| Subject | French | Latvian |
| med. | accompagnement des malades en phase terminale | pirmsnāves aprūpe |
| med. | accompagnement en fin de vie | pirmsnāves aprūpe |
| gen. | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Bonnas nolīgums |
| gen. | accord en deuxième lecture anticipée | agrīna otrā lasījuma vienošanās |
| gen. | accord en deuxième lecture anticipée | Padomes iepriekš apspriesta nostāja pirmajā lasījumā |
| gen. | accord en matière d'investissements | ieguldījumu nolīgums |
| gen. | accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière | Iestāžu nolīgums |
| gen. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Antidempinga kodekss |
| gen. | Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | ITER nolīgums |
| gen. | Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | FAO atbilstības nolīgums |
| gen. | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Vispārējais pamatlīgums par mieru |
| construct. | action en commun | kopīga rīcība |
| patents. | action en menace de contrefaçon | prasība sakarā ar pārkāpuma draudiem |
| law, patents. | action en nullité | lietas izskatīšanas process par spēkā neesamību |
| social.sc. | action en responsabilité du fait de grève ou de lock-out | protesta akcija |
| gen. | activités économiques en ligne | elektroniskie darījumi |
| gen. | activités économiques en ligne | e-darījumi |
| gen. | adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe | Eiropā izvietoto NATO Spēku virspavēlnieka vietnieks |
| agric., sugar. | adjonction de saccharose en solution aqueuse | saharozes ūdens šķīduma pievienošana |
| chem. | alcanes en C10-13, chloro | hloralkānus, C10-C13 |
| life.sc. | amplification en chaîne par polymérase | polimerāzes ķēdes reakcija |
| chem. | analyse en double | atkārtotā analīze |
| chem. | Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise. | Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta. |
| gen. | approche de "haut en bas" | lejupēja pieeja |
| obs., transp., avia. | assistance en escale | lidlauka sniegtie pakalpojumi |
| chem. | Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore. | Brīdinājums! Nelietot kopā ar citiem produktiem. Var izdalīt bīstamas gāzes hloru. |
| gen. | autorité compétente en matière de réception | apstiprinātāja iestāde |
| chem. | baguette en verre | stikla nūjiņa |
| gen. | base de données de certificats en ligne | sertifikātu tiešsaistes reģistrs |
| gen. | besoins en matière d'échange d'informations | informācijas apmaiņas prasības |
| ecol. | biodégradation finale en aérobiose | pilnīga aerobā bionoārdīšanās |
| tax. | bonne gouvernance en matière fiscale | laba pārvaldība nodokļu jautājumos |
| tax. | bonne gouvernance en matière fiscale | laba pārvaldība nodokļu jomā |
| patents. | brevet en instance | iesniegts patenta pieteikums |
| obs., int. law., immigr. | Bureau européen d'appui en matière d'asile | Eiropas Patvēruma lietu atbalsta birojs |
| gen. | capacité en réseau | sakaru tīklu spējas |
| gen. | capacité en réseau de l'OTAN | sakaru tīklu spējas |
| busin. | capacités en concurrence | konkurējošas jaudas |
| gen. | capacités en matière de police civile | civilās policijas spējas |
| gen. | capacités en matière de police civile | policijas spējas |
| chem. | cartouche pour extraction en phase solide | cietās fāzes ekstrakcijas kartridžs |
| med. | cellule en métaphase | metafāzes šūna |
| life.sc. | cellule non déficiente en thymidine kinase | timidīnkināzi saturoša šūna |
| life.sc. | cellule non déficiente en thymidine kinase | timidīnkināzes pozitīva šūna |
| med. | cellules en réparation | šūnas reparācijas procesā |
| law, social.sc. | Centre de coordination de la lutte anti-drogue en Méditerranée | Vidusjūras Narkotiku apkarošanas koordinācijas centrs |
| law, social.sc. | Centre de coordination de lutte antidrogue en Méditerranée | Vidusjūras Narkotiku apkarošanas koordinācijas centrs |
| obs., h.rghts.act. | Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière d'asile | Informācijas, diskusiju un apmaiņas centrs patvēruma jautājumos |
| obs., h.rghts.act. | Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière d'asile | CIREA |
| gen. | Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | Robežšķērsošanas un imigrācijas jautājumu informācijas, apspriežu un informācijas apmaiņas centrs |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse | gāzu hromatogrāfija |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse avec colonne capillaire | kapilārās kolonnas gāzes hromatogrāfija |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse avec détection spécifique | gāzu hromatogrāfija / masspektrometrija |
| chem. | chromatographie en phase liquide à haute performance | augstas izšķirtspējas šķidrumhromatogrāfija |
| chem. | chromatographie en phase liquide à haute performance avec détecteur à barrettes de diodes | augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfija PLC ar diodu matricas detektoru DAD |
| chem. | chromatographie en phase liquide à haute performance à gradients ternaires et en phase inverse | trīskārša gradienta apgrieztās fāzes augstas izšķiršanas spējas šķidrumu hromatogrāfija |
| chem. | chromatographie liquide haute performance en phase inverse | apgrieztās fāzes augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfija |
| chem. | cloison en verre fritté | poraina stikla starpplāksne |
| chem. | colonne capillaire en silice fondue | kvarca kolonna |
| chem. | colonne capillaire en silice fondue | kvarca kapilārā kolonna |
| chem. | colonne en phase directe | normālās fāzes kolonna |
| chem. | Combattre l'incendie à distance en prenant les précautions normales. | Dzēst ugunsgrēku, ņemot vērā parastos drošības nosacījumus un no saprātīga attāluma. |
| gen. | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports maritimes | Padomdevēja komiteja vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos jūras transporta nozarē |
| obs. | Comité de coordination dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale | panta komiteja |
| gen. | Comité de coordination dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Sadarbībai krimināllietās izveidotā policijas un tiesu iestāžu koordinācijas komiteja |
| gen. | comité permanent de coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure | Pastāvīgā komiteja operatīvai sadarbībai iekšējās drošības jautājumos |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus | "Erasmus Mundus" komiteja |
| gen. | Commandant en chef | virspavēlnieks |
| gen. | commandant suprême des forces alliées en Europe | Eiropā izvietoto NATO Spēku virspavēlnieks |
| gen. | commande en ligne | elektronisks pasūtījums |
| gen. | commande en ligne | e-pasūtījums |
| gen. | Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan | Afganistānas Pārejas posma drošības daudznacionālā grupa |
| gen. | communication en matière de risques | riska paziņošana |
| busin., labor.org., account. | comptabilité en juste valeur | patiesās vērtības grāmatvedība |
| nat.sc., chem. | comptage en scintillation liquide | šķidruma scintilāciju skaitīšana |
| tech. | conformité en service | atbilstība ekspluatācijā |
| gen. | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités | spēju pieteikšanas konference |
| gen. | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités militaires | militāro spēju pieteikšanas konference |
| gen. | Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe | Forest Europe |
| gen. | Conférence sur la mise en oeuvre de la paix | Miera īstenošanas konference |
| gen. | Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Eiropas Drošības un sadarbības konference |
| gen. | conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie | Āzijas sadarbības un uzticības veicināšanas pasākumu konference |
| gen. | Conseil de mise en œuvre de la paix | Miera īstenošanas padome |
| chem. | Consulter un médecin en cas de malaise. | Lūdziet palīdzību mediķiem, ja jums ir slikta pašsajūta. |
| gen. | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs | Konvencija par iestāžu pilnvarām un tiesību aktiem, kas piemērojami attiecībā uz bērnu aizsardzību |
| obs., law | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Konvencija par jurisdikciju un spriedumu izpildi civillietās un komerclietās |
| obs. | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Lugāno konvencija |
| gen. | Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Lugāno konvencija |
| gen. | Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Hāgas 1996. gada konvencija par bērnu aizsardzību |
| tax. | Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale | Konvencija par savstarpēju administratīvo palīdzību nodokļu lietās |
| social.sc. | Convention concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en œuvre des normes internationales du travail | Konvencija par trīspusējām konsultācijām, lai veicinātu starptautisko darba standartu īstenošanu |
| gen. | Convention concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en œuvre des normes internationales du travail | Konvencija par trīspusējām konsultācijām starptautiskie darba standarti |
| gen. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Bērnu darba ļaunāko formu konvencija |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | Ženēvas Konvencija par ievainoto un slimo stāvokļa uzlabošanu aktīvajās armijās |
| gen. | Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | Ženēvas Konvencija par civiliedzīvotāju aizsardzību kara laikā |
| gen. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Roterdamas konvencija |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États | Eiropas Padomes Konvencija par bezvalstniecības novēršanu attiecībā uz valsts pēctecību |
| gen. | Convention européenne en matière d'adoption des enfants révisée | Eiropas Konvencija par bērnu adopciju pārskatīta |
| busin., labor.org. | Convention européenne relative aux obligations en monnaie étrangère | Eiropas Konvencija par saistībām ārvalstu valūtās |
| gen. | Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs | Eiropas Konvencija par civiltiesiskās atbildības obligāto apdrošināšanu attiecībā uz mehāniskajiem transportlīdzekļiem |
| gen. | Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants | Eiropas Konvencija par nolēmumu atzīšanu un izpildi par bērnu aizbildnību un bērnu aizbildnības atjaunošanu |
| gen. | Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs | Eiropas Konvencija par civilatbildību saistībā ar mehānisko transportlīdzekļu radītu bojājumu |
| gen. | Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès | Eiropas Konvencija par produktatbildību miesas bojājumu un nāves gadījumā |
| relig. | Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Konvencija par kultūras vērtību aizsardzību bruņota konflikta gadījumā |
| gen. | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Hāgas konvencija par bērnu aizsardzību un sadarbību starpvalstu adopcijas jautājumos |
| gen. | Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Konvencija par vairākvalstu pilsonības gadījumu samazināšanu un militāro dienestu vairākvalstu pilsonības gadījumos |
| gen. | Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Orhūsas konvencija |
| tech., law | Convention sur le contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux | Konvencija par dārgmetālu izstrādājumu pārbaudi un zīmogošanu |
| gen. | Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires | Konvencija par likumu kolīzijas normām attiecībā uz testamentārās mantošanas kārtību |
| obs. | coopération consulaire locale en matière de visas | vietēja konsulāra sadarbība vīzu jautājumos |
| gen. | coopération consulaire locale en matière de visas | vietējā Šengenas sadarbība |
| gen. | coopération européenne en matière d'armement | sadarbība bruņojuma jomā |
| gen. | criminalité en matière de stupéfiants | ar narkotikām saistīts noziedzīgs nodarījums |
| gen. | criminalité en matière de stupéfiants | ar narkotikām saistīta noziedzība |
| life.sc. | croissance relative en suspension | relatīvais suspensijas pieaugums |
| life.sc. | culture en couche monocellulaire | monoslāņa šūnu kultūra |
| life.sc. | culture en monocouches | monoslāņa šūnu kultūra |
| life.sc. | culture en suspension | suspensijas kultūra |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. | Ciānakrilāts. Bīstami. Iedarbība uz acīm un ādu tūlītēja. Sargāt no bērniem. |
| nat.sc., agric. | céphalanthère à feuilles en épée | garlapu cefalantēra (Cephalanthera longifolia) |
| chem. | Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air. | Sprādzienbīstams gaisa un bezgaisa vidē. |
| chem. | danger d'explosion en masse. | Sprādzienbīstams |
| gen. | danger d'explosion en masse. | masveida sprādzienbīstamība. |
| chem. | Danger d'explosion en masse en cas d'incendie. | Ugunī var masveidā eksplodēt. |
| nat.sc., environ., chem. | demande biochimique en oxygène | bioķīmiskais skābekļa patēriņš |
| nat.sc., environ., chem. | demande biologique en oxygène | bioķīmiskais skābekļa patēriņš |
| patents. | demande de brevet en instance | iesniegts patenta pieteikums |
| patents. | demande en nullité | pieteikums par atcelšanu |
| life.sc., chem. | demande théorique en oxygène | teorētiskais skābekļa patēriņš |
| gen. | Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Otrais protokols, kas groza Konvenciju par vairākvalstu pilsonības gadījumu samazināšanu un militāro dienestu vairākvalstu pilsonības gadījumos |
| gen. | Dialogue en Méditerranée occidentale | dialogs "5+5" |
| med. | diamètre aérodynamique médian en masse | aerodinamiskais masas mediānas diametrs |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Uzkrājumu nodokļa direktīva |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Padomes Direktīva 2003/48/EK 2003. gada 3. jūnijs par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem |
| gen. | directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | pagaidu aizsardzības direktīva |
| gen. | Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe | Oslo pamatnostādnes |
| energ.ind. | diversification de l'approvisionnement en énergie | enerģijas piegādes dažādošana |
| chem. | dosage en arrière | attitrēšana |
| chem. | dosage en retour | attitrēšana |
| gen. | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | Prīmes īstenošanas lēmums |
| gen. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prīmes īstenošanas lēmums |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prīmes lēmums |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Padomes Lēmums 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību |
| gen. | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Lēmums par kopīgiem centieniem |
| gen. | décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne | Radiofrekvenču spektra lēmums |
| gen. | décélération en roue libre | brīvskrējiens |
| chem. | détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation | izvērtēšanas prioritāšu noteikšana |
| life.sc. | effet toxique en rapport avec la concentration | no koncentrācijas atkarīgs toksiskais efekts |
| chem. | En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette. | Medicīniska padoma nepieciešamības gadījumā attiecīgā informācija ir norādīta uz iepakojuma vai etiķetes. |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: | SASKARĒ AR ĀDU vai matiem: |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: | SASKARĒ AR ĀDU: |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher. | SASKARĒ AR ĀDU vai matiem: noģērbt visu piesārņoto apģērbu. Noskalot ādu ar ūdeni/ dušā. |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon. | SASKARĒ AR ĀDU: nomazgāt ar lielu ziepju un ūdens daudzumu. |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon. | SASKARĒ AR ĀDU: maigi nomazgāt ar lielu ziepju un ūdens daudzumu. |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. | SASKARĒ AR ĀDU: iegremdēt vēsā ūdenī / ietīt mitros apsējos. |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: | SASKARĒ AR APĢĒRBU: |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. | SASKARĒ AR APĢĒRBU: nekavējoties izskalot piesārņoto apģērbu un ādu ar lielu daudzumu ūdeni, pirms apģērba novilkšanas. |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: | IEKĻŪSTOT ACĪS: |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | SASKARĒ AR ACĪM: uzmanīgi izskalot ar ūdeni vairākas minūtes. Izņemt kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un ja to ir viegli izdarīt. Turpināt skalot. |
| chem. | En cas de symptômes respiratoires: | Ja rodas elpošanas traucējumu simptomi: |
| chem. | En cas de symptômes respiratoires: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. | Ja rodas elpas trūkuma simptomi: sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| chem. | EN CAS d'exposition: | JA saskaras: |
| chem. | EN CAS d'exposition: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. | Ja ir saskarē: Sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| chem. | EN CAS d'exposition ou de malaise: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. | Ja nokļūst saskarē vai jums ir slikta pašsajūta: sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| chem. | EN CAS d'exposition ou d'un malaise: | JA saskaras vai ja jums ir slikta pašsajūta: |
| chem. | EN CAS d'exposition prouvée ou suspectée: | Ja saskaras vai saistīts ar: |
| chem. | EN CAS d'exposition prouvée ou suspectée: consulter un médecin. | Ja nokļūst saskarē vai saistīts ar to: lūdziet mediķu palīdzību. |
| chem. | En cas d'incendie: | Ugunsgrēka gadījumā: |
| chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: | Ugunsgrēka un lielu apjomu gadījumā: |
| chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | Ugunsgrēka vai liela apjoma gadījumā: evakuēt zonu. Dzēst uguni no attāluma eksplozijas riska dēļ. |
| chem. | En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. | Ugunsgrēka gadījumā: apturiet noplūdi, ja to darīt ir droši. |
| chem. | En cas d'incendie: utiliser … pour l'extinction. | Ugunsgrēka gadījumā: dzēšanai izmantojiet ... |
| chem. | En cas d'incendie: évacuer la zone. | Ugunsgrēka gadījumā: evakuēt zonu. |
| chem. | En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | Ugunsgrēka gadījumā: evakuēt zonu. Dzēst uguni no attāluma eksplozijas riska dēļ. |
| chem. | EN CAS D'INGESTION: | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: |
| chem. | EN CAS D'INGESTION: appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: Nekavējoties sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| chem. | EN CAS D'INGESTION: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise. | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta. |
| chem. | EN CAS D'INGESTION: rincer la bouche. NE PAS faire vomir. | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: izskalot muti. NEIZRAISĪT vemšanu. |
| chem. | EN CAS D'INHALATION: | IEELPOJOT: |
| chem. | EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | IEELPOŠANAS GADĪJUMĀ: ja elpošana ir apgrūtināta, izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot. |
| chem. | EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | IEELPOŠANAS GADĪJUMĀ: izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot. |
| chem. | En cas d'irritation cutanée: | Ja rodas ādas iekaisums: |
| chem. | En cas d'irritation cutanée: consulter un médecin. | Ja rodas ādas iekaisums: lūdziet mediķu palīdzību. |
| chem. | En cas d'irritation ou d'éruption cutanée: | Ja rodas ādas iekaisums vai izsitumi: |
| chem. | En cas d'irritation ou d'éruption cutanée: consulter un médecin. | Ja rodas ādas iekaisums vai izsitumi: lūdziet mediķu palīdzību. |
| chem. | Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | Izņemiet kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un to ir viegli izdarīt. Turpiniet skalot. |
| social.sc. | enquête en population générale | iedzīvotāju aptauja |
| gen. | entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | kopuzņēmums IMI |
| gen. | entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | IMI kopuzņēmums |
| life.sc. | essai en fiole fermée | slēgto pudeļu tests |
| life.sc. | essai en fioles fermées | slēgto pudeļu tests |
| life.sc. | essai en milieu liquide | pētījums šķīdumā |
| life.sc. | essai en semi-statique | semistatisks tests |
| law, econ., patents. | ester en justice | būt pusei tiesas procesos |
| nat.sc., agric. | euphorbe en faux | sirpjveida eiforbija (Euphorbia falcata) |
| patents. | examen de la demande en déchéance | pieteikuma par tiesību atcelšanu izskatīšana |
| gen. | exigence en matière de label | marķējuma prasība |
| chem. | exigence en matière d'information | informācijas prasības |
| med., phys.sc. | expert en physique médicale | medicīniskās fizikas eksperts |
| min.prod., energ.ind., oil | exploration en mer | izpēte atklātā jūrā |
| med. | exposition du corps entier en chambre individuelle | individuāla iedarbība uz visu ķermeni kamerā |
| chem. | extraction en phase solide | cietās fāzes ekstrakcija |
| social.sc. | facilité de financement international en faveur de la vaccination | Starptautiskais Finanšu mehānisms imunizācijai |
| gen. | facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement | pārtikas mehānisms |
| tech., met. | fil en acier inoxydable | nerūsējošā tērauda stieples |
| obs., proced.law. | filiation en mariage | laulības bērns |
| chem. | filtre en fibre de verre | stiklašķiedras filtrs |
| chem. | flacon en verre de borosilicate | borsilikāta stikla pudele |
| chem. | flacon à scintillation en verre | stikla scintilācijas kivete |
| energ.ind. | forage en mer | urbšanas darbi atkrastē |
| energ.ind. | forage en mer | urbšana atkrastē |
| gen. | Force africaine en attente | Āfrikas rezerves spēki |
| social.sc., ed. | formation en alternance | ar darbu saistīta izglītība |
| gen. | formation en cours de mission | misijas laikā rīkotas apmācības |
| chem. | forum d'échange d'informations sur la mise en oeuvre | Ieviešanas informācijas apmaiņas forums |
| gen. | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale | dialogs "5+5" |
| med. | fraction postmitochondriale enrichie en cofacteurs | postmitohondriālā frakcija ar kofaktoru |
| gen. | Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe | NATO Apvienoto spēku Eiropā augstākā virspavēlnieka štābs |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Konkrētu terorisma apkarošanas pasākumu īstenošanas darba grupa |
| construct., law | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice | Augsta līmeņa padomdevēju grupa Eiropas tieslietu politikas nākotnei |
| gen. | Groupe "Coopération en matière pénale" | Ar sadarbību krimināllietās saistītu jautājumu darba grupa |
| gen. | groupe de mise en oeuvre de haut niveau de l'Union africaine sur le Soudan | Āfrikas Savienības Augsta līmeņa īstenošanas darba grupa Sudānai |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | Prezidentvalsts draugu grupa integrētie krīzes situāciju politiskās reaģēšanas mehānismi un solidaritātes klauzulas īstenošana (IPCR/SCI) |
| gen. | Groupe d'experts nationaux de haut niveau en réglementation | Augsta līmeņa valsts reglamentējošo ekspertu grupa |
| agric. | Groupe en réseau pour l'échange et la coordination d'informations concernant la coexistence de cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques | Informācijas apmaiņas un koordinācijas grupa jautājumos par ģenētiski modificēto, parasto un bioloģiski audzēto kultūraugu līdzāspastāvēšanu |
| gen. | Groupe "Législation en ligne" | E-likumu jautājumu darba grupa |
| med. | groupe témoin nourri en parallèle | pa pāriem barota kontroles grupa |
| gen. | Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine | Augstais pārstāvis miera līguma īstenošanas procesā Bosnijā un Hercegovinā ES īpašais pārstāvis Bosnijā un Hercegovinā |
| gen. | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine | Augstais pārstāvis Bosnijā un Hercegovinā |
| gen. | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine | Augstais pārstāvis miera līguma īstenošanas procesā Bosnijā un Hercegovinā |
| gen. | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine | Augstais pārstāvis |
| gen. | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine | augstais pārstāvis |
| chem. | huile anthracénique à faible teneur en anthracène | antracēneļļa, ar mazu antracēna daudzumu |
| gen. | indicateur en matière d'innovation | inovācijas pamatrādītājs |
| gen. | indicateur en matière d'innovation | inovācijas rādītājs |
| social.sc., construct., mun.plan. | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | Kopienas iniciatīva par krīzē nonākušu pilsētu un piepilsētu zonu ekonomisku un sociālu rehabilitāciju, lai veicinātu pilsētu noturīgu attīstību |
| gen. | Initiative en matière de médicaments innovants | Novatorisku zāļu ierosme |
| gen. | Initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | Novatorisku zāļu ierosme |
| gen. | intensité en carbone | COsub2sub emisiju intensitāte |
| gen. | intensité en COsub2sub | COsub2sub emisiju intensitāte |
| social.sc., health. | inégalités en matière de santé | nevienlīdzība veselības aprūpes jomā |
| chem. | joint en verre rodé | pieslīpēta stikla savienojums |
| patents. | la marque communautaire en tant qu'objet de propriété | Kopienas preču zīme kā īpašumtiesību objekts |
| agric., sugar. | lactose en poudre | laktozes pulveris |
| gen. | lacune en matière de capacités | spēju nepietiekamība |
| med. | lecture en aveugle | aklais nolasījums |
| patents. | licence obligatoire en faveur de brevets dépendants | piespiedu pretlicencēšana |
| busin., labor.org. | Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté | Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai |
| chem. | liste des substances identifiées en vue d'une inclusion… | kandidātu saraksts |
| patents. | litiges en matière de contrefaçon et de validité des marques communautaires | strīdi attiecībā uz Kopienas preču zīmju pārkāpumiem un derīgumu |
| construct. | Livre Vert Initiative européenne en matière de transparence | Zaļā Grāmata "Eiropas pārredzamības iniciatīva" |
| construct., econ. | Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs | Zaļā grāmata par patērētāju acquis pārskatīšanu |
| construct., environ. | Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes | Zaļā grāmata par tirgus instrumentu izmantošanu vides politikā un ar vidi saistītā politikā |
| law, agric. | Loi sur la mise en circulation des engrais | Mēslošanas līdzekļu aprites likums |
| gen. | marché unique de l'informatique en nuage | mākoņdatošanas vienotais tirgus |
| gen. | marché unique numérique fondé sur l'informatique en nuage | mākoņdatošanas vienotais tirgus |
| gen. | marché unique numérique pour l'informatique en nuage | mākoņdatošanas vienotais tirgus |
| chem. | Matière auto-échauffante en grandes quantités | Lielos apjomos pašsasilstošs |
| gen. | Matière auto-échauffante en grandes quantités | var aizdegties. |
| life.sc. | milieu aqueux en aérobiose | aeroba ūdens vide |
| gen. | mise en place des institutions | institūciju attīstība |
| gen. | mise en place des institutions | institucionālā attīstība |
| gen. | Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan | ANO Palīdzības misija Afganistānā |
| gen. | mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo | EUSEC RD Congo |
| gen. | mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo | Eiropas Savienības Konsultāciju un palīdzības misija saistībā ar drošības sektora reformu Kongo Demokrātiskajā Republikā KDR |
| gen. | Mission de consolidation de la paix en Centrafrique | Miera konsolidācijas misija Centrālāfrikas Republikā |
| gen. | mission de formation en Somalie | Eiropas Savienības militārā misija, lai palīdzētu Somālijas drošības spēku apmācībā |
| obs. | mission de formation en Somalie | ESAM Somālija |
| gen. | mission de formation en Somalie | EUTM Somalia |
| gen. | mission de formation en Somalie | Eiropas Savienības Apmācības misija Somālijā |
| obs., UN | Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo | Apvienoto Nāciju Organizācijas misija Kongo Demokrātiskajā Republikā |
| obs., UN | Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo | Apvienoto Nāciju Organizācijas misija Kongo Demokrātiskajā Republikā |
| gen. | mission de l'Union africaine en Somalie | Āfrikas Savienības misija Somālijā |
| gen. | mission de l'Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau | Eiropas Savienības Misija, atbalstot drošības sektora reformu Gvinejas-Bisavas Republikā |
| gen. | mission de l'Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | mission de police de l'Union européenne en Afghanistan | Eiropas Savienības Policijas misija Afganistānā |
| gen. | mission de police de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine | Eiropas Savienības Policijas misija Bosnijā un Hercegovinā |
| gen. | mission de police de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine | EUPM Bosnijā un Hercegovinā |
| gen. | mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité RSS et son interface avec la justice en République démocratique du Congo | EUPOL RD Congo |
| gen. | mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité RSS et son interface avec la justice en République démocratique du Congo | Eiropas Savienības Policijas misija saistībā ar drošības sektora reformu DSR un tās saikni ar tiesiskuma jomu Kongo Demokrātiskajā Republikā |
| gen. | mission de police de l'Union européenne à Kinshasa RDC en ce qui concerne l'unité de police intégrée | EUPOL "Kinshasa" |
| gen. | mission de police de l'Union européenne à Kinshasa RDC en ce qui concerne l'unité de police intégrée | Eiropas Savienības Policijas misija Kinšasā KDR attiecībā uz Integrētu policijas vienību |
| gen. | mission d'observation de l'Union européenne en Géorgie | EUMM Georgia |
| gen. | mission d'observation de l'Union européenne en Géorgie | Eiropas Savienības Pārraudzības misija Gruzijā |
| gen. | mission OTAN de formation en Afghanistan | NATO apmācību misija Afganistānā |
| obs., h.rghts.act., UN | mission spéciale des Nations unies en Afghanistan | ANO īpašā misija Afganistānā |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne en Géorgie | EUJUST THEMIS |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne en Géorgie | Eiropas Savienības Tiesiskuma misija Gruzijā |
| gen. | mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires | banku klientu mobilitāte |
| patents. | modalités en matière de traduction | tulkošanas kārtība |
| gen. | modèle européen en matière de renseignement sur la criminalité | Eiropas Kriminālo izlūkdatu modelis |
| chem. | Mortel en cas d'ingestion. | Norijot iestājas nāve. |
| chem. | moyenne en nombre du poids moléculaire | vidējā skaita molekulmasa |
| chem. | moyenne en poids du poids moléculaire | vidējās masas molekulmasa |
| life.sc. | mutation en retour | atgriezeniskā mutācija |
| gen. | Mécanisme pour l'interconnexion en Europe | Eiropas infrastruktūras savienošanas instruments |
| chem. | méthode par agitation en flacon | kolbu kratīšanas metode |
| chem. | Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit. | Neēst, nedzert un nesmēķēt produkta izmantošanas laikā. |
| chem. | Nocif en cas d'ingestion. | Kaitīgs, ja norij. |
| nat.sc., agric. | ophrys en forme d'araignée | zirnekļveida ofrīda (Ophrys × arachnitiformis, Ophrys arachnitiformis, Ophrys × arachnitiformis, Ophrys arachnitiformis) |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral | EUFOR RD Congo |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral | Eiropas Savienības Militārā operācija, atbalstot Apvienoto Nāciju Organizācijas misiju Kongo Demokrātiskajā Republikā MONUC vēlēšanu laikā |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine | ALTHEA |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine | Eiropas Savienības Militārā operācija Bosnijā un Hercegovinā |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République centrafricaine | Eiropas Savienības militārā operācija Centrālāfrikas Republikā |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine | EUFOR Tchad/RCA |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine | ES militāra pārejas laika nodrošinājuma operācija |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo | Eiropas Savienības militārā operācija Kongo Demokrātiskajā Republikā |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo | Operācija "Artemis" |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | EU NAVFOR Somalia |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Eiropas Savienības militārā operācija ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | EUFOR Libya |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | Eiropas Savienības militāra operācija, lai atbalstītu humānās palīdzības operācijas, reaģējot uz krīzes situāciju Lībijā |
| gen. | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe | Eiropas Drošības un sadarbības organizācija |
| life.sc. | organisme en compétition | konkurents |
| chem. | osmométrie en phase vapeur | tvaika fāzes osmometrija |
| agric. | paiement en couverture de déficit | kompensācijas maksājums |
| busin., IT | paiement en ligne | elektronisks maksājums |
| gen. | paiement en ligne | e-maksājums |
| agric. | paille en vrac | salmi |
| gen. | parent en ligne collatérale | sānlīnijas radinieks |
| energ.ind. | Partenariat international pour la coopération en matière d'efficacité énergétique | Starptautiskā partnerība sadarbībai energoefektivitātes jomā |
| gen. | pays en voie d'adhésion | valsts, kas pievienojas |
| gen. | petits Etats insulaires en développement | mazo salu jaunattīstības valstis |
| chem. | Peut devenir facilement inflammable en cours d'utilisation. Peut devenir inflammable en cours d'utilisation. | Lietojot var viegli uzliesmot. Kļūt uzliesmojošs. |
| chem. | Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires. | Var izraisīt nāvi, ja norij vai iekļūst elpceļos. |
| gen. | PIB en valeur | nominālais IKP |
| chem. | piège réfrigérant en amont | dzesējams priekšuztvērējs |
| gen. | plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie | ES Rīcības plāns par cilvēktiesībām un demokrātiju |
| construct. | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | Vīnes rīcības plāns |
| construct. | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | Padomes un Komisijas rīcības plāns par to, kā vislabāk piemērot Amsterdamas Līguma noteikumus par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu |
| gen. | plan d'action en matière de police | policijas rīcības plāns |
| energ.ind. | Plan d'action européen en matière de sécurité et de solidarité énergétiques | ES energoapgādes drošības un solidaritātes rīcības plāns |
| energ.ind. | plan national d'action en matière d'efficacité énergétique | valsts energoefektivitātes rīcības plāns |
| min.prod., oil | plate-forme en mer | naftas ieguves platforma |
| gen. | point en délibération publique | darba kārtības punkts publiskai apspriešanai |
| social.sc., empl. | politique active en matière d'emploi | aktīva nodarbinātības politika |
| obs. | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense | Eiropas kopējā drošības un aizsardzības politika |
| obs. | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense | Eiropas drošības un aizsardzības politika |
| gen. | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense | kopējā drošības un aizsardzības politika |
| construct., immigr. | politique européenne globale en matière de migrations | vispārēja Eiropas migrācijas politika |
| gen. | POLMIL/GTM en formation élargie | paplašināta PMG/MCWG |
| gen. | POLMIL/GTM en formation élargie | Paplašināta Politisku un militāru jautājumu darba grupa/Militārās komitejas darba grupa |
| chem. | polymère en émulsion | emulsijas polimērs |
| mater.sc. | porter en saillie | izvirzīties |
| gen. | position pré-négociée du Conseil en première lecture | agrīna otrā lasījuma vienošanās |
| gen. | position pré-négociée du Conseil en première lecture | Padomes iepriekš apspriesta nostāja pirmajā lasījumā |
| chem. | pourcent en volume | tilpumkoncentrācija |
| chem. | pourcent en volume | tilpuma daļa % |
| chem. | pourcentage en masse | % masas |
| chem. | pourcentage en masse | masas daļa % |
| chem. | pourcentage en masse | masas procenti |
| social.sc. | première admission en traitement | pirmreizējā ārstēšana |
| gen. | prise en compte systématique | iekļaušana |
| gen. | prise en compte systématique | integrēšana |
| gen. | prise en compte systématique | integrēta pieeja |
| gen. | procédure avec mise en concurrence préalable | procedūra ar konkursa iepriekšēju izsludināšanu |
| gen. | procédure négociée avec mise en concurrence préalable | sarunu procedūra, iepriekš publicējot paziņojumu par līgumu |
| gen. | procédure négociée avec mise en concurrence préalable | sarunu procedūra ar paziņojuma par līgumu iepriekšēju publicēšanu |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence préalable | sarunu procedūra, iepriekš nepublicējot paziņojumu par līgumu |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence préalable | sarunu procedūra bez paziņojuma par līgumu iepriekšējas publicēšanas |
| gen. | procédure sans mise en concurrence préalable | procedūra bez konkursa iepriekšējas izsludināšanas |
| chem. | production en grande quantité | liels ražošanas apjoms |
| chem. | production en grande quantité d'un produit chimique | liela ražošanas apjoma ķimikālija |
| gen. | Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no | Bīstama prece – izlaišana brīvā apgrozībā nav atļauta. EEK Regula Nr. |
| gen. | produit intérieur brut en termes réels | reālais IKP |
| gen. | produit intérieur brut en valeur | nominālais IKP |
| gen. | produit intérieur brut en volume | reālais IKP |
| gen. | Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no | Neatbilstoša prece – izlaišana brīvā apgrozībā nav atļauta. EEK Regula Nr. |
| social.sc. | Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active | programma "Eiropa pilsoņiem" |
| gen. | Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants | programma "Erasmus" |
| gen. | Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants | Erasmus |
| energ.ind., UN | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Nairobi Rīcības plāns jaunu un atjaunojamu energoresursu avotu attīstībai un izmantojumam |
| gen. | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Nairobi rīcības plāns |
| gen. | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | ANO Rīcības programma |
| gen. | Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | programma "Perikls" |
| gen. | programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | Perikls 2020 |
| social.sc., ed. | programme d'action pour la mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | Rīcības programma Eiropas Kopienas profesionālo mācību politikas īstenošanai |
| gen. | programme d'action pour la mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | programma "Leonardo da Vinci" |
| busin. | programme d'appui stratégique en matière de technologie de l'information et de la communication | Informācijas un komunikāciju tehnoloģijas politikas atbalsta programma |
| gen. | programme d'appui stratégique en matière de technologie de l'information et de la communication | IKT politikas atbalsta programma |
| social.sc., lab.law., UN | programme en faveur du travail décent | programma pienācīgas kvalitātes nodarbinātībai |
| social.sc., lab.law., UN | programme en faveur du travail décent | pienācīga darba nodrošināšanas programma |
| gen. | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" | īpaša programma "Terora aktu un citu ar drošību saistītu risku profilakse, gatavība tiem un to seku pārvarēšana" |
| chem. | projet de mise en œuvre de REACH | REACH īstenošanas projekts |
| energ.ind. | prospection pétrolière en mer | urbšana atkrastē |
| energ.ind. | prospection pétrolière en mer | urbšanas darbi atkrastē |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Palermo protokols |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Konvencijas par vairākvalstu pilsonības gadījumu samazināšanu un militāro dienestu vairākvalstu pilsonības gadījumos Papildprotokols |
| tax. | Protocole d'amendement à la Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale | Protokols, ar kuru groza Konvenciju par savstarpēju administratīvo palīdzību nodokļu lietās |
| gen. | Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Protokols, kas groza Konvenciju par vairākvalstu pilsonības gadījumu samazināšanu un militāro dienestu vairākvalstu pilsonības gadījumos |
| gen. | Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif aux fonctions consulaires en matière d'aviation civile | Protokols par konsulārajām funkcijām attiecībā uz civilajiem lidaparātiem |
| life.sc. | préparation de cultures en plaques | uzsēšana |
| life.sc., agric. | rareté de la ressource en eau | ūdens trūkums |
| gen. | représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Moldovas Republikā |
| gen. | représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | ES īpašais pārstāvis Moldovas Republikā |
| gen. | représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | ESĪP Moldovas Republikā |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis saistībā ar krīzi Gruzijā |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | ES īpašais pārstāvis saistībā ar krīzi Gruzijā |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | ESĪP saistībā ar krīzi Gruzijā |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Dienvidkaukāzā un saistībā ar krīzi Gruzijā |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | ESĪP Moldovas Republikā |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Moldovas Republikā |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | ES īpašais pārstāvis Moldovas Republikā |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis saistībā ar krīzi Gruzijā |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | ESĪP saistībā ar krīzi Gruzijā |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | ES īpašais pārstāvis saistībā ar krīzi Gruzijā |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Dienvidkaukāzā un saistībā ar krīzi Gruzijā |
| patents. | requête en transformation | pārvēršanas pieprasījums |
| patents. | requête en vue de l'engagement de la procédure nationale | lūgums piemērot valsts procedūru |
| gen. | restriction en matière d'admission | ieceļošanas ierobežojums |
| chem. | Risque d'explosion en cas d'incendie. | Eksplozijas risks ugunsgrēka gadījumā: |
| chem. | Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée. | Sprādziena draudi, karsējot slēgtā vidē. |
| gen. | RSUE en République de Moldavie | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Moldovas Republikā |
| gen. | RSUE en République de Moldavie | ES īpašais pārstāvis Moldovas Republikā |
| gen. | RSUE en République de Moldavie | ESĪP Moldovas Republikā |
| gen. | RSUE pour la crise en Géorgie | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis saistībā ar krīzi Gruzijā |
| gen. | RSUE pour la crise en Géorgie | ES īpašais pārstāvis saistībā ar krīzi Gruzijā |
| gen. | RSUE pour la crise en Géorgie | ESĪP saistībā ar krīzi Gruzijā |
| gen. | RSUE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Dienvidkaukāzā un saistībā ar krīzi Gruzijā |
| obs. | Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur | Vienotā TKO regula |
| gen. | Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur | Vienotas TKO regula |
| gen. | Règlement UE n ° 37/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne les procédures d'adoption de certaines mesures | Tirdzniecības kopotais akts I |
| gen. | Règlement UE n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures | Tirdzniecības kopotais akts II |
| gen. | Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale | regula "Brisele IIa" |
| gen. | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | Briseles II regula |
| chem. | réacteur à lit fixe en régime ruisselant | trīsfāžu reaktors ar filtrējošu slāni |
| life.sc. | réaction en chaînes de la polymérase | polimerāzes ķēdes reakcija |
| med. | régime alimentaire utilisé en laboratoire | laboratorijas diēta |
| energ.ind. | réseau de gazoducs en amont | ieguves un apstrādes stadijas cauruļvadu tīkls |
| med., pharma. | Réseau européen de recherche en pédiatrie de l'Agence européenne des médicaments | EMA Eiropas Pediatriskās pētniecības sadarbības tīmeklis |
| energ.ind. | réseau énergétique en mer | atkrastes energotīkls |
| med., R&D. | sacrifice en cours d'essai | nogalināšana pētījumu gaitā |
| med., R&D. | sacrifice en cours d'étude | nogalināšana pētījumu gaitā |
| chem. | saturation en air | gaisa piesātinājums |
| gen. | secours en cas de catastrophe | palīdzība katastrofu gadījumā |
| gen. | secours en cas de catastrophe | katastrofu seku likvidēšana |
| gen. | stockage en silo | uzglabāšana silosā |
| chem. | Stocker dans un récipient résistant à la corrosion/récipient en ... avec doublure intérieure résistant à la corrosion. | Glabāt tvertnē, kas aizsargā pret koroziju/ ... tvertnes ar iekšējo pretkorozijas izolāciju. |
| chem. | Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Lielus apjomus, kas pārsniedz … kg/ … lbs, uzglabāt temperatūrā, kas nepārsniedz …°C/…°F. |
| gen. | stratégie de l'UE en matière d'ADM | MII izplatīšanas novēršanas stratēģija |
| social.sc. | stratégie de l'Union européenne en faveur de la jeunesse | ES jaunatnes stratēģija |
| gen. | stratégie européenne en matière d'armements | Eiropas bruņojuma stratēģija |
| med. | substance qui bloque les cellules en métaphase | metafāzi bloķējošs aģents |
| med. | substance qui bloque les cellules en métaphase | metafāzi bloķējoša substance |
| agric., sugar. | sucre en grains | pērļu cukurs |
| agric., sugar. | sucre en l'état | cukurs neizmainītā stāvoklī |
| nat.sc., chem., mech.eng. | système de dilution en dérivation | daļplūsmas atšķaidīšanas sistēma |
| gen. | système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel | TARGET sistēma |
| gen. | système d'échange d'informations en matière de TVA | PVN informācijas apmaiņas sistēma |
| energ.ind. | sécurité de l'approvisionnement en gaz | gāzes piegādes drošība |
| energ.ind. | sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel | gāzes piegādes drošība |
| law, immigr. | tableau commun du renseignement en amont des frontières | kopējais pierobežas izlūkošanas attēls |
| social.sc., empl. | tableau de bord d'indicateurs en matière sociale et d'emploi | rezultātu pārskats par rādītājiem nodarbinātības un sociālajā jomā |
| life.sc., fish.farm. | taux de précaution en matière de mortalité par pêche | piesardzīgas pieejas noteikts zvejas izraisītas zivju mirstības rādītājs |
| gen. | taux de précaution en matière de mortalité par pêche | zvejas izraisītas mirstības piesardzīgs rādītājs |
| patents. | taxe de maintien en vigueur | maksa par uzturēšanu spēkā |
| tax. | taxe en amont | priekšnodoklis |
| ecol., industr. | technologie sobre en carbone | zemas oglekļa emisijas tehnoloģija |
| chem. | temps moyen de montée en pression | vidējais spiediena paaugstināšanās laiks |
| agric., food.ind. | teneur en alcool | spirta koncentrācija |
| agric., food.ind. | teneur en alcool | spirta saturs |
| chem. | teneur en humidité | ūdens saturs |
| chem. | teneur en humidité | mitruma saturs |
| chem. | teneur en humidité | mitrums |
| gen. | tenir en suspens | pagaidām atlikt |
| earth.sc. | terre en friche | papuve |
| earth.sc. | terre mise en jachère | papuve |
| chem. | titrage en retour | attitrēšana |
| agric., food.ind. | titre alcoométrique en puissance | potenciālā spirta koncentrācija |
| agric., food.ind. | titre alcoométrique massique en puissance | potenciālā spirta masas koncentrācija |
| agric., food.ind. | titre alcoométrique volumique en puissance | potenciālā spirta tilpumkoncentrācija |
| gen. | titre non coté en bourse | nekotēts vērtspapīrs |
| chem. | titrer en retour | attitrēt |
| chem. | Toxique en cas d'ingestion. | Toksisks, ja norij. |
| social.sc. | traitement en centre résidentiel | stacionāra ārstēšana |
| gen. | Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est | Dienvidaustrumāzijas draudzības un sadarbības līgums |
| patents. | Traité de coopération en matière de brevets | Nolīgums par sadarbību patentu jomā |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prīmes līgums |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti un Austrijas Republiku par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu, pārrobežu noziedzību un nelegālu migrāciju |
| gen. | transaction en ligne | darījums tiešsaistē |
| gen. | transaction en ligne | bezskaidras naudas darījums |
| nat.sc., health., anim.husb. | transcription inverse couplée à une réaction d'amplification en chaîne par polymérase | atgriezeniskās transkriptāzes polimerāzes ķēdes reakcija |
| gen. | transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel | TARGET sistēma |
| social.sc. | transferts sociaux en nature | sociālie pārvedumi natūrā |
| med. | témoin en présence de solvant | šķīdinātāja kontrole |
| social.sc. | usager de drogue en traitement | ārstētais narkotiku lietotājs |
| social.sc. | usager de drogue pris en charge | ārstētais narkotiku lietotājs |
| chem. | Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé. | Izmantot tikai ārā vai labi vēdināmās telpās. |
| chem. | valeur de saturation en air | gaisa piesātinājums |
| gen. | vitesse angulaire en lacet | pagriešanās ātrums |
| chem. | écoulement en mince paroi | efūzija |
| gen. | équipe chargée de coordonner l'intervention en cas de crise | Krīzes reakcijas koordinācijas grupa |
| gen. | État en décomposition | nefunkcionējoša valsts |
| gen. | État en déliquescence | nefunkcionējoša valsts |
| gen. | État en voie de décomposition | disfunkcionāla valsts |
| gen. | État en voie de défaillance | disfunkcionāla valsts |
| gen. | État en voie de déliquescence | disfunkcionāla valsts |
| gen. | État pilote en matière consulaire | vadītājvalsts |