Terms containing SOU

Subject	French	Latvian
transp., tech., law	abrasion sous-jacente	pamatvirsmas noberzums
law	acceptation sous bénéfice d'inventaire	mantojuma pieņemšana ar inventāra tiesībām
law	accord sous forme d'échange de lettres	nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā
law	accord sous forme d'échange de notes	nolīgums notu apmaiņas veidā
proced.law.	accouchement sous X	anonīmas dzemdības
fin.	actif sous-jacent	pakārtotie aktīvi
fin.	actif sous-jacent	pamatā esošais aktīvs
fin.	actif sous-jacent	bāzes aktīvi
fin.	actifs sous gestion	aktīvs pārvaldīšanā
IT, tech.	analyse sous forme d'un arbre de défaillance	kļūdu koka analīze
comp., MS	autotest de mise sous tension	ieslēgšanas paštests (POST)
account.	auxiliaires financiers sous contrôle étranger	ārvalstu kontrolētās finanšu palīgsabiedrības
polit.	avis sous forme de lettre	atzinums vēstules veidā
fin., account.	base sous-consolidée	subkonsolidēti
energ.ind., nucl.phys.	caisson sous pression de réacteur	reaktora spiediena tilpne
med.	cas sous observation	gadījums, uz ko attiecas izmeklēšana
chem.	Contient un gaz sous pression	Satur gāzi zem spiediena
construct.	contrat de sous-traitance	apakšuzņēmuma līgums
comp., MS	contrôle de sous-formulaire	apakšformas vadīkla
comp., MS	contrôle de sous-état	apakšatskaites vadīkla
law	Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition	Eiropas Konvencija par nosacīti notiesātu vai nosacīti atbrīvotu likumpārkāpēju uzraudzību
met., mech.eng.	coulée sous pression	spiedienliešana
comp., MS	création d'un sous-ensemble de police	fonta apakškopas iegulšana
econ.	culture sous serre	audzēšana siltumnīcā
energ.ind., nucl.phys.	cuve sous pression de réacteur	reaktora spiediena tilpne
transp., mech.eng.	diamètre sous talon	loka diametrs
chem.	distillation sous vide	vakuumdestilācija
comp., MS	Divis. mère : sous-divisions	Galvenā struktūrvienība un pakārtotās struktūrvienības
environ.	drainage du sous-sol	pamatgrunts drenāža
fin.	débiteur sous-jacent	pamatā esošais parādnieks
law	déclaration sous serment	ar zvērestu apliecināts paziņojums
environ.	déversoir sous-marin	zemūdens izteka
comp., MS	Enregistrer sous	Saglabāt kā
comp., MS	Enregistrer sous forme de message électronique	Saglabāt kā e-pastu
bank., fin.	exposition sous-jacente	pamatā esošais riska darījums
comp., MS	faisant affaire sous le nom de	firmas nosaukums
comp., MS	Fichier sous forme d'impression	fails izdrukas veidā
comp., MS	fichier sous licence	licencēts fails
chem.	filtre tambour rotatif sous vide	cilindrisks rotācijas vakuumfiltrs
fin.	financement sous forme de prise de participation	pamatkapitāla finansējums
tax.	fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts	tādu ienākumu aplikšana ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem
fin., busin., labor.org.	fonds sous forme de capital pour couvrir le risque de contrepartie	kapitāls pret otras puses risku darījumā
gen.	force navale placée sous la direction de l'Union européenne	EUNAVFOR
gen.	force navale placée sous la direction de l'Union européenne	Eiropas Savienības vadītie jūras spēki
gen.	force placée sous la direction de l'Union européenne	Eiropas Savienības vadīti spēki
med., health., anim.husb.	ganglion lymphatique sous-maxillaire	apakšžokļa limfmezgls (lymphonodus submandibularis)
chem.	Garder sous clef.	Glabāt slēgtā veidā.
transp., energ.ind., chem.	gaz naturel sous pression	saspiesta dabasgāze
fin.	instrument financier sous-jacent	pamatā esošais instruments
fin.	instrument sous-jacent	pamatā esošais instruments
transp.	le transport de marchandises sous température dirigée	preču pārvadāšana kontrolētā temperatūrā
chem.	Manipuler sous gaz inerte.	Rīkoties tikai inertas gāzes apstākļos.
chem.	Manipuler sous gaz inerte. Protéger de l'humidité.	Izmantot tikai inertas gāzes apstākļos. Aizsargāt no mitruma.
comp., MS	masque de sous-réseau par défaut	noklusējuma apakštīkla maska
comp., MS	masque de sous-réseau personnalisé	pielāgota apakštīkla maska
environ.	mise sous sequestre	sekvestrācija
el.	mise sous écran	ekranēšana
gen.	Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine	Āfrikas dalībnieku vadīta starptautiska atbalsta misija Mali
environ.	morphologie sous-marine	zemūdens morfoloģija
met., mech.eng.	moulage par injection sous pression	spiedienliešana
account.	opération sous-jacente	notikušais darījums
chem.	Peut exploser sous l'effet de la chaleur.	Sakaršana var izraisīt eksploziju.
chem.	peut exploser sous l'effet de la chaleur.	Satur gāzi zem spiediena
gen.	peut exploser sous l'effet de la chaleur.	karstumā var eksplodēt.
chem.	Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur.	Sakaršana var izraisīt degšanu vai eksploziju.
chem.	Peut s'enflammer sous l'effet de la chaleur.	Sakaršana var izraisīt degšanu.
transp., el., construct.	pièce sous tension	aktīvā daļa
cust.	placement des marchandises sous un régime douanier	muitas procedūras piemērošana precēm
health.	pneumonie acquise sous ventilation	ar ventilatoru saistīta pneimonija
health.	pneumonie acquise sous ventilation	ar ventilāciju asociēta pneimonija
health.	pneumonie acquise sous ventilation mécanique	ar ventilatoru saistīta pneimonija
environ., mech.eng.	polluant sous forme particulaire	piesārņotājdaļiņas
environ.	population sous-privilégiée	trūcīgi cilvēki
anim.husb.	poulain sous la mère	kumeļš
busin.	première sous-cotation	pirmā nepietiekamā solīšana
econ.	procédure de trilogue sous forme simplifiée	vienkāršots trialogs
gen.	procédure d'essai sous charge	tests slogojot
environ.	pré sous-marin	ūdensaugi
environ.	rejet en sous sol	atkritumu glabāšana zem zemes
econ.	ressource minérale sous-marine	zemūdens minerālu resursi
fin.	risque sous-jacent	pakārtotais risks
fin.	risque sous-jacent	bāzes risks
chem.	récipient sous pression	spiedtvertne
chem.	Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage.	Tvertne zem spiediena: nedurt vai nededzināt, arī pēc izlietošanas
fin.	réserve d'or détenue matériellement ou sous dossier	zelta lietnis, kas atrodas pašu glabātavās vai ir nodots glabāšanā
polit.	Secrétariat de la sous-commission de la sécurité et de la défense	Drošības un aizsardzības apakškomitejas sekretariāts
polit.	Secrétariat de la sous-commission des droits de l'homme / Unité des droits de l'homme	Cilvēktiesību apakškomitejas sekretariāts / Cilvēktiesību nodaļa
law	signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation	paraksts, kas jāratificē, jāpieņem vai jāapstiprina
econ., fin.	société sous contrôle étranger	kontrolēta ārvalstu sabiedrība
econ.	sous-alimentation	nepietiekams uzturs
comp., MS	sous-arborescence	apakškoks
comp., MS	sous-arbre	apakškoks
commun.	sous-boucle locale	vietējā sakaru apakšlīnija
commun.	sous-boucle locale	vietējā abonentapakšlīnija
comp., MS	sous-campagne	apakškampaņa
econ., fin.	sous-capitalisation	nepietiekama kapitalizācija
food.ind.	sous-carbonate de magnésium léger ou lourd	magnija subkarbonāts vieglais vai smagais
comp., MS	sous-catégorie	apakškategorija
life.sc.	sous-clone	subklons
comp., MS	sous-clé	apakšatslēga
gen.	sous-comité de coopération commerciale	apakškomiteja tirdzniecības sadarbības jautājumos
gen.	Sous-comité du sucre	apakškomiteja cukura jautājumos
polit.	sous-commission	apakškomiteja
obs., h.rghts.act., UN	Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités	Minoritāšu aizsardzības un diskriminācijas novēršanas apakškomisija
obs., h.rghts.act., UN	Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme	Minoritāšu aizsardzības un diskriminācijas novēršanas apakškomisija
h.rghts.act.	Sous-commission des droits de l'homme	Cilvēktiesību apakškomiteja
h.rghts.act.	Sous-commission des réfugiés	Bēgļu lietu apakškomiteja
polit.	Sous-commission "Droits de l'homme"	Cilvēktiesību apakškomiteja
polit.	Sous-commission "sécurité et défense"	Drošības un aizsardzības apakškomiteja
comp., MS	sous-compte	apakškonts, pakārtots uzņēmums
fin., account.	sous-consolidation	subkonsolidācija
gen.	sous-directeur	direktora palīgs
gen.	sous-directeur	Eiropola direktora palīgs
comp., MS	sous-division	pakārtotā struktūrvienība
stat., fish.farm.	sous-division statistique du CIEM	ICES apakšrajons
econ.	sous-développement	nepietiekama attīstība
stat., lab.law.	sous-emploi	nepietiekama nodarbinātība
life.sc.	sous-espèce	pasuga (subspecies)
life.sc.	sous espèce	pasuga (subspecies)
environ.	sous-estimation agricole	lauksaimniecības izstrādājumu un pakalpojumu cenas samazināšanās
comp., MS	sous-feuille de données	apakšdatu lapa
comp., MS	sous-formulaire	apakšveidlapa
comp., MS	sous-formulaire	apakšforma
comp., MS	sous-gamme	pakārtotais maršruts
comp., MS	sous-grille	apakšrežģis
comp., MS	sous-groupe	apakšgrupa
fin.	sous-groupe de liquidité	likviditātes apakšgrupa
fin.	sous-jacent	pamatā esošais aktīvs
fin.	sous-jacent	pamatā esošais instruments
gen.	Sous-Lieutenant	leitnants
environ.	sous-marin	zemūdens
econ.	sous-marin	zemūdene
comp., MS	sous-menu	apakšizvēlne
comp., MS	sous-modèle	apakšmodelis
comp., MS	sous-nomenclature	MK apakškomplekts
comp., MS	sous-nomenclature	materiālu apakškomplekts
gen.	sous-officier	instruktors
econ.	sous-peuplement	nepietiekama apdzīvotība
comp., MS	sous-phase	apakšfāze
econ.	sous-produit	blakusprodukts
econ.	sous-produit agricole	lauksaimniecības blakusprodukts
law, anim.husb.	sous-produit animal	dzīvnieku izcelsmes blakusprodukts
econ.	sous-produit du lait	piena blakusprodukts
econ.	sous-produit métallique	metālrūpniecības blakusprodukts
comp., MS	sous-projet	apakšprojekts
econ.	sous-prolétariat	subproletariāts
comp., MS	sous-rapport	apakšatskaite
fin.	sous-rubrique	izdevumu apakškategorija
comp., MS	sous-réseau	apakštīkls
law	sous réserve de	ņemot vērā ...
comp., MS	sous-secteur de vente	apakšteritorija
comp., MS	sous-site	apakšvietne
environ.	sous-sol	pamatgrunts
environ.	sous-sol	pamatzeme
scient., earth.sc.	sous-sol géologique	augsnes apakškārta
el.	sous-station	apakšstacija
el.	sous-station électrique	apakšstacija
comp., MS	sous-système de stockage	krātuvju apakšsistēma
comp., MS	sous-système pour les applications UNIX	UNIX lietojumprogrammu apakšsistēma
comp., MS	sous-sélectionner	veikt apakšizvēli
polit.	sous-table relative aux affaires de sécurité et de défense	Drošības un aizsardzības apakšgrupa
comp., MS	Sous-titre	Subtitrs
comp., MS	sous-traitance	apakšlīgumu slēgšana
interntl.trade.	sous-traitance	apakšuzņēmuma līguma slēgšana
econ.	sous-traitance	apakšuzņēmums
dat.proc.	sous-traitant	datu apstrādātājs
comp., MS	sous-traitant	apakšuzņēmējs
med., health., anim.husb.	sous-type	apakštips
health., anim.husb.	sous-type hémagglutinant	hemaglutinīna apakštips
comp., MS	sous-utilisation	nepietiekama piešķiršana
nat.sc., transp., mech.eng.	sous-virage dérapage de l'avant	nepietiekama pagriežamība
stat., fish.farm.	sous-zone CIEM	ICES apakšapgabals
stat., fish.farm.	sous-zone statistique du CIEM	ICES apakšapgabals
stat., chem.	sous-échantillon	apakšparaugs
comp., MS	sous-échantillonner	samazināt lielumu
comp., MS	sous-état	apakšatskaite
chem.	Stocker le contenu sous …	Saturu uzglabāt zem…
law	succession sous bénéfice d'inventaire	ar inventāra tiesībām pieņemts mantojums
agric., sugar.	sucre sous quota	kvotas cukurs
environ.	taillis sous futaie	jaunaudze ar standartkokiem
econ.	transformation sous douane	muitas kontrolēta apstrāde
econ.	transport sous douane	pārvadājumi muitas kontrolē
fin.	valeur sous-jacente	pakārtotie aktīvi
environ.	zone sous tension environnementale	teritorija ekoloģiski saspringtos apstākļos
geogr., polit.	zones tribales sous administration fédérale	federāli pārvaldītie cilšu apgabali
environ.	équipement sous pression	spiediena iekārta
environ.	équipement sous pression	aprīkojums paaugstināta spiediena nodrošināšanai
econ.	équipement sous pression	spiedieniekārta
fin., account.	établissement de crédit constitué sous la forme de société coopérative	kooperatīva kredītiestāde
chem.	étuve sous vide	vakuumkrāsns
chem.	évaporateur rotatif sous vide	rotācijas ietvaicētājs