| Subject | French | Japanese |
| gen. | n vs claquement de langue | 舌打ち news2 nf45 spec2 (désapprobation) |
| comp., MS | dépendant de la langue | 言語に依存した |
| comp., MS | groupe de langues | 言語グループ |
| comp., MS | ID de langue | 言語 ID |
| comp., MS | identificateur de langue | 言語識別子 |
| comp., MS | indépendant de la langue | 言語に依存しない |
| gen. | n adj-no la langue anglaise | 英語 ichi1 news1 nf02 |
| gen. | n langue ancienne | 古語 news2 nf39 spec2 |
| gen. | n langue commune | 共通語 ichi1 news2 nf30 (きょうっうご) |
| comp., MS | langue de base | 基本言語 |
| comp., MS | langue de communication | 連絡用の言語 |
| comp., MS | langue de la base de données | データベース言語 |
| comp., MS | langue de l'interface utilisateur | ユーザー インターフェイス言語 |
| comp., MS | langue de reconnaissance | 認識エンジンの言語 |
| gen. | n adj-no langue de vipère | 毒舌 news2 nf36 spec2 |
| comp., MS | langue disponible | 利用可能な言語 |
| comp., MS | langue du système | システム言語 |
| comp., MS | langue du téléphone | 電話の言語 |
| comp., MS | langue installée | 使用言語 |
| comp., MS | langue intégralement localisée | 完全にローカライズされた言語 |
| gen. | n adj-no langue japonaise | 日本語 news1 nf02 |
| gen. | langue littéraire | 文語 ichi1 news2 nf34 |
| gen. | n langue maternelle | 母国語 ichi1 |
| gen. | langue morte | 死語 news2 nf26 spec2 |
| gen. | langue nationale | 国語 ichi1 news1 nf08 (du japon) |
| comp., MS | langue par défaut | 既定の言語 |
| comp., MS | langue parente | 親言語 |
| gen. | n adj-no лингв. langue parlée | 話言葉 |
| gen. | n adj-no лингв. langue parlée | 話し言葉 ichi1 news2 nf31 |
| comp., MS | langue partiellement localisée | 部分的にローカライズされた言語 |
| comp., MS | Langue pour les programmes non Unicode | Unicode 対応でないプログラムの言語 |
| gen. | n langue japonais standard | 標準語 news2 nf34 spec2 |
| gen. | n langue écrite | 文語 ichi1 news2 nf34 |
| gen. | n langue étrangère | 外国語 ichi1 news1 nf09 |
| comp., MS | option Langue de notification | 通知言語オプション |
| gen. | se brûler la langue | ぴりぴり ichi1 |
| gen. | se brûler la langue | ピリピリ |
| comp., MS | spécifique à une langue | 言語固有の |
| abbr. | école de langue anglaise par la conversation | 英会話 |
| gen. | n études des langues | 語学 ichi1 news1 nf10 |