| Subject | French | Estonian |
| polit., law | acte législatif + déclarations | seadusandlik akt + avaldused |
| gen. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. | Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/99 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta. |
| comp., MS | devise de déclaration | aruandlusvaluuta |
| fin. | déclaration annuelle d'assurance de gestion | iga-aastane Euroopa Liidu vahendite haldaja kinnitus |
| fin. | déclaration annuelle de gestion | iga-aastane Euroopa Liidu vahendite haldaja kinnitus |
| transp., mil., grnd.forc. | déclaration CE de vérification | EÜ vastavustõendamise deklaratsioon |
| gen. | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision | Kaasotsustamismenetluse praktilist korda käsitlev ühine deklaratsioon |
| fin., polit. | déclaration complémentaire | lisadeklaratsioon |
| proced.law. | déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci | avaldus pärandi või annaku vastuvõtmiseks või sellest loobumiseks |
| proced.law. | déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci | pärandi või annaku vastuvõtmise või sellest loobumise avaldus |
| proced.law. | déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci | avaldus pärandi või annaku vastuvõtmise või sellest loobumise kohta |
| law, patents. | déclaration concernant les droits d'auteur | autoriõiguse märge |
| law | déclaration constatant la force exécutoire | täidetavaks tunnistamine |
| gen. | déclaration constitutionnelle du Conseil national de transition | rahvusliku üleminekunõukogu põhiseaduslik deklaratsioon |
| polit., fin. | déclaration d'assurance | kinnitav avaldus raamatupidamiskontode usaldatavuse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta |
| polit., fin. | déclaration d'assurance | kinnitav avaldus |
| polit., fin. | déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes | kinnitav avaldus raamatupidamiskontode usaldatavuse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta |
| polit., fin. | déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes | kinnitav avaldus |
| econ. | déclaration de candidature | kandidaadiks seadmine |
| transp., avia. | déclaration de conception et de performances | projekti ja lennutehniliste näitajate deklaratsioon |
| comp., MS | Déclaration de confidentialité | Privaatsus |
| cust. | déclaration de dépôt temporaire | ajutise ladustamise deklaratsioon |
| fin. | déclaration de gestion | kinnitus kohustuste nõuetekohase täitmise kohta |
| fin. | déclaration de gestion | iga-aastane Euroopa Liidu vahendite haldaja kinnitus |
| polit. | déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne | eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus |
| econ., empl. | Déclaration de Limassol | integreeritud merenduspoliitika eest vastutavate Euroopa ministrite ja Euroopa Komisjoni avaldus, milles käsitletakse mere- ja merendusalast tegevuskava majanduskasvu ja töökohtade heaks |
| econ., empl. | Déclaration de Limassol | mere- ja merendusalane tegevuskava majanduskasvu ja töökohtade heaks |
| econ., empl. | Déclaration de Limassol | Limassoli avaldus |
| h.rghts.act., health. | Déclaration de Madrid sur les médecins, l'éthique et la torture | Madridi avaldus arstide, eetika ja piinamise kohta |
| commer. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide | abi tulemuslikkust käsitlev Pariisi deklaratsioon |
| commer. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide | abi tõhusust käsitlev Pariisi deklaratsioon |
| commer. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement | abi tõhusust käsitlev Pariisi deklaratsioon |
| commer. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement | abi tulemuslikkust käsitlev Pariisi deklaratsioon |
| law | déclaration de principe | põhimõtete deklaratsioon |
| fish.farm., polit. | déclaration de prise en charge | ülevõtmisdeklaratsioon |
| fish.farm., polit. | déclaration de prise en charge | üleandmisdeklaratsioon |
| transp., avia. | déclaration de responsabilité de l'utilisateur | tõendi täitja kohustused |
| econ. | déclaration de revenus | maksudeklaratsioon |
| environ. | déclaration de Rio de Janeiro | Rio keskkonna- ja arengudeklaratsioon |
| gen. | déclaration de Rio de Janeiro | Rio deklaratsioon |
| cust. | déclaration de réexportation | reekspordi deklaratsioon |
| tax. | déclaration de taxe sur la valeur ajoutée | käibedeklaratsioon |
| tax. | déclaration de TVA | käibedeklaratsioon |
| law | Déclaration de Vienne | Viini deklaratsioon |
| econ. | déclaration de vote | selgitus hääletuse kohta |
| corp.gov., unions. | Déclaration d'engagement "Davantage de femmes dans les conseils d'administration" | lubadus suurendada naiste osalust ettevõtete juhatuses |
| econ. | déclaration d'entente | konkurentsivabaduse piiramise teadaanne |
| law, immigr. | déclaration d'entrée | teatamine endast saabumisel |
| commun. | Déclaration des devoirs et des droits des journalistes | ajakirjanike õiguste ja kohustuste deklaratsioon |
| commun. | Déclaration des devoirs et des droits des journalistes | Müncheni harta |
| law, h.rghts.act. | déclaration des droits | õiguste deklaratsioon |
| h.rghts.act., UN | Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | rahvuslikesse või etnilistesse, usulistesse ja keelelistesse vähemustesse kuuluvate isikute õiguste deklaratsioon |
| econ., empl. | Déclaration des ministres européens chargés de la politique maritime intégrée et de la Commission européenne relative à un programme pour la croissance et l'emploi dans les secteurs marins et maritimes | integreeritud merenduspoliitika eest vastutavate Euroopa ministrite ja Euroopa Komisjoni avaldus, milles käsitletakse mere- ja merendusalast tegevuskava majanduskasvu ja töökohtade heaks |
| econ., empl. | Déclaration des ministres européens chargés de la politique maritime intégrée et de la Commission européenne relative à un programme pour la croissance et l'emploi dans les secteurs marins et maritimes | mere- ja merendusalane tegevuskava majanduskasvu ja töökohtade heaks |
| econ., empl. | Déclaration des ministres européens chargés de la politique maritime intégrée et de la Commission européenne relative à un programme pour la croissance et l'emploi dans les secteurs marins et maritimes | Limassoli avaldus |
| econ., UN | Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones | põlisrahvaste õiguste deklaratsioon |
| law, h.rghts.act., UN | Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir | Kuritegude ja võimu kuritarvitamise ohvrite õiguste tagamise aluspõhimõtete deklaratsioon |
| econ. | déclaration d'impôt | maksudeklaratsioon |
| econ. | déclaration d'impôts | maksudeklaratsioon |
| proced.law. | déclaration d'incapacité | teovõimetuks tunnistamine |
| law | déclaration d'intention | kavatsuste deklaratsioon |
| comp., MS | déclaration d'intégrité | seisundiavaldus |
| econ. | déclaration d'intérêt communautaire | ühenduse huvide deklaratsioon |
| polit. | déclaration d'intérêts financiers | majanduslike huvide deklaratsioon |
| econ. | déclaration du gouvernement | valitsuse avaldus |
| UN | déclaration du président | eesistuja avaldus |
| environ. | déclaration d'utilité publique | avalikuks kasutamiseks määramine |
| comp., MS | déclaration d'échanges de biens | intrastat |
| fin., polit. | déclaration en douane | tollideklaratsioon |
| cust. | déclaration en douane normale | standardtollideklaratsioon |
| h.rghts.act., UN | Déclaration et programme d'action de Vienne | Viini deklaratsioon ja tegevuskava |
| econ. | déclaration fiscale | maksudeklaratsioon |
| law | déclaration interprétative | deklaratsioon |
| food.ind. | déclaration nutritionnelle | toitumisalane teave |
| gen. | déclaration politique | poliitiline deklaratsioon |
| gen. | déclaration pour le procès-verbal | protokolli kantud avaldus |
| gen. | déclaration pour le procès-verbal | protokolli kantav avaldus |
| cust. | déclaration préalable à la sortie | väljaveoeelne deklaratsioon |
| proced.law., commer., fin. | déclaration précontractuelle | lepingueelne avaldus |
| econ. | déclaration publique | avalik teadaanne |
| social.sc. | Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail | tööalaste aluspõhimõtete ja põhiõiguste deklaratsioon |
| proced.law. | déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort | surma puhuks tehtud korralduse vormis esitatud avaldus |
| environ. | déclaration réglementaire | õiguslikku tähendust omav avaldus |
| cust., fin. | déclaration simplifiée | lihtsustatud tollideklaratsioon |
| cust. | déclaration sommaire de sortie | väljumise ülddeklaratsioon |
| cust. | déclaration sommaire d'entrée | sisenemise ülddeklaratsioon |
| law, transp., avia. | déclaration sous serment | vanne |
| commer., polit., fin. | déclaration sur facture | arvedeklaratsioon |
| law | déclaration sur le gouvernement d'entreprise | ühingujuhtimise aruanne |
| law | déclaration sur le gouvernement d'entreprise | juhtimisaruanne |
| h.rghts.act., UN | Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | rahvuslikesse või etnilistesse, usulistesse ja keelelistesse vähemustesse kuuluvate isikute õiguste deklaratsioon |
| account., tax. | déclaration sur l'honneur | ettevõtja kinnitus |
| environ. | déclaration sur l'impact écologique | keskkonnamõju hindamise aruanne |
| h.rghts.act., UN | Déclaration universelle des droits de l'homme | inimõiguste ülddeklaratsioon |
| gen. | déclaration à inscrire au procès-verbal | protokolli kantud avaldus |
| gen. | déclaration à inscrire au procès-verbal | protokolli kantav avaldus |
| polit. | déclaration écrite | kirjalik deklaratsioon |
| math. | erreur de déclaration | vastamisviga |
| immigr. | fausse déclaration de parentalité | põlvnemise kohta valeandmete esitamine |
| econ. | feuille de déclaration de revenus | maksudeklaratsioon |
| IT, tech. | instruction de déclaration | deklaratsioon |
| IT, fin. | modèle de déclaration de la composition des fonds propres | omavahendite avalikustamise põhivorm |
| IT, account. | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition | üleminekuperioodi omavahendite avalikustamise vorm |
| IT, account. | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition | üleminekuperioodi avalikustamise vorm |
| IT, account. | modèle de déclaration transitoire des fonds propres | üleminekuperioodi avalikustamise vorm |
| IT, account. | modèle de déclaration transitoire des fonds propres | üleminekuperioodi omavahendite avalikustamise vorm |
| IT, account. | modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition | üleminekuperioodi omavahendite avalikustamise vorm |
| IT, account. | modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition | üleminekuperioodi avalikustamise vorm |
| IT, fin. | modèle général de déclaration de la composition des fonds propres | omavahendite avalikustamise põhivorm |
| fin. | mécanisme de déclaration agréé | tunnustatud aruandlussüsteemi pakkuja |
| law, tax. | norme commune de déclaration | ühine aruandlusstandard |
| law, tax. | norme commune de déclaration | finantskontosid käsitleva automaatse teabevahetuse strandard |
| law, tax. | norme commune de déclaration et de diligence raisonnable | finantskontosid käsitleva automaatse teabevahetuse strandard |
| law, tax. | norme commune de déclaration et de diligence raisonnable | ühine aruandlusstandard |
| UN | objectif de développement défini dans la déclaration du Millénaire | aastatuhande arengueesmärk |
| fin., account. | obligation de déclaration | aruandekohustus |
| tax. | obligation de déclaration | deklareerimiskohustus |
| fin. | procédure de déclaration | aruandluskord |
| fin. | procédure de déclaration | aruandluse kord |
| tax. | période de déclaration | deklareerimisperiood |
| comp., MS | section Déclarations | Deklaratsioonide jaotis |