| Subject | French | Japanese |
| comp., MS | accès en lecture | 読み取りアクセス |
| comp., MS | Agent de lecture de la file d'attente | キュー リーダー エージェント |
| comp., MS | analyste en lecture seule | 読み取り専用アナリスト |
| snd.rec. | angle d'ouverture de la pointe de lecture | 再生針先の内抱角 |
| snd.rec. | angle vertical de lecture de piste | 垂直トラッキング角 |
| snd.rec. | aptitude à la lecture | トラッキング能力 |
| snd.rec. | aptitude à la lecture | トラッカビリティ |
| snd.rec. | aptitude à la lecture | トラッキングアビリティ |
| comp., MS | autorisation d'accès en lecture | 読み取りアクセス許可 |
| comp., MS | autorisation d'accès en lecture/écriture | 読み取り/書き込みのアクセス許可 |
| snd.rec. | bras de lecture | トーンアーム (tōn-āmu) |
| vac.tub. | canon de lecture | 読み取り電子銃 |
| snd.rec. | caractéristique de lecture | 再生特性 (さいせい・とくせい) |
| snd.rec. | cartouche de lecture | ピックアップカートリッジ |
| snd.rec. | chaîne de lecture | 再生系 (さいせいけい) |
| snd.rec. | chaîne de lecture normale | 標準再生系 |
| snd.rec. | contrepoids d'un bras de lecture | トーンアームのカウンタウエイト |
| comp., MS | contrôleur de domaine en lecture seule | 読み取り専用ドメイン コントローラー |
| snd.rec. | correction d'un système d'enregistrement ou de lecture | 等化 (とうか) |
| snd.rec. | courbe de réponse totale amplitude-fréquence en enregistrement-lecture | 記録再生の総合周波数特性 |
| snd.rec. | courbe de réponse électrique amplitude-fréquence en lecture | 電気系の再生周波数特性 |
| snd.rec. | courbe de réponse électroacoustique en enregistrement-lecture | 記録再生の電気音響周波数特性 |
| snd.rec. | distorsion harmonique en enregistrement-lecture | 記録再生の高調波ひずみ |
| comp., MS | dossier répliqué en lecture seule | 読み取り専用のレプリケート フォルダー |
| snd.rec. | déséquilibre des voies en enregistrement-lecture | 録音再生チャネル間レベル差 |
| snd.rec. | déséquilibre des voies en lecture | 再生チャネル間レベル差 |
| snd.rec. | efficacité absolue d'une tête de lecture | 記録ヘッドの絶対効率 |
| gen. | en dernière lecture | 校了 |
| comp., MS | en lecture seule | 読み取り専用 |
| snd.rec. | force résistante du bras de lecture au déplacement horizontal | トリッピング力 |
| comp., MS | fournisseur de lecture | read-through プロバイダー |
| snd.rec. | frottement de la pointe de lecture | ニードルドラッグ |
| snd.rec. | frottement de la pointe de lecture | スタイラスドラッグ |
| comp., MS | Gestionnaire de lecture | 再生マネージャー |
| comp., MS | installation d'un contrôleur de domaine en lecture seule avec phase intermédiaire | 読み取り専用ドメイン コントローラーの段階的なインストール |
| comp., MS | installation d'un contrôleur de domaine en lecture seule avec phase intermédiaire | RODC の段階的なインストール |
| comp., MS | jeu d'attributs filtré pour contrôleur de domaine en lecture seule | RODC で除外される属性セット |
| comp., MS | lecture aléatoire | シャッフル |
| comp., MS | lecture aléatoire | ランダム再生 |
| comp., MS | lecture aléatoire de tout | シャッフル |
| gen. | n vs lecture attentive | 披見 |
| comp., MS | Lecture automatique | 自動再生 |
| comp., MS | Lecture de droite à gauche | 右から左に読む |
| gen. | n adj-no lecture de référence | 必読 ichi1 |
| gen. | n lecture des kanji | 音訓 news2 nf47 spec2 |
| comp., MS | Lecture en cours | プレイ ビュー |
| comp., MS | lecture erronée | ダーティ リード |
| gen. | lecture indispensable | 必読 ichi1 |
| snd.rec. | lecture magnétique | 磁気再生 |
| snd.rec. | lecture monophonique | モノホニック再生 |
| snd.rec. | lecture multivoie | マルチチャネル再生 |
| comp., MS | lecture non reproductible | 反復不能読み取り |
| gen. | n vs lecture on chinoise d'un kanji | 音読み ichi1 |
| gen. | lecture "plaquée" | 宛字 |
| gen. | lecture "plaquée" | 当字 io |
| gen. | lecture "plaquée" | 宛て字 |
| gen. | lecture "plaquée" | あて字 |
| gen. | lecture "plaquée" | 当て字 |
| snd.rec. | lecture stéréophonique | ステレオ再生 |
| comp., MS | Liste de lectures | リーディング リスト |
| comp., MS | Liste de lectures Windows | Windows リーディング リスト |
| gen. | n livre de lecture | 読本 news2 nf27 spec2 |
| video. | magnétoscope de lecture | ビデオテーププロデューサ |
| comp., MS | marque de lecture | 閲覧インジケーター |
| comp., MS | marque de position de lecture | 閲覧箇所インジケーター |
| snd.rec. | masse de l'équipage mobile rapportée à la pointe de lecture | 針先の実効質量 |
| gen. | matière à lecture | 読物 |
| gen. | matière à lecture | 読み物 news1 nf22 |
| comp., MS | mode Lecture | 閲覧モード |
| comp., MS | Mode Lecture | 全画面表示 |
| comp., MS | Nombre de lectures | 再生カウント |
| vac.tub. | nombre de lectures maximal utilisable | 最大有効読取り番号 |
| comp., MS | optimisé pour la lecture | 読み取り最適化 |
| comp., MS | ordre de lecture | 再生順序 |
| comp., MS | partage de bibliothèque en lecture seule | 読み取り専用のライブラリ共有 |
| gen. | passion de la lecture | 愛読 ichi1 news1 nf22 |
| snd.rec. | perte de lecture | 再生損失 |
| snd.rec. | pointe de lecture | 再生針の先端 |
| snd.rec. | pointe de lecture sphérique | 球面状再生針先端 |
| snd.rec. | pointe de lecture à section droite elliptique | だ楕円形再生針の先端 |
| snd.rec. | rayon de la pointe de lecture | 針先半径 |
| snd.rec. | rayon de la pointe de lecture sphérique | 球面状再生針先半径 |
| snd.rec. | rayon effectif de la pointe de lecture | 実効針先半径 |
| comp., MS | Reprendre la lecture | 閲覧の再開 |
| comp., MS | Résolution des problèmes de lecture audio | サウンドの再生のトラブルシューティング ツール |
| comp., MS | rôle d'utilisateur Administrateur en lecture seule | 読み取り専用の管理者ユーザー ロール |
| gen. | n salle de lecture | 閲覧室 |
| comp., MS | sens de lecture | 読む順 |
| radiol. | stylo dosimètre exposimètre à lecture directe | 直接読み取り携帯線量計 |
| radiol. | stylo dosimètre exposimètre à lecture indirecte | 間接読み取り携帯線量計 |
| snd.rec. | système de lecture | 再生システム |
| video. | système de vidéodisque préenregistré, à lecture capacitive, sans sillons | 再生専用静電容量式溝無しビデオディスクシステム |
| el., meas.inst. | temps de lecture | 読み出し時間 |
| vac.tub. | temps de lecture maximal utilisable | 最大有効読取り時間 |
| snd.rec. | temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture | 記録/再生時最大停止時間 |
| snd.rec. | temps maximal de démarrage pour la vitesse de défilement en enregistrement et lecture | 記録/再生時最大立上がり時間 |
| comp., MS | tête de lecture | 再生ヘッド (saisei-heddo) |
| snd.rec. | tête de lecture | ピックアップヘッド |
| snd.rec. | tête de lecture céramique | セラミックピックアップヘッド |
| snd.rec. | tête de lecture idéale | 理想再生ヘッド |
| snd.rec. | tête de lecture magnétodynamique | 磁気ダイナミックピックアップヘッド |
| snd.rec. | tête de lecture piézo-électrique | クリスタルピックアップヘッド |
| snd.rec. | tête de lecture à effet Hall | ホール効果形再生ヘッド |
| snd.rec. | tête de lecture à réluctance variable | バリアブルレラクタンスピックアップヘッド |
| snd.rec. | tête de lecture électrodynamique | 動電ピックアップヘッド |
| video. | tête de lecture électrostatique | 静電容量式ピックアップ |
| snd.rec. | tête de lecture électrostatique | 静電容量ピックアップヘッド |
| snd.rec. | tête magnétique de lecture | 磁気再生ヘッド (jiki-saisei-heddo) |
| vac.tub. | vitesse de lecture | 読取り速度 (よみとり・そくど) |
| comp., MS | vitesse de lecture | 再生速度 |
| vac.tub. | vitesse de lecture minimale utilisable | 最小有効読取り速度 |
| snd.rec. | voie de lecture | 再生チャネル |
| comp., MS | volet de lecture | 閲覧ウィンドウ |
| comp., MS | volume de lectures et d'écritures hors cache | ヒート |
| snd.rec. | écriture-lecture immédiate | 書き換え可能型 |