Terms containing texter

Subject	French	Dutch
gen.	accès sélectif et quasi instantané aux textes législatifs	selectieve,vrijwel onmiddellijke toegang tot de wetgeving
law	adopter un texte par voie de déclaration commune	in een gemeenschappelijke verklaring neergelegde tekst aannemen
IT, dat.proc.	affichage en mode "texte"	visuele weergave in tekstmodus
gen.	appareils pour le traitement du texte	tekstverwerkers
IT, dat.proc.	application de traitement de texte	tekstverwerkingstoepassing
cultur., commun.	approprier les gravures au texte	de afbeeldingen bij de inhoud passend maken
IT, dat.proc.	attribut de texte	typografisch attribuut
comp., MS	attributs de texte	tekstkenmerken
law	authentification d'un texte	authentisering van een tekst
IT, dat.proc.	axe du texte	symmetrie-as van een tekst
IT, dat.proc.	bit de hors-texte	zonebit
IT, dat.proc.	bloc de texte	blok met tekst
commun.	bloc de texte	testblok
comp., MS	bloc de texte	tekstblok
IT, dat.proc.	cadre de texte	tekstkader
comp., MS	cadre de texte	tekstframe
IT, tech.	caractère de fin de texte	einde-tekst teken
IT, tech.	caractère de fin de texte	einde van tekst
comp., MS	catalogue de texte intégral	volledige-tekstcatalogus
IT	centrage de texte	centreren van tekst
IT, dat.proc.	centrer du texte	tekst centreren
gen.	ces textes font foi dans les mêmes conditions que les textes ...	deze teksten zijn op gelijke wijze authentiek als de teksten ...
commun.	chaîne de texte	keten van tekst
IT, dat.proc.	chaîner un graphique et un texte	een grafisch element en een tekst aaneenschakelen
law	citation du texte de la loi	de wet citeren
law	citation du texte de la loi	de wet aanhalen
IT, dat.proc.	code de marquage de texte	tekstmarkeringscode
IT	code d'enrichissement du texte	tekstverrijkingscode
law	codification des textes législatifs	constitutieve codificatie
law	codification des textes législatifs	officiële codificatie
law	codification des textes législatifs	codificatie van wetgevingsteksten
comp., MS	collecte de textes	tekst verzamelen
IT, dat.proc.	colonne de texte	tekstkolom
gen.	Commission d'évaluation des projets de textes législatifs	Commissie voor de toetsing van wetgevingsprojecten
IT	communication de textes	tekstcommunicatie
gen.	communiquer aux orateurs le texte de leurs discours	spekers ontvangen de tekst van hun redevoeringen
comp., MS	composant Texte défilant	lichtkrant
IT, dat.proc.	composition programmée des textes	tekstopmaak
IT, dat.proc.	composition programmée des textes	tekstbewerking
IT, dat.proc.	composition programmée des textes	bewerken van een tekst
comp., MS	Concepteur texte	Tekstontwerper
law	concilier des textes	teksten tot overeenstemming brengen
commun.	conférence de textes	tekst/vergelijking
IT, dat.proc.	consolidation de blocs de texte	tekstblokkenconsolidatie
law	consolidation de textes législatifs	consolidatie van wetteksten
law	consolidation de textes législatifs	documentaire consolidatie
gen.	consolidation de textes législatifs	consolidatie
law	consolidation matérielle des textes	materiële consolidatie van de teksten
IT	construction et interrogation des bases de connaissances au moyen de textes énoncés en langage naturel et de graphique	bouw en ondervraging van kennisbases die in natuurlijke taal gestelde tekst en grafieken gebruiken
comp., MS	contrôle de texte défilant	besturingselement voor lichtkranttekst
IT, dat.proc.	conversion en texte ordinaire	conversie in gewone tekst
IT, dat.proc.	coordonnée de texte	tekstcoördinaat
commun.	copie type d'un texte	basistekst
gen.	copie-type d'un texte	stamexemplaar van een text
gen.	copie-type d'un texte	moederexemplaar van een tekst
IT	coprocesseur de textes	tekst-coprocessor
comp., MS	corps de texte	hoofdtekst
law	corps du texte	tekstblok
IT, dat.proc.	couler du texte	tekst verdelen
commun., IT	curseur texte	tekstcursor
IT, dat.proc.	curseur-texte	tekstcursor
comp., MS	Cycle de texte	Tekstcyclus
IT	description de langage basée sur le texte	op de tekst gebaseerde taalbeschrijving
IT, dat.proc.	description de texte ISO	ISO-tekstbeschrijving
comp., MS	diapositive Texte	lege dia
commun.	début de texte	start van een tekst
IT, dat.proc.	déchaîner du texte	een tekstblok losmaken
interntl.trade.	Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs	Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten, exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders
commer.	Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents,distributeurs et concessionnaires exclusifs	Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders
IT	décodage des données texte	decoderen van tekstgegevens
IT	décodeur des données texte	decodeereenheid van tekst
IT, earth.sc.	décodeur des données texte	decodeur van tekst
IT, dat.proc.	défilement de texte	schuiven van tekst
life.sc.	dégagement des textes	beschrifting,losstaand van de achtergrond
IT, dat.proc.	délier un bloc de texte	een tekstblok losmaken
IT, dat.proc.	délimiteur de bloc de texte	tekstblokbegrenzer
IT	délimiteur du texte	tekstbegrenzingsteken
IT, dat.proc.	déroulement de texte	schuiven van tekst
comp., MS	effet de texte	teksteffect
gen.	en texte intégral	volle-tekst
IT, dat.proc.	entité de texte SGML	Standard Generalized Markup Language tekstentiteit
IT, dat.proc.	entité de texte SGML	SGML-tekstentiteit
comp., MS	espace réservé au texte	tijdelijke tekstaanduiding
law	est remplacé par le texte suivant	wordt vervangen door
IT, dat.proc.	expansion du corps du texte d'un plan	ontwikkeling van het tekstgedeelte
IT, dat.proc.	faux texte	vereenvoudigde weergave
commun., IT	fichier d'aide au format texte	helptekstbestand
IT, dat.proc.	fichier de texte pur	alleen-tekstbestand
IT, dat.proc.	fichier-texte	tekstbestand
comp., MS	fichier texte	tekstbestand
comp., MS	fichier texte de longueur fixe	tekstbestand met vaste breedte
comp., MS	fichier texte délimité	tekstbestand met scheidingstekens
comp., MS	fichier texte délimité par des virgules	bestand met door komma's gescheiden waarden
IT, dat.proc.	fichier texte pur	alleen-tekstbestand
IT, dat.proc.	fichier texte-seul-avec-ruptures-de-lignes	tekstbestand met regelovergang
gen.	fichier "textes standards"	bestand "standaardteksten"
IT, tech.	fin de texte	einde-tekst teken
IT, dat.proc.	fonctions de traitement de texte	tekstverwerkingsfuncties
IT, dat.proc.	format texte-seul	tekstformaat
IT, dat.proc.	format texte-seul-avec-ruptures-de-lignes	tekstformaat met regelovergang
gen.	frappe de textes enregistrés sur disques ou sur bandes	uittypen van op schijf of band opgenomen tekst
IT, R&D.	gestion de textes	tekstbeheer
law	Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires	gemeenschappelijke praktische handleiding
law	Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires	Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken
comp., MS	habillage du texte	tekstterugloop
commun.	hors-texte	insertie
commun.	hors texte	buiten de tekst
IT	hors texte	zone
IT, dat.proc.	icône-texte	teksticoon
IT, dat.proc.	identificateur de texte	tekstidentificator
IT, dat.proc.	identificateur de texte	tekstidentificatie
IT, dat.proc.	importer un texte	tekst importeren
comp., MS	index de recherche en texte intégral	volledige-tekstindex
work.fl., IT	indexation sur les mots-clés du texte	indexering met tekstwoorden
work.fl., IT	indexation sur les mots-clés relevés dans le texte	indexering met tekstwoorden
IT, dat.proc.	indicateur de texte	tekstaanduiding
IT	insérer dans le texte	omlijning
IT	insérer dans le texte	omlijnde tekstlijnen
IT	intercaler dans le texte	omlijning
gen.	le texte anglais fait foi	de Engelse tekst prevaleert
gen.	le texte anglais prévaudra	de Engelse tekst prevaleert
law	le texte prononcé fait foi	alleen de uitgesproken tekst is authentiek
law	le texte prononcé fait foi	Check against delivery
gen.	les deux textes font foi	beide teksten zijn bindend
gen.	les quatre textes faisant également foi	zijnde de vier teksten gelijkelijk authentiek
polit., law	les textes font foi	de teksten hebben rechtskracht
IT, dat.proc.	lier un graphique et un texte	een grafisch element en een tekst aaneenschakelen
patents.	livres de textes	studieboeken
IT, dat.proc.	machine de traitement de texte	tekstverwerkingsmachine
IT	machine de traitement de texte communicante	communicerende tekstverwerkingsmachine
IT	machine de traitement de texte communicante	communicerende tekstverwerker
IT, R&D.	machine de traitement de textes	tekstverwerkingsmachine
gen.	machines de traitement de textes monopostes et multipostes	teksverwerkingsapparatuur mono- en multi-gebruikerssystemen
IT, dat.proc.	macro-texte	tekstmacro
IT, dat.proc.	marque de texte caché	verborgen tekstteken
IT, dat.proc.	marquer un texte	tekst markeren
IT	materiel de traitement de textes	tekstverwerkende apparatuur
IT	messagerie differee pour le texte,la voix et l'image	elektronische postbestelling voor tekst,beeld en gesproken woord
comp., MS	messagerie texte	tekstberichten
IT, dat.proc.	mettre un caractère en texte caché	een teken verbergen
comp., MS	mise en forme du texte	tekstopmaak
comp., MS	mode texte du programme d'installation	tekstmodus
commun.	montage des textes	opmaak van teksten
el.	mot moyen d'un texte	gemiddelde woordlengte van een tekst
work.fl., IT	mot-clé du texte	tekstwoord
work.fl., IT	mot-clé du texte	tekstaccentwoord
work.fl., IT	mot-clé relevé dans le texte	tekstwoord
law	méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs	versnelde werkmethode voor de officiële codificatie van wetteksten
comp., MS	notification de texte	tekstmelding
comp., MS	Optimiseur d'affichage du texte ClearType	ClearType-tekst afstemmen
comp., MS	orientation du texte	tekstrichting
comp., MS	orientation globale du texte	algemene tekstrichting
comp., MS	outil Ajout de texte	hulpmiddel Tekst
industr., construct.	papier pour la reproduction de textes sur machines offset de bureau	papier voor het kopiëren van teksten of tekeningen op offsetmachines voor kantoorgebruik
IT	partie hors texte d'une carte perforée	zone
IT, tech.	perforation hors-texte	zoneponsing
IT, tech.	perforation hors-texte	bovenponsing
IT, dat.proc.	perforation hors texte	bovenponsing
sociol.	personne ayant des difficultés de lecture des textes imprimés	persoon met een leeshandicap
sociol.	personne ayant des difficultés de lecture des textes imprimés	leesgehandicapte
commun.	petit texte	klein gezette tekst
cultur., commun.	planche hors texte	prent buiten de tekst
IT, dat.proc.	pointeur-texte	teksticoon
busin., labor.org.	principe "respecter les textes ou se justifier"	"pas toe of leg uit"-beginsel
IT	programme de recherche de textes	tekstzoekprogramma
comp., MS	prédiction de texte, accélérateur de saisie	tekstvoorspelling
IT	présentation du texte	tekstopmaak
patents.	publication de livres et de textes	publicatie van boeken en teksten
patents.	publication de livres, magazines, revues, périodiques, rapports, manuels, textes, logiciels	uitgave van boeken, tijdschriften, dagbladen, periodieken, rapporten, handboeken, teksten, computersoftware
patents.	publication de textes	uitgave van teksten
gen.	publication de textes autres que textes publicitaires	tekstuitgave, andere dan publicitaire
gen.	publication de textes autres que textes publicitaires	tekstuitgave, andere dan publicitaire
gen.	publication de textes publicitaires	uitgave van reclameteksten
gen.	publicité des actes et autres textes adoptés dans le domaine de l'asile et de l'immigration	openbaarheid van besluiten en andere teksten die zijn aangenomen op het gebied van asiel en immigratie
work.fl., IT	recherche automatique sur texte	terugzoeken van teksten
comp., MS	recherche en texte intégral	zoekopdracht in volledige tekst
work.fl., IT	recherche en texte libre	vrije tekst onderzoek
gen.	Recueil des textes applicables dans le domaine de la PESC	Recueil des textes applicables dans le domaine de la PESC Verzameling van geldende teksten op het gebied van het GBVB
commun.	relever les fautes d'un texte	de fouten in gedrukte of gezette tekst herstellen
IT, dat.proc.	remplacement de texte	tekstvervanging
IT	représentation des textes en différentes langues	weergeven van teksten in verschillende talen
comp., MS	requête texte	tekstquery
IT, dat.proc.	rotation de texte	tekstrotatie
IT, dat.proc.	récupération de texte	opheffing van een verwijdering
patents.	rédaction de textes	het redigeren van teksten
patents.	rédaction de textes écrits	redactie van geschreven teksten
IT, dat.proc.	réduction du corps du texte	weglaten van de tekst
IT	saisie, traitement et correction de textes	tekstverwerking
IT, dat.proc.	sauvegarde en format traitement de texte général	bewaren in algemeen tekstverwerkingsformaat
comp., MS	service de texte	tekstservice
patents.	services de rédaction de textes	diensten voor het redigeren van teksten
commun.	signal de début de texte	signaal van de start van een tekst
comp., MS	SMS, message texte	tekstbericht
comp., MS	SMS, message texte	sms-bericht
comp., MS	sons texte	Geluidsbeschrijving
commun., IT	station de traitement de texte	tekstverwerker
IT, dat.proc.	substitution de texte	tekstvervanging
comp., MS	suggestion de texte	tekstsuggestie
patents.	supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés	magnetische en optische dragers met voorbespeeld geluid, beeld, grafische voorstellingen, tekst, gegevens, programma’s en informatie
IT	synthese texte-parole	tekst/spraaksynthese
commun.	système de traduction texte-parole	systeem voor vertalen van tekst in spraak
IT, dat.proc.	système de traitement de texte	tekstverwerkingsmachine
commun., IT	système d'échange de texte en mode message	Message Oriented Text Interchange Systems
IT	terminal de traitement de texte	tekstverwerkingsterminal
gen.	texte adopté d'un commun accord	overeengekomen tekst
IT, dat.proc.	texte affiché	weergavetekst
polit., int. law.	texte authentique	authentieke tekst
commun., industr., engl.	texte brouillé	Scrambled Indicia
comp., MS	texte brut	tekst zonder opmaak
IT, dat.proc.	texte caché	verborgen tekst
gen.	texte caviardé	onleesbaar gemaakte tekst
IT, dat.proc.	texte centré	gecentreerd zetsel
interntl.trade.	texte certifié de l'accord	authentieke tekst van de Overeenkomst
IT	texte chiffré	cryptogram
IT	texte chiffré	vercijferde tekst
IT	texte chiffré	gecodeerde tekst
IT	texte clair	klare tekst
immigr., tech.	texte clair	niet-gecodeerde tekst
law	texte codifié	gecodificeerde versie
law	texte codifié	gecodificeerde tekst
law	texte consolidé	geconsolideerde versie
law	texte consolidé	geconsolideerde tekst
law	texte consolidé de l'arrangement	geconsolideerde tekst van de regeling
IT, dat.proc.	texte constant	tekstblok
immigr., tech.	texte dactylographié	machineschrift
commun.	texte dactylographié	getypte tekst
gen.	texte dactylographié	typescript
comp., MS	texte d'affichage du lien hypertexte	weergavetekst van hyperlink
law, fin.	texte d'application	uitvoeringsbepaling
IT, dat.proc.	texte de cadre	kadertekst
gen.	texte de compromis	compromistekst
comp., MS	texte de débordement	overlopende tekst
law, patents.	texte de la loi	wetstekst
comp., MS	texte de l'espace réservé	tekst van tijdelijke aanduiding
econ.	texte de loi européen sur l'innovation	Europese innovatiewet
comp., MS	texte de légende	tekst van bijschrift
fin., IT	texte de message	tekst van het bericht
commun., el.	texte de message d'alarme	tekst van een meldingssignaal
law, min.prod.	texte de négociation composite officieux	officieuze samengestelde onderhandelingstekst
IT, dat.proc.	texte de remplacement	substitutie-tekst
IT, dat.proc.	texte de remplacement	vervangingstekst
comp., MS	texte de remplacement	vervangende tekst
IT, dat.proc.	texte d'entité	entiteittekst
commun.	texte d'hymnes	tekst van liederen
fin.	texte d'intervention	notities
commun.	texte directeur	richttekst
gen.	texte directeur	tekstaanwijzing
gen.	texte d'orientation	leidraad
IT	texte d'origine	brontekst
IT	texte en clair	klare tekst
comp., MS	texte en clair	niet-versleutelde tekst
commun.	texte en langage clair	tekst in gewone taal
IT	texte en trop	overdadig tekst-en/of beeldmateriaal
commun.	texte explicatif	verklarende tekst
IT	texte exploitable par machine	machinaal verwerkbare tekst
polit., law	texte faisant foi	tekst hebbende rechtskrachtauthentieke tekst
law	texte faisant foi	authentieke tekst
polit.	texte fourni avant diffusion	voorlopige versie
commun.	texte imprimé	gedrukte tekst
comp., MS	texte inséré par le serveur	Server-Side Include
commun.	texte interligné	tekst met interlinies
IT, dat.proc.	texte intégral	volledige tekst
IT, dat.proc.	texte invisible	verborgen tekst
environ.	texte juridique	juridische text
environ.	texte juridique	wettekst
commun., IT	texte libre	bericht van onbepaald karakter
IT	texte libre	vrije tekst
law	texte législatif en vigueur	geldende wettelijke regeling
cultur.	texte manuscrit	geschreven tekst
comp., MS	texte masqué	verborgen tekst
law	texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes	door de Groep juristen-vertalers bijgewerkte tekst
law	texte mis au point par les juristes-linguistes	door de Groep juristen-vertalers bijgewerkte tekst
polit.	texte non législatif	niet-wetgevingsteksten
law	texte non obligatoire	niet-bindende tekst
commun., transp., mech.eng.	texte original	oorspronkelijke tekst
comp., MS	texte parlé	gesproken woord
law	texte présentant de l'intérêt pour l'EEE	voor de EER relevante tekst
fin., IT, dat.proc.	texte public	public tekst
fin., IT, dat.proc.	texte public	openbare tekst
IT, dat.proc.	texte public disponible	beschikbare openbare tekst
IT, dat.proc.	texte public non disponible	niet-beschikbare openbare tekst
IT, dat.proc.	texte public omis	weggelaten openbare tekst
comp., MS	texte pur	pure tekst
comp., MS	Texte rapide	Snel opstellen
comp., MS	texte reconnu	herkende tekst
commun.	texte rédactionnel	redaktioneel gedeelte
commun.	texte rédactionnel	redactioneel gedeelte
environ.	texte réglementaire	wettelijk voorschrift
comp., MS	texte réutilisable	standaardtekst
econ.	texte sacré	heilige boeken
commun., environ.	texte statutaire	wettelijk voorschrift
comp., MS	texte tapé	getypte tekst
IT	texte transparent	transparante tekst
gen.	texte unique	enkelvoudige tekst
law, min.prod.	texte unique de négociation	enkelvoudige onderhandelingstekst
law, min.prod.	texte unique de négociation révisé	herziene enkelvoudige onderhandelingstekst
law	texte établi dans la deuxième langue indiquée par le demandeur	tekst in de door de aanvrager opgegeven tweede taal
fin.	textes fondateurs et de référence sur l'euro	basisteksten over de euro
law	textes légaux et réglementaires	wettelijke voorschriften
law	textes légaux et réglementaires	wetgeving
law	traduction fidèle au texte original	met de originele tekst overeenstemmende vertaling
comp., MS	traitement de texte	tekstverwerker
econ.	traitement de texte	tekstverwerking
IT, dat.proc.	traitement de texte commercial	commerciële tekstverwerking
IT, dat.proc.	traitement de texte dédié	toepassingsspecifieke tekstverwerker
IT, dat.proc.	traitement de texte multilingue	meertalige tekstverwerker
IT, dat.proc.	traitement de texte pour enfants	tekstverwerking voor kinderen
IT, dat.proc.	troncature de texte	tekstafkapping
environ.	un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention	een protocol, een andere rechtstekst of een rechtskrachtig onderhandelingsresultaat in het kader van het Verdrag
gen.	une motion de rejet du texte	een voorstel tot verwerping van de tekst
IT, dat.proc.	unité de texte	tekstdeel
IT, dat.proc.	unité de texte	teksteenheid
IT	unité de traitement de texte	tekstverwerker
IT, dat.proc.	unité de traitement de texte	tekstverwerkingsmachine
IT, dat.proc.	valeur-texte	tekenreekswaarde
IT, dat.proc.	version de présentation du texte public	openbare tekstweergaveversie
IT	zone de texte	tekstbox
IT, dat.proc.	zone de texte	tekstgebied
comp., MS	zone de texte	tekstvak
IT, dat.proc.	zone texte	tekstgebied
IT	éditeur de texte	tekstopmaker
IT	éditeur de texte	tekstopmaakprogramma
comp., MS	éditeur de texte	teksteditor
comp., MS	Éditeur de texte enrichi	RTF-editor
IT, dat.proc.	édition de texte	tekstopmaak
comp., MS	élément textuel, chaîne de texte	tekstobject
comp., MS	étiquette de texte	tekstlabel