| Subject | French | Dutch |
| met. | acier doux | vloeistaal |
| met. | acier doux | ongelegeerd laagkoolstofstaal |
| met. | acier doux non allié | zacht ongelegeerd staal |
| met. | acier doux pour décolletage | zacht automatenstaal |
| met. | acier doux recuit en atmosphère fortement hydrogénée | zacht staal,gegloeid in waterstofrijke atmosfeer |
| met. | acier extra doux | Armco-ijzer |
| agric. | aigre-doux | zoetzuur |
| earth.sc. | aimant doux | magneet van zachtmagnetisch materiaal |
| earth.sc. | aimant doux | magneet van magnetisch zacht materiaal |
| environ. | altération de l'eau douce | zoetwaterdegradatie |
| agric. | amande douce | zoete amandel |
| fish.farm. | anchois d'eau douce | rivier-ansjovis (Lycengraulis grossidens, Lycengraulis olidus) |
| environ. | apport d'eau douce | instroom van zoet water |
| agric. | aquaculture en eau douce | zoetwatercultuur |
| el. | barre d'acier doux cuivré | met koper te bedekken zachtstalen staaf |
| gen. | bassin d'eau douce | zoetwaterbekken |
| zool. | baudroie d'eau douce | aalpad (Lota lota) |
| zool. | baudroie d'eau douce | aalskoet (Lota lota) |
| zool. | baudroie d'eau douce | kwabaal (Lota lota) |
| zool. | baudroie d'eau douce | kwalaal (Lota lota) |
| zool. | baudroie d'eau douce | kwakaal (Lota lota) |
| zool. | baudroie d'eau douce | kwabbe (Lota lota) |
| zool. | baudroie d'eau douce | kwab (Lota lota) |
| zool. | baudroie d'eau douce | merkor (Lota lota) |
| zool. | baudroie d'eau douce | weeraal (Lota lota) |
| zool. | baudroie d'eau douce | puitaal (Lota lota) |
| zool. | baudroie d'eau douce | rauwweeraal (Lota lota) |
| zool. | baudroie d'eau douce | pudde (Lota lota) |
| zool. | baudroie d'eau douce | aalkwab (Lota lota) |
| gen. | beurre de crème douce | zoete roomboter |
| agric. | beurre de crème douce | zoete boter |
| gen. | beurre de crème douce | boter vervaardigd uit zoete room |
| environ. | biologie de l'eau douce | zoetwaterbiologie |
| life.sc., forestr., construct. | bois doux | harsachtig |
| life.sc., forestr., construct. | bois doux | naaldhout |
| life.sc., forestr., construct. | bois doux | harsbevattende houtsoorten |
| life.sc., forestr., construct. | bois doux | zachthout |
| environ. | boues et autres déchets de forage contenant de l'eau douce | zoetwater boorgruis en -afval |
| nat.res., agric. | brome doux | zachte dravik (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| oil | brut doux | zoete ruwe olie |
| nat.res., fish.farm. | brème d'eau douce | brasem (Abramis brama, Abramis spp.) |
| fish.farm. | brèmes d'eau douce | brasems (Abramis spp.) |
| life.sc., fish.farm. | brèmes d'eau douce n.c.a. | brasem (-) |
| interntl.trade., agric. | café doux | zachte koffie |
| interntl.trade., agric. | café doux | "milds" |
| agric. | carre douce | nog gladde harstapvlakte |
| agric. | cerise douce | zoete kers |
| food.ind. | cerises douces, conservées dans de l'alcool | zoete kersen, bewaard op alcohol |
| nat.sc., agric. | charançon de la patate douce | snuitkever van zoete aardappel |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbetering behoeft ten einde geschikt te zijn voor het leven van vissen |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de beschikking tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces pour être aptes à la vie des poissons | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kwaliteit van zoet water geschikt voor vissen |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces superficielles | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kwaliteit van zoet oppervlaktewater |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - zoetwater / vissen |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique - eaux douces / poissons | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - zoetwater / vissen |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - bescherming van zoet water, kustwater en zeewater tegen verontreiniging door nitraten uit diffuse bronnen |
| gen. | Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique-Qualité des eaux douces superficielles | Comité voor de aanpassing van de richtlinjen aan de vooruitgang van de techniek-Kwaliteit van zoet oppervlaktewater |
| environ. | communauté d'eau douce | zoetwatergemeenschap |
| gen. | conteneur en fer doux | vat van zacht ijzer |
| gen. | conteneur en fer doux | vat van week ijzer |
| IT | contrainte douce | zachte voorwaarde |
| IT | contrainte douce | zachte beperking |
| hobby | contrainte douce | zachte dwang |
| environ. | contrôle de l' eau douce | zoetwatermeting |
| industr., construct. | coton doux | zachte katoen |
| met. | courbe de traction d'un acier doux | trek-rekdiagram van zacht staal |
| cultur., commun. | crayon doux | zacht potlood |
| nat.res. | crevette d'eau douce | vlokreeft (Gammarus pulex) |
| nat.sc., agric. | crevette d'eau douce | Zuidamerikaanse riviergarnaal (Macrobrachium carcinus) |
| agric. | crustacé d'eau douce | zoetwaterschaaldier |
| agric. | crème douce | zoete room |
| nat.res. | dauphin d'eau douce de Chine | Chinese rivierdolfijn (Lipotes vexillifer) |
| zool. | dauphin d'eau douce de Chine | Chinese vlagdolfijn (Lipotes vexillifer) |
| agric., el. | demi-doux | halfzoet |
| gen. | disponibilité d'eau douce | beschikbaarheid van zoet water |
| crim.law. | données "douces" | zachte informatie |
| crim.law. | données "douces" | zachte gegevens |
| gen. | drogues douces | softdrugs |
| social.sc. | drogues douces | soft drugs |
| el. | décodage à décision douce | soft-decision decodering |
| environ. | dégradation des ressources en eau douce | zoetwaterdegradatie |
| environ. | détergent doux | afbreekbaar wasmiddel |
| environ. | eau de baignade douce | zwemwater zoet |
| environ. | eau de baignade douce | zwemwater (zoet) |
| environ. | eau de baignade en eau douce | zwemwater zoet |
| econ. | eau douce | zoet water |
| earth.sc., chem. | eau douce | zacht water |
| environ. | eau douce | zoetwater |
| life.sc. | eau douce apte à la vie des poissons | zoet water geschikt voor het leven van vissen |
| life.sc. | eau douce apte à la vie des poissons | water dat geschikt is voor zoetwatervis |
| environ. | eau douce superficielle | zoet oppervlaktewater |
| environ. | eaux douces | zoet water |
| environ. | eaux douces superficielles | zoet oppervlaktewater |
| environ. | ecosystèmes d'eau douce | zoetwaterecosysteem |
| environ. | eutrophisation en eau douce | eutrofiëring van zoet water |
| nat.sc., agric. | fibre douce | zachte touwvezel |
| met. | fil de fer doux zingué | verzinkte weekijzerdraad |
| met. | flamme douce | zachte vlam |
| met. | fonte douce | zacht gietijzer |
| met. | formation des textures cristallines des aciers doux | vorming van kristallijne structuur in zacht metaal |
| environ. | gestion intégrée des ressources en eau douce | integraal beheer van zoetwatervoorraden |
| cultur. | gradation douce | zachte gradatie |
| cultur. | gradation douce | vlakke gradatie |
| agric. | graine de pignons doux | pingel |
| agric. | graine de pignons doux | pignool |
| cultur. | gravure en taille-douce | kopergravure |
| cultur. | gravure en taille-douce | punteermanier |
| cultur. | gravure en taille-douce | stippelgravure |
| cultur. | gravure en taille-douce | staalgraveerkunst |
| cultur. | gravure en taille-douce | kopergraveerkunst |
| gen. | Groupe d'experts " Qualité des eaux destinées à la vie des poissons d'eau douce " | Deskundigengroep " Kwaliteit water voor zoetwatervis " |
| nat.sc., life.sc. | habitat d'eau douce | zoetwaterhabitat |
| health. | huile d'amande douce | zachte amandelolie |
| life.sc. | humus doux | mull |
| life.sc. | humus doux | milde humus |
| min.prod., tech. | il peut être tenu compte du fait que le navire est en eau douce | ... mag met de grotere diepgang in zoetwater rekening worden gehouden |
| commun. | impression en taille-douce | plaatdruk |
| commun. | impression en taille-douce | kopergravure |
| industr. | impression en taille douce | intaglio-druk |
| commun. | impression en taille-douce | diepdruk |
| commun., mater.sc. | impression en taille-douce | koperdiepdruk |
| life.sc. | impression en taille douce | koperdruk |
| gen. | impression en taille-douce en acier | staalplaatdruk |
| engl. | impression taille-douce | intaglio |
| engl. | impression taille douce | intaglio |
| commun. | impression taille-douce | plaatdruk |
| commun. | impression taille-douce | koperdiepdruk |
| commun. | impression taille-douce | kopergravure |
| commun. | impression taille-douce | diepdruk |
| lab.law. | imprimeur en taille-douceB | koperdrukker |
| earth.sc. | ionisation douce | zachte ionisatie |
| food.ind. | lait à caillé doux | gepepsineerde melk |
| nat.res. | lentille d'eau douce | Ghyben-Herzberg-lens |
| agric. | ligne de charge d'eau douce | zoetwaterlastlijn |
| agric. | ligne d'eau douce | zoetwaterlastlijn |
| mater.sc., mech.eng. | lime douce | fijne vijl |
| mater.sc., mech.eng. | lime douce | zachte vijl |
| construct. | lime douce | zoetvijl |
| mech.eng. | lime taille demi douce | halfzoetvijl |
| mech.eng. | lime taille douce | zoetvijl |
| environ. | limite d'eau douce | zoetwatergrens |
| environ. | limite des eaux douces | zoetwatergrens |
| agric. | liqueur douce | frisdrank |
| agric. | liqueur douce | niet-alcoholische drank |
| agric. | liqueur douce | alcoholvrije drank |
| food.ind. | lupin doux | bitterstofvrije lupine |
| food.ind. | lupin doux | voederlupine |
| food.ind. | lupin doux | bitterstofarme lupine |
| nat.res., agric. | lupin doux | niet-bittere lupine |
| nat.sc., agric. | malachigan d'eau douce | zoetwatertrommelvis (Aplodinotus grunniens) |
| agric. | maladie du vin doux | melkzuurgeur |
| agric. | manioc doux | maniok (Manihot palmata aipi) |
| agric. | manioc doux | broodwortel (Manihot palmata aipi) |
| agric. | marque de franc-bord en eau douce | zoetwaterlastlijn |
| el. | matériau magnétique doux | magnetisch zacht materiaal |
| nat.res., agric., food.ind. | maïs doux | suikermaïs (Zea mays saccharata, Zea mays var. saccharata) |
| agric. | maïs doux | suikermais (Zea mays L. convar. saccharata Koern., Zea mays convar.saccharata, Zea mays var.saccharata, Zea rugosa) |
| nat.res., agric. | morelle douce-amère | bitterzoet (Solanum dulcamara) |
| mech.eng. | mors doux | zachte bek |
| nat.sc., agric. | moules d'eau douce | schildermosselen (Unionidae) |
| nat.sc., chem. | mull doux | milde mull |
| econ. | médecine douce | zachte geneeskunde |
| life.sc. | mélange d'eau salée et d'eau douce | menging van zout en zoet water |
| met. | nitruration douce | nitreren |
| el. | noyau de fer doux | weekijzeren kern |
| cultur. | négatif doux | zacht negatief |
| life.sc., agric. | oranger doux | zoete sinaasappel |
| life.sc., agric. | oranger doux | dwergsinaasappelboompje |
| life.sc., agric. | oranger doux | sinaasappelboompje |
| life.sc., agric. | oranger doux | dwergoranjeboompje |
| scient., agric. | oranges douces | sinaasappelen |
| environ. | organisme d'eau douce | zoetwaterorganisme |
| nat.sc. | organismes d'eau douce | zoetwaterorganismen |
| commun., IT | panne douce | beperkte werking |
| industr., construct. | papier d'impression en taille-douce | plaatdrukpapier |
| industr., construct. | papier d'impression taille-douce | plaatdrukpapier |
| food.ind. | patate douce | zoete aardappel (Ipomoea batatas) |
| food.ind. | patate douce | bataat (Ipomoea batatas) |
| agric., food.ind. | patates douces | bataten |
| nat.res., fish.farm. | perlière d'eau douce | parelmossel (Margaritana margaritifera) |
| life.sc., agric. | piment doux | niet scherp smakende peper (Capsicum annuum var. annuum) |
| agric., food.ind. | piment doux | zoete paprika (Capsicum annuum) |
| agric. | piment ou poivron doux | zoete peper (Capsicum grossum) |
| agric. | piment ou poivron doux | zoete paprika (Capsicum grossum) |
| nat.sc., agric. | plante d'eau douce | zoetwaterplant |
| life.sc. | pointe pour taille-douce | graveernaald |
| econ. | poisson d'eau douce | zoetwatervis |
| agric. | poivron doux | niet scherpsmakende peper |
| environ. | pollution des eaux douces | zoetwatervervuiling/-verontreiniging |
| environ. | pollution des eaux douces | zoetwatervervuiling |
| mech.eng., construct. | poulie en fonte douce | zachte schijf |
| commun. | presse en taille-douce | koperdrukpers |
| interntl.trade., agric. | producteurs "autres doux" | producenten van "other milds" |
| agric. | production de poissons en eau douce | visteelt in zoetwater |
| environ. | préservation des réserves en eau douce | zoetwaterbescherming |
| gen. | prévenir la pollution des mers et des eaux douces | voorkoming van de verontreiniging van de zee en van zoet water |
| engl. | puissance douce | soft power |
| gen. | puissance douce | zachte macht |
| agric. | pêche douce | zachte visserij |
| environ. | pêche en eau douce | binnenvisserij |
| econ. | pêche en eau douce | zoetwatervisserij |
| tech. | radiation douce | zachte straling |
| tech. | radiation X douce | zachte röntgenstraling |
| life.sc., fish.farm. | raie douce | gladde rog (Raja montagui) |
| fish.farm. | raie douce | gevlekte rog (Raja montagui) |
| life.sc., fish.farm. | raie douce | keilrog (Raja montagui) |
| life.sc., fish.farm. | raie douce | gevlekte rog (Raja montagui) |
| transp. | rampe douce | fictieve stijging |
| transp. | rampe douce | fictieve klimming |
| transp. | rampe douce | fictieve helling |
| environ. | recherche douce | zacht onderzoek |
| nat.sc., agric. | renouée douce | zachte duizendknoop (Polygonum mite Schrank) |
| environ. | ressource en eau douce | zoetwatervoorraden |
| environ. | ressources en eau douce | zoetwatervoorraden |
| agric. | ressources locales de pêche en eau douce | plaatselijke mogelijkheden voor de zoetwatervisserij |
| gen. | rivage en pente douce | glooiend strand |
| met. | réduction douce mécanique | zachte diktevermindering |
| transp. | réduction en eau douce pour tous les franc-bords | vermindering van vrijboord in zoet water |
| hobby, transp. | réservoir d'eau douce | zoetwatertank |
| hobby, transp. | réservoir d'eau douce | drinkwatertank |
| mech.eng. | réservoir en acier doux | tank van ongehard staal |
| mech.eng. | réservoir en acier doux | reservoir van ongehard staal |
| cultur. | révélateur donnant doux | zacht werkende ontwikkelaar |
| cultur. | révélateur doux | zacht werkende ontwikkelaar |
| cultur. | révélateur à action douce | zacht werkende ontwikkelaar |
| mech.eng. | segment en fer doux | zachtijzeren ring |
| agric. | sorgho doux | suikergierst (Sorghum dochna, Sorghum saccharatum, Sorghum vulgare var.saccharatum) |
| agric. | sorgho doux | suikersorgho (Sorghum dochna, Sorghum saccharatum, Sorghum vulgare var.saccharatum) |
| gen. | sorgho doux | trosgierst |
| agric. | stockage de poissons d'eau douce | bewaren van zoetwatervis |
| met. | structure de la martensite après trempe douce | martensietstructuur verkregen door minder snel afschrikken |
| nat.sc., agric. | stérilisation douce | sterilisatie |
| IT, el. | système à dégradation douce | foutbestendig |
| engl. | taille douce | intaglio |
| industr. | taille-douce | diepdruk |
| industr. | taille-douce | plaatdruk |
| commun. | taille douce | kopergravure |
| commun. | taille douce | plaatdruk |
| commun. | taille-douce | koperdiepdruk |
| gen. | taille-douce | kopergravure |
| econ. | technologie douce | zachte technologie |
| environ., energ.ind. | technologies douces | zachte energie |
| environ., energ.ind. | technologies énergétiques douces | zachte energie |
| commun. | tirage en taille-douce | plaatdruk |
| commun. | tirage en taille-douce | kopergravure |
| commun. | tirage en taille-douce | koperdiepdruk |
| commun. | tirage en taille-douce | diepdruk |
| nat.res. | tortue d'eau douce | zoetwaterschildpad (Batagur, Emys) |
| hobby, environ. | tourisme doux | milieuvriendelijk toerisme |
| hobby, environ. | tourisme doux | zacht toerisme |
| hobby, environ. | tourisme doux | rustige vormen van toerisme |
| hobby, environ. | tourisme doux | duurzaam toerisme |
| hobby, environ. | tourisme doux | groen toerisme |
| hobby, environ. | tourisme doux | natuur-en milieusparende recreatie |
| met. | tôle mince d'acier extra-doux | dunne plaat met laag koolstofgehalte |
| agric. | unité de surgélation de maïs doux | diepvriesinstallatie voor suikermais |
| transp., environ. | usager doux | zwakke weggebruiker |
| gen. | utilisation des ressources en eau douce | gebruik van zoet water |
| commun. | vignette en taille-douce | gegraveerd ornament |
| food.ind. | vin doux naturel | likeurwijn |
| agric. | vin doux naturel | natuurlijke zoete wijn |
| environ. | écosystème d'eau douce | zoetwaterecosysteem |
| environ. | écosystème d'eau douce, où l'eau reste stagnante | stilstaand-waterecosysteem |
| cultur. | émulsion douce | zachte emulsie |
| econ. | énergie douce | zachte energie |
| environ., energ.ind. | énergies douces | zachte energie |
| nat.sc., agric. | épinard doux | karmozijnbes (Phytolacca americana Lin., Phytolacca decandra) |