| Subject | French | Japanese |
| gen. | n accident en mer | 海難 news1 nf17 (kainan) |
| gen. | accueillir en son sein | 邀える |
| gen. | accueillir en son sein | 迎える ichi1 news1 nf24 |
| gen. | n achat en masse | 仕入 |
| gen. | n achat en masse | 仕入れ ichi1 news1 nf12 (しいれ) |
| gen. | n adj-no adapté à l'usage en hiver | 冬向き |
| gen. | n vs annonce en public | 公示 news1 nf08 |
| gen. | n arc-en-ciel | 霓 oK |
| gen. | n arc-en-ciel | 虹 ichi1 news1 nf17 (niji) |
| gen. | n vs adj-no arrivé en retard | 遅刻 ichi1 news2 nf25 |
| gen. | n articles en soie | 絹織物 news2 nf42 spec2 (きぬ・おりもの) |
| gen. | adj-na n assis en tailleur | 平ら ichi1 |
| gen. | n assistant de scène habillé en noir dans le Kabuki | 黒衣 |
| gen. | n assistant de scène habillé en noir dans le Kabuki | 黒子 |
| gen. | n vs attaque en tenaille | 挟み打ち |
| gen. | n vs attaque en tenaille | 挟み撃ち news1 nf24 |
| gen. | n attendre en vain | 待ちぼうけ news2 nf45 |
| gen. | n attendre en vain | 待ち惚け |
| gen. | n vs atterrissage en douceur | 軟着陸 news2 nf33 spec2 (なんちゃくりく) |
| gen. | avoir confiance en | 信ずる ichi1 news2 nf30 |
| gen. | avoir confiance en | 信じる ichi1 news2 nf38 |
| gen. | n avoir en tête | 念頭 ichi1 news1 nf06 |
| gen. | n avoir en vue | 心当り |
| gen. | n avoir en vue | 心当たり ichi1 news2 nf29 |
| gen. | n baguettes en bois | わり箸 (jetables) |
| gen. | n baguettes en bois | 割箸 (jetables) |
| gen. | n baguettes en bois | 割りばし (jetables) |
| gen. | n baguettes en bois | 割り箸 ichi1 news2 nf36 (jetables) |
| gen. | bien en chair | 豊満 news2 nf44 spec2 |
| gen. | n biens en magasin | 在庫品 (ざいこひん) |
| gen. | n bois en taillis | 雑木林 news1 nf16 |
| gen. | n bonite en flocon | 削り節 news1 nf17 |
| gen. | n bouilloire en fer | 鉄瓶 |
| gen. | n cadeau offert en fin d'année | 御歳暮 |
| gen. | n cadeau offert en fin d'année | お歳暮 ichi1 |
| gen. | n cercueil en pierre | 石棺 news2 nf34 spec2 |
| gen. | v1 vi changer en mal | 化ける ichi1 news2 nf32 |
| gen. | chanter en chœur | 合唱 ichi1 news1 nf10 |
| gen. | n chat de porcelaine en vitrine | 招き猫 |
| gen. | n chaîne en or | 金鎖 |
| gen. | cheval en fuite | 奔馬 |
| gen. | n vs chose à faire en premier lieu | 先決 ichi1 news1 nf13 (avant autre chose) |
| gen. | n clôture en bois | 板塀 (いたべい) |
| gen. | n vs compte en banque | 預金 ichi1 news1 nf03 (よきん) |
| gen. | n conduite en fer | 鉄管 (てっかん) |
| gen. | n vs confiance en soi | 自信 ichi1 news1 nf02 |
| gen. | n vs confiance en soi outrancière | 自負 news1 nf15 |
| gen. | consister en | 成立つ |
| gen. | consister en | 成り立つ ichi1 news1 nf15 |
| gen. | n contenu en sel | 塩分 ichi1 news1 nf15 (enbun) |
| gen. | n conversation en anglais | 英会話 |
| gen. | n coupe en argent | 銀盃 |
| gen. | n coupe en argent | 銀杯 news2 nf47 spec2 |
| gen. | n couronne en or | 金冠 (dents) |
| gen. | coussin utilisé en s'asseyant sur les genous sur des tatamis | 坐蒲団 |
| gen. | coussin utilisé en s'asseyant sur les genous sur des tatamis | 座ぶとん |
| gen. | coussin utilisé en s'asseyant sur les genous sur des tatamis | 座蒲団 |
| gen. | coussin utilisé en s'asseyant sur les genous sur des tatamis | 座布団 ichi1 news2 nf27 |
| gen. | danse de Noh en habits ordinaires | 終い |
| gen. | danse de Noh en habits ordinaires | 了い |
| gen. | danse de Noh en habits ordinaires | 仕舞 |
| gen. | danse de Noh en habits ordinaires | 仕舞い |
| gen. | n uk yoji Dieu m'en garde! | 桑原桑原 |
| gen. | n décoration de fin d'année avec des biscuits en forme de cocon | 繭玉 |
| gen. | adv en attendant | 一往 |
| gen. | adv en attendant | 一応 ichi1 news1 nf09 |
| gen. | v1 vi en avoir assez | 倦る io |
| gen. | v1 vi en avoir assez | 倦きる |
| gen. | v1 vi en avoir assez | 厭きる |
| gen. | v1 vi en avoir assez | 飽きる ichi1 news2 nf26 (あきる) |
| gen. | adv n vs en avoir assez | うんざり ichi1 |
| gen. | adj-na n en bonne santé | 健在 news1 nf17 |
| gen. | adj-na n en bonne santé | 健やか ichi1 news2 nf29 |
| gen. | adj-na n adj-no en bonne voie | 好調 ichi1 news1 nf03 (こうちょう) |
| gen. | n adj-no vs en bouteille | 壜詰め |
| gen. | n adj-no vs en bouteille | 瓶詰 ichi1 news2 nf41 (びんづめ) |
| gen. | n adj-no vs en bouteille | 壜詰 |
| gen. | n adj-no vs en bouteille | 瓶詰め ichi1 |
| gen. | exp adv en bref | 要するに ichi1 news1 nf12 |
| gen. | en-cas | お八 |
| gen. | en-cas | 御八つ |
| gen. | en-cas | お八つ ichi1 |
| gen. | n en cas d'urgence | 緩急 news1 nf15 |
| gen. | adv en compagnie | 一緒に ichi1 |
| gen. | adv en compagnie de | 共共 |
| gen. | en cours de | 最中 ichi1 news2 nf42 |
| gen. | en dehors de la ville | 市外 ichi1 news1 nf19 |
| gen. | n en dehors du pays | 国外 ichi1 news1 nf06 (こくがい) |
| gen. | n en-dessous | 下 ichi1 |
| gen. | n adj-no en-dessous de zero degrés C° | 零下 ichi1 news2 nf43 |
| gen. | n en dessous du point de gel | 氷点下 news2 nf32 spec2 (ひょうてん・か) |
| gen. | un expert en devenir | 玉子 |
| gen. | un expert en devenir | 卵 ichi1 news1 nf05 (らん) |
| gen. | adv n uk en dépit de | 折角 ichi1 |
| gen. | adv en détail | 逐一 news2 nf28 spec2 |
| gen. | adj-na n en détail | 詳細 ichi1 news1 nf09 (しょうさい) |
| gen. | en face | 真っ直 |
| gen. | en face | 向い news1 nf08 |
| gen. | en face | 真すぐ io |
| gen. | en face | 真直ぐ io |
| gen. | en face | 真っすぐ |
| gen. | en face | 真っ直ぐ ichi1 |
| gen. | adv uk en faisait exprès | 態態 |
| gen. | exp adv en fait | 実は ichi1 news1 nf03 |
| gen. | adv en fait | 現に ichi1 news1 nf12 |
| gen. | en famille | 家族連れ |
| gen. | en fin de compte | 矢っ張り ateji ichi1 |
| gen. | exp en flagrant délit | 現行犯で |
| gen. | n adj-no en forme d'arche | 弧状 |
| gen. | n adj-no en forme d'éventail | 扇形 ichi1 news2 nf45 (ōgigata) |
| gen. | n en friche | 遊休 news2 nf25 spec2 |
| gen. | n-adv n en grande partie | 大方 ichi1 news1 nf12 |
| gen. | adv en général | 一般に ichi1 (いっぱんに) |
| gen. | n-adv n-t adj-no en général | 大概 ichi1 |
| gen. | n-adv en général | 一体 ichi1 news1 nf04 before an interrogative, forms an emphatic question (いったい) |
| gen. | en harmonie | 仲好く |
| gen. | en harmonie | 仲よく |
| gen. | en harmonie | 仲良く ichi1 news1 nf14 |
| gen. | en incluant | 共 spec1 |
| gen. | n vs en montant et en descendant | 乗り降り ichi1 news2 nf31 |
| gen. | en outre | 其れに ichi1 |
| gen. | conj en outre | 其の上 |
| gen. | en outre | 且つ又 |
| gen. | en outre | 且又 |
| gen. | conj en outre | その上 ichi1 |
| gen. | adv uk en partie | 万更 ik |
| gen. | adv uk en partie | 満更 ateji ichi1 |
| gen. | en plein air | 野外 ichi1 news1 nf10 |
| gen. | n en plein air | 外気 ichi1 news2 nf27 (がいき) |
| gen. | n-adv n-t en plein hiver | 真冬 news2 nf26 spec2 |
| gen. | en plein été | 真夏 ichi1 news1 nf14 |
| gen. | n-adv n-t en pleine nuit | 夜なか |
| gen. | n-adv n-t en pleine nuit | 夜中 ichi1 news1 nf13 |
| gen. | en plus | 併も ik |
| gen. | en plus | 而も |
| gen. | en plus | 然も ichi1 |
| gen. | n-adv n-t en plusieurs endroits | 処処 |
| gen. | n-adv n-t en plusieurs endroits | 所所 |
| gen. | n en premier | まっ先 |
| gen. | n en premier | 真先 io |
| gen. | n en premier | 真っ先 ichi1 news1 nf14 |
| gen. | en premier lieu | 抑抑 |
| gen. | en premier lieu | 一往 |
| gen. | en premier lieu | 一応 ichi1 news1 nf09 |
| gen. | en premier lieu | 抑 ichi1 news2 nf25 |
| gen. | adj-na en prenant son temps | 優長 |
| gen. | adj-na en prenant son temps | 悠長 news2 nf39 spec2 |
| gen. | en proportion | 割りに |
| gen. | en proportion | 割に ichi1 news2 nf35 |
| gen. | exp en public | 人前で |
| gen. | en public | 人前 ichi1 news1 nf21 |
| gen. | n adj-no en rentrant | 帰途 news1 nf18 |
| gen. | en route | 途中 ichi1 news1 nf02 (とちゅう) |
| gen. | en route pour | 途上 ichi1 news1 nf15 |
| gen. | en réalité | 実は ichi1 news1 nf03 |
| gen. | en réalité | 現に ichi1 news1 nf12 |
| gen. | adv conj en second | 次いで ichi1 news2 nf39 |
| gen. | en succession | ぞろぞろ ichi1 |
| gen. | adj-no n en suspend, pas encore décidé | 未決 news2 nf40 spec2 (みけつ) |
| gen. | en tant que suffixe d'un verbe: obsessivement | 捲る ichi1 |
| gen. | en totalité | 一切 ichi1 news1 nf04 (いっさい) |
| gen. | n préf en tout | 延べ ichi1 news2 nf28 (のべ) |
| gen. | adj-na n en très bonne santé | 健勝 |
| gen. | n adj-no en tête | 首位 news1 nf03 |
| gen. | n adj-no en tête | 主位 |
| gen. | n en tête | トップ gai1 ichi1 (toppu) |
| gen. | adv en un clin d'œil | 見る見る ichi1 |
| gen. | en un clin d'œil | 直ぐ ichi1 |
| gen. | en un instant | 直ぐ ichi1 |
| gen. | en vedette | 主演 ichi1 news1 nf06 |
| gen. | en vogue | 流行り |
| gen. | en vogue | 流行 ichi1 news1 nf06 |
| gen. | en voie de | 途上 ichi1 news1 nf15 |
| gen. | v5m vt en vouloir à | 怨む |
| gen. | v5m vt en vouloir à | 憾む |
| gen. | v5m vt en vouloir à | 恨む ichi1 news2 nf47 |
| gen. | n enfant mis en nourrice | 里子 news1 nf15 |
| gen. | enfoncer en appuyant | 打込む |
| gen. | enfoncer en appuyant | 打ち込む ichi1 news1 nf21 (うちこむ) |
| gen. | n vs entrevue formelle en vue d'un mariage | 見合 |
| gen. | n vs entrevue formelle en vue d'un mariage | 見合い ichi1 news1 nf18 |
| gen. | n vs adj-no entrée en fonction | 就任 ichi1 news1 nf02 (しゅうにん) |
| gen. | n vs entrée en scène | 登場 ichi1 news1 nf05 |
| gen. | n entrée en scène | 出演 ichi1 news1 nf03 |
| gen. | v5s vt envoyer en l'air | 飛ばす ichi1 news2 nf26 (とばす) |
| gen. | n espace ou volume ? mesuré en tsubo | 坪数 |
| gen. | expliquer en d'autres termes | 言いかえる |
| gen. | expliquer en d'autres termes | 言換える |
| gen. | expliquer en d'autres termes | 言替える |
| gen. | expliquer en d'autres termes | 言い替える |
| gen. | expliquer en d'autres termes | 言い換える ichi1 news2 nf30 |
| gen. | n vs fait d'arriver en premier | 先着 ichi1 news1 nf12 |
| gen. | fait de se tenir en équilibre sur les mains | 逆立ち ichi1 news2 nf43 |
| gen. | n adj-no fleurs en pleine floraison | 花ざかり |
| gen. | n adj-no fleurs en pleine floraison | 花盛り news1 nf23 |
| gen. | n fournaise en fusion | 鎔鉱炉 |
| gen. | n fournaise en fusion | 熔鉱炉 |
| gen. | n fournaise en fusion | 溶鉱炉 news2 nf42 spec2 (yōkōro) |
| gen. | n fournisseur en alcool | 酒屋 ichi1 news1 nf22 |
| gen. | glaces en dérive | 流氷 news2 nf25 spec2 (ryūhyō) |
| gen. | habit en coton | 綿布 news2 nf38 spec2 (menpu) |
| gen. | n adj-no adj-na inférieur en nombre | 劣勢 news1 nf19 |
| gen. | j'en suis sûr | 嘸 ichi1 |
| gen. | n journal en japonais | 邦字新聞 |
| gen. | kanji en forme d'herbe | 草書 news2 nf43 spec2 |
| gen. | laisser en ruine | 荒す io ichi1 |
| gen. | laisser en ruine | 荒らす ichi1 news1 nf22 (あらす) |
| gen. | n lait en poudre | 粉ミルク news1 nf23 |
| gen. | n lieu de villégiature en montagne | 山荘 news1 nf14 (さんそう) |
| gen. | mal en point | 重態 ichi1 |
| gen. | mal en point | 重体 ichi1 news1 nf12 |
| gen. | n vs manger en ville | 外食 ichi1 news1 nf10 (dehors) |
| gen. | mettre en application | 応用 ichi1 news1 nf09 (おうよう) |
| gen. | mettre en avant | 上せる ichi1 |
| gen. | mettre en avant | 上す |
| gen. | mettre en désordre | 乱す ichi1 news2 nf44 |
| gen. | mettre en désordre | 紊す |
| gen. | mettre en désordre | 散らかす ichi1 |
| gen. | mettre sa vie en jeu | 懸ける |
| gen. | mettre sa vie en jeu | 掛ける ichi1 news1 nf20 (かみる) |
| gen. | mettre en liasse | 綴じる ichi1 |
| gen. | mettre en ligne | 整列 ichi1 news2 nf33 (せいれつ) |
| gen. | mettre en mouvement | 動かす ichi1 news1 nf18 |
| gen. | mettre en odre | 調える |
| gen. | mettre en odre | 斉える |
| gen. | mettre en odre | 整える ichi1 |
| gen. | mettre en ordre | 片付く ichi1 news2 nf44 |
| gen. | mettre en ordre | 片づく |
| gen. | mettre en ordre | 纏める ichi1 |
| gen. | mettre en pièces | 裂ける ichi1 |
| gen. | mettre en place | 置く ichi1 (おく) |
| gen. | mettre en place | 構える ichi1 |
| gen. | mettre en rangs | 双べる |
| gen. | mettre en rangs | 並べる ichi1 |
| gen. | v1 vt mettre en saumure | 浸ける |
| gen. | v1 vt mettre en saumure | 漬ける ichi1 news1 nf14 |
| gen. | v1 vt mettre en stock | 仕入れる ichi1 news2 nf28 |
| gen. | v5s vt mettre en vente | 売出す |
| gen. | n vs mettre en vente | 発売 ichi1 news1 nf03 (はつぱい) |
| gen. | v5s vt mettre en vente | 売り出す ichi1 news1 nf16 |
| gen. | mettre en œuvre | 働く ichi1 (はたらく) |
| gen. | n miroir en pied | 姿見 |
| gen. | mise en application | 運用 ichi1 news1 nf03 (うん’よう) |
| gen. | mise en application stricte | 励行 (れいこう) |
| gen. | mise en examen | 告発 news1 nf06 (こくはつ) |
| gen. | mise en garde | 警報 ichi1 news1 nf09 (keihō) |
| gen. | mise en garde | 警戒 ichi1 news1 nf03 |
| gen. | mise en ordre | 仕末 ik |
| gen. | n vs mise en ordre | 整理 ichi1 news1 nf05 (せいり) |
| gen. | mise en ordre | 始末 ichi1 news1 nf15 |
| gen. | mise en pratique | 演習 ichi1 news1 nf06 (えんしゅう) |
| gen. | n vs mise en pâturage | 放牧 news2 nf29 spec2 |
| gen. | mise en quarantaine | 遮断 news2 nf28 spec2 (しゃだん) |
| gen. | mise en relief | 強調 ichi1 news2 nf26 |
| gen. | mise en réserve | 積立て (de fonds) |
| gen. | mise en réserve | 積み立て ichi1 news2 nf27 (de fonds, つみたて) |
| gen. | mise en réserve | 積立 spec1 (de fonds) |
| gen. | mise en scène | 監督 ichi1 news1 nf01 (kantoku) |
| gen. | mise en scéne | 演出 ichi1 news1 nf03 |
| gen. | mise en stock | 仕入 |
| gen. | mise en stock | 仕入れ ichi1 news1 nf12 (しいれ) |
| gen. | mise en train | 着手 ichi1 news1 nf18 (ちゃくしゅ) |
| gen. | mise en vente | 発売 ichi1 news1 nf03 (はつぱい) |
| gen. | monter en grade | 挙がる news1 nf13 |
| gen. | monter en grade | 揚がる news2 nf39 spec2 |
| gen. | monter en grade | 上る io |
| gen. | monter en grade | 上がる ichi1 news1 nf13 |
| gen. | mort en service | 殉職 news2 nf39 spec2 |
| gen. | motif en ligne parallèles | 蛇腹 (ぢゃばら) |
| gen. | n mouchoir en papier | ティッシュー (kleenex) |
| gen. | n mouchoir en papier | ちり紙 ichi1 (ちりがみ) |
| gen. | n mouchoir en papier | 塵紙 |
| gen. | n mouchoir en papier | ティッシュ gai1 ichi1 (kleenex) |
| gen. | n vs mourir en martyr | 殉死 |
| gen. | n mouvement en faveur d'une expulsion | 排斥運動 |
| gen. | mouvement en tenaille | 挾撃 |
| gen. | mouvement en tenaille | 挟撃 |
| gen. | médaille en bronze | 銅メダル |
| gen. | ne m'en veuillez pas mais... | 不悪 |
| gen. | ne m'en veuillez pas mais... | 悪しからず ichi1 |
| gen. | ne plus être en mesure de juger correctement à cause de sentiments trop forts | 逆上せる ichi1 |
| gen. | ne plus être en place | 外れる ichi1 news1 nf24 |
| gen. | notice publicitaire en couverture d'un livre | コピー gai1 ichi1 |
| gen. | objet en coton | 綿織物 (men'orimono) |
| gen. | objet en coton | 綿織り物 |
| gen. | ouvrir en grand | 開放 ichi1 news1 nf02 (kaihō) |
| gen. | parler en bien | 誉める |
| gen. | parler en bien | 賞める |
| gen. | parler en bien | 称める |
| gen. | parler en bien | 褒める ichi1 news2 nf39 |
| gen. | n adj-no parler en dormant | 寝言 ichi1 |
| gen. | n vs partager en deux | 折半 news1 nf23 |
| gen. | n partie d'un mot écrite en kana | 送りがな |
| gen. | n partie d'un mot écrite en kana | 送り仮名 ichi1 |
| gen. | n pièce avec un toit en biseau? | 畝間 |
| gen. | n pièce de monnaie en cuivre | 銅貨 ichi1 (どうか) |
| gen. | plaider en faveur de | 庇う ichi1 |
| gen. | n adj-no plante en fleurs, en cours de floraison | 顕花植物 |
| gen. | plante mise en pot | 植え木 io |
| gen. | plante mise en pot | 植木 ichi1 news1 nf17 (うえき) |
| gen. | pluie fine en fin d'automne et en début d'hiver | 時雨 ichi1 news2 nf33 |
| gen. | plus en stock | 品切れ ichi1 news2 nf25 (しなぎれ) |
| gen. | pont en fer | 鉄橋 ichi1 news2 nf26 (てっきょう) |
| gen. | n porte en verre | 硝子戸 |
| gen. | n porte en verre | ガラス戸 ichi1 (がらす・ど) |
| gen. | porter en soi | 宿す news2 nf44 spec2 (enfant, virus) |
| gen. | position que l'on adopte en public | 建前 ichi1 news1 nf10 (par opposition à sa véritable opinion privée, たてまえ) |
| gen. | position que l'on adopte en public | 立て前 (par opposition à sa véritable opinion privée) |
| gen. | position que l'on adopte en public | 点て前 (par opposition à sa véritable opinion privée) |
| gen. | position que l'on adopte en public | 点前 (par opposition à sa véritable opinion privée) |
| gen. | position que l'on adopte en public | 立前 (par opposition à sa véritable opinion privée) |
| gen. | position que l'on adopte en public | 建て前 ichi1 (par opposition à sa véritable opinion privée) |
| gen. | poème en 7 syllabes | 句 ichi1 news1 nf12 |
| gen. | v5r vt prendre en charge | 引きとる |
| gen. | v5r vt prendre en charge | 引取る io ichi1 |
| gen. | v5t vt prendre en charge | 受け持つ ichi1 news2 nf40 (うけもつ) |
| gen. | prendre en charge | 預かる ichi1 news1 nf23 (あずかる) |
| gen. | prendre en charge | 預ける ichi1 news1 nf21 (あずける) |
| gen. | prendre en charge | 収拾 ichi1 news1 nf10 |
| gen. | v5r vt prendre en charge | 引き取る ichi1 news1 nf19 (ひきとる) |
| gen. | prendre en charge à la place de quelqu'un | 肩代り (dettes, かたがわり) |
| gen. | prendre en charge à la place de quelqu'un | 肩替わり (dettes) |
| gen. | prendre en charge à la place de quelqu'un | 肩がわり (dettes) |
| gen. | prendre en charge à la place de quelqu'un | 肩代わり ichi1 news1 nf20 (dettes) |
| gen. | prendre en compte | 勘定 ichi1 news1 nf11 (かんじょう) |
| gen. | prendre en compte | 加減 ichi1 news1 nf20 (かげん) |
| gen. | n vs prendre en compte, considération | 領承 |
| gen. | n vs prendre en compte, considération | 諒承 |
| gen. | n vs prendre en compte, considération | 了承 ichi1 news1 nf04 |
| gen. | v5u vt prendre qqch. en main | 扱う ichi1 news1 nf13 (あつかう) |
| gen. | pris en compte | 搬入 news1 nf16 (はんにゅう) |
| gen. | prise en compte | 考慮 ichi1 news1 nf12 |
| gen. | n prunier rouge en fleur | 紅梅 news2 nf43 spec2 |
| gen. | question en suspend | 懸案 news1 nf06 (けんあん) |
| gen. | rassembler en paquet | 束ねる ichi1 news2 nf40 |
| gen. | n vs regard en biais | 傍視 |
| gen. | n vs regard en biais | 脇見 ichi1 |
| gen. | v5r vi regarder en arrière | 振りかえる |
| gen. | v5r vi regarder en arrière | 振返る |
| gen. | v5r vi regarder en arrière | 振り返る ichi1 news1 nf13 |
| gen. | v5s vt regarder en arrière | 見返す news2 nf46 spec2 |
| gen. | regarder en face, dans les yeux | 直視 ichi1 news2 nf36 (ちょくし) |
| gen. | remettre en ordre | 揃える ichi1 |
| gen. | v5s vt repartir en sens contraire | 折り返す ichi1 news2 nf30 |
| gen. | n vs rester en contact | 行来 |
| gen. | n vs rester en contact | 往き来 |
| gen. | n vs rester en contact | 行き来 ichi1 news2 nf33 |
| gen. | retour en arrière | 折り返し ichi1 news2 nf26 |
| gen. | retour en arrière | 折返し |
| gen. | retour en arrière | 逆戻り news2 nf27 spec2 |
| gen. | route en courbe | 曲がり路 |
| gen. | route en courbe | 曲がり道 |
| gen. | rue en pente | 坂道 news1 nf21 |
| gen. | n rue en pente | 険しい路 |
| gen. | réduire en miettes | 摧く |
| gen. | réduire en miettes | 砕く ichi1 |
| gen. | répartir les frais en parts égales | 割勘 |
| gen. | répartir les frais en parts égales | 割り勘 news2 nf41 spec2 |
| gen. | v5s réveiller quelqu'un en le secouant | 揺り起こす |
| gen. | v5s réveiller quelqu'un en le secouant | 揺すり起こす |
| gen. | s'en aller | 立去る |
| gen. | s'en aller | 立ち去る ichi1 news2 nf47 |
| gen. | v5t vi s'en aller en voyage | 旅立つ ichi1 news1 nf24 (たびだつ) |
| gen. | v5m vi s'en prendre à | 取っ組む |
| gen. | v5m vi s'en prendre à | 取組む |
| gen. | v5m vi s'en prendre à | 取り組む ichi1 news2 nf37 (とりくむ) |
| gen. | s'en remettre à | 委ねる ichi1 (ゆだねる) |
| gen. | s'en tenir à | 止める |
| gen. | s'en tenir à | 停める |
| gen. | s'en tenir à | 留める ichi1 news2 nf45 |
| gen. | s'en tirer | 濟む oK |
| gen. | s'en tirer | 済む ichi1 news2 nf38 |
| gen. | n sac en papier | 紙袋 news1 nf17 (kamibukuro) |
| gen. | n salaire en fonction du poste | 号俸 |
| gen. | sans en avoir l'air | 其れと無く ichi2 |
| gen. | sans en avoir l'air | 其れとなく |
| gen. | sans en avoir l'air | それと無く |
| gen. | s'arrêter en passant | 立寄る |
| gen. | s'arrêter en passant | 立ち寄る ichi1 news1 nf23 |
| gen. | n saut en hauteur | 走り高跳び news1 nf24 |
| gen. | sauter en bas | 飛降りる |
| gen. | sauter en bas | 跳び降りる |
| gen. | sauter en bas | 飛び降りる ichi1 news2 nf28 |
| gen. | sauter en bas | 飛び下りる ichi1 |
| gen. | sauter en l'air | 跳ね上がる news2 nf41 spec2 |
| gen. | sauter en l'air | はね上がる |
| gen. | sauter en l'air | 跳ね上る |
| gen. | sauter en l'air | 飛び上がる ichi1 |
| gen. | sauter en l'air | 跳上がる |
| gen. | sauter en l'air | 飛上がる |
| gen. | sauter en l'air | 跳び上がる news2 nf30 spec2 |
| gen. | se débrouiller,s'en sortir | 済ます ichi1 news2 nf28 (sans quelquechose) |
| gen. | v5r vi se mettre en colère | 怒る ichi1 news1 nf20 |
| gen. | v5r vi se mettre en colère | 瞋る oK |
| gen. | se mettre en colère | 憤る news2 nf43 |
| gen. | se mettre en colère | 荒れ狂う |
| gen. | se mettre en rangs | 双ぶ |
| gen. | se mettre en rangs | 列ぶ |
| gen. | se mettre en rangs | 並ぶ ichi1 news2 nf29 |
| gen. | se pencher en avant | 乗出す |
| gen. | se pencher en avant | 乗り出す ichi1 news2 nf40 |
| gen. | se réduire en pièces | 千切れる ichi1 |
| gen. | se séparer en | 分れる also written as 岐れる |
| gen. | se séparer en | 分かれる ichi1 news1 nf10 |
| gen. | se séparer en | 別れる ichi1 news1 nf23 |
| gen. | s'enfuir en volant de l'argent | 拐帯 |
| gen. | s'il en est ainsi | 其れじゃ |
| gen. | s'il en est ainsi | 其れでは ichi1 |
| gen. | soldats en embuscade | 伏兵 news1 nf23 |
| gen. | s'y connaitre en | 通じる ichi1 news2 nf45 |
| gen. | n s'élancer en avant | 奮迅 |
| gen. | tailler en pièces | 寸断 news1 nf23 |
| gen. | teneur en sucre | 糖分 news2 nf28 spec2 |
| gen. | teneur en sucre | 糖質 news2 nf42 spec2 |
| gen. | tenu en haute estime | 珍重 news2 nf31 spec2 |
| gen. | n vs tomber en désuétude | 廃絶 ichi1 news1 nf14 |
| gen. | tourner en rond | 廻る |
| gen. | tourner en rond | 回る |
| gen. | tourner en rond | 巡る ichi1 news2 nf25 |
| gen. | n vs traduction en anglais | 英訳 news1 nf22 |
| gen. | n traitement de texte en japonais | 日本語ワープロ |
| gen. | tube en fer | 鉄管 (てっかん) |
| gen. | tuyau en fer | 鉄管 (てっかん) |
| gen. | v5s vt vendre en gros | 卸す ichi1 news2 nf36 |
| gen. | n vente en gros | 卸し |
| gen. | n adj-no vente en gros | 卸売り ichi1 |
| gen. | n adj-no vente en gros | 卸し売り |
| gen. | n adj-no vente en gros | 卸売 ichi1 news1 nf11 (おろしうり) |
| gen. | n vente en gros | 卸 news1 nf09 |
| gen. | villa en montagne | 山荘 news1 nf14 (さんそう) |
| gen. | n visage en pleurs | 泣き顔 ichi1 |
| gen. | voyage en bateau | 船旅 news2 nf26 spec2 |
| gen. | voyage en voiture | ドライブ gai1 ichi1 (doraibu) |
| gen. | vêtement en soie | 絹布 news2 nf43 spec2 (kenpu) |
| gen. | n vêtement formel en forme de jupe pour homme | 袴 ichi1 news2 nf32 |
| gen. | n сокр. école qui se fait en deux ans après le lycée | 短大 ichi1 news1 nf05 (=IUT ?) |
| gen. | n école qui se fait en deux ans après le lycée | 短期大学 ichi1 news1 nf23 |
| gen. | n vs adj-no écrire en parallèle | 併記 news2 nf26 spec2 |
| gen. | élargi en bas | 下ぶくれ |
| gen. | élargi en bas | 下脹れ |
| gen. | élargi en bas | 下膨れ |
| gen. | n élève en internat | 寮生 news2 nf27 spec2 |
| gen. | n élève en école secondaire | 中学生 ichi1 news1 nf03 |
| gen. | v5b étudier en profondeur, à fond | 學ぶ |
| gen. | v5b étudier en profondeur, à fond | 学ぶ ichi1 news2 nf25 |
| gen. | v5r vi être aligné en ligne | 列なる |
| gen. | v5r vi être aligné en ligne | 連なる ichi1 news2 nf40 |
| gen. | n vs adj-no être en alerte | 待機 ichi1 news1 nf13 (たいき) |
| gen. | v5t vi être en avant | 目立つ ichi1 news2 nf38 |
| gen. | v5u vi être en compagnie avec | 付合う |
| gen. | v5u vi être en compagnie avec | つき合う |
| gen. | v5u vi être en compagnie avec | 付き合う ichi1 news2 nf45 |
| gen. | v5u vi être en contradiction | 食いちがう |
| gen. | v5u vi être en contradiction | 食違う ichi1 |
| gen. | v5u vi être en contradiction | くい違う |
| gen. | v5u vi être en contradiction | 食い違う ichi1 news2 nf37 |
| gen. | être en dehors de | 切れる ichi1 |
| gen. | v5u vi être en désaccord | すれ違う |
| gen. | v5u vi être en désaccord | 擦れ違う |
| gen. | v5u vi être en désaccord | 争う ichi1 news1 nf11 |
| gen. | être en désordre | 紊れる |
| gen. | être en désordre | 乱れる ichi1 news1 nf18 |
| gen. | être en désordre | 散らかる ichi1 news2 nf46 |
| gen. | v5r vi être en excès | 余る ichi1 news1 nf16 |
| gen. | v5u vi être en face de | 対う |
| gen. | v5u vi être en face de | 向う |
| gen. | v5u vi être en face de | 向かう ichi1 news1 nf23 |
| gen. | v5r vi être en hausse | 揚がる news2 nf39 spec2 |
| gen. | v5r vi être en hausse | 挙がる news1 nf13 |
| gen. | v5r vi être en hausse | 上る io |
| gen. | v5r vi être en hausse | 上がる ichi1 news1 nf13 |
| gen. | être en ordre | 調う ichi2 |
| gen. | être en ordre | 片づける |
| gen. | être en ordre | 整う ichi1 news2 nf28 |
| gen. | être en ordre | 片付ける ichi1 news2 nf37 |
| gen. | v5r vi être en paix | 治まる ichi1 news2 nf46 |
| gen. | être en place | 待機 ichi1 news1 nf13 (たいき) |
| gen. | v5m vt être en pleine conversation | 話込む ichi1 |
| gen. | v5m vt être en pleine conversation | 話し込む ichi1 news2 nf34 |
| gen. | être en rage | 暴れる ichi1 news1 nf23 (あばれる) |
| gen. | v5r vi être en rapport avec | 係わる ichi1 |
| gen. | v5r vi être en rapport avec | 拘る |
| gen. | v5r vi être en rapport avec | 関る |
| gen. | v5r vi être en rapport avec | 拘わる |
| gen. | v5r vi être en rapport avec | 係る io |
| gen. | v5r vi être en rapport avec | 関わる ichi1 |
| gen. | être en retard | 遅れる ichi1 news2 nf47 |
| gen. | être en retard | 後れる |
| gen. | n vs adj-no être en retard | 遅延 news1 nf17 (chien) |
| gen. | v5r vi être en saumure | 漬かる ichi2 news2 nf41 esp. 漬かる |
| gen. | v5r vi être en saumure | 浸かる |
| gen. | être en service | 当番 ichi1 news1 nf21 |
| gen. | v5m vi être en échec et mat | 詰む news2 nf42 spec2 (aux échecs chinois (shôgi)) |
| gen. | v5t être en évidence | 際だつ |
| gen. | v5t être en évidence | 際立つ ichi1 news1 nf20 |
| gen. | être expert en | 通じる ichi1 news2 nf45 |
| gen. | être fort en | 通じる ichi1 news2 nf45 |
| gen. | adj-na n être mauvais en | 下手 ichi1 news1 nf15 (しもて) |
| gen. | uk être retombé en enfance | 恍ける |
| gen. | uk être retombé en enfance | 惚ける ichi1 |