| Subject | French | Dutch |
| gen. | abandon d'un colis | afstaan van een pakket |
| gen. | Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement | Agenda voor verandering |
| gen. | accumulation anormale de liquide ou de cellules dans un tissu | vochtafzetting |
| gen. | action présentant un intérêt transnational | actie met een transnationaal belang |
| gen. | ..action sociale communautaire au niveau d'un territoire déterminé | territoriaal opbouwwerk |
| gen. | ..action sociale communautaire au niveau d'une région | regionaal opbouwwerk |
| gen. | activation en une seule étape | activering in één stap |
| gen. | adopter un amendement | een amendement goedkeuren |
| gen. | adopter un amendement | een wijzigingsvoorstel aannemen |
| gen. | adopter un amendement | een amendement aannemen |
| gen. | adopter un avis | een advies aannemen |
| gen. | adopter un avis | die aanneming van een advies |
| gen. | adopter une attitude commune | een gemeenschappelijke gedragslijn volgen |
| gen. | adopter une motion | een voorstel aannemen |
| gen. | adopter une proposition de modifi | een wijzigingsvoorstel aannemen |
| gen. | adopter une proposition de résolution | een ontwerp-resolutie goedkeuren |
| gen. | adopter une proposition de résolution | een ontwerp-resolutie aannemen |
| gen. | adopter une terminologie commune dans le domaine de l'environnement | de aanvaarding van een gemeenschappelijke terminologie op het gebied van het milieu |
| gen. | agréer quelqu'un comme ambassadeur | agrement verlenen op iemands benoeming tot ambassadeur |
| gen. | aide accordée par un organisme public | door de overheid verleende steun |
| gen. | aide constante d'une tierce personne | blijvende hulp van derden |
| gen. | aides et interventions de sauvetage d'une entreprise | steunmaatregelen en interventies om een onderneming te redden |
| gen. | allongement d'un ton | verlenging van een toon |
| gen. | allongement d'une barre de commande | volglichaam |
| gen. | allongement d'une barre de commande | regelstaafverlengstuk |
| gen. | allure d'une courbe | verloop van kromme |
| gen. | alésage central d'un prisme octogonal | centrale uitsparing van een octogonaal prisma |
| gen. | alésage d'un trou de sonde | uitboren van een boorgat |
| gen. | annexe des comptes annuels d'une société | bijlage van jaarrekening v.e. vennootschap |
| gen. | annotation enjoignant une accélération | spoedbehandeling |
| gen. | annulation d'un chèque | intrekking van een cheque |
| gen. | annulation d'un chèque | herroeping van een cheque |
| gen. | annulation d'un ordre | intrekking van een opdracht |
| gen. | annulation d'un rejet de candidature | nietigverklaring van afwijziging van sollicitatie |
| gen. | annulation d'une décision du jury | nietigverklaring van besluit van jury |
| gen. | annulation d'une nomination | nietigverklaring van een aanstelling |
| gen. | annuler une concession | intrekken van de acte van concessie |
| gen. | annuler une perforation | codering ongedaan maken |
| gen. | appareil d'une demi-brique | halfsteensverband |
| gen. | appareils pour le divertissement conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision | toestellen voor ontspanning, uitsluitend in samenhang met een TV-apparaat te gebruiken |
| gen. | apparition d'un dérangement | optreden van een storing |
| gen. | ...appelle une action concertée en vue de | ...eensgezind optreden vereist ten einde |
| gen. | arme projetant une substance incapacitante ou lacrymogène | gaswapen |
| gen. | arme tirant des projectiles propulsés par un ressort seulement | veerdrukwapen |
| gen. | armes blanches dont la lame a plus d'un tranchant | blanke wapens waarvan het lemmet meer dan een snijkant heeft |
| gen. | armes tirant des projectiles propulsés par un ressort seulement | wapens die alleen met behulp van een veer voortgestuwde projectielen afschieten |
| gen. | Association Européenne pour un Marché des Producteurs Indépendants | Europese Organisatie voor een Markt van Onafhankelijke Producenten |
| gen. | atome auquel ont été enlevés un certain nombre d'électrons | atoomromp |
| gen. | au contact d'un acide dégage un gaz toxique | vormt vergiftige gassen in contact met zuren |
| gen. | au contact d'un acide, dégage un gaz toxique | vormt vergiftige gassen in contact met zuren |
| gen. | au contact d'un acide dégage un gaz très toxique | vormt zeer vergiftige gassen in contact met zuren |
| gen. | au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique | vormt zeer vergiftige gassen in contact met zuren |
| gen. | augmentation d'un type de globules blancs | toename van het aantal eosinofiele cellen in het bloed |
| gen. | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | versterking van de werking van een geneesmiddel door een ander |
| gen. | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | versterking |
| gen. | augmentation de volume d'un organe | bovenmatige groei |
| gen. | augmentation du volume d'un organe | verwijding |
| gen. | augmentation du volume d'un organe élastique | uitrekking |
| gen. | avenant à un contrat | wijzigingsakte bij een contract |
| gen. | avis de paiement d'un chèque | bericht van uitbetaling van een cheque |
| gen. | avis qui intervient pour compléter un avis antérieur | vervolgadvies |
| gen. | avis sur les résultats d'un concours | aankondiging betreffende de resultaten van een prijsvraag |
| gen. | avoir un compte gérer un compte tenir un compte | aanhouden van een rekening |
| gen. | avoir un droit de priorité pour être réintégré | bij voorrang recht hebben op herplaatsing |
| gen. | avoir un effet dépressif | neerwaartse druk uitoefenen |
| gen. | avoir un préjugé favorable | welwillend staan tegenover/ten aanzien van etc. |
| gen. | avoir un préjugé favorable | zich in eerste instantie positief opstellen |
| gen. | avoir un préjugé favorable | een positieve grondhouding aannemen |
| gen. | base de données d'un service | afdelingsgevensbank |
| gen. | bord extérieur d'un timbre-poste | rand van een postzegel |
| gen. | bourse de valeurs situé ou opérant dans un Etat membre | in een lidstaat gelegen of werkzame effectenbeurs |
| gen. | bureau d'un groupe politique | fractiebureau |
| gen. | bureau d'un groupe politique | fractiebestuur |
| gen. | bureau d'un ministère | afdeling |
| gen. | cadre général pour un projet de révision des traités | algemene schets voor een ontwerp-herziening van de verdragen |
| gen. | cadre général pour un projet de révision des traités | Dublin II |
| gen. | calibrage d'une barre de commande | ijking van een regelstaaf |
| gen. | centre d'un quartier urbain | wijkcentrum |
| gen. | centre d'un quartier urbain | buurtcentrum |
| gen. | coeur d'un element combustible | kern |
| gen. | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE | Raadgevend Comité inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid van de EG zijn |
| gen. | Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage | Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage |
| gen. | Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie | Comité inzake de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van transeuropese netwerken vervoer, telecommunicatie en energie |
| gen. | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Gemengd Comité inzake de Overeenkomst tussen de EG, IJsland en Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie | Comité voor de tenuitvoerlegging van de beschikking tot opstelling van richtsnoeren voor trans-Europese netwerken in de energiesector |
| gen. | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Comité inzake de bescherming tegen de gevolgen van de extraterritoriale toepassing van rechtsregels uitgevaardigd door een derde land en daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen anti-boycot |
| gen. | commission pour une structure policière plus efficace | commissie voor een efficiëntere politiestructuur |
| gen. | compromission d'une combinaison secrète | schending van een geheime combinatie |
| gen. | comptes relatifs à un projet | financiële bescheiden betreffende een project |
| gen. | conduite d'un réacteur | bediening van reactoren |
| gen. | confection d'une carte | kartering |
| gen. | confection d'une dépêche | vorming van een brievenmaal |
| gen. | configuration d'un réseau | netconfiguratie |
| gen. | confinement d'un plasma | opsluiting van een plasma |
| gen. | conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre | CDM-Raad |
| gen. | conserver dans un endroit frais | S3 |
| gen. | conserver dans un endroit frais | op een koele plaats bewaren |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé | S3/9 |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé | op een koele en goed geventileerde plaats bewaren |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmede contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3914 |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14 |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3-9-14 |
| gen. | conserver dans un endroit frais à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S314 |
| gen. | conserver dans un endroit frais à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | bewaren op een koele plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant |
| gen. | conserver dans un endroit frais à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/14 |
| gen. | conserver dans un endroit frais à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3-14 |
| gen. | conserver dans un local bien ventilé | opslaan in goed geventileerde ruimte |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé | S7/9 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé | S79 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé | S7-9 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé | gesloten verpakking op een goed geventileerde plaats bewaren |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | S3/7/9 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | gesloten verpakking op een koele en goed geventileerde plaats bewaren |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé | gesloten verpakking op een koele en goed geventileerde plaats bewaren |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé | gesloten verpakking op een goed geventileerde plaats bewaren |
| gen. | conserver le récipient dans un endroit bien ventilé | S9 |
| gen. | conserver le récipient dans un endroit bien ventilé | op een goed geventileerde plaats bewaren |
| gen. | conserver un effet utile | niet zinloos maken |
| gen. | conserver un effet utile | niet zinledig maken |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé | uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele,goed geventileerde plaats |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé | S3-9-49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé | S3949 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé | S3/9/49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé | uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14/49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S391449 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3-9-14-49 |
| gen. | contamination atmosphérique d'une enceinte | besmetting van de lucht binnen een omhulling |
| gen. | contestation de la régularité d'une opération | betwisting van de regelmatigheid van een verrichting |
| gen. | contester une décision | een beslissing aanvechten |
| gen. | contexte d'accès à un objet de sécurité | toegangscontext |
| gen. | contexture d'une formule | indeling van formulier |
| gen. | contexture d'une formule de l'UPU | inrichting van een formulier van de Wereldpostvereniging |
| gen. | contrôle d'une entreprise | zeggenschap over een onderneming |
| gen. | contrôle effectif d'une société | feitelijke zeggenschap over een vennootschap |
| gen. | Convention AIE entre la CEEA et les EU, DoE, pour un programme de coopération pour l'étude de la physique toroïdale et des technologies du plasma pour des Tokamaks avec écorceurs à champ poloïdal | IEA-Overeenkomst tussen de EGA en het USA DoE inzake een samenwerkingsprogramma voor het onderzoek van de fysica van de torus in en de plasmatechnologie van de Tokamaks met poloïdale divertoren |
| gen. | Convention concernant la création d'une Union internationale pour la publication des tarifs douaniers | Overeenkomst betreffende de oprichting ener Internationale Vereniging tot uitgave der douanetarieven |
| gen. | Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur | Verdrag betreffende de maximumdraaglast van één arbeider |
| gen. | Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale | Verdrag betreffende gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke arbeidskrachten voor arbeid van gelijke waarde |
| gen. | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès | Verdrag betreffende het instellen van een internationaal stelsel van behoud van aanspraken en verkregen rechten, voortvloeiende uit de ouderdoms- en invaliditeits- en de weduwen- en wezenverzekering |
| gen. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Verdrag van Rotterdam |
| gen. | Convention des Nations unies relatives à un code de conduite des conférences maritimes | VN-Verdrag inz. een gedragscode voor lijnvaartconferenties |
| gen. | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur | Europees Verdrag inzake de internationale gevolgen van de ontzegging van de bevoegdheid om een motorvoertuig te besturen |
| gen. | Convention instituant une Organisation internationale de métrologie légale | Verdrag tot oprichting van een Internationale Organisatie voor wettelijke metrologie |
| gen. | Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Fondsverdrag |
| gen. | Convention pour une Afrique du Sud démocratique | Conventie voor een Democratisch Zuid-Afrika |
| gen. | Convention relative à la délivrance d'un certificat de capacité matrimoniale | Overeenkomst betreffende de afgifte van een verklaring van huwelijksbevoegdheid |
| gen. | Convention relative à la délivrance d'un certificat de diversité de noms de famille | Overeenkomst betreffende de afgifte van een verklaring van verscheidenheid van familienamen |
| gen. | Convention relative à la délivrance d'un certificat de vie | Overeenkomst betreffende de afgifte van een attestatie de vita |
| gen. | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes | Overeenkomst van Dublin |
| gen. | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes | Asielovereenkomst van Dublin |
| gen. | Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments | Overeenkomst inzake de vaststelling van een stelsel van registratie van testamenten |
| gen. | Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire | Verdrag van Den Haag inzake effecten |
| gen. | cours d'une monnaie | koers van een munt |
| gen. | court-circuit d'un intermédiaire | uitschakelen van tussenpersoon |
| gen. | croissance créatrice d'emplois dans un grand marché intérieur | werkgelegenheidscheppende groei in een grote interne markt |
| gen. | croissance incomplète ou insuffisante d'un tissu ou d'un organe | onvolkomen ontwikkeling |
| gen. | créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées | al dan niet in een waardepapier belichaamde vorderingen op verbonden ondernemingen |
| gen. | créancier possédant un titre exécutoire | schuldeiser met een executoriale titel |
| gen. | création d'un espace ... européen | het Europa van ... |
| gen. | création d'un espace ... européen | het ... Europa |
| gen. | création d'un noyau dur | totstandbrenging van een harde kern |
| gen. | création d'une branche de production | oprichting van een industrie |
| gen. | créer un chèque | een cheque afgeven |
| gen. | declarer la decheance d'une concession | intrekken van de acte van concessie |
| gen. | demande de participation à un appel d'offres | oproep tot deelneming aan een aanbesteding |
| gen. | demande de revalorisation d'un poste | verzoek om herwaardering van een post |
| gen. | demande d'examen d'une affaire rejetée | niet-ontvankelijk verklaarde zaak |
| gen. | demande d'ouverture d'un compte courant postal | aanvrage tot het openen van een postrekening |
| gen. | demande pour la présentation d'un exposé | aanmelding voor het houden van een voordracht |
| gen. | demande pour la présentation d'un film | aanmelding voor het vertonen van een film |
| gen. | demande pour la présentation d'un poster | aanmelding voor het presenteren van een poster |
| gen. | demander un brevet | octrooi aanvragen |
| gen. | demander un droit d'entrée temporaire | tijdelijk binnenkomen willen |
| gen. | demander une mesure disciplinaire contre... | een tuchtmaatregel voorstellen tegen... |
| gen. | demandeur d'un CCP | aanvrager van een postrekening |
| gen. | demi-vie d'une substance radioactive | halveringstijd |
| gen. | destruction d'un tissu | weefselversterf |
| gen. | destruction d'une chose | vernietiging van een zaak |
| gen. | Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | kaderrichtlijn water |
| gen. | directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | richtlijn cyberbeveiliging |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | erkenningsrichtlijn |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | richtlijn asielnormen |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming |
| gen. | Directive établissant un cadre communautaire pour la sûreté nucléaire des installations nucléaires | richtlijn inzake nucleaire veiligheid |
| gen. | Directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | kaderrichtlijn voor waterbeleid |
| gen. | Directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | kaderrichtlijn water |
| gen. | Directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Richtlijn tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid |
| gen. | dispositif de contrôle de la radioactivité d'une zone | vast opgestelde monitor |
| gen. | dispositif de contrôle de la radioactivité d'une zone | terreinmonitor |
| gen. | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR-regeling van de EU |
| gen. | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | geïntegreerde EU-regeling politieke crisisrespons IPCR |
| gen. | dont l'action s'oppose à celle d'un autre muscle- | tegenwerker |
| gen. | droit de recours à un médiateur | recht om een beroep te doen op een bemiddelaar |
| gen. | droit fondé sur une utilisation antérieure | recht van voorgebruik |
| gen. | droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique | auteursrechten ten aanzien van een publikatie of een openbare mededeling |
| gen. | durée contractuelle d'un prêt | overeengekomen looptijd van een lening |
| gen. | durée d'une ligne | lijntijd |
| gen. | décision de retrait d'une proposition | beslissing of een voorstel al dan niet moet worden ingetrokken |
| gen. | décision explicite de rejet d'une réclamation | uitdrukkelijk besluit tot afwijzing van een klacht |
| gen. | décision individuelle concernant une franchise de services | individuele beschikking betreffende een franchiseovereenkomst inzake dienstverlening |
| gen. | décision portant directives de négociation d'un accord | richtsnoeren voor onderhandelingen betreffende een overeenkomst |
| gen. | décision reconnaissant une maladie professionnelle | besluit houdende erkenning van beroepsziekte |
| gen. | Déclaration de Londres sur une Alliance de l'Atlantique Nord rénovée | Verklaring van Londen over een Getransformeerd Noord-Atlantisch Bondgenootschap |
| gen. | Déclaration de Vienne sur un partenariat de sécurité | Verklaring van Wenen over een partnerschap voor de veiligheid |
| gen. | déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre | verklaring betreffende de nationaliteit van een Lid-Staat |
| gen. | déclaration suivie d'un débat | verklaring gevolgd door een debat |
| gen. | déclarer une loi sans effet | een wet onverbindend verklaren |
| gen. | Décret relatif aux autorisations d'installations susceptibles de causer une pollution atmosphérique élevée | Vergunningenbesluit inrichtingen luchtverontreiniging |
| gen. | Décret relatif à la création d'un groupement professionnel de droit public pour le commerce et l'industrie des volailles | Instellingsbesluit v.h. Bedrijfschap Pluimveehandel en -industrie, 's-Gravenhage |
| gen. | déflexion d'un rayon | straalafbuiging |
| gen. | démission d'un membre | uittreding van een lid |
| gen. | dépasser un montant | bedrag overtrekken |
| gen. | dépendance et indépendance d'un système de vecteurs | afhankelijkheid en onafhankelijkheid van een stelsel vectoren |
| gen. | désenclaver une région | een gebied ontsluiten |
| gen. | désengager un crédit | uitgetrokken kredieten weer vrijmaken |
| gen. | désengager un crédit | de voor een krediet aangegane verplichting ongedaan maken |
| gen. | détachement dans un Etat tiers | detachering in derde Staat |
| gen. | détacher un fonctionnaire dans une autre institution | een ambtenaar bij een andere instelling detacheren |
| gen. | déviation d'un rayon | straalafbuiging |
| gen. | enregistrement d'un dépôt Benelux | inschrijving van een Beneluxdepot |
| gen. | enrobage dans un alliage de plomb | omgeven met in een loodlegering |
| gen. | entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate | door behandeling met alkali lood in de vorm van fosfaat precipiteren |
| gen. | entreprises concluant un contrat de recherche avec une université | onderzoeksopdracht van het bedrijfsleven aan een universiteit |
| gen. | examiner au moyen d'un endoscope | onderzoek van lichaamsholten |
| gen. | examiner une demande aussi favorablement que possible | een aanvraag zo welwillend mogelijk bestuderen |
| gen. | excavation d'un organe | gaatje door tandbederf |
| gen. | exploitation abusive d'une position dominante | misbruik van een machtspositie |
| gen. | exploitation avancée d'un parallélisme à grain fin | geavanceerde exploitatie van "fijnkorrelig" parallellisme |
| gen. | exploiter un réseau de routes | vaste lijndiensten uitvoeren |
| gen. | faisabilité d'un concept d'enfouissement | haalbaarheid van een opbergplan |
| gen. | feuille de route pour un espace européen unique des transports | stappenplan vervoer 2050 |
| gen. | fourvoyer un envoi | een zending verkeerd verzenden |
| gen. | fourvoyer une dépêche | een brievenmaal verkeerd verzenden |
| gen. | fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement | regelmatig volledig dagonderwijs volgen bij een onderwijsinstelling |
| gen. | gober un comprimé | een pil slikken |
| gen. | graphique des différents ions contenus dans un liquide organique | beeld van de ontleding in ionen |
| gen. | historique d'un compte | historisch overzicht |
| gen. | impulsion d'une force | krachtstoot |
| gen. | incendie d'un puits | brand in een schacht |
| gen. | incendie dans une couche | met of zonder open vuur |
| gen. | incision pratiquée lors d'un accouchement pour éviter les déchirures | verwijding van de schede-ingang |
| gen. | indemnité de reprise d'une étude notariale | vergoeding voor de overname van een notariskantoor |
| gen. | inscription d'un point au projet de l'ordre de jour | opneming van een punt op de ontwerp-agenda |
| gen. | inscrire les pétitions sur un rôle général | verzoekschriften in een algemeen register inschrijven |
| gen. | isolation contre un retour dans la biosphère | niet meer met de biosfeer in contact zijn |
| gen. | itinéraire désigné par un Etat membre | weg door een lidstaat vastgesteld |
| gen. | leur mandat a une durée de quatre ans | zij zijn herbenoembaar |
| gen. | limitation d'un brevet | beperking van een octrooi |
| gen. | limite d'extension pour un allongement total | rekgrens |
| gen. | liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion | lijst van de het meest voor bevordering in aanmerking komende ambtenaren |
| gen. | liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil | lijst van onderwerpen waarover de Raad een openbaar debat zou kunnen voeren |
| gen. | Loi portant création d'un Conseil scientifique de la politique gouvernementale | Wet WRR |
| gen. | Loi portant création d'un Conseil scientifique de la politique gouvernementale | Instellingswet Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid |
| gen. | légalité d'un acte | wettigheid van een besluit |
| gen. | marge d'un timbre-poste | marge van postzegel |
| gen. | masse nominale d'un occupant | individuele passagiersmassa |
| gen. | minimum d'ancienneté dans un grade | minimumdiensttijd in een rang |
| gen. | Mouvement national pour une société de développement | Nationale Beweging voor de Samenleving in Ontwikkeling |
| gen. | Mouvement pour une démocratie multipartite | Beweging voor Meerpartijen Democratie |
| gen. | Mouvement pour une Papouasie libre | Organisatie Vrij Papua |
| gen. | Mouvement pour une Slovaquie démocratique | Beweging voor een Democratisch Slovakije |
| gen. | mouvements propres à un organe, à un système | vermogen om spontaan te bewegen |
| gen. | moyen permettant de conserver une trace écrite | middel dat schriftelijk kan worden weergegeven |
| gen. | ne pas absorber avec de la sciure ou avec un autre absorbant combustible | niet opnemen in zaagsel of andere brandbare absorptiematerialen |
| gen. | ne pas adhérer à un groupe politique | niet tot een fractie behoren |
| gen. | ne pas adhérer à un groupe politique | zich niet bij een fractie aansluiten |
| gen. | nommer dans un emploi permanent | in een vast ambt aanstellen |
| gen. | nommer un rapporteur | een rapporteur benoemen |
| gen. | non-consultation d'une personne | niet-raadpleging van een persoon |
| gen. | négocier un marché | een overeenkomst bedingen |
| gen. | obtention d'un permis de construire | het verkrijgen van een bouwvergunning |
| gen. | ordonner une enquête contradictoire | een onderzoek op tegenspraak gelasten |
| gen. | ordre de restitution par provision d'une chose cédée en location vente | bevel tot teruggave bij voorraad van een in huurkoop overgedragen zaak |
| gen. | ouvrir un compte courant postal | postrekening openen |
| gen. | ouvrir une procédure de concertation | een procedure van overleg op gang brengen |
| gen. | ouvrir une procédure de vote | de stemprocedure inleiden |
| gen. | Partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée | Partnerschap voor democratie en gedeelde welvaart |
| gen. | partie creuse d'un organe | gaatje door tandbederf |
| gen. | partie d'un organe | onderdeel |
| gen. | partie externe d'un organe | schors |
| gen. | partie infectieuse d'un virus | klein deeltje |
| gen. | partie inférieure d'un organe | stof die zout vormt |
| gen. | partie non écrite d'une enveloppe | blanco-gedeelte van een enveloppe |
| gen. | partie prenante d'un chèque | aanbieder van een cheque |
| gen. | pays ayant introduit une demande d'adhésion | verzoekende staat |
| gen. | pays ayant un niveau de revenu intermédiaire | middeninkomensland |
| gen. | pays ayant une industrie de défense en développement | land met een defensie-industrie in ontwikkeling |
| gen. | pays ayant une perspective européenne | land met een Europees perspectief |
| gen. | pays n'ayant pas une économie de marché | land zonder markteconomie |
| gen. | pays n'ayant pas une économie de marché | land dat geen markteconomie heeft |
| gen. | pays présentant un moindre degré de développement | landen met een lager ontwikkelingsniveau |
| gen. | pays sortant d'un conflit | postconflictland |
| gen. | pays sortant d'une crise | postcrisisland |
| gen. | perte d'un envoi | verlies van een zending |
| gen. | perte d'un mandat | een zetel verliezen |
| gen. | perte d'un siège | een zetel verliezen |
| gen. | perte de charge du circuit d'un réacteur nucléaire | drukverlies in het koel circuit van een kernreactor |
| gen. | pesage d'un envoi | weging van een zending |
| gen. | plasma confiné dans un puits magnétique | in een magnetische bron opgesloten plasma |
| gen. | porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage | S3739 |
| gen. | porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage | S37/39 |
| gen. | porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage | S37-39 |
| gen. | porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage | draag geschikte handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht |
| gen. | porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux/du visage | draag geschikte handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen/voor het gezicht |
| gen. | porter un appareil de protection des yeux / du visage | S39 |
| gen. | porter un appareil de protection des yeux / du visage | een bescherming voor de ogen / voor het gezicht dragen |
| gen. | porter un appareil de protection des yeux/du visage | een beschermingsmiddel voor de ogen/voor het gezicht dragen |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage | S36-37-39 |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage | S36/37/39 |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage | S363739 |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage | draag geschikte beschermende kleding, handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage | S36-39 |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage | S3639 |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage | S36/39 |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage | draag geschikte beschermende kleding en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux/du visage | draag geschikte beschermende kleding en een beschermingsmiddel voor de ogen/voor het gezicht |
| gen. | porter un vêtement de protection et des gants appropriés | S36/37 |
| gen. | porter un vêtement de protection et des gants appropriés | S3637 |
| gen. | porter un vêtement de protection et des gants appropriés | S36-37 |
| gen. | porter un vêtement de protection et des gants appropriés | draag geschikte handschoenen en beschermende kleding |
| gen. | porteur d'un chèque | houder van een cheque |
| gen. | production d'un logiciel auteur | produktie van een auteurssoftware |
| gen. | production définitive d'une campagne de commercialisation | uiteindelijke productie van een verkoopseizoen |
| gen. | produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping | product ten aanzien waarvan wordt beweerd dat dumping plaatsvindt |
| gen. | produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping | product dat met dumping zou worden ingevoerd |
| gen. | produits utilisés ou consommés lors d'une exposition ou d'une manifestation similaire | producten die worden gebruikt of verbruikt tijdens tentoonstellingen en dergelijke |
| gen. | prononcer une sentence | vonnis wijzen |
| gen. | proposition d'une quatrième directive de la CEE sur la coordination du droit des sociétés | voorstel voor een vierde EEG-richtlijn over de coordinatie van het vennootschapsrecht |
| gen. | proposition de loi soumise par un ou plusieurs députés | initiatiefvoorstel |
| gen. | propre à un organe | wezenlijk |
| gen. | provision d'un chèque | dekking van een cheque |
| gen. | provision d'une lettre de change | fonds van een wissel |
| gen. | provoqué par un virus | door een virus veroorzaakt |
| gen. | prévoir un régime spécial pour les ressortissants étrangers | een bijzondere regeling vaststellen voor vreemdelingen |
| gen. | publication d'un acte | bekendmaking van een besluit |
| gen. | relèvement après un conflit | herstel na een conflict |
| gen. | remettre un certificat d'arrêt de travail | een arbeidsongeschiktheidsverklaring afgeven |
| gen. | remettre un compte rendu de réception | over het resultaat der beproeving verslag uitbrengen |
| gen. | remettre une soumission | inschrijven |
| gen. | remobiliser un prêt | een lening herfinancieren |
| gen. | rendement hydraulique d'une irrigation | efficiency van watergebruik |
| gen. | reproduction d'un produit | reproductie van een product |
| gen. | reproduction non autorisée d'une topographie | illegaal kopiëren van een chiptopografie |
| gen. | représenter un danger manifeste | gevaar opleveren |
| gen. | requérant d'un CCP | aanvrager van een postrekening |
| gen. | requête de déblocage d'une tranche du budget | verzoek tot beschikbaarstelling van een tranche uit het budget |
| gen. | retrait administratif d'une autorisation | administratieve intrekking van een vergunning |
| gen. | retrait d'un accord | uittreding uit de Overeenkomst |
| gen. | retrait d'un chèque | intrekking van een cheque |
| gen. | retrait d'un chèque | herroeping van een cheque |
| gen. | retrait d'un ordre | intrekking van een opdracht |
| gen. | retrait d'une autorisation d'exporter | intrekking van een uitvoervergunning |
| gen. | rive d'un canal | tochtwal |
| gen. | ruralité d'une région | landelijk karakter van een regio |
| gen. | réacheminement d'un envoi | doorzending van een zending |
| gen. | réacteur modéré par un hydrure | reactor met hydridemoderatie |
| gen. | réacteur modéré par un hydrure | hydridegemodereerde reactor |
| gen. | réacteur refroidi par un écoulement en phase dispersée | dispersiegekoelde reactor |
| gen. | récuser un membre du conseil de discipline | een van de leden van de tuchtraad wraken |
| gen. | réextradition vers un autre Etat membre | verderlevering aan een andere lidstaat |
| gen. | réextradition à un Etat non contractant | verderlevering aan een derde Staat |
| gen. | réhabilitation après un conflit | rehabilitatie na een conflict |
| gen. | résiliation d'un contrat | opzegging van een overeenkomst |
| gen. | résilier un contrat | een overeenkomst opzeggen |
| gen. | résilier un prêt | een lening annuleren |
| gen. | résolution de compromis jouissant d'un large appui | breedgedragen compromisresolutie |
| gen. | résultant d'un traumatisme | door een letsel ontstaan |
| gen. | résultat sous forme d'une estimation chiffrée | resultaat in de vorm van een raming |
| gen. | rétablissement d'une force de police | opnieuw opzetten van een levensvatbare politiedienst |
| gen. | s'abstenir de l'invasion ou de l'attaque d'un territoire | zich onthouden van een invasie in of aanval op een grondgebied |
| gen. | saisie d'un avoir | beslag op een tegoed |
| gen. | scrutin de listes selon un système proportionnel | evenredige vertegenwoordiging op basis van lijsten |
| gen. | scrutin selon un système proportionnel | stelsel van evenredige vertegenwoordiging |
| gen. | scrutin selon un système proportionnel | evenredigheidsstelsel |
| gen. | se développant particulièrement dans un certain contexte | verkozen |
| gen. | se faire assister d'un défenseur de son choix | zich door een verdediger van zijn keuze doen bijstaan |
| gen. | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné | zich naar voren uitstrekkend |
| gen. | solde d'une tranche | saldo van een tranche |
| gen. | solliciter l'avis d'une autre commission | het advies van een andere commissie inwinnen |
| gen. | sont nommés d'un commun accord par les gouvernements | worden in onderlinge overeenstemming door de regeringen benoemd |
| gen. | soufflage d'un organe | opblazen van een orgaan |
| gen. | souffler une partie de moule | gietvorm afblazen |
| gen. | sous le couvert d'une autorisation nationale | met nationale vergunningen |
| gen. | substance ajoutée à un médicament pour en modifier l'action | verbetering |
| gen. | substance impliquée dans l'action d'un neurone sur les cellules cibles | overbrenger van de zenuwprikkel |
| gen. | substance incorporée dans une préparation | stof verwerkt in een preparaat |
| gen. | substance incorporée dans une préparation | in een preparaat verwerkte stof |
| gen. | substrat comportant une couche de matériau semi-conducteur | plak materiaal die een laag halfgeleidermateriaal bevat |
| gen. | surcharge d'un timbre-poste | opdruk van een postzegel |
| gen. | sursis à l'exécution d'un arrêt | opschorting van tenuitvoerlegging van arrest |
| gen. | sélecteur d'une boîte de vitesse automatique | keuzehandel van een automatische versnellingsbak |
| gen. | Séminaire "Un marché de produits propres à l'horizon 1992" | Seminarie "Een markt met zuivere produkten in het vooruitzicht 1992" |
| gen. | temps de criticité d'un réacteur | kriticiteitsduur van een reactor |
| gen. | tenir un compte à jour | een rekening bijhouden |
| gen. | thérapie qui recourt à un seul médicament | behandeling met één geneesmiddel |
| gen. | titre d'accès à un établissement public | bewijs voor toegang tot een openbare instelling |
| gen. | titre sanctionnant une formation | opleidingstitel |
| gen. | titulaire d'un C.C.P. | houder van een girorekening |
| gen. | titulaire d'un compte à faible trafic | kleine rekeninghouder |
| gen. | titulaire d'un emploi | bekleder van een ambt |
| gen. | titulaire d'un emploi | indehaver af en stilling |
| gen. | titulaire d'un emploi | ambtsdrager |
| gen. | titulaire d'une pension | pensioengerechtigde |
| gen. | titulaire d'une pension de survie | degene die recht heeft op overlevingspensioen |
| gen. | titulaires d'un moulin | de verantwoordelijke personen van een oliefabriek |
| gen. | tracer une carte | op de kaart aanbrengen |
| gen. | tracer une carte | karteren |
| gen. | tracer une carte | in kaart brengen |
| gen. | transfert d'une communication | overzetten van gesprek |
| gen. | transfert dans un pays tiers | overbrenging naar een derde land |
| gen. | transfert en provenance d'une activité non soumise au contrôle de sécurité | ontvangst uit activiteiten die niet zijn onderworpen aan de veiligheidscontrole |
| gen. | transfert entièrement interne à un Etat membre | zending binnen een lidstaat |
| gen. | transfert vers une activité non soumise au contrôle de sécurité | verzending naar een activiteit die niet is onderworpen aan de veiligheidscontrole |
| gen. | transformation comprenant un noyau à huit bras | transformator met achtarmige kern |
| gen. | transformation d'un tissu différencié en un autre tissu | weefselvormverandering |
| gen. | transformation d'un toxique en substance inoffensive | ontgifting |
| gen. | transformation fibreuse d'un tissu | woekering van bindweefsel |
| gen. | tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire tremblement- | beving bij beweging |
| gen. | trouble dans le fonctionnement d'un organe | gestoorde werking |
| gen. | un assouplissement important des règles | een belangrijke versoepeling van de regels |
| gen. | un cohabitant adulte | een volwassen huisgenoot |
| gen. | un comite de caractère consultatif est institué auprès de la Commission | een Comité van raadgevende aard wordt aan de Commissie toegevoegd |
| gen. | un Comité spécial désigné par le Conseil pour assister la Commission | een speciaal comité,door de Raad aangewezen om de Commissie bij te staan |
| gen. | un Comité économique et social exerçant des fonctions consultatives | een Economisch en Sociaal Comité met raadgevende taak |
| gen. | un Comité économique et social unique | één Economisch en Sociaal Comité |
| gen. | un compte rendu des délibérations | een verslag van de besprekingen |
| gen. | un contact répété ou prolongé avec la peau peut causer une dermatose | herhaaldelijk of langdurig contact met de huid kan ontstekingen veroorzaken |
| gen. | un contact répété ou prolongé peut causer une sensibilisation cutanée | herhaaldelijk of langdurig contact kan huidsensibilisatie veroorzaken |
| gen. | un contrat en bonne et due forme | een overeenkomst in de voorgeschreven vorm |
| gen. | un contrat en bonne et due forme | een overeenkomst in de vereiste vorm |
| gen. | un ensemble d'actions qui doivent être engagées | een geheel van maatregelen welke moeten worden aangevangen |
| gen. | un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment | een geheel van maatregelen welke gezamenlijk moeten worden voortgezet |
| gen. | un Etat membre ne peut faire obstacle à l'unanimité | een Lid-Staat kan de eenstemmigheid niet verhinderen |
| gen. | un Etat membre resté en minorité... | een Lid-Staat die overstemd werd... |
| gen. | un Etat membre se prévalant du non-accomplissement de... | een Lid-Staat die zich beroept op de niet-nakoming van... |
| gen. | un fonctionnaire rémunéré sur les crédits de recherches et d'investissement | een ambtenaar wiens bezoldiging ten laste komt van de onderzoeks-en investeringskredieten |
| gen. | un grand appareillage | hulpmiddelen van grotere omvang |
| gen. | un membre adulte de la famille | een volwassen huisgenoot |
| gen. | Un monde en différend | Een wereld in geschil:de grenzen van de ontwikkelingssamenwerking verkend |
| gen. | Un nouvel élan industriel | Een nieuw industrieel élan |
| gen. | un ordre entaché d'irrégularité | onregelmatige opdracht |
| gen. | un pas en arrière dans le droit communautaire | een achteruitgang in het Gemeenschapsrecht |
| gen. | Un peuple qui vit construit son avenir | Een volk dat leeft bouwt aan zijn toekomst |
| gen. | ..un périphérique | periferieapparaat |
| gen. | un recours en indemnité est ouvert devant la Cour | een beroep tot schadevergoeding staat op het Hof open |
| gen. | un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans | om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de rechters plaats |
| gen. | un règlement général d'organisation | een algemeen huishoudelijk reglement |
| gen. | un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire | een rechtvaardige en levensvatbare oplossing ... voor de kwestie Cyprus .... op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen |
| gen. | un règlementdétermine les modalités de confrontation des offres et des demandes | een reglement bepaalt de wijze waarop vraag en aanbod tegen elkaar worden afgewogen |
| gen. | un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée | een regime waardoor wordt gewaarborgd dat de mededinging niet wordt vervalst |
| gen. | Un "Small Business Act" pour l'Europe | "Small Business Act" |
| gen. | un suppléant désigné par la Commission | een plaatsvervanger aangewezen door de Commissie |
| gen. | un système électronique de vote | een elektronische steminstallatie |
| gen. | un tarif douanier non discriminatoire | een non-discriminatoir douanetarief |
| gen. | une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive | een steunmaatregel met staatsmiddelen bekostigd,waarvan misbruik wordt gemaakt |
| gen. | une Assemblée Commune,ci-après dénommée l'Assemblée | een Gemeenschappelijke Vergadering,hierna genoemd de Vergadering |
| gen. | une Assemblée unique | één Vergadering |
| gen. | une brèche est fermée | een bres wordt gedicht |
| gen. | une carrière s'étale généralement sur deux grades | een loopbaan strekt zich in het algemeen over twee rangen uit |
| gen. | une composition de mathématiques | wiskunderepetitie |
| gen. | une connaissance accrue des réalisations d'autres pays dans différents domaines | een betere kennis van wat andere landen op verschillende gebieden tot stand hebben gebracht |
| gen. | une connaissance approfondie d'une langue | een grondige kennis van een taal |
| gen. | une copie conforme du présent Acte Final | een eensluidend afschrift van deze Slotakte |
| gen. | une Cour de justice unique | één Hof van Justitie |
| gen. | une Cour des comptes unique des Communautés européennes | één Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen |
| gen. | une distribution statistique exprimée en proportion de Y | een statistische verdeling, betrokken op Y |
| gen. | une décision est entachée de détournement de pouvoir | een besluit is met misbruik van bevoegdheid genomen |
| gen. | une décision motivée | een met redenen omklede beschikking |
| gen. | une décision qui concerne une personne directement et individuellement | een beschikking die een persoon rechtstreeks en individueel raakt |
| gen. | une entreprise en plein rendement | goed renderend bedrijf |
| gen. | une Europe ouverte au citoyen | een Europa dat openstaat voor de burger |
| gen. | une faute de service de la Communauté | een dienstfout van de Gemeenschap |
| gen. | une Haute Autorité,assistée d'un Comité Consultatif | een Hoge Autoriteit,bijgestaan door een Raadgevend Comité |
| gen. | une heure de temps libre | een uur vrij |
| gen. | une motion de rejet du texte | een voorstel tot verwerping van de tekst |
| gen. | Une méthodologie pour le développement de KBS | Methodiek voor de ontwikkeling van KBS |
| gen. | une norme effective de la vie internationale | een daadwerkelijke norm in het internationale leven |
| gen. | une pièce de monnaie qui n'a pas cours | een geldstuk dat niet gangbaar is |
| gen. | une politiQue commune d'approvisionnement | een gemeenschappelijk voorzieningsbeleid |
| gen. | une procédure simplifiée de demande de reconnaissance | een vereenvoudigde procedure tot vaststelling van erkenning |
| gen. | une proposition de résolution inscrite au registre | een in het register ingeschreven ontwerp-resolutie |
| gen. | une réduction est opérée | een verlaging wordt toegepast |
| gen. | une terminologie nucléaire uniforme et un système d'étalonnage unique | een uniforme terminologie op het gebied van de kernenergie en één ijkstelsel |
| gen. | une union d'Etats | een Staten-unie |
| gen. | une étroite collaboration | een nauwe samenwerking |
| gen. | une étude comparative sur le statut et les activités des agences de voyage | een vergelijkende studie van de status en de werkzaamheden van de reisbureaus |
| gen. | validité légale d'un paiement | rechtsgeldigheid van een betaling |
| gen. | volume d'un envoi postal | omvang van postzending |
| gen. | zone éligible à un objectif | zone die in aanmerking komt voor bijstand met betrekking tot doelstelling... |
| gen. | à l'intérieur d'un vaisseau sanguin | binnen een bloedvat |
| gen. | émis en contrepartie d'un apport autre qu'en numéraire | uitgegeven als tegenprestatie voor inbreng anders dan in geld |
| gen. | éviter un morcellement excessif des compétences | versnippering van bevoegdheden vermijden |
| gen. | évolution d'une courbe | verloop van kromme |
| gen. | être assorti d'un différé d'amortissement | aflossingsvrij zijn |
| gen. | être atteint d'une incapacité permanente et absolue | blijvend en volledig arbeidsongeschikt zijn |
| gen. | être couvert contre un risque | tegen een risico verzekered zijn |