| Subject | French | Japanese |
| sat.comm. | accès multiple par répartition en code | ＣＤＭＡ 略語 |
| sat.comm. | accès multiple par répartition en code | 符号分割多元接続 |
| sat.comm. | accès multiple par répartition en fréquence | ＦＤＭＡ 略語 |
| sat.comm. | accès multiple par répartition en fréquence | 周波数分割多元接続 |
| sat.comm. | accès multiple par répartition temporelle | ＴＤＭＡ 略語 |
| sat.comm. | accès multiple par répartition temporelle | 時分割多元接続 |
| sat.comm. | accès multiple par répartition temporelle avec commutation dans le satellite | ＳＳ－ＴＤＭＡ 略語 |
| sat.comm. | accès multiple par répartition temporelle avec commutation dans le satellite | 衛星内切換え時分割多元接続 |
| gen. | bonne répartition | 釣合い ichi1 (つりあい) |
| gen. | bonne répartition | 釣合 ichi1 (つりあい) |
| gen. | bonne répartition | 釣り合い ichi1 (つりあい) |
| vac.tub. | bruit de répartition | 分配雑音 |
| comp., MS | clé de répartition par article | 品目配賦キー |
| el. | facteur de répartition | 散乱係数 (sanran-keisū) |
| antenn. | facteur de répartition | 散乱パラメータ |
| reliabil. | fonction de répartition | 修理率関数 |
| math. | fonction de répartition | 分布関数 (bunpu-kansū) |
| comp., MS | ligne de répartition comptable | 勘定分布線 |
| light. | luminaire à répartition extensive | 狭照形照明器具 |
| light. | luminaire à répartition extensive | 広照形照明器具 |
| el. | matrice de répartition | 散乱行列 (さんらん・ぎょうれつ) |
| pwr.lines. | multiplexage par répartition en code | 符号分割多重 |
| pwr.lines. | multiplexage par répartition en code | 符号分割多重化 |
| pwr.lines. | multiplexage par répartition en fréquence | 周波数分割多重 (しゅうはすう・ぶんかつ・たじゅう) |
| pwr.lines. | multiplexage par répartition en fréquence | 周波数分割多重化 |
| pwr.lines. | multiplexage par répartition en longueur d'onde | 波長分割多重 |
| pwr.lines. | multiplexage par répartition en longueur d'onde | 波長分割多重化 |
| IMF. | mécanisme de répartition des charges | 負担分配メカニズム |
| radio | noeud de répartition d'un réseau de télédistribution | 節 ケーブル分配方式の (fushi) |
| el. | paramètre de répartition | 散乱係数 (sanran-keisū) |
| antenn. | paramètre de répartition | 散乱パラメータ |
| comp., MS | Planification dynamique de répartition de charge équilibrée | ダイナミック フェアシェア スケジューリング |
| tel. | point de sous-répartition | クロス接続点 |
| comp., MS | répartition comptable | 勘定配布 |
| comp., MS | Répartition de charge réseau équilibrée pour les services Bureau à distance | リモート デスクトップ サービス ネットワーク フェア シェア |
| supercond. | répartition de courant | 分流 (bunryū) |
| light. | répartition spatiale de l'intensité lumineuse d'une source | 配光 (はいこう) |
| antenn., opt. | répartition de lumière | ファーフィールドパターン |
| antenn., opt. | répartition de modes à l'équilibre | 定常状態 (teijō-jōtai) |
| light. | répartition de révolution de l'intensité lumineuse d'une source | 回転対称配光 |
| el., econ. | répartition des coûts partiels | 原価配分 (げんかはいぶん) |
| pwr.lines. | répartition des erreurs | 誤り拡散 |
| antenn., opt. | répartition des modes hors équilibre | 非定常モード分布 |
| snd.rec. | répartition des pistes | トラック構成 |
| el.mach. | répartition des potentiels | 電位グレージング |
| comp., MS | répartition des tâches | 職務分掌 |
| gen. | n vs répartition du travail | 手分け ichi1 news2 nf28 (てわけ) |
| comp., MS | Répartition dynamique de charge de disque équilibrée | ダイナミック ディスク フェア シェア |
| comp., MS | Répartition dynamique de charge d'UC équilibrée | ダイナミック CPU フェア シェア |
| comp., MS | Répartition dynamique de charge réseau équilibrée | ダイナミック ネットワーク フェア シェア |
| antenn. | répartition en cloche du champ sur une ouverture | テーパ状分布 |
| telecom. | répartition en code | 符号分割 |
| telecom. | répartition en fréquence | 周波数分割 (しゅうはすう・ぶんかつ) |
| telecom. | répartition fréquentielle | 周波数分割 (しゅうはすう・ぶんかつ) |
| el.gen. | répartition optimale des charges | 最適経済運用 |
| antenn. | répartition sinusoïdale du courant sur une antenne | 正弦波分布 |
| telecom. | répartition spatiale | 空間分割 |
| light. | répartition spectrale d'une grandeur énergétique, lumineuse ou photonique | 分光密度 |
| light. | répartition spectrale relative d'une grandeur énergétique, lumineuse ou photonique | 相対分光分布 |
| light. | répartition symétrique de l'intensité lumineuse d'une source | 対称配光 |
| telecom. | répartition temporelle | 時分割 (toki-bunkatsu) |
| comp., MS | salle de répartition | ブレークアウト ルーム |
| el.mach. | tableau de répartition | 分電盤 (bundenban) |
| light. | température de répartition | 分布温度 |
| isol. | traversée à répartition capacitive | コンデンサブッシング |
| el. | variable de répartition incidente | 入射波量 |
| el. | variable de répartition sortante | 出力波量 |
| tel. | zone de sous-répartition | クロス接続地域 |