| Subject | French | Japanese |
| gen. | n ancien calendrier lunaire | 旧暦 news2 nf31 spec2 |
| gen. | n ancien détenu | 免囚 |
| gen. | n ancien engagement | 旧約 news2 nf29 spec2 |
| gen. | n adj-no ancien et nouveau | 新旧 news1 nf11 |
| gen. | n Ancien lieu de travail | 古巣 news1 nf22 |
| gen. | n ancien méfaits | 旧悪 |
| gen. | n ancien style de kanjis | 隷書 news2 nf41 |
| gen. | n ancien système de poids et mesures japonais | 尺貫法 (しゃっかん・ほう) |
| gen. | adj-no n-adv n-t ancien temps | 昔 ichi1 news1 nf02 |
| gen. | n ancien testament | 旧約聖書 |
| gen. | ancien testament | 旧約 news2 nf29 spec2 |
| gen. | n uk mon ancienne habitation | 故里 |
| gen. | n uk mon ancienne habitation | 旧里 |
| gen. | n uk mon ancienne habitation | 故郷 ichi1 news1 nf06 |
| gen. | n uk mon ancienne habitation | 古里 ichi1 |
| gen. | n uk mon ancienne habitation | ふる里 spec1 |
| gen. | Ancienne habitation | 古巣 news1 nf22 |
| gen. | n ancienne musique de cour japonaise | 雅楽 news2 nf26 spec2 |
| gen. | ancienne promesse | 旧約 news2 nf29 spec2 |
| gen. | n ancienne sagesse | 先賢 |
| gen. | n ancienne unité de longueur | 尺 news2 nf39 spec2 (0.303m, しゃく) |
| gen. | n ancienne unité de volume | 夕 oK (18ml, dixième d'un go) |
| gen. | n ancienne unité de volume | 勺 (18ml, dixième d'un go) |
| gen. | n anciennes tombes impériales | 前方後円墳 news2 nf30 |
| gen. | n association d'anciens élèves | 同窓会 ichi1 news1 nf16 (どうそうかい) |
| gen. | aux temps anciens | 往年 news1 nf19 |
| gen. | n langue ancienne | 古語 news2 nf39 spec2 |
| gen. | n-adv n les temps anciens | 太古 news2 nf27 spec2 |
| gen. | adj-na n-adv n-t les temps anciens | 古代 ichi1 news1 nf06 |
| gen. | les temps anciens | 過去 ichi1 news1 nf01 |
| gen. | n livres anciens | 古本 ichi1 news1 nf19 |
| gen. | n peinture du japon ancien | 倭絵 |
| gen. | n peinture du japon ancien | 大和絵 |
| comp., MS | périphérique d'ancienne génération | レガシ デバイス |
| gen. | respect des Anciens | 孝行 ichi1 news1 nf13 |
| gen. | réunion d'anciens élèves | 同窓会 ichi1 news1 nf16 (どうそうかい) |
| gen. | type ancien de foyer à charbon japonais | 火鉢 news2 nf46 spec2 |
| gen. | num unité de longueur ancienne | 厘 news1 nf09 (env. 0,3 mm, りん) |
| gen. | unité monétaire ancienne | 厘 news1 nf09 (0,001 yen, りん) |
| comp., MS | Vieillissement du film, ancien | フィルム時代 (古い) |
| comp., MS | Vieillissement du film, le plus ancien | フィルム時代 (かなり古い) |
| comp., MS | Vieillissement du film, plus ancien | フィルム時代 (より古い) |
| gen. | village ancien | 故里 |
| gen. | village ancien | ふる里 spec1 |
| gen. | village ancien | 古里 ichi1 |
| gen. | village ancien | 旧里 |
| gen. | village ancien | 故郷 ichi1 news1 nf06 |
| gen. | n écriture ancienne | 古文 news2 nf47 spec2 |
| gen. | n adj-no être ancien élève de | 出身 ichi1 news1 nf01 |