| Subject | French | Latvian |
| UN | Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Vienošanās par nelegālu apriti pa jūru, kas īsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret narkotisko un psihotropo vielu nelegālu apriti 17. pantu |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Nolīgums par VVTT VI panta īstenošanu |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | Nolīgums par VVTT VI panta īstenošanu |
| commer., polit., interntl.trade. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Nolīgums par Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VI panta īstenošanu |
| gen. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Antidempinga kodekss |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Vienošanās par Konvencijas par Eiropas patenta piešķiršanu 65. panta piemērošanu |
| gen. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Londonas vienošanās |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Vienošanās par Konvencijas par Eiropas patenta piešķiršanu 65. panta piemērošanu |
| gen. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Londonas vienošanās |
| comp., MS | article acheté | pērkamais krājums |
| econ. | article-cadeau | dāvana |
| h.rghts.act. | Article 19, campagne mondiale pour la liberté d'expression | Starptautiskais centrs pret cenzūru/19. pants |
| h.rghts.act. | Article 19, campagne mondiale pour la liberté d'expression | Globālā kampaņa par vārda brīvību/19. pants |
| h.rghts.act. | Article 19, centre international contre la censure | Globālā kampaņa par vārda brīvību/19. pants |
| h.rghts.act. | Article 19, centre international contre la censure | Starptautiskais centrs pret cenzūru/19. pants |
| comp., MS | article de base de connaissances | zināšanu dokuments |
| comp., MS | article de catégorie | kategorijas krājums |
| econ. | article de décoration | dekoratīvs izstrādājums |
| comp., MS | article de kit | komplekta krājums |
| comp., MS | article de la Base de connaissances | KB raksts |
| comp., MS | article de nomenclature | materiālu komplekta krājums |
| comp., MS | article de nomenclature fantôme | fantoma materiālu komplekta krājums |
| chem. | article de pyrotechnie | pirotehnisks izstrādājums |
| comp., MS | article de service | pakalpojumu krājums |
| econ. | article de sport | sporta piederumi |
| comp., MS | article de stock | krājuma vienība |
| econ. | article de toilette | tualetes piederums |
| Canada, comp., MS | article d'inventaire | krājuma vienība |
| comp., MS | article en kit | komplekta krājums |
| comp., MS | article en stock | prece krājumā |
| comp., MS | article en stock | krājuma vienība |
| comp., MS | article fantôme | fantoma krājums |
| chem. | article fini | gatavs izstrādājums |
| comp., MS | article indirect | neiekļauts krājums |
| econ. | article ménager | mājturības izstrādājums |
| Canada, comp., MS | article retourné | atgrieztais krājums |
| comp., MS | article reçu | ieejas plūsmas krājums |
| comp., MS | article supplémentaire | papildu krājums |
| comp., MS | article vendu | pārdošanas krājums |
| fin. | articles représentatifs | reprezentatīvi posteņi |
| chem. | catégorie d'article | izstrādājuma kategorija |
| comp., MS | clé de répartition par article | krājumu sadalījuma princips |
| gen. | Comité de l'article 18 | Dublinas konvencijas 18. panta komiteja |
| immigr. | Comité de l'article 18 | Komiteja, kas izveidota ar 1990. gada 15. jūnijā parakstītās Dublinas konvencijas 18. pantu |
| obs. | Comité de l'article 36 | panta komiteja |
| obs. | Comité de l'article 133 | panta komiteja |
| gen. | Comité de l'article 18 | panta komiteja |
| gen. | Comité de l'article 133 | Tirdzniecības politikas komiteja |
| gen. | Comité de l'article 36 | Sadarbībai krimināllietās izveidotā policijas un tiesu iestāžu koordinācijas komiteja |
| gen. | Comité de l'article 133 Membres titulaires | TPK pilntiesīgi dalībnieki |
| obs. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | Tirdzniecības politikas komiteja pakalpojumi un investīcijas |
| obs. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | panta komiteja STIS, pakalpojumi, savstarpēja atzīšana |
| gen. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | Tirdzniecības politikas komiteja - eksperti STIS, pakalpojumi un investīcijas, savstarpēja atzīšana |
| gen. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | TPK - eksperti |
| gen. | comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | panta komiteja |
| immigr. | comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | Komiteja, kas izveidota ar 1990. gada 15. jūnijā parakstītās Dublinas konvencijas 18. pantu |
| gen. | comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | Dublinas konvencijas 18. panta komiteja |
| comp., MS | commentaire article | preces apraksts |
| comp., MS | consommation de l'article | krājumu patēriņš |
| construct., crim.law. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Konvencija par Eiropas Policijas biroja izveidi, kuras pamatā ir Līguma par Eiropas Savienību K3. pants |
| gen. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Eiropola konvencija |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | PIF konvencija |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Konvencija par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību |
| fin., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par muitas pārvalžu savstarpēju palīdzību un sadarbību |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Neapoles II konvencija |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Konvencija par muitas pārvalžu savstarpēju palīdzību un sadarbību |
| fin., polit., IT | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Konvencija, kas izstrādāta, ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitu vajadzībām |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | MIS konvencija |
| Canada, comp., MS | date d'expiration de l'article | preču pēdējais izlietošanas datums |
| comp., MS | date péremption article | preču pēdējais izlietošanas datums |
| comp., MS | demande d'articles | krājumu vajadzība |
| chem. | destinataire d'un article | izstrādājuma saņēmējs |
| crim.law. | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Otrais protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu |
| comp., MS | dimension d'article | raksturdimensija |
| Canada, comp., MS | expiration de l'article | preču derīguma termiņš |
| chem. | fournisseur d'un article | izstrādājuma piegādātājs |
| comp., MS | groupe d'articles | krājuma grupa |
| comp., MS | groupe d'articles supplémentaires | papildu krājumu grupa |
| comp., MS | groupe de remises sur article | krājumu atlaižu grupa |
| comp., MS | groupe de taxe d'article | krājumu PVN grupa |
| comp., MS | groupe de tolérance de prix d'article | krājumu cenu tolerances grupa |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | groupe de travail "article 29" | Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | groupe de travail "article 29" | panta datu aizsardzības darba grupa |
| gen. | groupe de travail "article 29" | panta darba grupa |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | panta datu aizsardzības darba grupa |
| gen. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | panta darba grupa |
| gen. | Groupe des Amis de la présidence sur l'application de l'article 10 du protocole n°36 annexé aux traités | Prezidentvalsts draugu grupa Līgumu 36. protokola 10. panta piemērošanas jautājumos |
| law | Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national | Ņemot vērā to, ka šā INSTRUMENTA mērķis ir papildināt Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas noteikumiem, Dānija saskaņā ar iepriekšminētā protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo INSTRUMENTU, pieņem lēmumu par to, vai tā ieviesīs šo INSTRUMENTU savos valsts tiesību aktos, vai nē. |
| comp., MS | numéro article | krājuma kods |
| comp., MS | numéro d'article | krājuma kods |
| chem. | producteur d'un article | izstrādājuma ražotājs |
| gen. | Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols |
| h.rghts.act. | Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols, ar ko groza Konvencijas 29., 30. un 34. pantu |
| h.rghts.act. | Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols, ar ko groza Konvencijas 22. un 40. pantu |
| gen. | Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols |
| polit. | Protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 67. pantu |
| law, construct. | Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales | Protokols par Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktu, kas attiecas uz Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai |
| polit. | Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande | Protokols par Īrijas Konstitūcijas 40.3.3. pantu |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande | Protokols, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem |
| polit. | Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 157. pantu |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas Līguma 141. pantu |
| polit. | Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 157. pantu |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas Līguma 141. pantu |
| polit. | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne | Protokols par 42. pantu Līgumā par Eiropas Savienību |
| polit. | Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne | Protokols par 42. pantu Līgumā par Eiropas Savienību |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne | Protokols par 17. pantu Līgumā par Eiropas Savienību |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne | Protokols par 17. pantu Līgumā par Eiropas Savienību |
| law, construct. | Protocole sur la coopération structurée permanente établie par l'article 42 du traité sur l'Union européenne | Protokols par pastāvīgu strukturētu sadarbību, kas izveidota ar Līguma par Eiropas Savienību 42. pantu |
| polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 26. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 14. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai |
| polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 26. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 14. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai |
| polit. | Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne | Protokols par konverģences kritērijiem |
| obs., polit. | Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne | Protokols par konverģences kritērijiem, kas minēti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 121. pantā |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu |
| gen. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un pievienots Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| construct., crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi Eiropola konvencija, ar ko groza šīs konvencijas pielikuma 2. pantu |
| crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi Eiropola konvencija, ar kuru groza šo konvenciju |
| comp., MS | péremption de l'article | preču derīguma termiņš |
| law, econ. | recours en manquement au titre de l'article 226 CE | prasība sakarā ar valsts pienākumu neizpildi |
| comp., MS | relation d'article | krājumu saistība |