| Subject | French | Japanese |
| comp., MS | Assistant Détection | 検出ウィザード |
| telegr. | correction d'erreurs par détection et répétition | 誤り検出及びフィードバックシステム |
| el., acoust. | différence de détection | 認識ディファレンシャル |
| el., acoust. | différence de détection | 検出レベル差 |
| railw., sec.sys. | dispositif de détection par boucle | ループ式列車検知装置 |
| nucl.phys. | détecteur de rupture de gaine par détection de neutrons différés | 遅発中性子式破損燃料検出器 |
| comp., MS | détection automatique | 自動検出 |
| comp., MS | détection de conflit | 競合検出 |
| comp., MS | Détection de doublons en bloc | 重複データ一括検出 |
| comp., MS | Détection de flux | フィード探索 |
| auto.ctrl. | détection de la qualité du signal | 信号品質検出 |
| reliabil. | détection de panne | フォールト検出 |
| comp., MS | détection de passerelle inactive | 停止しているゲートウェイの検出 |
| telegr. | détection de qualité d'un signal | 信号品質検出 |
| el. | détection d'erreurs | 誤り検出 |
| comp., MS | détection d'erreurs | エラー検出 |
| telegr. | détection d'erreurs analogique | 信号品質検出 |
| telegr. | détection d'erreurs sans répétition | 反復なし誤り検出 |
| comp., MS | détection des doublons | 重複データ検出 |
| comp., MS | détection des types | 型探索 |
| comp., MS | détection d'insuffisance de ressources | リソース消費検出 |
| comp., MS | Détection d'insuffisance de ressources Microsoft Windows | Microsoft Windows リソース消費検出 |
| comp., MS | détection d'édition | エディション検出 |
| comp., MS | Détection et analyse de risque | 検出/リスク評価 |
| comp., MS | détection explicite | 明示的検出 |
| el. | détection quadratique | 二乗検波 (nijō-kenpa) |
| comp., MS | détection récursive | 再帰的検出 |
| comp., MS | mode détection du serveur de licences | ライセンス サーバー発見モード |
| railw., sec.sys. | module de détection des trains | 列車検知モジュール |
| comp., MS | outil de détection | 検出ツール |
| comp., MS | Publication de règle de détection de doublons | 重複データ検出ルールの発行 |
| nucl.phys. | rendement de détection | 検出効率 |
| comp., MS | scanner de détection de programmes malveillants | マルウェア検索プログラム |
| antenn., opt. | seuil de détection d'un récepteur optique | 感度 (kando) |
| comp., MS | système de détection d'intrusion | 侵入検出システム |
| reliabil. | temps de détection de panne | フォールト検出時間 |
| comp., MS | test de détection de fumée | スモーク テスト |
| comp., MS | thread de détection de média | メディア検出スレッド |
| radiobiol. | électrodiagnostic de détection | 受動的電気診断 |