| Subject | French | Latvian |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur les privilèges et immunités de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | Nolīgums par ITER Starptautiskās kodolsintēzes enerģijas organizācijas privilēģijām un neaizskaramību ITER projekta kopīgai īstenošanai |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | Nolīgums par ITER Starptautiskās kodoltermiskās enerģijas organizācijas izveidi ITER projekta kopīgai īstenošanai |
| gen. | Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | ITER nolīgums |
| gen. | action conjointe | kopīga rīcība |
| proced.law. | adoption conjointe | kopīga adopcija |
| proced.law. | adoption de l'enfant du conjoint | otra laulātā bērna adopcija |
| proced.law. | autorité parentale conjointe | vecāku kopīga aizgādība |
| transp., avia. | Autorités conjointes de l'aviation | apvienotās aviācijas institūcijas |
| fin., social.sc. | cadre d'évaluation conjointe | kopīgs novērtēšanas satvars |
| fin., social.sc. | cadre d'évaluation conjointe | kopīgā novērtējuma sistēma |
| econ. | Comité conjoint EEE | EEZ Apvienotā komiteja |
| econ. | Comité consultatif conjoint EEE | EEZ Apvienotā padomdevēja komiteja |
| econ. | Comité parlementaire conjoint EEE | EEZ apvienotā parlamentārā komiteja |
| gen. | Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan | Afganistānas Pārejas posma drošības daudznacionālā grupa |
| law | concession conjointe | kopējā koncesija |
| econ. | conjoint aidant | laulātais partneris |
| comp., MS | conjoint/partenaire | dzīvesbiedrs |
| gov. | conjoint survivant | pārdzīvojušais laulātais |
| comp., MS | conjointe/partenaire | dzīvesbiedrs |
| gen. | conseil conjoint | Apvienotā padome |
| UN | Conseil conjoint de coordination et de suivi | Kopīga koordinācijas un pārraudzības padome |
| gen. | déclaration conjointe | kopīga deklarācija |
| gen. | déclaration conjointe | kopīgs paziņojums |
| gen. | entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | kopuzņēmums IMI |
| pharma., R&D. | entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | Kopuzņēmums novatorisku zāļu jomā uzsāktās ierosmes īstenošanai |
| gen. | entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | IMI kopuzņēmums |
| immigr. | Equipes conjointes d'assistance Frontex | Frontex kopīgā atbalsta grupa |
| law | exercice conjoint de l'autorité parentale | kopīga aizgādība |
| fin. | financement conjoint | kopīga finansēšana |
| fin., econ. | forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert | Kopējais iekšējo cenu noteikšanas forums |
| fin., econ. | forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert dans le domaine de la fiscalité des entreprises | Kopējais iekšējo cenu noteikšanas forums |
| proced.law. | garde conjointe | kopīga aizgādība |
| obs., proced.law. | garde conjointe | kopīgas uzraudzības tiesības |
| fin., econ. | gestion conjointe | kopīga pārvaldība |
| immigr. | gestion des opérations conjointes | kopīgo pasākumu vadība |
| gen. | Groupe conjoint "Recherche/Questions atomiques" | Pētniecības/kodoljautājumu apvienotā darba grupa |
| R&D. | groupe de haut niveau pour la programmation conjointe | Augsta līmeņa kopīgas plānošanas grupa |
| immigr. | Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes | Kopīgu atpakaļnosūtīšanas operāciju pamata valstu grupa |
| immigr. | Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes | ad hoc darba grupa paratpakaļnosūtīšanas jautājumiem |
| R&D. | initiative de programmation conjointe | kopīga plānošanas ierosme |
| environ., R&D. | initiative de programmation conjointe en matière de recherche "Les défis liés à l'eau dans un monde en mutation" | Ūdens problēmas mainīgā pasaulē |
| health., R&D. | initiative de programmation conjointe "Le défi microbien - Une nouvelle menace pour la santé humaine" | kopīgas plānošanas iniciatīva "Mikrobu problēma – jauns cilvēka veselības apdraudējums" |
| social.sc. | initiative de programmation conjointe "Vivre plus longtemps, et mieux - Les enjeux et les défis de l'évolution démographique" | pētniecības kopīgas plānošanas iniciatīva "Ilgāks mūžs, labāka dzīve – demogrāfisko izmaiņu iespējas un problēmas" |
| nat.sc., industr. | initiative technologique conjointe | kopīga tehnoloģiju ierosme |
| transp., avia. | initiative technologique conjointe Clean Sky | kopīga tehnoloģiju ierosme "Clean Sky" |
| pharma., R&D. | Initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | Kopīga tehnoloģiju ierosme novatorisku zāļu jomā |
| gen. | Initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | Novatorisku zāļu ierosme |
| econ. | mise en oeuvre conjointe | kopīga īstenošana |
| gen. | Mécanisme interactif conjoint d'anticipation et de veille | Kopējais interaktīvais uzraudzības un prognozēšanas mehānisms |
| fish.farm. | opération conjointe de pêche | KZD |
| immigr. | opération conjointe Poséidon | kopīgā operācija "Poseidon" |
| industr. | Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Kopīgā bruņojuma sadarbības organizācija |
| R&D. | partenariat de recherche conjointe | kopīga pētniecības partnerība |
| gen. | passation conjointe de marchés | apvienots iepirkums |
| gen. | passation conjointe de marchés | kopējais iepirkums |
| polit. | procédure avec réunions conjointes de commissions | komiteju kopīgo sanāksmju procedūra |
| law, proced.law. | propriété conjointe de plusieurs personnes avec réversibilité au profit du survivant | kopīpašums, kas nododams pārdzīvojušai personai |
| gen. | présidence conjointe | kopīgi vadīt |
| unions. | rapport annuel conjoint | kopīgs gada ziņojums |
| econ., social.sc. | Rapport conjoint sur l'emploi | vienotais nodarbinātības ziņojums |
| UN | Représentant spécial conjoint | Apvienoto Nāciju Organizācijas un Arābu valstu līgas kopīgais īpašais pārstāvis Sīrijā |
| gen. | Représentant spécial conjoint | kopīgais īpašais pārstāvis |
| UN | Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie | Apvienoto Nāciju Organizācijas un Arābu valstu līgas kopīgais īpašais pārstāvis Sīrijā |
| gen. | Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie | kopīgais īpašais pārstāvis |
| econ., fin. | ressources européennes conjointes pour les PME et les micro-entreprises | JEREMIE |
| econ., fin. | ressources européennes conjointes pour les PME et les micro-entreprises | Eiropas apvienotie resursi mazajiem, vidējiem un mikrouzņēmumiem |
| polit. | réunion conjointe | kopīga sanāksme |
| polit. | réunion conjointe de commissions | komiteju apvienotā sanāksme |
| polit. | session conjointe du Conseil | apvienota Padomes sanāksme |
| chem. | soumission conjointe | kopīga reģistrācija |
| chem. | soumission conjointe | vienota iesniegšana |
| econ., social.sc. | Soutien communautaire conjoint pour un investissement durable dans les zones urbaines | Eiropas apvienotais atbalsts ilgtspējīgiem ieguldījumiem pilsētu teritorijā |
| patents. | testament conjoint | savstarpējs testaments |
| immigr. | Unité Opérations conjointes | Kopīgo operāciju vienība |