| Subject | French | Dutch |
| lab.law. | absence en vue de permettre de rechercher un nouvel emploi | afwezigheid om een nieuwe betrekking te zoeken |
| crim.law. | Accord concernant la coopération en vue de la répression du trafic illicite maritime et aérien de stupéfiants et de substances psychotropes dans la région des Caraïbes | Verdrag inzake samenwerking bij de bestrijding van sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen over zee en door de lucht in het Caribisch gebied |
| gen. | Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994 |
| nucl.phys. | Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique Ecurie | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom en derde landen betreffende de deelname van die landen aan de communautaire regelingen voor snelle uitwisseling van informatie in geval van stralingsgevaar Ecurie |
| interntl.trade. | accord provisoire conclu en vue de l'établissement d'une union douanière ou d'une zone de libre-échange | voorlopige overeenkomst leidende tot de totstandbrenging van een douane-unie of vrijhandelszone |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur les privilèges et immunités de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | Overeenkomst tot oprichting van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project |
| law | acquisition en commun d'une entreprise en vue de sa répartition | gemeenschappelijke verwerving van een onderneming ten einde deze te verdelen |
| med. | agent utilisé en vue de provoquer une immunité active | stof voor het oproepen van actieve immuniteit |
| med. | agent utilisé en vue de provoquer une immunité passive | stof voor het oproepen van passieve immuniteit |
| agric., polit. | aide en vue de l'amélioration de la qualification professionnelle agricole | steun ter verbetering van de vakbekwaamheid in de landbouw |
| insur. | attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente | verklaring voor het verlenen van verstrekkingen aan gezinsleden van rechthebbenden op pensioen of rente |
| insur. | attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente | formulier E122 |
| law | cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile | algemeen communautair kader voor activiteiten ter vergemakkelijking van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken |
| agric. | Comité de concertation Communauté-COST "Utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animaux" | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gebruik van houtcellulose bevattende bijproducten en andere plantaardige residuen voor de diervoeding |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen voor stoffen die aan geneesmiddelen kunnen worden toegevoegd om deze te kleuren |
| waste.man. | conception du produit en vue de son démontage | demontagevriendelijk ontwerp |
| social.sc. | congé d'accueil en vue de l'adoption et de la tutelle officieuse | adoptie- en pleegvoogdijverlof |
| gen. | connaissances de la navigation en vue de terre et navigation côtière | kennis van navigatie met land in zicht en kustnavigatie |
| social.sc. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Verdrag betreffende het verbod op en de onmiddellijke actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid |
| fin., polit. | Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières | Internationale overeenkomst inzake wederzijdse administratieve bijstand met het oog op voorkoming van, onderzoek naar en bestrijding van douanedelicten |
| cust. | Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir,de rechercher et de réprimer les infractions douanières | overeenkomst van Nairobi |
| cust. | Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir,de rechercher et de réprimer les infractions douanières | internationale overeenkomst over de wederzijdse administratieve samenwerking ter voorkoming van,onderzoek naar en vervolging van douane-overtredingen |
| gen. | Convention portant révision du traité instituant la Communauté économique européenne en vue de rendre applicable aux Antilles néerlandaises le régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce traité | Overeenkomst tot wijziging van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ten einde de bijzondere associatieregeling van het vierde deel van het Verdrag op de Nederlandse Antillen van toepassing te doen zijn |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Besluit 2008/616/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 betreffende de uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit |
| gen. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prümuitvoeringsbesluit |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prümbesluit |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Besluit 2008/615/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit |
| law | déclaration de consentement en vue de restitution | afstandsverklaring |
| law | Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc | Verklaring van intentie betreffende de associatie van de onafhankelijke landen behorende tot het gebied van de Franse frank, met de Europese Economische Gemeenschap |
| law | Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du royaume de Libye | Verklaring van intentie betreffende de associatie van het Koninkrijk Lybië met de Europese Ecomische Gemeenschap |
| law | Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du Surinam et des Antilles néerlandaises | Verklaring van intentie betreffende de associatie van Suriname en de Nederlandse Antillen met de Europese Economische Gemeenschap |
| environ. | dépôt en vue de l'élimination | storting met het oog op verwijdering |
| chem. | détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation | prioriteitstelling |
| gen. | en vue de la consultation | met het verzoek hierover advies uit te brengen |
| gen. | en vue de l'étude de questions particulières | voor het onderzoeken van bijzondere kwesties |
| law | en vue de promouvoir l'objectif du présent traité | voor het bereiken van de doelstelling van dit Verdrag |
| gen. | en vue de réaliser la mise en oeuvre de l'article 74 | ter uitvoering van artikel 74 |
| UN | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | toezeggingen van Parijs |
| law | enregistré en vue de l'exécution | voor tenuitvoerlegging geregistreerd |
| agric. | Entente interdépartementale en vue de la protection de la forêt contre l'incendie | Interdepartementaal Samenwerkingsverband ter bestrijding van bosbranden |
| tech., law | essai en vue de l'approbation CEE de modèle | EEG-modelgoedkeuringsproef |
| industr. | essais en vue de l'approbation CEE de modèle | EEG-modelgoedkeuringsproeven |
| law | examen en vue de l'agrément CEE de modèle | EEG-modelgoedkeuringsonderzoek |
| industr. | examen en vue de l'agrément CEE de modèle | EEG-modelgoedkeuringsonderzoek |
| industr., construct. | examen en vue de l'approbation CEE de modèle | EEG-modelgoedkeuringsonderzoek |
| law | extradition en vue de poursuites pénales | uitlevering ter fine van strafvervolging |
| cultur. | film en vue de diminuer les pertes par réflexion | anti-reflectiefilm |
| lab.law. | formation en vue de l'adaptation personnelle | individuele aanpassingstraining |
| gen. | formation préparatoire en vue de la promotion | perspectiefopleiding |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Groep GS 931 |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Groep toepassing specifieke maatregelen inzake terrorismebestrijding |
| social.sc., construct., mun.plan. | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | communautair initiatief voor economische en sociale rehabilitatie van in crisis verkerende steden en buurten |
| social.sc. | initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Communautair initiatief ter bevordering van gelijke kansen voor vrouwen op het gebied van de werkgelegenheid en de beroepsopleiding |
| gen. | la simple réunion de parties d'articles en vue de constituer un article complet | eenvoudig samenvoegen van delen van artikelen om een geheel artikel te vormen |
| gen. | les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action | de Lid-Staten plegen overleg,ten einde hun optreden op elkaar af te stemmen |
| law, commer. | Livre vert de la Commission relatif aux actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises | Groenboek van de Commissie over beleidsopties voor de ontwikkeling van een Europees contractenrecht voor consumenten en ondernemingen |
| law, social.sc. | loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation | wet op de sociale bijstand voor het levensonderhoud van revaliderenden |
| environ. | législation concernant l'homologation des pesticides en vue de la vente et de la commercialisation | wetgeving inzake de regeling van de verkoop en het in de handel brengen van pesticiden |
| earth.sc. | machine compacte à champ élevé en vue de l'ignition | compact ontstekingstoestel met sterk magnetisch veld |
| gen. | Modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique | Communautaire regelingen voor snelle uitwisseling van informatie in geval van stralingsgevaar |
| med. | médicament utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité | geneesmiddel ter bepaling van immuniteit |
| med. | médicament utilisé en vue de provoquer une immunité | geneesmiddel tot bewerkstelligen van een immuniteit |
| transp. | navigation en vue de terre | navigatie met land in zicht |
| transp. | observation en vue de terre | observatie met land in zicht |
| social.sc. | paramètres en vue de moderniser le règlement CEE n° 1408/71 | parameters voor de modernisering van Verordening EEG nr. 1408/71 |
| proced.law. | placement de l'enfant en vue de l'adoption | plaatsing van het kind met het oog op adoptie |
| proced.law. | placement de l'enfant en vue de l'adoption | opneming van het kind met het oog op adoptie |
| social.sc. | Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active | programma Europa voor de burger |
| gen. | Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active | Europa voor de burger |
| transp., construct. | Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport,en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992 | Actieprogramma op het gebied van de vervoersinfrastructuur met het oog op de verwezenlijking van de geïntegreerde vervoermarkt in 1992 |
| market., transp. | Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure en vue de la réalisation du marché intégré des transports de 1992 | Actieprogramma op het gebied van de vervoersinfrastructuur met het oog op de verwezenlijking van de geïntegreerde vervoermarkt in 1992 |
| UN | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | VN-actieprogramma ter voorkoming, bestrijding en uitroeiing van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten |
| gen. | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | VN-actieprogramma inzake SALW |
| law, social.sc. | programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants | programma voor de ontwikkeling van gecoördineerde initiatieven inzake de bestrijding van de mensenhandel, de seksuele uitbuiting van kinderen, verdwijningen van minderjarigen alsmede het gebruik van telecommunicatiemiddelen met het oog op mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen |
| health. | projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication | proefproject voor de uitroeiing of de preventie van rabies |
| health. | Projets pilotes de lutte contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention | Proefprojecten voor de bestrijding van rabies met het oog op de uitroeiing of de voorkoming daarvan |
| nat.sc., agric. | Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention | Proefprojecten voor de bestrijding van rabies met het oog op de uitroeiing of de voorkoming daarvan |
| fin., polit. | Protocole nº 2 sur l'assistance administrative mutuelle en vue de l'application correcte de la législation douanière | Protocol nr. 2 betreffende wederzijdse administratieve bijstand voor de correcte toepassing van de douanewetgeving |
| social.sc. | Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Aanbeveling betreffende het verbod op en de onmiddellijke actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid |
| met. | recuit de stabilisation en vue de coalescer ou d'agglomérer des précipitations fines | stabiliserend gloeien met de bedoeling fijne precipitaten te doen ontstaan |
| law | requête en vue de l'engagement de la procédure nationale | verzoek tot het inleiden van de nationale procedure |
| gen. | Règlement national d'aide en faveur de groupes particuliers sans ressources en vue de préserver leur réserve-vieillesse non imposable déjà constituée | Rijksgroepsregeling vrijlating oudedagsvoorziening bijzondere groepen |
| UN | Résolution concernant un plan d'action en vue de promouvoir l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses | Resolutie inzake een actieplan ter bevordering van de gelijkheid van kansen voor en gelijke behandeling van vrouwelijke arbeiders |
| law | saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation | zich wenden tot het Hof van Justitie om deze schending te doen vaststellen |
| health., nat.sc. | système d'analyses spécifiques de police scientifique en vue de déterminer le profil des drogues de synthèse | stelsel van forensische profielanalyse van synthetische drugs |
| earth.sc. | système de comptageindividueldes déchets en vue de leur tri | telsysteem voor het sorteren van afvalstoffen |
| agric. | traitement du lait en vue de sa conservation | verduurzaming van melk |
| agric. | traitement du lait en vue de sa conservation | melkverduurzaming |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Verdrag van Prüm |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Republiek Frankrijk, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Oostenrijk inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Schengen III |
| gen. | transformer en vue de la réduction | verwerken voor industriële doeleinden |
| econ. | une action concertée en vue de garantir la stabilité dans l'expansion | eensgezind optreden ten einde de gestadige expansie te waarborgen |
| social.sc. | visa en vue de conclure un mariage en Belgique | visum met het oog op het sluiten van een huwelijk in België |
| ecol., engl. | étude de nouvelles approches en vue de la réglementation des installations industrielles | Exploring new approaches for the regulation of industrial installations |
| gen. | évaluation en vue de la fixation des droits de douane | bepalen van de douanewaarde |