| Subject | French | Latvian |
| law | Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs | Iestāžu Nolīgums 1994. gada 20. decembris Paātrināta darba metode tiesību aktu oficiālai kodifikācijai |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur les privilèges et immunités de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | Nolīgums par ITER Starptautiskās kodolsintēzes enerģijas organizācijas privilēģijām un neaizskaramību ITER projekta kopīgai īstenošanai |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | Nolīgums par ITER Starptautiskās kodoltermiskās enerģijas organizācijas izveidi ITER projekta kopīgai īstenošanai |
| gen. | Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | ITER nolīgums |
| environ., fish.farm. | accroissement du volume des prises en vue d'une sélection | augstākas kategorijas zivju atlasīšana |
| comp., MS | Afficher la vue étendue | Rādīt paplašināto skatu |
| environ. | appareil de dépoussiérage par voie humide | mitrs skrāpis |
| interntl.trade. | approche de l'Union européenne en vue du cycle du millénaire de l'OMC | Eiropas Savienības pieeja PTO tūkstošgades sarunu kārtai |
| chem. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. | Brīdinājums! Satur kadmiju. Lietojot veidojas bīstami izgarojumi. Sk. ražotāja sniegto informāciju. Ievērot drošības instrukcijas. |
| pharma. | autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique | zāļu tirdzniecības atļauja lietošanai pediatrijā |
| pharma. | autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique | reģistrēšana lietojumam bērniem |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu tādu krāsvielu tirdzniecībā, kuras drīkst pievienot zālēm |
| gen. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Bērnu darba ļaunāko formu konvencija |
| chem. | Corrosif pour les voies respiratoires. | Kodīgs elpceļiem. |
| med. | dialyse par voie péritonéale | peritoneālā dialīze |
| law | décision de statuer par voie d'ordonnance motivée | lēmuma pieņemšana, izdodot motivētu rīkojumu |
| law | décision de statuer par voie d'ordonnance motivée | vienkāršotā procedūra |
| law | décision de statuer par voie d'ordonnance motivée | atbildes sniegšana, izdodot motivētu rīkojumu |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Padomes Lēmums 2008/616/TI par to, kā īstenot Lēmumu 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši – apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību |
| gen. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prīmes īstenošanas lēmums |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prīmes lēmums |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Padomes Lēmums 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību |
| chem. | détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation | izvērtēšanas prioritāšu noteikšana |
| comp., MS | galerie de vues interactives | interaktīva skata galerija |
| econ. | garde à vue | policijas uzraudzība |
| transp., polit. | gauchissement de la voie | sliežu ceļa izmetums |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Konkrētu terorisma apkarošanas pasākumu īstenošanas darba grupa |
| commer., econ. | informations sensibles d'un point de vue commercial | sensitīva komercinformācija |
| social.sc., construct., mun.plan. | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | Kopienas iniciatīva par krīzē nonākušu pilsētu un piepilsētu zonu ekonomisku un sociālu rehabilitāciju, lai veicinātu pilsētu noturīgu attīstību |
| transp., mil., grnd.forc. | km de voie | sliežu ceļa kilometrs |
| transp. | largeur de voie | šķērsbāze |
| chem. | liste des substances identifiées en vue d'une inclusion… | kandidātu saraksts |
| econ. | maladie des voies respiratoires | elpošanas orgānu slimība |
| life.sc. | multiplication par voie végétative | veģetatīvā pavairošana |
| immigr. | opération commune d'éloignement par voie aérienne | kopīga izraidīšana pa gaisa ceļu |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | EU NAVFOR Somalia |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Eiropas Savienības militārā operācija ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem |
| gen. | parti de la Voie lettone | partija "Latvijas ceļš" |
| gen. | pays en voie d'adhésion | valsts, kas pievienojas |
| econ. | pays en voie de développement | jaunattīstības valsts |
| med., pharma. | perdu de vue | no pētījuma atkritusī persona |
| immigr. | permis délivré en vue du franchissement local de la frontière | vietējās pierobežas satiksmes atļauja |
| chem. | Peut irriter les voies respiratoires. | Var izraisīt elpceļu kairinājumu. |
| chem. | Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires. | Var izraisīt nāvi, ja norij vai iekļūst elpceļos. |
| proced.law. | placement de l'enfant en vue de l'adoption | bērna ņemšana aprūpē un uzraudzībā pirms adopcijas |
| environ. | procédé par voie humide | mitrs process |
| social.sc. | Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active | programma "Eiropa pilsoņiem" |
| UN | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | ANO Rīcības programma par kājnieku ieroču un vieglo ieroču nelikumīgas tirdzniecības novēršanu, apkarošanu un izskaušanu visos aspektos |
| gen. | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | ANO Rīcības programma |
| transp., nautic. | Programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables | Integrēta Eiropas rīcības programma iekšējo ūdensceļu transportam |
| h.rghts.act. | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | ziņojums par panākto virzībā uz reālu ES pilsonību |
| econ., fin. | relance par voie budgétaire | fiskālo stimulu pasākumi |
| patents. | requête en vue de l'engagement de la procédure nationale | lūgums piemērot valsts procedūru |
| commer. | Règlement UE n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula ES Nr. 38/2014, ar ko attiecībā uz deleģēšanas un īstenošanas pilnvaru piešķiršanu konkrētu pasākumu pieņemšanai groza konkrētas regulas saistībā ar kopējo tirdzniecības politiku |
| gen. | Règlement UE n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures | Tirdzniecības kopotais akts II |
| tax. | régime particulier des services fournis par voie électronique | īpašs režīms elektroniski sniegtiem pakalpojumiem |
| agric., chem. | tamisage par voie humide | slapjā sijāšana |
| med. | toxicité par voie percutanée | perkutāna toksicitāte |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prīmes līgums |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti un Austrijas Republiku par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu, pārrobežu noziedzību un nelegālu migrāciju |
| transp., nautic. | transport par voie d'eau | pārvadāšana pa ūdensceļiem |
| transp. | transport par voie navigable | iekšējo ūdensceļu pārvadājumi |
| transp. | transport par voie navigable | pārvadājumi pa iekšējiem ūdensceļiem |
| econ. | transport par voie navigable | iekšzemes ūdensceļu transports |
| environ. | transport par voies navigables | ūdens transportēšana |
| commer., transp., avia. | voie aérienne | gaisa satiksmes pakalpojumu maršruts |
| med., pharma. | voie cutanée | iedarbība caur ādu |
| pharma. | voie d'administration | ievadīšanas ceļš |
| law | voie de droit | tiesiskās aizsardzības līdzeklis |
| gen. | Voie de la Lettonie | partija "Latvijas ceļš" |
| med., health., anim.husb. | voie de l'infection | inficēšanās ceļš |
| transp., nautic. | voie de navigation intérieure | iekšzemes ūdensceļi |
| econ. | voie de recours | pārsūdzība |
| polit. | voie de recours internes | iekšējas pārsūdzības procedūra |
| social.sc. | voie de trafic | piegādes ķēde |
| med. | voie de transmission | inficēšanās ceļš |
| econ. | voie d'eau internationale | starptautiskie ūdensceļi |
| econ. | voie d'eau intérieure | iekšzemes ūdensceļi |
| med., pharma. | voie dermique | iedarbība caur ādu |
| mech.eng. | voie d'essieu | ass dzinekļu gramba |
| health., environ. | voie d'exposition | apstarošanas ceļš |
| chem. | voie d'exposition | iedarbības ceļš |
| econ. | voie d'exécution | nolēmuma piespiedu izpilde |
| med. | voie d'ingestion | uzņemšanas ceļš |
| econ. | voie express | ātrgaitas automaģistrāle |
| gen. | voie express pour l'innovation | Ātrgaitas ceļš uz inovāciju |
| environ. | voie ferrée | dzelzceļš |
| gen. | Voie lettone | partija "Latvijas ceļš" |
| med., life.sc. | voie métabolique | metaboliskais ceļš |
| transp., nautic. | voie navigable | iekšzemes ūdensceļi |
| environ. | voie navigable | ūdensceļš |
| environ. | voie respiratoire | elpceļi |
| econ. | voie rurale | lauku ceļš |
| econ. | voie urbaine | pilsētas ceļš |
| comp., MS | vue associée | saistītais skats |
| comp., MS | vue aérienne | skats no putna lidojuma, aeroskats |
| comp., MS | vue aérienne | No putna lidojuma |
| comp., MS | Vue Calendrier | grafika skats |
| comp., MS | Vue de gestion des entrées de contrôle d'accès | Piekļuves vadības ierakstu pārvaldības skats |
| comp., MS | Vue de gestion des entrées de contrôle d'accès | ACE pārvaldības skats |
| comp., MS | vue d'entreprise | uzņēmumu skatījums |
| comp., MS | Vue des éléments nommés | nosauktā vienuma skats |
| comp., MS | vue des étapes | posma skats |
| industr., mech.eng. | vue en écartelé | klaidskats |
| industr., mech.eng. | vue explosée | klaidskats |
| comp., MS | vue filtrée | filtrēts skats |
| comp., MS | Vue Recherche | uzmeklēšanas skats |
| comp., MS | vue simplifiée des modifications | Vienkāršās iezīmēšanas skats |
| comp., MS | vue système | sistēmas skats |
| comp., MS | Vue Toutes les activités associées | Visu darbību saistītais skats |
| industr., mech.eng. | vue éclatée | klaidskats |
| work.fl., commun. | zone sécurisée du point de vue technique | tehniski droša drošības zona |
| law | à première vue | prima facie (prima facie) |
| law | à première vue | pirmšķietami (prima facie) |
| transp., industr. | écartement de la voie | sliežu platums |
| transp. | écartement de voie | šķērsbāze |
| transp., industr. | écartement des voies | sliežu platums |
| gen. | État en voie de décomposition | disfunkcionāla valsts |
| gen. | État en voie de défaillance | disfunkcionāla valsts |
| gen. | État en voie de déliquescence | disfunkcionāla valsts |