこく) |
| gen. | n vs assistance à un cours, une conférence | 聴講 ichi1 news1 nf21 |
| gen. | n vs attribution d'un prix | 授賞 news2 nf25 spec2 |
| gen. | n au milieu d'un tourbillon | 渦中 news1 nf18 |
| gen. | exp v5u avoir un accident | 災難に遭う |
| gen. | avoir un creux | 凹む ichi1 |
| gen. | v1 vt avoir un enfant | 儲ける ichi1 (もうける) |
| gen. | avoir un long chemin devant soi | 前途 ichi1 news1 nf10 |
| gen. | avoir un rendez-vous | 出合う ichi1 (であう) |
| gen. | avoir un rendez-vous | 出逢う |
| gen. | avoir un rendez-vous | 出遭う 出遭う usu. has a negative connotation |
| gen. | avoir un rendez-vous | 出会う ichi1 news1 nf19 |
| gen. | avoir un résultat | 揚がる news2 nf39 spec2 |
| gen. | avoir un résultat | 上る io |
| gen. | avoir un résultat | 挙がる news1 nf13 |
| gen. | avoir un résultat | 上がる ichi1 news1 nf13 |
| gen. | n billet pour une excursion, un circuit | 周遊券 |
| gen. | n vs boire comme un trou | 鯨飲 |
| gen. | boire comme un trou | がぶがぶ ichi1 |
| gen. | n uk à l'origine braséro posé dans un trou dans le plancher | 火燵 |
| gen. | n uk à l'origine braséro posé dans un trou dans le plancher | 炬燵 ichi1 |
| gen. | adv-to adv vs on-mim bruit d'un petit objet qui roule | コロコロ |
| gen. | adv-to adv vs on-mim bruit d'un petit objet qui roule | ころんころん |
| gen. | adv-to adv vs on-mim bruit d'un petit objet qui roule | ころころ ichi1 |
| gen. | adv-to adv vs on-mim bruit de coups sur quelqu'un | ぽかぽか ichi1 |
| gen. | centre d'un pays | 中国 news1 nf01 |
| gen. | v5s vt charger quelqu'un de | 托す |
| gen. | v5s vt charger quelqu'un de | 託す ichi1 news1 nf21 |
| gen. | n vs charger quelqu'un de | 依嘱 |
| gen. | n vs charger quelqu'un de | 委嘱 news1 nf23 |
| gen. | n chef d'un parti | 党首 news1 nf02 |
| gen. | n chemin escarpé au bord d'un précipice | 桟道 (?, さんどう) |
| gen. | n vs chérir la mémoire d'un défunt | 追慕 |
| gen. | n n-suf colonne dans un texte ou tableau | 欄 ichi1 news1 nf06 |
| gen. | comme un choc électrique | びりびり ichi1 |
| gen. | adv adv-to vs on-mim comme un petit objet tournant | クルクル |
| gen. | adv adv-to vs on-mim comme un petit objet tournant | くるくる ichi1 |
| gen. | v5u vi commencer a connaitre qqu'un | 知合う ichi1 |
| gen. | v5u vi commencer a connaitre qqu'un | 知り合う ichi1 news1 nf16 |
| gen. | v1 vt confier un mot à qn | 言づける |
| gen. | v1 vt confier un mot à qn | 託ける |
| gen. | v1 vt confier un mot à qn | 言付ける ichi1 |
| gen. | couches concentriques qui indiquent l'âge d'un arbre | 年輪 ichi1 news2 nf26 (nenrin) |
| gen. | n cours moyen d'un fleuve, rivière | 中流 ichi1 news1 nf17 (ちゅうりゅう) |
| gen. | n vs critique littéraire d'un livre | 書評 news1 nf09 |
| gen. | adv uk dans un instant | 忽ち ichi1 |
| gen. | n dans un magazine | 誌上 news2 nf27 spec2 |
| gen. | adj-na n adj-no dans un rêve | 夢中 ichi1 news2 nf34 |
| gen. | dans un seul sens | 一方 ichi1 news1 nf01 (いっぽう) |
| gen. | n adj-no dans un véhicule | 車内 ichi1 news1 nf08 |
| gen. | n degré d'un tremblement de terre sur l'échelle japonaise | 震度 ichi1 news1 nf14 (de 1 à 7, shindo) |
| gen. | v5m vt demander à qq'un de | 申込む |
| gen. | v5m vt demander à qq'un de | 申し込む ichi1 news2 nf39 |
| gen. | demission d'un parti | 脱退 ichi1 news1 nf07 |
| gen. | n-adv n-t deuxième période de dix jours dans un mois | 中旬 ichi1 news1 nf05 (ちゅうぢゅん) |
| gen. | n devanture d'un magasin | 店先 news1 nf23 (みせさき) |
| gen. | devenir intime avec quelque-un | 近付く ichi1 |
| gen. | devenir intime avec quelque-un | 近づく news2 nf37 spec1 |
| gen. | deviner les pensées de quelqu'un | 看破る |
| gen. | deviner les pensées de quelqu'un | 見破る news2 nf38 spec2 |
| gen. | devoir quelque chose à quelqu'un | 負う ichi1 news1 nf13 |
| gen. | discuter avec un marchand sans intention d'acheter | 素見す |
| gen. | discuter avec un marchand sans intention d'acheter | 冷かす io |
| gen. | discuter avec un marchand sans intention d'acheter | 冷やかす ichi1 news2 nf31 |
| gen. | v1 donnez un rendez-vous à quelqu'un | 待ち合せる |
| gen. | v1 donnez un rendez-vous à quelqu'un | 待ち合わせる ichi1 news2 nf42 |
| gen. | délai d'obtention ou de perte d'un droit | 時効 ichi1 news1 nf12 (jikō) |
| gen. | démarrer un feu | 焚く ichi1 |
| gen. | démarrer un feu | 炊く ichi1 |
| gen. | n vs départ d'un pays | 出国 ichi1 news1 nf11 (しゅっこく) |
| gen. | n vs départ d'un véhicule | 発車 ichi1 news2 nf25 (hassha) |
| gen. | n eau d'un lac | 湖水 news2 nf32 spec2 |
| gen. | v5m vt "embrasser d'un coup d'œil" | 望む ichi1 news1 nf12 |
| gen. | empêcher quelqu'un de | 沮む |
| gen. | empêcher quelqu'un de | 阻む ichi1 news1 nf13 |
| gen. | en tant que suffixe d'un verbe: obsessivement | 捲る ichi1 |
| gen. | adv en un clin d'œil | 見る見る ichi1 |
| gen. | en un clin d'œil | 直ぐ ichi1 |
| gen. | en un instant | 直ぐ ichi1 |
| gen. | enfiler un vêtement | 附ける (moitié supérieure du corps) |
| gen. | enfiler un vêtement | 着ける ichi1 (moitié supérieure du corps) |
| gen. | enfiler un vêtement | 付ける ichi1 (moitié supérieure du corps) |
| gen. | v1 vt enfoncer un clou dans | 打ちつける |
| gen. | v1 vt enfoncer un clou dans | 打ち付ける |
| gen. | v1 vt enfoncer un clou dans | 打付ける ichi1 |
| gen. | n vs entrevue formelle en vue d'un mariage | 見合 |
| gen. | n vs entrevue formelle en vue d'un mariage | 見合い ichi1 news1 nf18 |
| gen. | esprit d'un mort | 亡霊 news2 nf26 spec2 |
| gen. | exhumation et réinhumation d'un cercueil | 改葬 |
| gen. | n expiration d'un mandat | 任期満了 (にんきまんりょう) |
| gen. | extrémité d'un fil | 緒 |
| gen. | extrémité d'un fil | 糸口 news1 nf12 |
| gen. | adv fais un effort! travaille dur! | 力めて |
| gen. | adv fais un effort! travaille dur! | 勉めて |
| gen. | adv fais un effort! travaille dur! | 努めて ichi1 |
| gen. | fait de ne pas donner un cours | 休講 ichi1 news2 nf40 |
| gen. | n famille d'un défunt | 遺族 news1 nf03 (いぞく) |
| gen. | n façon de traiter quelqu'un? | 遣い方 |
| gen. | n façon de traiter quelqu'un? | 使い方 news1 nf08 |
| gen. | n vs fermeture d'un magasin | 閉店 ichi1 news1 nf20 |
| gen. | fixer un rendez-vous | 出合う ichi1 (であう) |
| gen. | fixer un rendez-vous | 出遭う 出遭う usu. has a negative connotation |
| gen. | fixer un rendez-vous | 出逢う |
| gen. | fixer un rendez-vous | 出会う ichi1 news1 nf19 |
| gen. | n vs formant un gros tas | 山積 ichi1 news2 nf25 |
| gen. | n vs formation d'un cabinet gouvernemental | 組閣 ichi1 news1 nf09 |
| gen. | v5s vi former un saillie | 貼り出す |
| gen. | v5s vi former un saillie | 張出す |
| gen. | v5s vi former un saillie | 張り出す ichi1 news2 nf30 |
| gen. | former un tas | 山積 ichi1 news2 nf25 |
| gen. | fournir un repas à un groupe | 給食 ichi1 news1 nf06 |
| gen. | n vs fracture d'un os | 骨折 ichi1 news1 nf12 |
| gen. | exp v5s franchir un col | 峠を越す |
| gen. | n vs gagner un prix | 入賞 ichi1 news1 nf05 |
| gen. | n vs gagner un procès | 勝訴 news1 nf14 (しょうそ) |
| gen. | garder un œil sur | 睨む ichi1 |
| gen. | n vs grande connaissance d'un sujet | 精通 ichi1 news1 nf21 |
| gen. | n insigne attaché à un chapeau | 帽章 |
| gen. | v5k vt jeter un coup d'œil | 覘く |
| gen. | v5k vt jeter un coup d'œil | 窺く |
| gen. | v5k vt jeter un coup d'œil | 臨く |
| gen. | v5k vt jeter un coup d'œil | 覗く ichi1 |
| gen. | jeter un froid | 冷ます ichi1 |
| gen. | v5u vt jeter un sort | 詛う |
| gen. | v5u vt jeter un sort | 呪う ichi1 |
| gen. | v1 vi jouer d'un instrument | 奏でる news2 nf39 spec2 (musique) |
| gen. | jouer un tour | 企む ichi1 |
| gen. | l'une après l'autre | 順順に |
| gen. | adv adj-no l'un après l'autre | 逐次 news2 nf42 spec2 |
| gen. | l'un après l'autre | 続出 ichi1 news1 nf22 |
| gen. | n-t suf yoji l'un après l'autre | 一人一人 ichi1 news2 nf36 |
| gen. | n-t suf yoji l'un après l'autre | 一人ひとり |
| gen. | n-adv adv-to l'un après l'autre | 続続 |
| gen. | l'un après l'autre | どしどし ichi1 |
| gen. | l'un et l'autre | 二人共 |
| gen. | l'un et l'autre | 二人とも spec1 |
| gen. | n vs adj-no laisser sa responsabilité à quelqu'un | 放任 ichi1 news2 nf44 |
| gen. | n adj-no le numéro un | 一番 ichi1 news1 nf01 (いちばん) |
| gen. | n vs lecture on chinoise d'un kanji | 音読み ichi1 |
| gen. | les unes après les autres | 次次に |
| gen. | n longueur d'un animal | 体長 ichi1 news1 nf19 (たいちょう) |
| gen. | longueur d'un trajet | 行程 ichi1 news1 nf24 (kōtei) |
| gen. | n louer un bateau | 貸しボート |
| gen. | main de fer sous un gant de velours | 外柔内剛 |
| gen. | marquer un temps d'arrêt | 停まる |
| gen. | marquer un temps d'arrêt | 止る |
| gen. | marquer un temps d'arrêt | 留る |
| gen. | marquer un temps d'arrêt | 駐まる |
| gen. | marquer un temps d'arrêt | 留まる spec1 |
| gen. | marquer un temps d'arrêt | 止まる ichi1 news1 nf13 |
| gen. | meilleur endroit pour se procurer un produit | 本場 ichi1 news1 nf12 |
| gen. | n membre d'un comité | 委員 ichi1 news1 nf01 (ぃいん) |
| gen. | n membre d'un congrès | 代議士 ichi1 news1 nf11 |
| gen. | n membre d'un parti | 党員 news1 nf06 |
| gen. | n adj-no membre d'un parti politique | 政党 ichi1 news1 nf01 (せいとう) |
| gen. | mettre l'un sur l'autre | 重ねる ichi1 news1 nf09 |
| gen. | milieu d'un mois | 中旬 ichi1 news1 nf05 (ちゅうぢゅん) |
| gen. | adv même dans un rêve | 夢にも news2 nf25 spec2 |
| gen. | ne pas arriver à la cheville de quelqu'un | 適わない |
| gen. | ne pas arriver à la cheville de quelqu'un | 敵わない |
| gen. | adj-i ne pas être au même niveau que quelqu'un | 適わない |
| gen. | adj-i ne pas être au même niveau que quelqu'un | 敵わない |
| gen. | n nombre de coups de pinceau dans un caractère | 字画 ichi1 |
| gen. | notice publicitaire en couverture d'un livre | コピー gai1 ichi1 |
| gen. | adj-f nu comme un ver | 一糸纏わぬ |
| gen. | adj-f nu comme un ver | 一糸まとわぬ |
| gen. | n adj-no objet de culte principal d'un temple | 本体 ichi1 news1 nf05 (ほんたい) |
| gen. | v5s vt offrir un beau point de vue | 見晴す |
| gen. | v5s vt offrir un beau point de vue | 見晴らす ichi1 |
| gen. | ombre d'un arbre | 木かげ |
| gen. | ombre d'un arbre | 樹陰 |
| gen. | ombre d'un arbre | 樹蔭 |
| gen. | ombre d'un arbre | 木蔭 |
| gen. | ombre d'un arbre | 木陰 news2 nf28 spec2 |
| gen. | n vs ouverture d'un magasin | 開店 ichi1 news1 nf13 (inauguration, かいてん) |
| gen. | ouvrir un commerce | 店開き ichi1 news2 nf44 (みせびらき) |
| gen. | paiement pour un article | 稿料 news2 nf37 spec2 (こうりょう) |
| gen. | n partie d'un mot écrite en kana | 送りがな |
| gen. | n partie d'un mot écrite en kana | 送り仮名 ichi1 |
| gen. | partie d'un village | 字 news1 nf05 |
| gen. | v5r vi passer chez quelqu'un | 寄る ichi1 news2 nf45 |
| gen. | passer l'un à coté de l'autre | 擦れ違う |
| gen. | passer l'un à coté de l'autre | すれ違う |
| gen. | passer un col | 峠を越す |
| gen. | n vs passer un examen | 受験 ichi1 news1 nf02 |
| gen. | payer pour quelqu'un | 立て替える ichi1 news2 nf44 (たてかえる) |
| gen. | n-adv n-t pendant un an | 一年ぢゅう |
| gen. | n-adv n-t pendant un an | 一年じゅう |
| gen. | n-adv n-t pendant un an | 一年中 ichi1 |
| gen. | perdre quelqu'un pere, mère,amie ... | 失くす ik |
| gen. | perdre quelqu'un pere, mère,amie ... | 亡くす ichi1 |
| gen. | perdre quelqu'un pere, mère,amie ... | 無くす ichi1 |
| gen. | n vs perdre un procès | 敗訴 news1 nf16 (はいそ) |
| gen. | piquer avec un dard | 刺す ichi1 news1 nf20 |
| gen. | adv vs on-mim piquer un colère | かっと |
| gen. | adv vs on-mim piquer un colère | カッと ichi1 |
| gen. | n pièce avec un toit en biseau? | 畝間 |
| gen. | n vs placement du corps dans un cercueil | 納棺 |
| gen. | porte de temple gardée de chaque coté par un roi Deva | 二王門 |
| gen. | porte de temple gardée de chaque coté par un roi Deva | 仁王門 |
| gen. | porter un jugement | 裁く ichi1 |
| gen. | portrait d'un paysage | 叙景 |
| gen. | n vs poser soulever un problème | 提起 ichi1 news1 nf13 |
| gen. | n vs position des unités dans un nombre | 位取り (くらいどり) |
| gen. | prendre en charge à la place de quelqu'un | 肩がわり (dettes) |
| gen. | prendre en charge à la place de quelqu'un | 肩替わり (dettes) |
| gen. | prendre en charge à la place de quelqu'un | 肩代り (dettes, かたがわり) |
| gen. | prendre en charge à la place de quelqu'un | 肩代わり ichi1 news1 nf20 (dettes) |
| gen. | prendre un congé | 休む ichi1 news1 nf20 |
| gen. | prendre un siège ou une position | 即く |
| gen. | prendre un siège ou une position | 就く ichi1 |
| gen. | n vs prendre un siège, sa place | 着席 ichi1 news2 nf45 |
| gen. | presser quelqu'un | 急かす ichi1 |
| gen. | projeter d'un coup sec | 弾く ichi1 |
| gen. | n vs prononcer un jugement | 宣告 ichi1 news1 nf14 |
| gen. | n vs proposer un problème | 出題 ichi1 news1 nf19 |
| gen. | n prémisse d'un syllogisme | 大前提 ichi1 news1 nf17 |
| gen. | n vs préparation d'un remède | 調剤 news2 nf40 spec2 (médicament, potion ou onguent) |
| gen. | n vs préparation pour un cours | 予習 ichi1 news2 nf36 |
| gen. | puiser un liquide | 汲む ichi1 |
| gen. | pn quelqu'un | 誰か ichi1 news2 nf28 |
| gen. | n quelqu'un d'autre | 別人 news1 nf15 |
| gen. | n quelqu'un qui obéit aveuglement | 言い成り |
| gen. | n quelqu'un qui obéit aveuglement | 言成り |
| gen. | n quelqu'un qui obéit aveuglement | 言いなり ichi1 news2 nf25 |
| gen. | n adj-no сокр. rabais fait à un étudiant | 学割り ichi1 |
| gen. | n adj-no сокр. rabais fait à un étudiant | 学割 ichi1 |
| gen. | n racine d'un mot | 語原 ik |
| gen. | n racine d'un mot | 語源 ichi1 news1 nf23 |
| gen. | v5s vt rappeler quelqu'un | 呼戻す |
| gen. | v5s vt rappeler quelqu'un | 呼び戻す news2 nf40 spec2 |
| gen. | n ratification d'un traité | 条約の締結 |
| gen. | recevoir l'enseignement d'un maitre Bouddhiste | 入室 ichi1 news2 nf44 |
| gen. | recevoir un pot de vin ou une enveloppe | 収賄 news1 nf05 (しゅうわい) |
| gen. | n recherche d'un logement | 家宅捜索 |
| gen. | n разг. recherche d'un logement | 家宅捜査 |
| gen. | n recherche d'un mari pour sa fille | 婿選び |
| gen. | n vs remplissage d'un formulaire | 記入 ichi1 news1 nf15 (きにゅう) |
| gen. | remporter un prix, un concours | 当選 ichi1 news1 nf02 |
| gen. | renoncement à un droit | 棄権 ichi1 news1 nf09 (きけん) |
| gen. | rentrer d'un coté et ressortir de l'autre | 右から左へ |
| gen. | n vs renversement d'un gouvernement | 倒閣 news1 nf24 |
| gen. | v5s vt renvoyer quelqu'un | 還す |
| gen. | v5s vt renvoyer quelqu'un | 帰す ichi1 news2 nf45 |
| gen. | représenter quelqu'un | 取次ぐ |
| gen. | représenter quelqu'un | 取り継ぐ ik |
| gen. | représenter quelqu'un | 取継ぐ ik |
| gen. | représenter quelqu'un | 取り次ぐ ichi1 news2 nf42 |
| gen. | respect d'un dieu | 礼拝 news1 nf15 |
| gen. | rester immobile un instant | 彳む |
| gen. | rester immobile un instant | 佇む ichi1 |
| gen. | rideau servant d'enseigne a l'entrée d'un magasin | 暖簾 ichi1 (のれん) |
| gen. | n rime dans un poème chinois | 韻語 |
| gen. | n adj-no rive d'un lac | 湖畔 news1 nf16 |
| gen. | n résultat d'un jeu de go, shogi, échecs, etc | 棋譜 news2 nf31 spec2 |
| gen. | v5s réveiller quelqu'un en le secouant | 揺り起こす |
| gen. | v5s réveiller quelqu'un en le secouant | 揺すり起こす |
| gen. | n s'adresser à quelqu'un par son nom de famille sans ajouter de titres comme "san, sama..." | 呼び捨て ichi1 news2 nf37 |
| gen. | se jouer de quelqu'un | 飜弄 |
| gen. | se jouer de quelqu'un | 翻弄 news2 nf36 spec2 |
| gen. | se lasser de quelqu'un | 厭かす ik |
| gen. | se lasser de quelqu'un | 飽かす |
| gen. | se lier d'amitié avec quelqu'un | 近付く ichi1 |
| gen. | se lier d'amitié avec quelqu'un | 近づく news2 nf37 spec1 |
| gen. | n vs se manquer de quelqu'un | 愛惜 |
| gen. | se renseigner sur quelqu'un, quelquechose | 問い正す ik |
| gen. | se renseigner sur quelqu'un, quelquechose | 問いただす |
| gen. | se renseigner sur quelqu'un, quelquechose | 問い質す |
| gen. | se tourner vers qq'un | 向く ichi1 |
| gen. | se trouver que quelqu'un passe par | 通りかかる |
| gen. | se trouver que quelqu'un passe par | 通り掛かる ichi1 |
| gen. | sentir un choc | どきんと |
| gen. | sentir un choc | どきっと ichi1 |
| gen. | service correspondance d'un journal | 投書欄 |
| gen. | n solitude durant un voyage | 旅愁 |
| gen. | adv adv-to vs on-mim son d'un claquement de mains | ぱちぱち |
| gen. | adv adv-to vs on-mim son d'un claquement de mains | パチパチ ichi1 spec1 |
| gen. | n souffrances d'un malade | 病苦 news2 nf46 spec2 |
| gen. | n surface d'un lac | 湖面 |
| gen. | sécher un cours | サボる ichi1 from サボタージュ |
| gen. | taper un texte | 打込む |
| gen. | taper un texte | 打ち込む ichi1 news1 nf21 (うちこむ) |
| gen. | tirer sur quelqu'un | 打込む |
| gen. | tirer sur quelqu'un | 打ち込む ichi1 news1 nf21 (うちこむ) |
| gen. | tirer un avantage a faire qque chose | 便乗 ichi1 news1 nf24 |
| gen. | tirer un trait | 劃する |
| gen. | tirer un trait | 画する ichi1 news2 nf29 |
| gen. | tombant l'un après l'autre | 将棋倒し news2 nf37 spec2 |
| gen. | tomber dans un piège | 填まる |
| gen. | tomber dans un piège | 嵌る io |
| gen. | tomber dans un piège | 填る io |
| gen. | tomber dans un piège | 嵌まる ichi2 |
| gen. | tourner un film | 撮影 ichi1 news1 nf03 (さつえい) |
| gen. | traité comme un frère cadet | 弟分 |
| gen. | n vs transmission d'un ordre, d'un message | 中次 |
| gen. | n vs transmission d'un ordre, d'un message | 中継 (chūkei) |
| gen. | n vs transmission d'un ordre, d'un message | 中次ぎ ichi1 |
| gen. | n vs transmission d'un ordre, d'un message | 中継ぎ ichi1 news1 nf14 |
| gen. | trouver un emploi | 就職 ichi1 news1 nf03 (しゅうしょく) |
| gen. | n un air de | 一抹 news2 nf30 spec2 |
| gen. | un aller | 往き usu. ゆき (sans retour) |
| gen. | un aller | 行き ichi1 news1 nf12 (sans retour) |
| gen. | n un aspect | 一面 ichi1 news1 nf06 (いちめん) |
| gen. | un autre côté | 他方 ichi1 news1 nf10 |
| gen. | un autre jour | 孰れ |
| gen. | un autre jour | 何れ ichi1 |
| gen. | n vs un autre plat | お替わり |
| gen. | n vs un autre plat | お替り |
| gen. | n vs un autre plat | 御代わり |
| gen. | n vs un autre plat | 御代り |
| gen. | n vs un autre plat | お代り |
| gen. | n vs un autre plat | お代わり ichi1 |
| gen. | n un autre problème | 別問題 ichi1 news1 nf20 |
| gen. | un autre verre | 御代り |
| gen. | un autre verre | お代り |
| gen. | un autre verre | お替り |
| gen. | un autre verre | お替わり |
| gen. | un autre verre | 御代わり |
| gen. | un autre verre | お代わり ichi1 |
| gen. | n vs un baiser | 口づけ |
| gen. | n vs un baiser | 口付け |
| gen. | n un bon gars | 好漢 |
| gen. | n un bras | 隻手 |
| gen. | pn adj-no uk un certain... | 某 |
| gen. | un certain | 或る news2 nf37 |
| gen. | un certain | 或 ichi1 |
| gen. | pn adj-no uk un certain... | 何某 |
| gen. | n un certain endroit | 某所 |
| gen. | n-t un certain jour | 某日 |
| gen. | n un certain pays | 某国 |
| gen. | n-t n-adv uk un certain temps | ひと時 |
| gen. | n-t n-adv uk un certain temps | 一時 ichi1 |
| gen. | n dans un coin | 片すみ |
| gen. | n un coin | 一隅 news2 nf30 spec2 |
| gen. | n dans un coin | 片隅 news1 nf15 |
| gen. | n un corps | 一体 ichi1 news1 nf04 before an interrogative, forms an emphatic question (いったい) |
| gen. | un coté | 片方 ichi1 news1 nf16 |
| gen. | un coté | 一方 ichi1 news1 nf01 (いっぽう) |
| gen. | n un coup d'œil | 一見 ichi1 news1 nf19 |
| gen. | un côté | 一面 ichi1 news1 nf06 (いちめん) |
| gen. | n un des cotés | 片側 ichi1 news1 nf23 |
| gen. | n-adv n un exemplaire | 一部 ichi1 news1 nf01 (d'un document, いちぶ) |
| gen. | n-adv n un fait | 事実 ichi1 news1 nf01 (じじつ) |
| gen. | un grand nombre d'années | 長年 ichi1 news1 nf04 |
| gen. | n un imprimé | 印刷もの |
| gen. | n un imprimé | 印刷物 (いんさつぶつ) |
| gen. | n adj-no un individu | 個体 news1 nf17 (kotai) |
| gen. | un instant | 寡し |
| gen. | n-adv n-t un instant | 一瞬 ichi1 news1 nf06 |
| gen. | adv uk un instant | 鳥渡 ateji ichi2 |
| gen. | un instant | 少し ichi1 news1 nf01 |
| gen. | n-adv n-t un instant | 瞬間 ichi1 news1 nf04 (しゅんかん) |
| gen. | adv uk un instant | 一寸 ichi1 news2 nf29 |
| gen. | un instant | 些し oK |
| gen. | adj-na n-adv n-t un instant | 一刻 news1 nf12 |
| gen. | un joyau | 逸品 news2 nf29 spec2 (いっぴん) |
| gen. | un littéraire | 文学者 ichi1 news1 nf15 |
| gen. | n un lot | 一把 |
| gen. | un million | 百万 news1 nf03 (hyakuman) |
| gen. | n un mois | ひと月 |
| gen. | n un mois | 一ヶ月 |
| gen. | n un mois | 一か月 |
| gen. | n un mois | 一ケ月 |
| gen. | n un mois | 一箇月 oK |
| gen. | n un mois | 一月 |
| gen. | un moment | 一瞬 ichi1 news1 nf06 |
| gen. | un moment | 一寸 ichi1 news2 nf29 |
| gen. | un moment | 鳥渡 ateji ichi2 |
| gen. | un moment | 瞬間 ichi1 news1 nf04 (しゅんかん) |
| gen. | un moment | 一時 ichi1 |
| gen. | un moment | ひと時 |
| gen. | un moment | 一刻 news1 nf12 |
| gen. | n vs un montant | 一倍 news2 nf30 spec2 (いちばい) |
| gen. | n un morceau | 一切れ |
| gen. | n un morceau | 一箇 |
| gen. | n un morceau | 一ヶ |
| gen. | un morceau | 一丁 news1 nf22 |
| gen. | un morceau | 一部 ichi1 news1 nf01 (いちぶ) |
| gen. | n un morceau | 一個 news1 nf11 |
| gen. | n vs un mot | 一言 ichi1 news1 nf07 |
| gen. | n vs un mot | ひと言 |
| gen. | un mot | 一語一語 |
| gen. | exp un mot ou deux | 一言二言 |
| gen. | n adj-no yoji un mélange des style japonais et occidentaux | 和洋折衷 news2 nf45 spec2 |
| gen. | un mérite | 美点 news2 nf46 spec2 |
| gen. | n un nombre de jours | 日数 ichi1 news1 nf10 |
| gen. | un objet | 一体 ichi1 news1 nf04 before an interrogative, forms an emphatic question (いったい) |
| gen. | un par un | 逐一 news2 nf28 spec2 |
| gen. | un par un | 一つひとつ |
| gen. | un par un | 一一 news1 nf10 |
| gen. | un par un | 一つ一つ news1 nf19 |
| gen. | n-adv n-t un pas | 一歩 news1 nf05 |
| gen. | un pas | 歩 ichi1 news1 nf09 (ぶ) |
| gen. | n un pas | 一足 ichi1 |
| gen. | n un patient | 患者 ichi1 news1 nf01 |
| gen. | un petit moment | 漸 |
| gen. | un petit moment | 稍 ichi1 |
| gen. | un petit nombre | 寡い |
| gen. | un petit nombre | 少い io |
| gen. | un petit nombre | 尠い |
| gen. | un petit nombre | 少ない ichi1 news1 nf16 |
| gen. | un petit peu | 少少 |
| gen. | un petit peu | 小小 |
| gen. | un petit peu | 一分一厘 |
| gen. | un peu | 些か ichi1 |
| gen. | un peu | 些さか |
| gen. | un peu | 聊 io |
| gen. | un peu | 聊か ichi1 |
| gen. | adv n un peu | 少し ichi1 news1 nf01 |
| gen. | adv n un peu | 寡し |
| gen. | un peu | 少ない ichi1 news1 nf16 |
| gen. | un peu | 少い io |
| gen. | un peu | 尠い |
| gen. | un peu | 寡い |
| gen. | adv n un peu | 些し oK |
| gen. | un peu | 一分一厘 |
| gen. | un peu | 何だか ichi1 news1 nf19 |
| gen. | adv n un peu | 幾分 ichi1 news2 nf28 |
| gen. | un peu | 幾許 (いくばく) |
| gen. | un peu | 若干 ichi1 news1 nf08 (じゃっかん) |
| gen. | un peu | 鳥渡 ateji ichi2 |
| gen. | un peu | 多少 ichi1 news1 nf07 |
| gen. | un peu | 稍 ichi1 |
| gen. | un peu | 漸 |
| gen. | un peu | 一寸 ichi1 news2 nf29 |
| gen. | un peu après | 下がり ichi1 news2 nf25 |
| gen. | un peu moins que | 弱 ichi1 |
| gen. | n un planning | 一覧表 news1 nf15 (いちらんひょう) |
| gen. | n un plant de riz | 稲 ichi1 news1 nf08 |
| gen. | n un plein sac | 一俵 |
| gen. | un pour cent | 分 (ぶん) |
| gen. | n un précédent | 前例 ichi1 news1 nf09 (ぜんれい) |
| gen. | n un pâté de maison | 一丁 news1 nf22 |
| gen. | un quartier | 一丁 news1 nf22 |
| gen. | n un regard | 目差 |
| gen. | n un regard | 眼指 |
| gen. | n un regard | 眼差し ichi1 |
| gen. | n un regard | 目差し |
| gen. | un regard | 一見 ichi1 news1 nf19 |
| gen. | un sage | 哲人 news2 nf36 spec2 |
| gen. | un soir | 一夕 |
| gen. | un soupçon | 厘毛 (de) |
| gen. | un tableau | 一覧表 news1 nf15 (いちらんひょう) |
| gen. | un tas de | 山山 |
| gen. | un tel | こんな ichi1 |
| gen. | un tel | あんな ichi1 |
| gen. | n vs un tour | 一周 ichi1 news1 nf13 (いっしゅう) |
| gen. | n vs un tour | 一巡り |
| gen. | un tour | 一番 ichi1 news1 nf01 (jeu, épreuve sportive, いちばん) |
| gen. | adv un tout petit peu | ちょぴり |
| gen. | adv un tout petit peu | ちょっぴり ichi1 |
| gen. | n n-suf un travail | 作 ichi1 news1 nf07 |
| gen. | adv n un type | 一種 ichi1 news1 nf05 (~ de) |
| gen. | n un type bien | 好人物 |
| gen. | adj-na adv n adj-no un verre de | 一盃 oK |
| gen. | adj-na adv n adj-no un verre de | 一杯 ichi1 news1 nf15 |
| gen. | un yen | 一円 ichi1 news1 nf10 |
| gen. | un écrit | 文 ichi1 (もん) |
| gen. | adv un événement | 一番 ichi1 news1 nf01 (いちばん) |
| gen. | n adj-no un œil | かた目 |
| gen. | n adj-no un œil | 片眼 |
| gen. | n adj-no un œil | 片目 news2 nf35 spec2 |
| gen. | n visite d'un malade | 御見舞 |
| gen. | n visite d'un malade | お見舞 |
| gen. | n visite d'un malade | 御見舞い |
| gen. | n visite d'un malade | お見舞い |
| gen. | visite d'un tombeau | 墓参 news1 nf16 |
| gen. | visite d'un tombeau | 墓参り ichi1 |
| gen. | visite à un temple | 宮参り |
| gen. | v5u vt visiter un malade | 見舞う ichi1 news1 nf08 |
| gen. | vitrine d'un magasin | 店先 news1 nf23 (みせさき) |
| gen. | n adj-no vêtement d'un prètre | 法衣 |
| gen. | n à un cheveu | 間一髪 ichi1 news2 nf36 |
| gen. | n âme d'un mort | 亡霊 news2 nf26 spec2 |
| gen. | v5s vt écarter l'un de l'autre | 引離す io ichi1 |
| gen. | v5s vt écarter l'un de l'autre | 引きはなす |
| gen. | v5s vt écarter l'un de l'autre | 引き離す ichi1 news2 nf32 |
| gen. | v5m vt uk échafauder un plan | 企む ichi1 |
| gen. | écoute d'un enregistrement | 再生 ichi1 news1 nf04 (saisei) |
| gen. | n vs écrasement d'un nerf | 磨滅 ik |
| gen. | n vs écrasement d'un nerf | 摩滅 |
| gen. | n vs éteindre un feu | 消火 ichi1 news1 nf13 (shōka) |
| gen. | adj-na être fou de quelqu'un | 大好き ichi1 news1 nf08 (quelque chose) |
| gen. | v1 vi uk être fou de quelqu'un ou quelque chose | 逆上せる ichi1 |
| gen. | v5r vi être reçu à un examen | 受かる ichi1 news2 nf43 |
| gen. | n vs бейсб. être un succès | ヒット gai1 ichi1 |