| Subject | French | Dutch |
| gen. | Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994 |
| fish.farm. | Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal portant deuxième modification de l'accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du nouveau protocole qui l'accompagne | Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal houdende tweede wijziging van de Overeenkomst inzake de visserij voor de Senegalese kust |
| gen. | Accord portant modification de la quatrième convention ACP-CE de Lomé | Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lomé |
| gen. | Accord portant modification de la quatrième convention ACP-CE de Lomé | Overeenkomst van Mauritius |
| transp. | Accord relatif à la signalisation des chantiers, portant modification de l'Accord européen du 16 septembre 1950 complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière | Overeenkomst nopens de verkeerstekens ter aanduiding van werken op de weg, houdende wijziging van de Europese Overeenkomst van 16 september 1950 tot aanvulling van het Verdrag nopens het wegverkeer van 1949 en het Protocol nopens de verkeerstekens van 1949 |
| gen. | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994 | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Canada in het kader van artikel XXVIII van GATT 1994, met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994 |
| patents. | Acte additionnel du 10 novembre 1972 portant modification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Aanvullende Akte van 10 november 1972 houdende wijziging van het Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekproducten |
| transp., avia. | Acte final de la Conférence diplomatique sur le Protocole coordonnant la Convention internationale de cooperation pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues | Slotakte van de Diplomatieke Conferentie inzake het Protocol tot consolidatie van het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "Eurocontrol" van 13 december 1960 zoals meermalen gewijzigd |
| comp., MS | activité de gestion de modification dépendante | afhankelijke wijzigingsbeheeractiviteit |
| gen. | adopter l'ensemble de la proposition de modification | het wijzigingsvoorstel in zijn geheel aannemen |
| chem. | agent de modification | vochtigheidsgehalte |
| chem. | agent de modification | vochtgehalte |
| met. | alliage d'aluminium à modification permanente | duurveredelde aluminiumlegering |
| gen. | aménagements et modifications techniques de détail | technische detailwijzigingen en -aanpassingen |
| IT | analyse des modifications | witte doos-testen |
| IT | anomalie de modification | anomalie van wijzigen |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données | apparaten en instrumenten voor het opnemen, het overbrengen, het ontvangen, het aanpassen of het weergeven van geluid, beeld of gegevens |
| gen. | Arrangement relatif à la prolongation et à la modification de l'Accord instituant une Commission internationale pour le Service international de Recherches | Overeenkomst tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst inzake de oprichting van een Internationale Commissie voor de Internationale Opsporingsdienst |
| gen. | Arrangement relatif à la prolongation et à la modification de l'Accord sur les relations entre la Commission internationale pour le Service international de recherches, et le Comité international de la Croix-Rouge | Overeenkomst tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Internationale Commissie voor de Internationale Opsporingsdienst en het Internationale Comité van het Rode Kruis |
| comp., MS | Assistant Modification de disque dur virtuel | wizard Virtuele harde schijf bewerken |
| comp., MS | attribut de type de modification | kenmerk Type wijzigen |
| gen. | avis de modification | wijzigingsadvies |
| gen. | avis de modification | oordeel inzake toegestane verandering |
| commun. | avis de modification du spectre | spectrummodificatiemededeling |
| commun., IT | bande des modifications | patchband |
| commun. | bloc de modifications récentes | recente-wijzigingsblok |
| comp., MS | bulle de suivi de modifications | tekstballon |
| gen. | Centre de modifications des surfaces | Centrum voor oppervlaktewijziging |
| law | cette modification ne peut porter atteinte à l'obligation de... | deze wijziging doet geen afbreuk aan de verplichting om... |
| mech.eng. | coefficient de modification d'entraxe | asverschuivingsfaktor |
| immigr. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux procédures de modification du manuel Sirène | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek |
| commer., immigr. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux procédures de modification du manuel Sirène | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek |
| gen. | commission de modification | wijzigingscommissie |
| IT | contrôle de modifications | controle op programmawijzigingen |
| gen. | contrôle des modifications apportées aux documents préparatoires | onderzoek naar de juistheid van veranderingen in de schriftelijke informatie of documentatie |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Verdrag inzake het verbod van militair of enig ander vijandelijk gebruik van milieuveranderingstechnieken |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | ENMOD-verdrag |
| environ. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Verdrag inzake het verbod van militair of enig ander vijandelijk gebruik van milieuveranderingstechnieken |
| comp., MS | créateur de la demande de modification | wijzigingsinitiator |
| IT | curseur en modification d'affichage1,2 | versterkende cursor |
| fin., IT | date de modification | modificatiedatum |
| law | date d'inscription de la mention de la modification au registre | datum waarop de wijziging in het register wordt vermeld |
| Canada, comp., MS | Date/heure de dernière modification | Datum/tijd van laatste wijziging |
| comp., MS | Date/heure dernière modification | Datum/tijd van laatste wijziging |
| commun. | demande d'annulation ou de modification du montant de remboursement | verzoek om annulering of wijziging van het remboursbedrag |
| commun., IT | demande de modification | modificatieaanvraag |
| comp., MS | demande de modification | wijzigingsaanvraag |
| commun. | demande de modification d'adresse | adreswijzigingsverzoek |
| law | demande de modification de licence concédée | verzoek om aanpassing van een verleende licentie |
| patents. | Deuxième Protocole portant modification du Règlement d'exécution de la loi uniforme Benelux sur les marques de produits | Tweede Protocol houdende wijziging van het Uitvoeringsreglement van de eenvormige Beneluxwet op de warenmerken |
| gen. | Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Tweede Protocol tot wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit |
| IT, el. | double modification d'exploitation | dubbele reserve |
| gen. | décision de modification | wijzigingsbesluit |
| fin. | déclaration de modification | wijzigingsbericht |
| IT | exécuter une modification sur une ancienne version | het systeem moet zodanig zijn ontwikkeld dat het kan worden uitgebreid |
| earth.sc., chem. | facteur de modification | modificerende factor |
| commun. | fiche avec modifications | gemodificeerde mededeling |
| comp., MS | gestionnaire de modification | wijzigingsbeheerder |
| gen. | gestionnaire de modifications | configuratiemanager |
| comp., MS | historique des modifications | wijzigingsoverzicht |
| comp., MS | ignorer les modifications | wijzigingen negeren |
| gen. | indemnité pour modifications imprévues d'horaire | verschuivingstoelage |
| comp., MS | indicateur de modification | wijzigingshint |
| el., industr. | installation de modification de la forme ou de la teneur | installatie voor verandering van vorm of inhoud |
| comp., MS | journal des modifications | wijzigingslogboek |
| IT | journal des modifications | audit trail |
| commun. | journal des modifications | log van wijzigingen |
| IT | journal des modifications | controleerbare vastlegging |
| comp., MS | journal des modifications | wijzigingenlogboek |
| met. | les modifications structurales qui résultent d'une sollicitation de longue durée | structuurveranderingen tenegevolge van langdurige belasting van het materiaal |
| law | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. | De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede. |
| law | Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. | De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee. |
| patents. | location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques | verhuur van apparatuur voor het overbrengen, ontvangen, aanpassen, monteren of weergeven van bioscoopfilms, geluid of video |
| gen. | loi portant modification ... | Wijzigingswet |
| gen. | Loi portant modification de la Loi sur le Conseil d'Etat | Wet tot wijziging van de Wet op de Raad van State |
| gen. | Loi portant modification de la loi sur l'enseignement universitaire dans le cadre d'une révision générale des règlements de financement des établissements publics et privés d'enseignement universitaire | Wet houdende wijziging v.d. Wet op het Wetenschappelijk Onderwijs i.v.m. een algemene herziening v.d. bekostigingsregeling voor de openbare en bijzondere instellingen van Wetenschappelijk Onderwijs |
| law | l'établissement ou la modification d'une disposition | de vaststelling of de wijziging van een bepaling |
| comp., MS | marque de modification | wijzigingsmarkering |
| fin. | membre apportant la modification | lid dat een wijziging aanbrengt |
| econ., market. | membre apportant la modification | Lid dat een wijziging aanbrengt |
| IT | message de modification | veranderingsberichten |
| law, IT | mesure de protection contre la modification | beveiligingsmaatregelen tegen modificatie |
| law, IT | modification apportée accidentellement aux données | abusievelijke verandering van gegevens |
| law, IT | modification apportée délibérément aux données | manipulatie van gegevens |
| transp. | modification au contrat de transport | wijziging van de vervoerovereenkomst |
| econ., fin. | modification automatique | automatische wijziging |
| transp. | modification autorisée | geautoriseerde modificatie |
| transp. | modification avion | modifikatie van een vliegtuig |
| econ. | modification budgétaire | wijziging van de begroting |
| chem. | modification chimique | chemische wijziging |
| health. | modification chromosomique | veranderingen in de chromosomen |
| med. | modification circulatoire à la naissance | circulatoire veranderingen bij de geboorte |
| commun. | modification d'adresse | adreswijziging |
| IT | modification d'adresse | adresmodificatie |
| commun., IT | modification d'annuaire | directory-wijziging |
| fin. | modification dans la parité | wijziging in de pariteit |
| transp. | modification d'autorisation | gewijzigde verkeersverklaring |
| interntl.trade. | modification d'aéronefs civils | wijziging van burgerluchtvaartuigen |
| interntl.trade. | modification d'aéronefs civils | aanpassing van burgerluchtvaartuigen |
| transp. | modification de classe | toekenning van een andere klasse |
| chem., el. | modification de densité de l'étain gris | dichtheidsverandering van grauw tin |
| law | modification de fond | inhoudelijke wijziging |
| law | modification de fond | materiële wijziging |
| law, commun. | modification de fond des Actes de l'UPU | essentiële wijziging van UPU-Akten |
| law | modification de frontière par la force | gewelddadige grenswijziging |
| environ. | modification de la combustion | uitwerking van de verbrandingstechnieken |
| med. | modification de la conscience significative du monde | betekenisovergang |
| med. | modification de la conscience significative du monde | betekenisverandering |
| med. | modification de la conscience significative du monde | betekenisontwikkeling |
| law | modification de la Constitution | wijziging aan de Grondwet |
| law | modification de la Constitution | grondwetwijziging |
| law | modification de la Constitution | grondwetswijziging |
| environ. | modification de la couche d'ozone | verandering in de ozonlaag |
| patents. | modification de la demande | wijziging van de aanvrage |
| el. | modification de la diffusion | diffusiemodificatie |
| earth.sc., met. | modification de la dureté | hardheidsverloop |
| fin. | modification de la monnaie d'un prêt | wijziging van de munteenheid van een lening |
| commun. | modification de la puissance | change power |
| fin. | modification de la périodicité des paiements d'intérêts | verandering van de periodiciteit van de betaling van de intresten |
| fin. | modification de la périodicité des paiements d'intérêts | verandering van de periodieke betaling van de intresten |
| law, commer. | modification de la raison sociale | verandering van de handelsnaam |
| law | modification de la représentation d'une marque | wijziging van de afbeelding van een merk |
| gen. | modification de la situation | situatiewijziging |
| el. | modification de la vitesse d'attaque de l'oxyde | snelheidsaanpassing van het oxide-etsen |
| health., pharma. | modification de l'autorisation de mise sur le marché | wijziging van handelsvergunning |
| industr. | modification de l'exploitation | wijziging van de exploitatie |
| transp. | modification de l'horaire d'un train | wijziging in de dienstregeling van een trein |
| med. | modification de l'identité génétique | wijziging van de genetische identiteit |
| law, life.sc. | modification de limites avec effet juridique | grensverlegging met gerechtelijke goedkeuring |
| IT | modification de l'index | indexmodificatie |
| gen. | modification de l'information de l'acheminement | modificatie van de route-aanwijzer |
| gen. | modification de l'intitulé du compte | naamwijziging |
| polit., law | modification de l'objet du litige | wijziging van het voorwerp van het geding |
| law | modification de l'ordre de priorité | wijziging van de rangorde |
| fin. | modification de l'échéancier | verandering van de periodieke betaling van de intresten |
| fin. | modification de l'échéancier | verandering van de periodiciteit van de betaling van de intresten |
| transp., mater.sc. | modification de l'état de fabrication | wijziging van het fabricageproces |
| gen. | modification de message | wijziging van bericht |
| gen. | modification de message | modificatie van berichten |
| fin. | modification de parité | pariteitswijziging |
| law | modification de rang | wijziging van de rangorde |
| IT | modification de retransmission automatique | verander auto-doorsturen |
| transp., mater.sc. | modification de section | wijziging van de dwarsdoorsnede |
| health., pharma. | modification de type I | wijziging van type I |
| health., pharma. | modification de type I | type I-wijziging |
| health., pharma. | modification de type II | wijziging van type II |
| health., pharma. | modification de type II | type II-wijziging |
| med. | modification des buts | heterogonie |
| IT | modification des données | wijziging van gegevens |
| IT | modification des données | modificatie van gegevens |
| fin. | modification des droits | tariefwijziging |
| econ. | modification des niveaux relatifs du coût de la vie | wijziging in relatieve kosten van levensonderhoud |
| environ. | modification des procédés de combustion | uitwerking van de verbrandingstechnieken |
| environ. | modification des techniques de combustion | uitwerking van de verbrandingstechnieken |
| pharma. | modification des termes d'une autorisation de mise sur le marché | wijziging in de voorwaarden van een vergunning voor het in de handel brengen |
| pharma. | modification des termes d'une autorisation de mise sur le marché | variatie |
| gen. | modification des termes d'une autorisation de mise sur le marché | wijziging |
| gen. | modification d'importance mineure | wijziging van geringe omvang |
| IT, dat.proc. | modification d'instruction | opdrachtmodificatie |
| automat. | modification d'instruction | opdrachtwijziging |
| law, commun. | modification d'ordre rédactionnel des Actes de l'UPU | redaktionele wijziging van UPU-Akten |
| gen. | modification d'ordre rédactionnel des Actes de l'UPU | redactionele wijziging van de Akten van de Wereldpostvereniging |
| environ. | modification du climat | klimaatwijziging |
| med. | modification du code génétique humain | wijziging van de menselijke genetische code |
| agric. | modification du comportement | gedragswijziging |
| law, fin. | modification du droit à déduction | wijziging in het recht op aftrek |
| health. | modification du génome | genetische verandering |
| commun. | modification du jugement final | modification of final judgement |
| gen. | modification du lot | wijziging van de partij |
| med. | modification du matériel génétique | mutatie |
| gen. | modification du matériel génétique | sprongsgewijze verandering |
| health. | modification du métabolisme phospho-calcique | verandering van de fosfor-calciumstofwisseling |
| proced.law. | modification du nom | naamsverandering |
| proced.law. | modification du nom | wijziging van geslachtsnaam |
| environ. | modification du paysage | landschapsverandering |
| health. | modification du phénotype | fenotypische verandering |
| transp., mil., grnd.forc. | modification du plan des voies | wijziging van de sporenindeling |
| el. | modification du port | intracel-handoff |
| transp., construct. | modification du profil d'une ligne | wijziging van het profiel van een spoorlijn |
| proced.law. | modification du prénom | voornaamsverandering |
| proced.law. | modification du prénom | wijziging van voornaam |
| fin. | modification du régime des intérêts | verandering van de intrestformule |
| life.sc., agric. | modification du sol | bodemverbetering |
| fin. | modification du taux de change | wijziging in de wisselkoers |
| tax. | modification du taux d'imposition | wijziging in een belastingtarief |
| transp., construct. | modification du tracé d'une ligne | wijziging van het tracé van een spoorlijn |
| transp. | modification d'un aéronef | modifikatie van een vliegtuig |
| transp., avia. | modification d'un C.T.A. | het wijzigen van een VTV |
| life.sc. | modification d'un nuage | wolkenbeinvloeding |
| fin. | modification d'une décision | wijziging van een beschikking |
| transp., avia. | modification d'une licence | wijziging van een bewijs |
| law | modification d'une marque communautaire enregistrée | wijziging van een ingeschreven Gemeenschapsmerk |
| law | modification durable de la structure | blijvende structurele verandering |
| transp. | modification dynamique des horaires | dynamische dienstregeling |
| comp., MS | modification en attente | wijziging in behandeling |
| comp., MS | modification en bloc | bulkbewerking |
| law | modification envisagée dans la législation | voorgenomen wetswijziging |
| law | modification essentielle | materiële wijziging |
| life.sc., industr. | modification génique | genetische modificatie |
| life.sc., industr. | modification génique | genetische manipulatie |
| life.sc., industr. | modification génétique | genetische manipulatie |
| environ. | modification génétique | genetische wijziging |
| life.sc., industr. | modification génétique | genetische modificatie |
| work.fl., IT | modification hiérarchique dans les classifications | hiërarchische modificatie in classificatie |
| gen. | modification institutionnelle | institutionele wijziging |
| transp. | modification mineure | kleine wijziging |
| transp. | modification mineure | kleine verandering |
| environ. | modification météorologique | verandering van het weer |
| environ. | modification météorologique | weersverandering |
| comp., MS | modification nette du programme directeur | hoofdplanning van nettowijziging |
| law, IT | modification non autorisée de données | ongerechtigd wijzigen van gegevens |
| tax. | modification ou suspension autonomes des droits du tarif douanier commun | autonome wijziging of schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief |
| work.fl., IT | modification paradigmatique dans les classifications | hiërarchische modificatie in classificatie |
| med. | modification permanente | blijvende modificatie |
| commun. | modification physique | fysieke verandering |
| health. | modification phénotypique | fenotypische verandering |
| med. | modification phénotypique | fenotypische afwijking |
| econ., fin. | modification ponctuelle | wijzing op bepaalde punten |
| life.sc. | modification post-traductionnelle | posttranslationele modificatie |
| busin., labor.org. | modification qui intervient dans le déroulement de la procédure | in het verloop van de procedure genomen beslissingen die een wijziging inhouden |
| comp., MS | Modification rapide | Snel bewerken |
| commun. | modification récente | recente wijziging |
| earth.sc., met. | modification structurale visible au microscope optique | structuurverandering die met behulp van een lichtmicroscoop zichtbaar is |
| comp., MS | modification structurelle | structureel bewerken |
| law | modification substantielle | inhoudelijke wijziging |
| industr. | modification substantielle | belangrijke wijziging |
| law | modification substantielle | materiële wijziging |
| work.fl., IT | modification syntagmatique | syntagmatische modificatie |
| IT, dat.proc. | modification sélective | selectieve wijziging |
| IT, dat.proc. | modification séquentielle | sequentiële wijziging |
| fin. | modification tarifaire temporaire | tijdelijke tariefwijzigingen |
| med. | modification tendant à rétablir un équilibre physiologique, psychologique | compensatie |
| gen. | modification tendant à rétablir un équilibre physiologique, psychologique | herstel van het evenwicht |
| life.sc. | modification topographique | verandering van de topografie |
| med. | modification électrocardiographique | verandering in het elektrocardiogram |
| med. | modifications chromosomiques | veranderingen in de chromosomen |
| life.sc. | modifications climatiques | klimaatbepalende factoren |
| gen. | modifications climatiques | klimaatfactoren |
| transp., avia. | modifications de dernière minute | laatste-minuutwijzigingen |
| health. | modifications de la perception du temps vécu et de l'espace | tijds- en ruimtebelevingsstoornis |
| med. | modifications de la perception du temps vécu et de l'espace | tijdsbelevingsstoornis en ruimtebelevingsstoornis |
| econ. | modifications de prix au niveau des transactions élémentaires | prijswijzigingen op het niveau van de individuele transacties |
| pharma. | modifications de type I | type I-wijzigingen |
| econ. | modifications des besoins des utilisateurs ou de la structure de l'offre | veranderde behoeften van de gebruikers of een andere structuur van het aanbod |
| fin. | modifications des crédits intervenues par virements | wijzigingen in de kredieten als gevolg van overschrijvingen |
| fin. | modifications des prévisions de recettes | wijzigingen van de geraamde ontvangsten |
| fin. | modifications des prévisions de recettes | wijzigingen van de begrote ontvangsten |
| interntl.trade. | modifications des structures internes | wijzigingen in de binnenlandse structuur |
| transp., avia. | modifications du C.T.A. | afwijkingen op de VTV |
| med. | modifications du métabolisme | verstoring van de stofwisseling |
| med. | modifications du métabolisme | verandering van het stofwisselingsniveau |
| commun. | modifications et transitions des états | toestandstransities en veranderingen |
| fin. | modifications intervenues par voie de budgets supplémentaires ou rectificatifs | wijzigingen als gevolg van aanvullende of gewijzigde begrotingen |
| environ. | modifications météorologiques | verandering van het weer |
| environ. | modifications météorologiques | weersverandering |
| comp., MS | Modifications non lues | Ongelezen wijzigingen |
| fin. | modifications simultanées | gelijktijdige verlopende wijzigingen |
| met. | modifications structurales après sollicitations de longue durée à des températures élevées | structuurveranderingen na langdurig belasten bij hoge temperatuur |
| met. | modifications structurales par cémentation | veranderingen in de structuur tengevolge van carboneren |
| fin. | modifications tarifaires | tariefwijzigingen |
| IT, dat.proc. | mot de passe "modification" | wachtwoord voor wijzigen |
| transp., mater.sc. | nécessaire de modification | modificatiekit |
| fin. | option de modification de la monnaie d'un prêt | wijziging van de munteenheid van een lening |
| gen. | point de modification | wisseling van droogtepunt |
| gen. | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux | van invloed op de spanning van bloedvaten |
| med. | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux | vasomotorisch |
| med. | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux | vasoactief |
| gen. | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux | van invloed op de omvang van bloedvaten |
| commun. | procédure de modification en cours de communication | wijzigingsprocedure tijdens een verbinding |
| IT | programme d'identification des modifications | veranderingzoeker |
| econ. | projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification | geamendeerde of van wijzigingsvoorstellen voorziene ontwerp-begroting |
| gen. | projet de modification | wijzigingsvoorstel |
| comp., MS | propagation des modifications | doorgave van wijzigingen |
| econ. | proposition de modification | wijzigingsvoorstel |
| fin. | propositions de modification | wijzigingsvoorstellen |
| law, IT | protection contre les modifications | waarborg tegen wijziging |
| transp., avia. | Protocole additionnel nº 1 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 | Aanvullend Protocol nr. 1 tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929 |
| transp., avia. | Protocole additionnel nº 2 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 | Aanvullend Protocol nr. 2 tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol |
| transp., avia. | Protocole additionnel nº 3 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 et par le Protocole fait à Guatemala le 8 mars 1971 | Aanvullend Protocol nr. 3 tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol en bij het te Guatemala op 8 maart 1971 tot stand gekomen Protocol |
| transp., avia. | Protocole coordonnant la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues | Protocol tot consolidatie van het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL" van 13 december 1960 zoals meermalen gewijzigd |
| transp., avia. | Protocole de Montréal nº 4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 | Protocol nr. 4 van Montreal tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol |
| transp., mil., grnd.forc. | Protocole du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires COTIF du 9 mai 1980 Protocole 1999 | Protocol van 3 juni 1999 houdende wijziging van het Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer COTIF van 9 mei 1980 Protocol 1999 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 | Protocol houdende wijziging van het Verdrag van 31 januari 1963 tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964 |
| nucl.phys. | Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 | Protocol houdende wijziging van het Verdrag van 31 januari 1963 tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, zoals gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964 en bij het Protocol van 16 november 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole portant modification de la Convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 | Protocol houdende wijziging van het Verdrag van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964 |
| nucl.phys. | Protocole portant modification de la convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982 | Protocol houdende wijziging van het Verdrag van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, zoals gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964 en bij het Protocol van 16 november 1982 |
| gen. | Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement du 25 août 1924, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968 | Protocol tot wijziging van het Internationale Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement van 25 augustus 1924, zoals gewijzigd bij het Protocol van 23 februari 1968 |
| transp. | Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924 | Protocol tot wijziging van het Internationale Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement, ondertekend te Brussel op 25 augustus 1924 = Visby Rules |
| transp., avia. | Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 | Protocol tot wijziging van het te Warschau op 12 oktober 1929 ondertekende Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer |
| transp., avia. | Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 | Protocol tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol |
| transp. | Protocole 1990 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires COTIF du 9 mai 1980 | Protocol 1990 houdende wijziging van het Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer COTIF van 9 mei 1980 |
| law | Protocole portant modification de la Convention signée à Paris le 22 novembre 1928 concernant les expositions internationales | Protocol houdende wijziging van het op 22 november 1928 te Parijs ondertekende Verdrag betreffende internationale tentoonstellingen |
| law, patents. | Protocole portant modification de la loi uniforme Benelux en matière de dessins ou modèles | Protocol houdende wijziging van de eenvormige Beneluxwet inzake tekeningen of modellen |
| patents. | Protocole portant modification de la loi uniforme Benelux sur les marques | Protocol houdende wijziging van de eenvormige Beneluxwet op de merken |
| patents. | protocole portant modification de la loi uniforme Benelux sur les marques de produits | Protocol houdende wijziging van de eenvormige Beneluxwet op de warenmerken |
| patents. | Protocole portant modification de la loi uniforme Benelux sur les marques de produits | Protocol houdende wijziging van de eenvormige Beneluxwet op de warenmerken |
| gen. | Protocole portant modification de l'Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Confédération suisse dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas | Protocol tot wijziging van de Overeenkomst tot samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Zwitserse Bondsstaat op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica |
| gen. | Protocole portant modification de l'Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Suède dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas | Protocol tot wijziging van de Overeenkomst tot samenwerking op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica tussen de Europese Economische Gemeenschap voor Atoomenergie en Zweden |
| obs., interntl.trade. | Protocole portant modification de l'Accord relatif aux marchés publics | Protocol tot wijziging van de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten |
| transp., avia. | Protocole portant modification du Protocole additionnel du 6 juillet 1970 à la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" | Protocol tot wijziging van het Additioneel Protocol van 6 juli 1970 bij het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL" |
| patents. | Protocole portant modification du règlement d'exécution de la Loi uniforme Benelux en matière de dessins ou modèles | Protocol houdende wijziging van het Uitvoeringsreglement van de eenvormige Beneluxwet inzake tekeningen of modellen |
| patents. | Protocole portant modification du règlement d'exécution de la loi uniforme Benelux en matière de marques de produits | Protocol houdende wijziging van het uitvoeringsreglement van de eenvormige Benelux-wet op de warenmerken |
| patents. | Protocole portant modification du règlement d'exécution de la loi uniforme Benelux sur les marques | Protocol houdende wijziging van het Uitvoeringsreglement van de eenvormige Beneluxwet op de merken |
| gen. | Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Protocol houdende wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit |
| law, patents. | Protocole relatif aux modifications de la Convention sur le brevet communautaire | Protocol betreffende de wijzigingen in het Gemeenschapsoctrooiverdrag |
| patents. | Protocole relatif à une éventuelle modification des conditions d'entrée en vigueur de l'Accord en matière de brevets communautaires | Protocol inzake een eventuele wijziging van de voorwaarden voor de inwerkingtreding van het Akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien |
| gen. | Protocole sur la prolongation et la modification de l'Accord instituant une Commission Internationale pour le Service International de Recherches | Protocol tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst inzake de oprichting van een Internationale Commissie voor de Internationale Opsporingsdienst |
| gen. | Protocole sur la prolongation et la modification de l'Accord sur les relations entre la Commission Internationale pour le Service Internationale de Recherches et le Comité International de la Croix-Rouge | Protocol tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Internationale Commissie voor de Internationale Opsporingsdienst en het Internationale Comité van het Rode Kruis |
| law | publication de l'enregistrement de la modification | publikatie van de inschrijving van de wijziging |
| gen. | recherche fondamentale, surveillance, prévision et évaluation des modifications de l'environnement | fundamenteel onderzoek, bewaking, voorspelling en evaluatie van milieuveranderingen |
| tax. | redevance pour modification | wijzigingsvergoeding |
| gen. | renvoyer des propositions de modification à la commission compétente | wijzigingsvoorstellen ter behandeling naar de bevoegde commissie verwijzen |
| law | requête en modification de la demande | verzoek tot wijziging van de aanvrage |
| law | retrait,limitation et modification de la demande | intrekking,beperking en wijziging van de aanvrage |
| IT | règles de modification des poids de connexion | regels voor het modificeren van de verbindingssterkte |
| nat.sc., life.sc. | réaction comportementale à des modifications anthropogènes | ethologische reactie op door de mens veroorzaakte veranderingen |
| min.prod. | réparations, modifications ou transformations, ainsi que les aménagements qui en résultent | reparaties, wijzigingen, veranderingen, alsmede de daarmede verband houdende aanpassing van de uitrusting |
| IT, dat.proc. | répercuter une modification | een wijziging overdragen |
| gen. | réserve de modification rédactionnelle | voorbehoud van redactionele aard |
| patents. | services denregistrement, modification ou montage de films, sons et vidéos | het opnemen, aanpassen of monteren van films, geluid en video |
| patents. | s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification d'une oeuvre | zich verzetten tegen iedere misvorming, verminking of andere wijziging van een werk |
| environ. | substance qui entraîne des modifications de la couche d'ozone | stof die de ozonlaag aantast |
| med. | système de restriction-modification | restrictie-modificatiesysteem |
| law, IT | sécurité des modifications | waarborg tegen wijziging |
| IT | taux de modification annuel | annual change traffic |
| comp., MS | touche de modification | wijzigingstoets |
| gen. | toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun | alle autonome wijzigingen of schorsingen van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief |
| fin., econ. | train de modifications | reeks wijzigingen |
| fin. | Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | Verdrag houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben |
| gen. | Traité portant modification de certaines dispositions du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement | Verdrag houdende wijziging van een aantal bepalingen van het Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank |
| gen. | Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | Verdrag houdende wijziging van een aantal financiële bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben |
| gen. | Traité portant modification du Protocole sur les Statuts de la Banque européenne d'investissement | Verdrag houdende wijziging van het Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank |
| mater.sc. | trousse de modification | modifikatiepakket |
| mater.sc. | trousse de modification | TO-pakket |
| comp., MS | unité de modification | wijzigingseenheid |
| comp., MS | Verrouiller le suivi des modifications | Bijhouden vergrendelen |
| comp., MS | vue simplifiée des modifications | weergave Eenvoudige markeringen |
| fin. | à défaut d'une décision de rejet,la proposition de modification est acceptée | bij gebreke van een afwijzend besluit is het wijzigingsvoorstel aanvaard |