| Subject | French | Latvian |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse avec détection spécifique | gāzu hromatogrāfija / masspektrometrija |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Tiesībaizsardzības direktīva |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus, sauktu pie atbildības par tiem vai izpildītu kriminālsodus, un par šādu datu brīvu apriti |
| comp., MS | détection automatique | noteikt automātiski |
| environ. | détection automatique | automātiskā noteikšana |
| chem. | détection colorimétrique au point d'équivalence | kolorimetriska beigu punkta noteikšana |
| comp., MS | détection de conflit | konflikta noteikšana |
| comp., MS | Détection de doublons en bloc | Lielapjoma dublikātu noteikšana |
| comp., MS | Détection de flux | Plūsmu meklēšana |
| dat.proc., life.sc. | détection de l'odeur corporelle | ķermeņa aromāta konstatēšana |
| comp., MS | détection de passerelle inactive | nedzīvo vārteju atklāšana |
| comp., MS | détection d'erreurs | kļūdu atklāšana |
| comp., MS | détection des doublons | dublikātu noteikšana |
| comp., MS | détection d'insuffisance de ressources | resursu izsīkuma noteicējs |
| comp., MS | Détection d'insuffisance de ressources Microsoft Windows | Microsoft Windows resursu izsīkuma noteicējs |
| immigr. | détection d’une victime de la traite des êtres humains | cilvēku tirdzniecības upura atpazīšana |
| comp., MS | Détection et analyse de risque | meklēšana un riska novērtēšana |
| chem. | détection photométrique | fotometriskā detektēšana |
| tech., law, chem. | limite de détection | noteikšanas robeža |
| law | Livre vert sur les technologies de détection utilisées par les services répressifs, les douanes et autres services de sécurité | Zaļā grāmata par atklāšanas tehnoloģijām tiesību aizsardzības, muitas un citu drošības iestāžu darbā |
| comp., MS | Publication de règle de détection de doublons | Dublikātu noteikšanas kārtulas publicēšana |
| account. | risque de non-détection | neatklāšanas risks |
| comp., MS | scanner de détection de programmes malveillants | ļaunprogrammatūras pārbaudes rīks |
| tech., law, chem. | seuil de détection | noteikšanas robeža |
| industr. | système de détection des intrusions | ielaušanās atklāšanas sistēma |
| med., health., anim.husb. | test de détection de la production d'IFN-γ | gamma-interferona tests |
| med., health., anim.husb. | test de détection de l'interféron gamma | gamma-interferona tests |