Terms containing devant

Subject	French	Dutch
h.rghts.act.	Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme	Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor de Europese Commissie en het Europese Hof voor de Rechten van de Mens
h.rghts.act.	Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme	Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor het Europees Hof voor de Rechten van de Mens
law	acte passé devant notaire	notariële akte
law	acte passé devant notaire	notariële acte
law	acte susceptible d'être déféré devant la Commission	de handeling kan aan de Commissie voorgelegd worden
law	actionner quelqu'un devant le tribunal	iemand in rechten vervolgen
law	actionner quelqu'un devant le tribunal	voor het gerecht roepen
law	actionner quelqu'un devant le tribunal	dagvaarden
law	affaire en instance devant une cour	zaak in instantie
law	affaire en instance devant une cour	zaak in behandeling
law	affaire en instance devant une juridiction	zaak in instantie
law	affaire en instance devant une juridiction	zaak in behandeling
law	affaires connexes pendantes devant des tribunaux différents	verwante,voor verschillende gerechten aanhangige zaken
law	agents,conseils et avocats comparaissant devant la Cour	gemachtigden,raadslieden en advocaten die voor het Hof verschijnen
law	amener devant	voorgeleiden
fin.	application des droits légalement dus	toepassing van de wettelijk verschuldigde rechten
lab.law.	Association ouvrière des compagnons du devoir	Verbond van gezellen
law	attraire devant les juridictions	worden opgeroepen voor de gerechten
law	attraire devant les juridictions nationales	voor de nationale rechter dagen
law	attraire une personne devant un juge	iemand voor een rechter oproepen
law	audition d'un expert ou témoin devant l'Office	verhoor van een getuige of deskundige door het Bureau
law	autorité dont doit émaner l'autorisation nécessaire	instantie die de vereiste machtiging moet verlenen
law	avocat habilité à agir devant l'OEB	advocaat die bevoegd is op te treden bij het EOB
polit., law	avocat habilité à exercer devant une juridiction d'un État membre	advocaat die bij een balie is ingeschreven
med.	caractérisé par des convulsions dues à une exagération des réflexes	clonisch
gen.	caractérisé par des convulsions dues à une exagération des réflexes	ritmisch samentrekkend
gen.	ces procédures doivent être transparentes, non discriminatoires, proportionnées et fondées sur des critères objectifs	de bovenbedoelde procedures moeten transparant en niet-discriminerend zijn, voldoen aan het evenredigheidsbeginsel en gebaseerd zijn op objectieve criteria
gen.	ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois	dit beroep moet worden ingesteld binnen twee maanden
law	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...	Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening ....
fin.	comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire	Comité dat de concrete stappen naar de Economische en Monetaire Unie zal onderzoeken en voorstellen
fin.	comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire	Comité Delors
law	comparaître devant une juridiction	in rechten verschijnen
law	comparaître devant une juridiction	voorkomen
law	comparaître devant une juridiction	voor de rechter verschijnen
law	comparaître devant une juridiction	in rechte verschijnen
law	comparution devant le juge d'origine	verschijning voor de rechter van herkomst
law	comportement devant la Cour	gedrag voor het Hof
law	compte par doit et avoir	winst-en verliesrekening
law	conduire devant l'autorité judiciaire compétente	voor de bevoegde rechterlijke instantie leiden
gen.	Convention concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène	Verdrag betreffende de bescherming tegen het gevaar van vergiftiging door benzeen
transp.	cour privée devant habitation	particuliere voortuin
med.	dents de devant	dentes tomici
construct.	devant de corniche	gootlijst
construct.	devant de corniche	gootbekleding
construct.	devant de gouttiere	gootlijst
construct.	devant de gouttiere	gootbekleding
agric.	devant du box	kalverhek
agric.	devant du box	fronthek
fin.	devoir acquitter une taxe	belasting moeten betalen
proced.law.	devoir conjugal	echtelijke plicht
proced.law.	devoir conjugal	wederzijdse plicht van echtgenoten
proced.law.	devoir conjugal	huwelijksverplichting
law	devoir conjugal	huwelijksplicht
law	devoir d'assistance	verplichting tot bijstand
proced.law.	devoir d'assistance	bijstandsverplichting
law	devoir d'assistance	bijstandsplicht
gen.	devoir d'assistance et de conseil	verplichting tot raad en daad
proced.law.	devoir de cohabitation	samenwoningsverplichting
insur.	devoir de consultation	raadplegingsplicht
gen.	devoir de coopération loyale	verplichting tot loyale samenwerking
law	devoir de dignité	waardigheidsplicht
law	devoir de diligence	zorgvuldigheidsplicht
law	devoir de discrétion	discretieplicht
gen.	devoir de discrétion	verplichting tot geheimhouding
gen.	devoir de disponibilité	verplichting tot beschikbaarheid
gen.	devoir de déférence	verplichting tot respect
gen.	devoir de déférence	verplichting tot eerbied
law	devoir de délicatesse	verplichting tot kiesheid
proced.law.	devoir de fidélité	verplichting tot getrouwheid
gen.	devoir de loyauté	loyaliteitsplicht
law	devoir de motivation des actes	verplichting om handelingen met redenen te omkleden
lab.law.	devoir de paix	vredesplicht
law	devoir de protection diplomatique	plicht tot diplomatieke bescherming
int. law.	devoir de protéger	verantwoordelijkheid om te beschermen
law	devoir de remplir sa mission en conscience et en toute impartialité	verplichting om zijn opdracht overeenkomstig zijn geweten en onpartijdig te vervullen
gen.	devoir de respect	verplichting tot respect
gen.	devoir de réserve	verplichting tot terughoudendheid
proced.law.	devoir de secours	verplichting tot hulp
proced.law.	devoir de secours	hulpverplichting
law	devoir de sollicitude	zorgplicht
gen.	devoir de subordination	verplichting tot ondergeschiktheid
law	devoir d'expertise	opdracht om in betwiste zaken uitspraak te doen of advies te geven
law	devoir d'honnêteté	verplichting tot eerlijkheid
law	devoir d'impartialité	ambtelijke plicht tot onpartijdigheid
law	devoir d'intégrité	plicht van onkreukbaarheid
fin.	devoir du contribuable	plicht van de belastingsplichtige
law	devoir général de vigilance	zorgvuldigheidsplicht
law	devoir général de vigilance	algemene plicht tot waakzaamheid
law	devoir militaire	krijgsplicht
environ.	devoir officiel	ambtsbezigheid
law	devoir positif	verplichting om te doen
law	devoir positif	positieve verplichting
el.	différence entre les affaiblissements dus aux précipitations	differentiële regendemping
gen.	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection	erkenningsrichtlijn
gen.	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection	richtlijn asielnormen
gen.	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection	richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming
gen.	directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile	richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming
gen.	directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile	erkenningsrichtlijn
gen.	directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile	richtlijn asielnormen
gen.	Division de la lutte contre les accidents dus aux matieres dangereuses	Afdeling Ongevallenbestrijding Gevaarlijke Stoffen
law	... doit être apprécié au regard de ...	... moet worden beoordeeld aan de hand van ...
gen.	... doivent effectuer des auto-contrôles	... dienen zelf controles uit te oefenen
life.sc.	dommages dus au vent	schade door wind
gen.	dommages dûs au bombardement	stralingsschade
gen.	donner effet et expression au devoir	gevolg en uiting geven aan de plicht
tax.	droit de base sur lequel les réductions successives doivent être opérées	basisrecht waarop de achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast
polit.	droit de pétition devant le Parlement européen	recht een verzoekschrift tot het Europees Parlement te richten
law	droit de pétition devant le PE	recht een verzoekschrift tot het EP te richten
transp.	droit devant	recht vooruit
fin.	droits légalement dus	wettelijk verschuldigde rechten
commun.	durée des défauts dus au transfert	duur van de onderbroken overdracht
agric.	dégâts dus aux machines	schade veroorzaakt door de machines
nat.sc., agric.	dégâts dûs aux sels	beschadiging door zout
law	délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile	overeenkomstig strafbaar feit bedreven voor een nationale rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet
law	déposer un mémoire devant la Cour	een memorie indienen bij het Hof van Justitie
law	désistement devant la Cour de justice	afstand van instantie
polit., law	déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation	de punten bepalen ten aanzien waarvan partijen hun vertogen moeten aanvullen
school.sl., industr.	extrudeur devant plusieurs lignes	procesvoorman
industr.	extrudeur devant une ligne	lijnvoorman
construct.	façade de devant	voorgevel
patents.	former un recours devant un tribunal	beroep instellen bij een rechtbank
med.	fuite devant la réalité	vlucht uit de werkelijkheid
polit., law	intervention à un litige pendant devant la Cour	tussenkomst in een voor het Hof aanhangig geding
gen.	invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement	voor het Hof van Justitie de niet-toepasselijkheid van deze verordening inroepen
econ., agric.	jambe de devant	voorschenkel
law	juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée	rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan,is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd
law	la décision ne doit pas produire d'effets	de uitspraak mag niet gevolgen hebben
transp., coal.	la locomotive doit être amenée sur la voie des pleines de la station de chargement	de lokomotief moet op het spoor van de volle wagens van de laadplaats worden gerangeerd
agric.	la rasette et le dispositif enfouisseur d'engrais de la charrue doivent être réglés	voorschaar en mestinlegger van de ploeg dienen te worden afgesteld
met.	la surface du fil-machine doit être exempte de pailles, pinçures ...	het oppervlak van walsdraad mag geen gebreken vertonen zoals bladders, walsnaden ...
gen.	l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année	de machtiging dient voor het einde van het eerste jaar te worden gevraagd
transp., construct.	le bord du revêtement doit avoir une forme de talus	aan de rand van het wegdek dient doorgaans een berm te worden aangebracht
fin.	le budget doit être equilibré en recettes et en dépenses	de ontvangsten en uitgaven van de begroting moeten in evenwicht zijn
law	le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat	de rechtskeuze moet uitdrukkelijk zijn gedaan of voldoende duidelijk blijken uit de bepalingen van de overeenkomst
polit.	Le document ST ... INIT doit porter le code de diffusion "LIMITE"	Document ST 9999/99 INIT moet de verspreidingsmarkering "LIMITE" dragen.
polit.	Le document ST ... INIT ne doit pas porter le code de diffusion "LIMITE"	Document ST 9999/99 INIT mag niet de verspreidingsmarkering "LIMITE" dragen.
tech., met.	le feuillard doit être droit au laminage	het band moet recht zijn gewalst
gen.	le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions	de ambtenaar dient in zijn functie te worden gehandhaafd
industr., construct.	le rabat devra avoir des extrémités arrondies et comporter trois rainures en plus du pli normal	de klep moet afgeronde hoeken hebben en drie keer worden gerist,exclusief vouw
econ.	le rapprochement doit être aussi régulier que possible	de aanpassing moet zo regelmatig mogelijk geschieden
patents.	le recours doit être déféré ... sans avis sur le fond	het beroep moet onverwijld worden voorgelegd aan de kamer van beroep, zonder oordeel over de gronden daarvan
law	le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif	een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking
fin.	le rôle de redistribution du budget devrait être accentué	de begroting dient voor een betere verdeling te zorgen
insur., lab.law.	le salarié doit être lié par un contrat de travail	de werknemer moet door een arbeidscontract gebonden zijn
agric.	le thon devra être de conditionnement récent	de tonijn moet volwassen zijn
met.	les aciers doivent être livrés par coulées séparées	het staal moet naar lading gescheiden worden geleverd
gen.	les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz	leidingmateriaal voor dit gas mag niet meer dan 63 procent koper bevatten
gen.	les candidatures doivent être présentées à...	de voordrachten moeten worden medegedeeld aan...
gen.	les cartes doivent être versées aux rebuts	de kaarten moeten bij de onbestelbare stukken worden gevoegd
met.	les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près	de belastingen moeten op 0,1 % nauwkeurig zijn
patents.	les décisions sont susceptibles de recours devant les tribunaux	bij rechtbanken ..... kan beroep worden ingesteld tegen beslissingen
gen.	les effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs	de gevolgen van de vernietigde verordening,welke als gehandhaafd moeten worden beschouwd
transp., construct.	les feuilles d'isolation doivent être étanches à l'eau	onderlegfolie moet waterdicht zijn
coal., met.	les gros blocs de minerais doivent être concassés	grote stukken erts moeten worden gebroken
gen.	les imputations doivent être contenues dans un montant maximal communautaire	de afboekingen dienen beperkt te blijven tot een communautair maximumbedrag
fin.	les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions	de in de vrije zones binnengebrachte goederen moeten kunnen worden overgedragen
gen.	les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits	de overeenkomsten worden schriftelijk gesloten
gen.	les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif	de leden van het Comité mogen niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat
gen.	les membres ne doivent être liés par aucun mandat impératif	de leden mogen niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat
coal., met.	les minerais fins doivent être agglomérés	fijn erts moet worden gesinterd of gepelletiseerd
construct.	les personnes présentes dans la salle doivent avoir en position assise une vue horizontale sur l'extérieur	de aanwezigen in de zaal moeten, wanneer zij zitten, horizontaal naar buiten kunnen kijken
gen.	les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif	een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking
law	les sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives	deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn
econ.	les travaux doivent être réalisés Far les moyens propres de l'entreprise	de werkzaamheden moeten met eigen middelen van de onderneming worden verricht
chem.	Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.	Verontreinigde werkkleding mag de werkruimte niet verlaten.
met.	les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai	de proefstaven moeten voor de proef zorgvuldig worden ontdaan van bramen
law	Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.	De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
law	Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.	De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee.
met.	l'essai de traction doit être exécuté avec une sollicitation excentrée	de trekproef geschiedt met excentrische belasting
fin.	l'Etat intéressé doit modifier,suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées	de betrokken Staat moet bovenbedoelde vrijwaringsmaatregelen wijzigen,schorsen of intrekken
immigr.	liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa	gemeenschappelijke lijst van Staten wier onderdanen aan de visumplicht zijn onderworpen
immigr.	liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa	gemeenschappelijke lijst van landen waarvan de onderdanen in het bezit moeten zijn van een visum
patents.	l'Office notifie d'office les invitations à comparaître devant lui ainsi que les communications	het Bureau geeft ambtshalve kennis van alle oproepen alsook van mededelingen
patents.	l'opposition doit être formée par écrit	de oppositie moet schriftelijk worden ingesteld
patents.	l'opposition doit être motivée	de oppositie moet met redenen omkleed zijn
econ.	l'organisationn commune doit exclure toute discriminatio entre consommateurs	de gemeenschappelijke ordening moet elke discriminatie tussen verbruikers uitsluiten
econ.	loyers et redevances de concession dus pour l'utilisation de terres non agricoles	huursommen en concessierechten die verschuldigd zijn voor het gebruik van niet-landbouwgronden
law	l'électeur devra prouver son identité	de kiezer moet zijn identiteit bewijzen
law	manquement au devoir	plichtsverzuim
fin.	marchandises qui doivent être déclarées en douane	goederen
fin.	marchandises qui doivent être déclarées en douane	die bij de douane moeten worden aangegeven
mech.eng.	marteau à devant	moker
mech.eng.	marteau à devant	voorhamer
commun.	mise en attente devant la ligne occupée	wachten blijven voor de bezette lijn
commun.	mise en attente devant la ligne occupée	parkeren
commun.	mise en attente devant la ligne occupée	nabellen
commun.	mise en attente devant la ligne occupée	automatisch wachten op een bezette nevenaansluiting
patents.	montants dus	verschuldigde bedragen
law	moyen tiré d'irrégularités de procédure devant le Tribunal	middel ontleend aan onregelmatigheden in de procedure voor het Gerecht
construct.	mât de devant d'une sonnette	voorbeen
immigr.	normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié	minimumnormen voor het aanmerken van onderdanen van derde landen als vluchteling
fin.	négociant qui doit déclarer toute transaction faite pour son compte ou pour le compte de clients	rapporterende handelaar
law	opposition à intenter devant le tribunal de la faillite	verzetsvordering bij de faillissementsrechter
busin., labor.org.	opposition à intenter devant le tribunal de la faillite	bij de faillissementsrechter aanhangig te maken verzetsvordering
h.rghts.act.	partenaire devant la loi	volledig wettelijke partner
law	parties à la procédure devant l'Office	partij in de procedure voor het Bureau
industr., construct.	patte de devant	voorklauw
industr., construct.	patte de devant	achterklauw
transp.	personnel de sécurité devant les écoles	verkeersbrigadiertje
transp.	personnel de sécurité devant les écoles	klaarover
mun.plan.	piece de devant	voorpand
construct.	pièce de devant	voorkamer
industr., construct.	point de DEVANT	rijgsteek
gen.	Pour toutes les parties concernées,la sécurité ne doit pas diminuer pendant l'exécution d'un accord	onverminderde veiligheid
gov.	poursuite devant un tribunal répressif	strafrechtelijke vervolging
patents.	poursuivre la procédure devant l'Office des Brevets	de procedure voor de Octrooiraad voortzetten
law	pourvoi porté devant la Cour de justice	hogere voorziening bij het Hof van Justitie
construct.	presse de devant	voortang (aan schaafbank)
law	procedures devant l'Office	procedure voor het Bureau
patents.	procédure de déchéance et de nullité devant l'Office	procedure voor het Bureau inzake vervallenverklaring of nietigverklaring
polit., law	procédure devant la Cour	procedure voor het Hof
law	procédures devant l'Office	procedure voor het Bureau
law	produire des documents devant la CdJ	voor het HvJ stukken produceren
law	produire des documents devant la CdJ	voor het HvJ documenten overleggen
el.	profondeur des évanouissements dus aux trajets multiples	multipad-fading-diepte
gen.	projets d'investissement ponctuels qui doivent toutefois s'inscrire dans un programme	individuele investeringsprojecten die evenwel moeten passen in programma's
fin.	que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures	dat de betrokken Staat deze maatregelen dient te wijzigen of in te trekken
law	"qui a terme,ne doit rien"	een schuld is niet opeisbaar vóór de vervaldag
gen.	Recommandation concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène	Aanbeveling betreffende bescherming tegen het gevaar van vergiftiging door benzeen
law	recours contentieux contre les décisions des pouvoirs publics porté devant un tribunal administratif	administratieve rechtspraak overheidsbeschikkingen
law	recours devant la Cour	beroep bij het Hof
law	recours devant la Cour	beroep bij het Gerecht
fin.	recours devant la Cour de Justice	beroep bij het Hof van Justitie
gen.	recours devant la Cour de justice	beroep bij het Hof van Justitie
law	recours devant le TPI	bezwaar bij het Gerecht van eerste aanleg
law	recours devant le Tribunal	beroep bij het Hof
law	recours devant le Tribunal	beroep bij het Gerecht
polit., law	renvoi d'une affaire devant la Cour	een zaak naar het Hof verwijzen
law	renvoyer devant les chambres les renvois préjudiciels	prejudiciële verwijzingen naar de kamers verwijzen
law	renvoyer l'affaire devant la Cour	de zaak aan het Hof voorleggen
law	renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent	de partijen naar de bevoegde rechter verwijzen
law	représentation devant la Cour par un agent	vertegenwoordiging voor het Hof door een gemachtigde
law	représentation devant l'OEB	vertegenwoordiging voor het EOB
med.	risques dus aux basses températures	gevaar ten gevolge van lage temperatuur
health.	risques dûs aux radiations	stralingsgevaar
polit., law	règles de procédure applicables devant les juridictions nationales	procedurevoorschriften die van toepassing zijn bij de nationale rechterlijke instantie
agric.	régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche	communauteir stelsel van regels voor de minimuminformatie die visvergunningen moeten bevatten
patents.	régulièrement cité à une procédure orale devant l'Office des Brevets	behoorlijk opgeroepen voor een mondelinge behandeling bij de Octrooiraad
patents.	se faire représenter devant l'Office	zich voor het bureau doen vertegenwoordigen
social.sc.	sentiment du devoir	plichtsgevoel
law	serment prêté devant la Cour	eed afgelegd voor het Hof
law	seule partie aux procédures devant l'Office	de enige partij is in een procedure voor het Bureau
gen.	si les accords avec des pays tiers doivent être négociés...	indien moet worden onderhandeld over akkoorden met derde landen...
construct.	signe devant un nombre algébrique	voorteken (algebra)
law	signé par-devant notaire	verleden door een notaris
h.rghts.act., UN	soumission intentionnelle d'un groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique	opzettelijke onderwerping van een groep aan bestaansvoorwaarden die tot zijn vernieting moeten leiden
law	sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit	behoudens een tot rechtsvragen beperkte hogere voorziening bij het Hof van Justitie
gen.	stades dont l'acheteur doit être avisé	punten waarop de koper opmerkzaam gemaakt moet worden
transp., construct.	suivant les besoins de la circulation,les pistes pour piétons doivent être suffisamment larges	de breedte van voetpaden of trottoirs hangt af van de eisen die door het verkeer worden gesteld
law	susceptible de recours devant la Cour de Justice des CE	vatbaar voor beroep bij het Hof van Justitie van de EG
industr.	teinture en continu devant	continu verven vooraan
law	tenant du devant à la rue	met zijn voorgevel palend aan de straat
law	tenu de se faire représenter devant l'Office	verplichting om zich voor het Bureau te doen vertegenwoordigen
fin.	toutes les recettes et dépenses doivent être inscrites au budget	alle ontvangsten en uitgaven moeten worden opgenomen in de begroting
law, busin., labor.org.	transaction conclue devant le juge	voor de rechter aangegane schikking
law	transaction homologuée devant le juge	voor de rechter bekrachtigde schikking
law	témoignage de fonctionnaire devant une juridiction nationale	getuigenis van een ambtenaar voor de nationale rechter
law	témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes	als getuige voor he Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen optreden
gen.	témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes	als getuige voor het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen optreden
law	témoins ou experts cités devant la Cour	voor het Hof opgeroepen getuigen of deskundigen
fin.	un droit de base sur leouel les réductions successives doivent être opérées	een basisrecht waarop de achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast
gen.	un ensemble d'actions qui doivent être engagées	een geheel van maatregelen welke moeten worden aangevangen
gen.	un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment	een geheel van maatregelen welke gezamenlijk moeten worden voortgezet
gen.	un recours en indemnité est ouvert devant la Cour	een beroep tot schadevergoeding staat op het Hof open
law	une affaire pendante devant une juridiction nationale	een zaak aanhangig bij een nationale rechterlijke instantie
law	une décision de stay doit être prise	een zogenaamde stay moet worden bevolen
agric.	une politique commune doit être fondée sur des critères communs	een gemeenschappelijk beleid moet op gemeenschappelijke criteria berusten
polit., fin.	une politique commune éventuelle des prix doit être fondée sur des méthodes de calcul uniformes	een eventueel gemeenschappelijk prijsbeleid moet op eenvormige berekeningswijzen berusten
econ.	Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène	Een geïntegreerd industriebeleid in een tijd van mondialisering - Concurrentievermogen en duurzaamheid centraal stellen
econ.	Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène	industriebeleid in een tijd van globalisering
gen.	Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène	Industriebeleid in een tijd van mondialisering
life.sc., el.	vent devant	tegenwind
market.	versements restants dus sur capital appelé	nog niet gestort doch reeds opgevraagd aandelenkapitaal
cultur., commun., lab.law.	vue de devant	vooraanzicht
fin.	échange de devises dues	valuta swap
fin., engl.	échange de devises dues	currency swap
econ.	égalité devant la loi	gelijkheid voor de wet