Terms containing SOU

Subject	French	Estonian
transp., tech., law	abrasion sous-jacente	pinnaosa hõõrdkulumine
law	accord sous forme de procès-verbal agréé	leping kokkulepitud protokollide vormis
law	accord sous forme de procès-verbal agréé	kokkulepitud protokollide vormis leping
law	accord sous forme d'échange de lettres	leping kirjavahetuse vormis
law	accord sous forme d'échange de lettres	kirjavahetuse vormis leping
proced.law.	accouchement sous X	anonüümne sünnitus
fin.	actif sous-jacent	alusvara
fin.	actifs sous gestion	valitsetavad varad
crim.law.	agent sous couverture	politseiagent
comp., MS	autotest de mise sous tension	käivitustest (POST)
polit.	avis sous forme de lettre	kirja vormis esitatav arvamus
fin., account.	base sous-consolidée	allkonsolideeritud alusel
fin., account.	base sous-consolidée	sub-konsolideeritud baasil
obs., fin., account.	base sous-consolidée	osaliselt konsolideeritud
bank.	bien immobilier sous-jacent	alusvara
energ.ind., nucl.phys.	caisson sous pression de réacteur	reaktori surveanum
fin.	capital sous risque	riskikapital
environ.	cheminement dans le sol ou le sous-sol	infiltratsioon läbi pinnase või aluspinnase
chem.	chromatographie en phase liquide sous haute pression	kõrgsurvevedelikkromatograafia
chem.	chromatographie en phase liquide sous haute pression	kõrgefektiivne vedelikkromatograafia
environ., energ.ind.	composants et sous-ensembles	komponendid ja sõlmed
law, market.	compte consolidé de sous-groupe	allkonsolideerimine
chem.	Contient un gaz sous pression	Sisaldab rõhu all olevat gaasi, kuumenemisel võib plahvatada.
comp., MS	contrôle de sous-formulaire	alamvormi juhtelement
comp., MS	contrôle de sous-état	alamaruande juhtelement
math.	contrôle des sous-strates	alamkihtide ohje (kihtvaliku korral)
law	Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition	karistusest tingimisi vabastatud või vangistusest tingimisi vabastatud süüdimõistetute järelevalve Euroopa konventsioon
met., mech.eng.	coulée sous pression	survevalu
comp., MS	création d'un sous-ensemble de police	fondi alamkogum
fin.	crédit sous une autre forme que des liquidités	mitterahaline krediteerimine
econ.	culture sous serre	kasvuhooneviljelus
energ.ind., nucl.phys.	cuve sous pression de réacteur	reaktori surveanum
chem.	distillation sous vide	vaakumdestillatsioon
comp., MS	Divis. mère : sous-divisions	Peamine: alluvad äriüksused
environ.	drainage du sous-sol	drenaaž
fin.	débiteur sous-jacent	aluspositsiooni võlgnik
law, transp., avia.	déclaration sous serment	vanne
life.sc., tech., met.	déformation sous sollicitation	suhteline deformatsioon
environ.	déversoir sous-marin	allveelase
math.	effectifs non proportionnels des sous-classes	mittevõrdelised alamklasside sagedused (tasakaalustamata dispersioonimudeli korral)
math.	effectifs proportionnés dans les sous-classes analyse de variance	tasemete võrdelised sagedused (dispersioonaanalüüsis)
comp., MS	Enregistrer sous	Salvesta nimega
bank., fin.	exposition sous-jacente	aluspositsioon
comp., MS	faisant affaire sous le nom de	ärinimi
comp., MS	faisant affaire sous le nom de	äripseudonüüm
comp., MS	Fichier sous forme d'impression	Fail väljaprindina
comp., MS	fichier sous licence	litsentsitud fail
fin.	financement sous forme de prise de participation	finantseerimine aktsiakapitali laiendamise vormis
tax.	fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts	hoiuste intresside maksustamine
engl.	force navale placée sous la direction de l'Union européenne	EUNAVFOR
gen.	force navale placée sous la direction de l'Union européenne	Euroopa Liidu juhitavad mereväed
gen.	force placée sous la direction de l'Union européenne	Euroopa Liidu väed
med., health., anim.husb.	ganglion lymphatique sous-maxillaire	submandibulaarne lümfisõlm (lymphonodus submandibularis)
chem.	Garder sous clef.	Hoida lukustatult.
transp., energ.ind., chem.	gaz naturel sous pression	surumaagaas
environ.	herbier sous marin	vetika-aas
fin.	instrument financier sous-jacent	alusvaraks olev finantsinstrument
fin.	instrument financier sous-jacent	finantsinstrumendist alusvara
fin.	instrument financier sous-jacent	alusvara
fin.	instrument sous-jacent	finantsinstrumendist alusvara
math.	la distribution sous-Poisson	alam-Poissoni jaotus
transp.	le transport de marchandises sous température dirigée	termovedu
chem.	Manipuler sous gaz inerte.	Käidelda inertgaasis.
chem.	Manipuler sous gaz inerte. Protéger de l'humidité.	Käidelda inertgaasis. Hoida niiskuse eest.
comp., MS	masque de sous-réseau par défaut	vaike-alamvõrgumask
comp., MS	masque de sous-réseau personnalisé	kohandatud alamvõrgumask
chem.	matières plastiques sous formes primaires	toorplastid
environ.	mise sous sequestre	arestimine
environ.	mise sous écran protecteur	varjestus
environ.	mise sous écran protecteur	varjestamine
gen.	Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine	Aafrika juhtimisel toimuv rahvusvaheline Mali toetusmissioon
gen.	Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine	AFISMA
environ.	morphologie sous-marine	merepõhjamorfoloogia
met., mech.eng.	moulage par injection sous pression	survevalu
math.	méthode de choix de sous-ensemble de Gupta	Gupta alamhulga valikumeetod
fin.	performance du bien immobilier sous-jacent	tagatiseks oleva kinnisvara tootlus
chem.	peut exploser sous l'effet de la chaleur.	Sisaldab rõhu all olevat gaasi, kuumenemisel võib plahvatada.
chem.	Peut exploser sous l'effet de la chaleur.	Kuumenemisel võib plahvatada.
chem.	Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur.	Kuumenemisel võib süttida või plahvatada.
chem.	Peut s'enflammer sous l'effet de la chaleur.	Kuumenemisel võib süttida.
transp., avia.	pilote commandant de bord sous supervision	kaptenistažöör
transp., el., construct.	pièce sous tension	pingestatud osa
cust.	placement des marchandises sous un régime douanier	kauba suunamine tolliprotseduurile
health.	pneumonie acquise sous ventilation	ventilaatorpneumoonia
health.	pneumonie acquise sous ventilation mécanique	ventilaatorpneumoonia
environ., mech.eng.	polluant sous forme particulaire	heitgaasiosake
environ.	population sous-privilégiée	piiratud õigustega inimesed
fin.	portefeuille sous‑jacent	alusportfell
busin.	première sous-cotation	esimese korra alamüük
gen.	procédure d'essai sous charge	koormustesti protseduur
math.	procédé sous contrôle	ohjatud protsess
environ.	pré sous-marin	vetika-aas
environ.	pré sous-marin	vetikaaas
environ.	rejet en sous sol	kõrvaldamine maa alla
econ.	ressource minérale sous-marine	veealused maavarad
fin.	risque sous-jacent	seotud risk
fin.	risque sous-jacent	tulenev risk
fin.	risque sous-jacent	alusvaraga seotud risk
chem.	récipient sous pression	surveanum
chem.	Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage.	Mahuti on rõhu all: mitte purustada ega põletada isegi pärast kasutamist.
forestr.	régime du taillis-sous-futaie	keskmets
math.	régression de tout-possible-sous-ensembles	kõikvõimalike alamhulkade regressioon
fin.	réserve d'or détenue matériellement ou sous dossier	kullakangid oma valduses või teiste juures vastutaval hoiul
polit.	Secrétariat de la sous-commission de la sécurité et de la défense	Julgeoleku ja kaitse allkomisjoni sekretariaat
polit.	Secrétariat de la sous-commission des droits de l'homme / Unité des droits de l'homme	Inimõiguste allkomisjoni sekretariaat / Inimõiguste üksus
transp., mil., grnd.forc., construct.	semelle sous rail	rööpapadi
law	signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation	allakirjutamine ratifitseerimis- või heakskiitmistingimusega
econ.	sous-alimentation	alatoitumus
comp., MS	sous-arborescence	alampuu
comp., MS	sous-arbre	alampuu
geogr.	sous-bassin	alamvesikond
geogr.	sous-bassin	alamvalgala
comp., MS	sous-campagne	alamkampaania
food.ind.	sous-carbonate de magnésium léger ou lourd	magneesiumvesinikkarbonaat
comp., MS	sous-catégorie	alamkategooria
math.	sous-classes inégales	ebavõrdsed alamklassid
comp., MS	sous-clé	alamvõti
gen.	sous-comité de coopération commerciale	kaubanduskoostöö allkomitee
gen.	Sous-comité du sucre	suhkruküsimuste allkomitee
polit.	sous-commission	allkomisjon
obs., h.rghts.act., UN	Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités	inimõiguste edendamise ja kaitse allkomisjon
obs., h.rghts.act., UN	Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme	inimõiguste edendamise ja kaitse allkomisjon
h.rghts.act.	Sous-commission des droits de l'homme	inimõiguste allkomitee
h.rghts.act.	Sous-commission des réfugiés	pagulaste allkomitee
polit.	Sous-commission "Droits de l'homme"	Inimõiguste allkomisjon
polit.	Sous-commission "sécurité et défense"	Julgeoleku ja kaitse allkomisjon
comp., MS	sous-compte	alamkonto, ettevõtte allüksus
fin., account.	sous-compte	allkonto
fin., account.	sous-consolidation	allkonsolideerimine
interntl.trade.	sous-cotation du prix	hinna allalöömine
polit., work.fl.	sous-cote	valdkonnakood
gen.	sous-critique	alakriitiline
gen.	sous-directeur	direktori abi
comp., MS	sous-division	alluv äriüksus
stat., fish.farm.	sous-division NAFO	NAFO alarajoon
stat., fish.farm.	sous-division statistique du CIEM	ICES alarajoon
comp., MS	sous-domaine	alamdomeen
econ.	sous-développement	mahajäämus
stat., lab.law.	sous-emploi	vaegtööhõive
stat., lab.law.	sous-emploi	vaeghõive
life.sc.	sous-espèce	alamliik (subspecies)
life.sc.	sous espèce	alamliik (subspecies)
environ.	sous-estimation agricole	põllumajandustootmise alaväärtustamine
comp., MS	sous-feuille de données	alamandmeleht
comp., MS	sous-formulaire	alamvorm
comp., MS	sous-gamme	alamprotsess
life.sc., nat.res.	sous-genre	alamperekond (subgenus)
comp., MS	sous-grille	andmeruudustik
comp., MS	sous-groupe	alamrühm
fin.	sous-groupe de liquidité	likviidsusalagrupp
math.	sous-groupes confondus	eristamatus
environ.	sous-installation avec référentiel de chaleur	soojuspõhise võrdlusaluse käitiseosa
environ., energ.ind.	sous-installation avec référentiel de combustibles	kütusepõhise võrdlusaluse käitiseosa
environ.	sous-installation avec référentiel de produit	tootepõhise võrdlusaluse käitiseosa
environ.	sous-installation avec émissions de procédé	protsessiheite käitiseosa
fin.	sous-jacent	finantsinstrumendist alusvara
fin.	sous-jacent	alusvara
econ.	sous-marin	allveelaev
math.	sous-martingale	alammartingaal
IT	sous-menu	alammenüü
comp., MS	sous-modèle	alammudel
comp., MS	sous-nomenclature	alamkooslus
fin.	sous-participation	kaudse osaluse meetod
econ.	sous-peuplement	alarahvastatus
comp., MS	sous-phase	alamfaas
fin.	sous-plafond	vaheülemmäär
fin.	sous-portefeuille des engagements renouvelables éligibles	kvalifitseeruv uuenevate jaenõuete alamportfell
obs., fin.	sous-portefeuille des engagements renouvelables éligibles	aktsepteeritud uueneva jaeportfelli osa
fin., polit., interntl.trade.	sous-position tarifaire	tariifistiku alamrubriigid
fin.	sous-poste	alapunkt
environ.	sous-produit	kõrvalsaadus
econ.	sous-produit	kõrvaltoode
econ.	sous-produit agricole	põllumajanduse kõrvalsaadus
econ.	sous-produit du lait	piima kõrvalsaadus
econ.	sous-produit métallique	metallist kõrvaltoode
comp., MS	sous-projet	alamprojekt
econ.	sous-prolétariat	alam töölisklass
comp., MS	sous-rapport	alamaruanne
fin.	sous-rubrique	alamrubriik
comp., MS	sous-répertoire	alamkaust
comp., MS	sous-réseau	alamvõrk
comp., MS	sous-secteur de vente	alampiirkond
comp., MS	sous-site	alamsait
environ.	sous-sol	mulla aluskiht
gen.	sous-subvention	mitmeastmeline toetus
gen.	sous-subvention	alltoetus
transp., mil., grnd.forc.	sous-système	allsüsteem
comp., MS	sous-système de stockage	mälu alamsüsteem
comp., MS	sous-système pour les applications UNIX	UNIX-i põhiste rakenduste alamsüsteem
comp., MS	sous-sélectionner	osa valik
math.	sous-série	alamrida
comp., MS	Sous-titre	Subtiiter
comp., MS	sous-total	vahesumma
comp., MS	sous-traitance	allhange
insur.	sous-traitance	tegevuse edasiandmine
dat.proc.	sous-traitant	volitatud töötleja
comp., MS	sous-traitant	alltöövõtja
med., health., anim.husb.	sous-type	subtüüp
med., health., anim.husb.	sous-type	alatüüp
health., anim.husb.	sous-type hémagglutinant	hemaglutiniini alltüüp
comp., MS	sous-utilisation	alamääramine
nat.sc., transp., mech.eng.	sous-virage dérapage de l'avant	alajuhitavus
stat., fish.farm.	sous-zone CIEM	ICES alapiirkond
stat., fish.farm.	sous-zone FAO	FAO alapiirkond
stat., fish.farm.	sous-zone NAFO	NAFO alapiirkond
stat., fish.farm.	sous-zone statistique du CIEM	ICES alapiirkond
stat., chem.	sous-échantillon	osaproov
math.	sous-échantillon	alamvalim
math.	sous-échantillonnage	osavalik
math.	sous-échantillonnage	alamvalik
comp., MS	sous-échantillonner	vähemaks diskreetima
comp., MS	sous-état	alamaruanne
chem.	Stocker le contenu sous …	Hoida sisu ….
law	succession sous bénéfice d'inventaire	pärandi vastuvõtmine tingimusel, et pärija vastutus pärandvaraga seotud võlgade eest on piiratud pärandvara väärtusega
agric., sugar.	sucre sous quota	kvoodikohane suhkur
environ.	taillis sous futaie	keskmets
cust., tax.	transformation sous douane	tollikontrolli all töötlemine
econ.	transformation sous douane	töötlemine tollikontrolli all
econ.	transport sous douane	transport tollikontrolli all
fin.	valeur sous-jacente	alusvara
environ.	zone sous tension environnementale	ülekoormatud paik
geogr., polit.	zones tribales sous administration fédérale	Föderaalselt Hallatavad Hõimualad
geogr., polit.	zones tribales sous administration fédérale	Föderaalhalduses Hõimualad
environ.	équipement sous pression	rõhuseadmed
econ.	équipement sous pression	surveseadmed
chem.	étuve sous vide	vaakumahi
chem.	évaporateur rotatif sous vide	vaakumrotaatoraurusti