| Subject | French | Latvian |
| h.rghts.act. | arrière-garde | aizmugures grupa |
| commun. | bande de garde | aizsargjosla |
| chem. | colonne de garde | aizsargkolonna |
| law | droit de garde | aizgādība |
| proced.law. | droit de garde | aizgādības tiesības |
| econ. | droit de garde | aizbildnība |
| interntl.trade., fin. | droit de garde | uzticības pienākums |
| interntl.trade., fin. | droit de garde | fiduciārs pienākums |
| obs., proced.law. | droit de garde | uzraudzības tiesības |
| chem. | En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette. | Medicīniska padoma nepieciešamības gadījumā attiecīgā informācija ir norādīta uz iepakojuma vai etiķetes. |
| gen. | force d'avant-garde | sagatavotājspēki |
| gen. | force d'avant-garde | priekšējie spēki |
| immigr. | formation de base TCB des gardes-frontières de l'UE | ES robežsardzes ievadmācības |
| immigr. | formation intermédiaire TCI des gardes-frontières de l'UE | ES robežsardzes vidēja līmeņa mācības |
| immigr. | formation supérieure TCS des gardes-frontières de l'UE | ES robežsardzes augstākā līmeņa mācības |
| proced.law. | garde alternée | kopīga aizgādība |
| obs., proced.law. | garde alternée | kopīgas uzraudzības tiesības |
| gen. | garde au sol | klīrenss |
| obs., proced.law. | garde conjointe | kopīgas uzraudzības tiesības |
| environ. | garde-côtière | piekrastes patruļa |
| gen. | garde de fait | faktiskā aprūpe |
| proced.law. | garde de l'enfant | aizgādība pār bērnu |
| obs., proced.law. | garde de l'enfant | bērna uzraudzība |
| econ. | garde d'enfants | bērnu aprūpe |
| law | garde des enfants | aizgādības tiesības |
| h.rghts.act., immigr. | garde-frontière | robežsargs |
| invest. | garde individuelle | individuālā glabāšana |
| invest. | garde individuelle de titres | individuālā glabāšana |
| obs., proced.law. | garde partagée | kopīgas uzraudzības tiesības |
| environ. | garder en stock | saudzēšana, krājumā turēšana |
| chem. | Garder sous clef. | Glabāt slēgtā veidā. |
| immigr. | gardes-frontières nationaux | valsts robežsargs |
| law, social.sc. | parent n'ayant pas la garde de l'enfant | vecāks, kam nav aizgādības tiesību |
| law, social.sc. | parent n'ayant pas le droit de garde | vecāks, kam nav aizgādības tiesību |
| econ., empl. | Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi : lancement du nouveau cycle 2008-2010 Garder la cadence des réformes | Stratēģiskais ziņojums par Lisabonas izaugsmes un nodarbinātības atjaunoto stratēģiju – jaunā cikla uzsākšana 2008.-2010. g. - Pārmaiņu tempa saglabāšana |
| proced.law. | retrait du droit de garde | aizgādības tiesību atņemšana |
| immigr. | système européen de gardes-frontières | Eiropas Robežsardzes sistēma |
| law | titulaire d'un droit de garde | aizgādības tiesību turētājs |
| law | titulaire d'un droit de garde | aizbildnības tiesību turētājs |