| Subject | French | Dutch |
| law | accomplir actes juridiques | verrichten van rechtshandelingen |
| busin., labor.org. | acquisition d'actions propres | verkrijging van eigen aandelen |
| busin., labor.org. | acquérir des actions | aandelen verwerven |
| busin., labor.org. | acquérir ses propres actions | eigen aandelen inkopen |
| law | acte accompli à des fins expérimentales | handeling voor experimentele doeleinden |
| law | acte accompli à titre privé | handeling in de particuliere sfeer |
| gen. | Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961 | Aanvullende Akte bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage van 6 november 1925 betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid, herzien te Londen op 2 juni 1934 |
| patents. | Acte additionnel du 10 novembre 1972 portant modification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Aanvullende Akte van 10 november 1972 houdende wijziging van het Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekproducten |
| gen. | Acte additionnel à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 | Aanvullende Akte bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage van 6 november 1925 betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid, herzien te Londen op 2 juni 1934 |
| gen. | acte administrativement important | administratieve akte |
| law | acte approuvé | goedgekeurde akte |
| gen. | acte autonome | autonoom besluit |
| med. | acte chirurgical | chirurgische handeling |
| law | acte collectif | collectieve daad |
| obs., law | acte communautaire | communautair rechtsinstrument |
| gen. | acte communautaire | communautair besluit |
| gen. | acte comportant un engagement juridique | dwingend besluit |
| gen. | acte comportant un engagement juridique | juridisch bindend besluit |
| gen. | acte comportant un engagement juridique | besluit dat een juridische verplichting inhoudt |
| gen. | acte contraignant | juridisch bindend besluit |
| gen. | acte contraignant | besluit dat een juridische verplichting inhoudt |
| gen. | acte d'adhésion | toetredingsakte |
| gen. | acte d'adhésion | akte betreffende de toetredingsvoorwaarden |
| gen. | acte d'adhésion | Akte van Toetreding |
| construct. | Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal | Akte van Toetreding van Spanje en Portugal |
| busin., labor.org. | acte d'administration | beheershandeling |
| busin., labor.org. | acte d'administration | beheersdaad |
| agric. | acte d'agrément | erkenningsbesluit |
| gen. | acte de base | basisbesluit |
| gen. | acte de candidature | sollicitatieformulier |
| gen. | acte de candidature pour un concours | sollicitatieformulier |
| gen. | acte de candidature unique | algemeen sollicitatieformulier |
| gen. | Acte de clôture des négociations sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe | CSE I-A overeenkomst, CSE-personeelsovereenkomst |
| gen. | acte de communication | communicatieve handeling |
| construct. | acte de concession | zgn.concessie-overeenkomst |
| law | acte de conservation | daad van bewaring |
| law | acte de conservation | conservatoire handeling |
| gen. | Acte de Contadora pour la paix et la collaboration en Amérique Centrale | Akte van Contadora |
| gen. | Acte de Contadora pour la paix et la collaboration en Amérique Centrale | Acta Akte voor Vrede en Samenwerking in Midden-Amerika Contadora-ontwerp voor een alomvattende regeling |
| gen. | Acte de Contadora pour la paix et la collaboration en Amérique Centrale | Contadora Acta |
| gen. | acte de déclaration de mariage | akte van aangifte van het huwelijk |
| gen. | acte de déclaration d'enfant sans vie | akte van aangifte van een levenloos kind |
| law | acte de décès | overlijdensakte |
| law | acte de décès | akte van overlijden |
| gen. | acte de défaut de biens après procédure de saisie | constatering van gebrek aan baten bij executie |
| gen. | Acte de dépôt de testament | Akte van bewaargeving van uiterste wil |
| gen. | acte de dévouement accompli dans un intérêt public | daad van zelfopoffering in het algemeen belang |
| gen. | Acte de Genève | Akte van Genève |
| patents. | Acte de Genève | Akte van Genève bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid |
| patents. | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Akte van Genève bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid |
| gen. | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Akte van Genève |
| gen. | acte de gestion courante | besluit van dagelijks beheer |
| gen. | Acte de La Haye | Akte van 's-Gravenhage |
| patents. | Acte de La Haye | Akte van 's-Gravenhage bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid |
| patents. | Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Akte van 's-Gravenhage bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid |
| gen. | Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Akte van 's-Gravenhage |
| gen. | acte de l'administration | overheidsstukken |
| gen. | acte de l'administration | overheidsstuk |
| law | acte de libéralité déclaré privé d'effet à l'égard des créanciers | giften die geen rechtsgevolgen ten opzichte van schuldeisers hebben |
| gen. | Acte de Londres | Akte van Londen |
| patents. | Acte de Londres | Akte van Londen bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid |
| patents. | Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Akte van Londen bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid |
| gen. | Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Akte van Londen |
| law | acte de l'Union | besluit van de Unie |
| obs., law | acte de l'Union | communautair rechtsinstrument |
| obs., law | acte de l'Union | communautair besluit |
| social.sc. | acte de maltraitance | mishandeling |
| social.sc. | acte de maltraitance | daad van mishandeling |
| fin. | Acte de Mannheim - Mannheim 1868 | Herziene Rijnvaartakte |
| fin. | Acte de Mannheim - Mannheim 1868 | Akte van Mannheim - Mannheim 1868 |
| gen. | Acte de Monaco | Aanvullende Akte bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage van 6 november 1925 betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid, herzien te Londen op 2 juni 1934 |
| gen. | acte de naissance | geboorteakte |
| gen. | acte de naissance | geboortebewijs |
| gen. | acte de naissance | akte van geboorte |
| gen. | acte de nomination du fonctionnaire | besluit tot aanstelling van de ambtenaar |
| gen. | Acte de notification de la conclusion de la Convention | akte van kennisgeving van het sluiten van de Overeenkomst |
| law | acte de notoriété suppléant à l'acte de naissance | akte van bekendheid ter vervanging van de geboorteakte |
| law | acte de reproduction à des fins d'enseignement | het weergeven voor onderwijsdoeleinden |
| law | acte de reproduction à des fins d'illustration | weergave als toelichting |
| gen. | acte de révocation | intrekkingsbesluit |
| gen. | Acte de Stockholm | Akte van Stockholm van 14 juli 1967 ter aanvulling van de Schikking van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen en modellen van nijverheid, van 6 november 1925, herzien te Londen op 2 juni 1934 en te 's-Gravenhage op 28 november 1960 en aangevuld door de Aanvullende Akte van Monaco van 18 november 1961 |
| gen. | Acte de suscription | Akte van superscriptie |
| gen. | acte de transfert | acte van overdracht |
| law | acte de transfert delasouveraineté aux Etats-Unis d'Indonésie | Akte van Soevereiniteitsoverdracht aan de Verenigde Staten van Indonesia |
| construct. | acte de vandalisme | vandalisme |
| gen. | acte de violence à connotation raciste | racistisch getinte gewelddadigheid |
| gen. | acte de violence à connotation raciste | racistisch getinte gewelddaad |
| gen. | acte d'engagement | akte van toezegging |
| construct. | acte d'engagement | inschrijving |
| gen. | acte d'engagement | akte van verbintenis |
| gen. | acte dont la publication est une condition de son applicabilité | besluit waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing |
| patents. | acte d'opposition | bezwaarschrift |
| construct., crim.law. | Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol | Akte van de Raad tot vaststelling van de Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-Overeenkomst |
| fin. | Acte du Conseil établissant la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Akte van de Raad tot vaststelling van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| law | acte du failli | handeling van de gefailleerde |
| obs. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| law | acte déclaratoire | acte van verklaring |
| gen. | acte déféré à la Cour | ter toetsing aan het Hof voorgelegde handeling |
| law | acte délégué | gedelegeerde handeling |
| law, environ. | acte fautif | onrechtmatige daad |
| gen. | Acte final | Slotakte |
| transp., avia. | Acte final de la Conférence diplomatique sur le Protocole coordonnant la Convention internationale de cooperation pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues | Slotakte van de Diplomatieke Conferentie inzake het Protocol tot consolidatie van het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "Eurocontrol" van 13 december 1960 zoals meermalen gewijzigd |
| gen. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Slotakte van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa |
| gen. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Slotakte van Helsinki |
| gen. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | br3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten |
| law, econ. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds |
| gen. | Acte final de Marrakech | Slotakte van Marrakesh |
| law, interntl.trade. | Acte final de Marrakech | Slotakte waarin de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde zijn neergelegd |
| gen. | Acte final d'Helsinki | Slotakte van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa |
| gen. | Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay | Slotakte van Marrakesh |
| law, interntl.trade. | Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay | Slotakte waarin de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde zijn neergelegd |
| gen. | acte fondamental de l'Union | basisakte van de Vereniging |
| law | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie | Stichtingsakte betreffende de wederzijdse betrekkingen, samenwerking en veiligheid tussen de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie en de Russische Federatie |
| gen. | Acte fondateur sur les Relations,la Coopération et la Sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie | Stichtingsacte ten aanzien van wederzijdse relaties,samenwerking en veiligheid |
| gen. | Acte général pour le règlement pacifique des différends internationaux | Algemene Akte nopens vreedzame regeling van internationale geschillen |
| gen. | Acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux | Herziene Algemene Akte nopens vreedzame regeling van internationale geschillen |
| fin. | acte hypothécaire | hypotheekakte |
| law, environ. | acte illégitime | onrechtmatige daad |
| law | acte initial | oorspronkelijke akte |
| law | acte inopposable à la masse des créanciers | handeling die niet aan de boedel kan worden tegengeworpen |
| gen. | acte intentionnel de détérioration | kwaadwillige beschadiging |
| law | acte juridictionnel | contentieuze jurisdictie |
| law | acte juridique | rechtshandeling van de Unie |
| law | acte juridique | rechtsbeslissing |
| gen. | acte juridique de l'Union | rechtshandeling |
| law | acte juridique individuel | individuele rechtshandeling |
| busin., labor.org. | acte juridique préjudiciable à un créancier | voor de schuldeisers nadelige handeling |
| gen. | acte malveillant | valse logica |
| gen. | acte malveillant | booswillige logica |
| gen. | acte mixte | gemengde besluitvorming |
| law | Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement | Akte tot wijziging van het Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank waarbij de Raad van Gouverneurs de bevoegdheid wordt verleend tot de oprichting van een Europees Investeringsfonds |
| med. | acte médical | medische handeling |
| med. | acte médical | geneeskundige handeling |
| patents. | acte non accompli | nog niet verrichte handeling |
| law | acte nul | nietige akte |
| law | acte obligatoire | bindend besluit |
| law | acte opposable à la masse | de handeling kan de boedel worden tegengeworpen |
| law | acte passé devant notaire | notariële akte |
| law | acte passé devant notaire | notariële acte |
| law | acte passé en fraude des droits des créanciers | ter bedriegelijke verkorting van de rechten van de schuldeisers verrichte handeling |
| patents. | Acte portant révision de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Akte van herziening van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien |
| patents. | Acte portant révision de l'article 63 de la Convention sur la délivrance de brevets européens Convention sur le brevet européen du 5 octobre 1973 | Akte van herziening van artikel 63 van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien Europees Octrooiverdrag van 5 oktober 1973 |
| obs. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| obs. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| gen. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| gen. | Acte pour le marché unique | wetgevingspakket eengemaakte markt |
| gen. | Acte pour le marché unique II | wetgevingspakket eengemaakte markt II |
| fin. | acte pris en exécution des traités | besluit,dat ter uitvoering van de Verdragen is genomen |
| fin. | acte pris en exécution des traités | besluit ter uitvoering van de Verdragen |
| law | acte probatoire | bewijs |
| med. | acte psychique | actus psychicus |
| gen. | acte radiologique | radiologische handeling |
| gen. | acte relatif aux conditions d'adhésion | toetredingsakte |
| gen. | acte relatif aux conditions d'adhésion | akte betreffende de toetredingsvoorwaarden |
| law | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen |
| law | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond |
| law | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise et aux adaptations des traités | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen 1972 |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond |
| agric. | acte relatif aux espèces bovine et porcine | Besluit runderen en varkens |
| law, environ. | acte répréhensible | onrechtmatige daad |
| gen. | acte révisionniste | handeling die de holocaust wil herzien |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | dekken |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | sprong |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | dekking |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | bespringing |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | bespringen |
| law | acte simulé | fictieve handeling |
| law, patents. | acte soumis à des restrictions | handeling waarvoor toestemming nodig is |
| law, IT | acte soumis à restrictions | handeling waarvoor toestemming vereist is |
| law | acte sous seing privé | onderhands geschrift |
| gen. | acte translatif du droit de propriété | akte van transport |
| law | acte unilatéral | akte om niet |
| gen. | Acte unique | Europese Akte |
| law | acte à titre gratuit | schenkingsakte |
| law | acte à titre gratuit | akte om niet |
| law | acte à titre onéreux | overeenkomst onder bezwarende titel |
| gen. | acte émanant des autorités | door de overheid afgegeven akte |
| gen. | acte êcrit | documenten |
| gen. | acte êcrit | archieven |
| gen. | acter au procès-verbal | in de notulen opnemen |
| gen. | actes annotés de l'UPU | geannoteerde Akten van de Wereldpostvereniging |
| gen. | actes de droit dérivé de force non contraignante | niet-verbindende besluiten van afgeleid recht |
| gen. | actes de gestion courante | besluiten met betrekking tot het dagelijks beheer |
| gen. | actes de l'administration | overheidsstukken |
| busin., labor.org. | actes de libéralités | giften |
| gen. | actes de l'UPU | Akten van de Wereldpostvereniging |
| gen. | actes donnant mainlevée des cautions | akten betreffende ontheffing van borgtochten |
| gen. | actes obligatoires de l'UPU | verplichte Akten van de Wereldpostvereniging |
| gen. | actes subséquents | latere besluiten |
| gen. | actions attribuées | aandelen uitgereikt |
| patents. | actions civiles sur la base de plusieurs marques | civiele vorderingen op grond van meerdere merken |
| social.sc. | Actions communautaires en faveur des personnes âgées | Communautaire acties ten behoeve van ouderen |
| hobby, agric. | Actions communautaires en faveur du tourisme rural | Communautaire acties ter bevordering van het kamperen op de boerderij |
| gen. | actions concernant la famille | acties voor het gezin |
| gen. | actions contre l'érosion | acties tegen erosie |
| gen. | Actions dans le domaine de l'éducation | tenuitvoerlegging van het Socrates-programma |
| gen. | Actions dans le domaine de l'éducation | Maatregelen op het gebied van het onderwijs |
| med. | Actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement | Acties op het gebied van HIV/AIDS in de ontwikkelingslanden |
| gen. | actions d'anticipation,de conseil,de mise en réseaux et de formation | anticiperende,adviserende en opleidingsacties en het organiseren van netwerken |
| gen. | actions de coopération | samenwerkingsactiviteiten |
| gen. | actions de coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales | acties tot samenwerking met derde landen of internationale organisaties |
| gen. | actions de formation-emploi | acties op het gebied van opleiding en werkgelegenheid |
| gen. | actions de promotion | stimuleringsmaatregelen |
| gen. | actions de R & D | onderzoek- en ontwikkelingswerkzaamheden EEG |
| gen. | actions de R & D | O & O - activiteiten |
| gen. | Actions de RDT | Strategie en coördinatie |
| gen. | Actions de RDT | Samenwerking met derde landen en internationale organisaties |
| energ.ind. | Actions de RDT | Energie |
| gen. | Actions de RDT | Kaderprogramma |
| life.sc. | Actions de RDT | Biowetenschappen en biotechnologie |
| energ.ind. | Actions de RDT | Thermische kernversmelting |
| gen. | Actions de RDT | OTO-acties |
| gen. | Actions de RDT:diffusion et valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique,transfert technologique et innovation | Verspreiding en exploitatie van de resultaten van de OTO-activiteiten,overdracht van technologie en innovatie |
| gen. | actions de valorisation des ressources humaines | maatregelen tot ontplooiing van het menselijke potentieel |
| gen. | actions des Fonds | acties van de Fondsen |
| gen. | actions d'information pour des politiques spécifiques | voorlichtingsactiviteiten in verband met specifieke beleidsmaatregelen |
| gen. | actions d'inspiration intégriste | acties met fundamentalistische inslag |
| gen. | actions d'intérêt collectif et actions de groupe | algemeen-belangacties en groepsbelangacties/groepsacties |
| energ.ind. | Actions d'échanges et de transferts technologiques avec les pays tiers dans le domaine énergétique | Maatregelen op het gebied van uitwisseling en overdracht van energietechnologie in samenwerking met derde landen |
| energ.ind. | Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique | Specifieke acties ter bevordering van energie-efficiëntie |
| energ.ind. | Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique | Specifiek actieprogramma voor een efficiënter energieverbruik |
| energ.ind. | actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique | specifieke acties voor een krachtig energiebesparingsbeleid |
| gen. | Actions exploratoires sur la télématique dans le domaine urbain | Exploratieve acties inzake telematica ten behoeve van stedelijke gebieden |
| gen. | Actions horizontales et marchés | Horizontale acties en markten |
| social.sc. | actions innovatrices de réadaptation | vernieuwende thematische revalidatieacties |
| busin., labor.org., account. | actions ou parts | aandelen |
| busin., labor.org., account. | actions ou parts dans le capital | aandelen in het kapitaal |
| gen. | actions ou parts détenues en garantie | aandelen die tot zekerheid worden gehouden |
| gen. | actions ou parts détenues pour le compte de ... | aandelen die worden gehouden voor rekening van ... |
| gen. | Actions pilotes en faveur du transport combiné | Modelprojecten ten behoeve van het gecombineerd vervoer |
| gen. | actions prioritaires | prioriteitsaandelen |
| social.sc. | Actions prioritaires dans le domaine de la jeunesse | Prioritaire acties op het gebied van jongeren |
| social.sc., commun., transp. | actions préventives | preventieve maatregelen |
| gen. | actions rachetables | aflosbare aandelen |
| gen. | Actions spécifiques en faveur d'une plus grande pénétration des énergies renouvelables | ALTENER-programma |
| law | affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte | zaken .../... die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen |
| law, life.sc. | annulation d'un acte ou opération de mise à jour | annulering van een wijzigingsregistratie |
| busin., labor.org. | annuler les des actions | aandelen intrekken |
| law | apposer sa signature à un acte | zijn handtekening onder een akte plaatsen |
| law | approbation d'un acte | goedkeuring van een akte |
| law | arguer un acte de faux | een stuk voor vals verklaren |
| law | arguer un acte de faux | een stuk voor onecht verklaren |
| gen. | arrêter un acte | een besluit vaststellen |
| law | assister à l'acte | bij de expeditie van een akte aanwezig zijn |
| gen. | attribution d'actions | uitreiking van aandelen |
| law, fin. | banque par actions | bank met een statutair aandelenkapitaal |
| busin., labor.org. | capital-actions | aandelenkapitaal |
| law, fin., busin. | capital-actions | geplaatst maatschappelijk kapitaal |
| law, fin., busin. | capital-actions | maatschappelijk kapitaal |
| law, fin., busin. | capital-actions | nominaal kapitaal |
| gen. | capital-actions | statutair kapitaal |
| law | capital représenté par...actions de...francs chacune | kapitaal verdeeld in...aandelen,elk groot... |
| law | cautionnement en actions | garantie in aandelen |
| law, fin. | certificat d'actions | aandeelbewijs |
| law, fin. | certificat d'actions | aandeelcertificaat |
| law, fin. | certificat d'actions | bewijs van aandeel |
| law, fin. | certificat d'actions | certificaat van aandeel |
| law | cession d'actions | overdracht van aandelen |
| busin., labor.org. | cession des actions | overdracht van de aandelen |
| law | cessionnaire d'actions | verkrijger van aandelen |
| gen. | clause d'un acte | clausule van een akte |
| gen. | clause d'un acte | bepaling van een akte |
| social.sc. | Comité consultatif des actions communautaires en faveur des personnes âgées | Raadgevend Comité voor de communautaire acties ten behoeve van ouderen |
| gen. | Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Stuurgroep van raadgevende aard inzake het actieprogramma voor het Europees jaar voor de veiligheid,de hygiëne en de gezondheid op het werk |
| hobby | Comité du plan d'actions communautaires en faveur du tourisme | Comité inzake het actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van toerisme |
| gen. | Comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à Bruxelles COPAS - Bruxelles | Paritair comité voor desociale voorzieningen ten gunste van de ambtenaren en functionarissen te Brussel COPAS - Brussel |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre des actions d'aide humanitaire | Comité voor de tenuitvoerlegging van de humanitaire acties |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie "Énergie intelligente - Europe" | Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenprogramma voor acties op energiegebied "Intelligente energie - Europa" |
| construct., energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie | Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector |
| gen. | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Comité inzake de bescherming tegen de gevolgen van de extraterritoriale toepassing van rechtsregels uitgevaardigd door een derde land en daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen anti-boycot |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité mensenrechten en democratie |
| law, social.sc. | Commission d'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence | Commissie voor hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden |
| law | Commission du Fonds d'indemnisation des victimes d'actes de violence | Commissie Schadefonds Geweldmisdrijven |
| law, social.sc. | Commission pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence | Commissie voor hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden |
| patents. | compétence et procédure concernant les actions en justice relatives aux marques communautaires | bevoegdheid en procedure inzake rechtsvorderingen betreffende Gemeenschapsmerken |
| law, crim.law. | confiscation des gains financiers découlant d'actes criminels | verbeurdverklaring van vermogensvoordelen uit misdrijven |
| law, crim.law. | confiscation des gains financiers découlant d'actes criminels | ontneming van het wederrechtelijk verkregen voordeel |
| gen. | consolidation des actes législatifs communautaires modifiés | consolidering van gewijzigde wetgevende besluiten van de Gemeenschap |
| law | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. | Dit/deze INSTRUMENT vormt een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakte van 2005 |
| gen. | constituer un acte unique et indivisible | een enkele en ondeelbare akte vormen |
| law | consul habilité à prendre acte des accords des parties | de consul is bevoegd kennis te nemen van de toestemming van partijen |
| law | contrôle de légalité des actes de la Commission | controle van de wettigheid van handelingen van de Commissie |
| law | contrôle de légalité des actes du Conseil | controle van de wettigheid van handelingen van de Raad |
| patents. | contrôler la légalité des actes du président | toezicht houden op de wettigheid van de handelingen van de voorzitter |
| law | Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents | Overeenkomst tot vrijstelling van legalisatie voor bepaalde akten en documenten |
| gen. | Convention relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil | Overeenkomst inzake beslissingen tot verbetering van akten van de Burgerlijke Stand |
| gen. | Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers | Verdrag tot afschaffing van het vereiste van legalisatie van buitenlandse openbare akten |
| gen. | Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers | Haags legalisatieverdrag |
| gen. | Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers | Apostilleverdrag |
| law | convention sur la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | verdrag over de toezending van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en handelszaken |
| law | convergence des actions | onderling afgestemd en convergent optreden |
| gen. | Coopération avec les pays tiers,actions dans le domaine de la jeunesse,publications et information | Samenwerking met derde landen,jeugdzaken,publicaties en voorlichting |
| gen. | Coordination des mesures communautaires et actions concertées en matière de tourisme | Coördinatie van de communautaire maatregelen en gezamenlijke acties op het gebied van het toerisme |
| law | copies des actes de procédure | afschriften van de processtukken |
| patents. | courtage dactions | makelaardij in aandelen |
| patents. | courtage dactions et dobligations | makelaardij in aandelen en obligaties |
| law | critère de l'"objet principal" de l'acte | criterium van het voornaamste doel |
| gen. | céder des actions | aandelen vervreemden |
| law | dans tous les actes de leur ministère | bij het verrichten van hun ambtshandelingen |
| busin., labor.org. | date d'acquisition des actions ou parts | datum van verkrijging van de aandelen |
| agric. | des actions communes pour le développement de la consommation de certains produits | gemeenschappelijke acties voor de ontwikkeling van het verbruik van bepaalde producten |
| law | destinataire d'un acte judiciaire | degene tot wie een gerechtelijke akte is gericht |
| law, fin. | diffusion des actions dans le public | spreiding van de aandelen onder het publiek |
| gen. | Direction des Actes Parlementaires | Directoraat Parlementaire Stukken |
| tax. | Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents | Richtlijn betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil m.b.t. vennootschappen uit verschillende lidstaten |
| tax. | Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents | Fusierichtlijn |
| gen. | Distinctions pour actes de courage | Dapperheidsonderscheidingen |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen |
| busin., labor.org., account. | droits afférents aux actions ou parts | rechten, verbonden aan aandelen |
| gen. | droits afférents aux actions ou parts détenues en garantie | rechten verbonden aan de aandelen die tot zekerheid worden gehouden |
| gen. | droits afférents aux actions ou parts détenues pour le compte de ... | rechten verbonden aan de aandelen die worden gehouden voor rekening van ... |
| law | Déclaration générale n° 6 relative aux articles 13 à 19 de l'Acte unique européen | Algemene verklaring nr. 6 inzake de artikelen 13 tot en met 19 van de Europese Akte |
| law | Déclaration n° 11 relative à l'article 30, paragraphe 10, point g), de l'Acte unique européen | Verklaring nr. 11 inzake artikel 30, punt 10, onder g, van de Europese Akte |
| law | déclarer invalide un acte | een besluit ongeldig verklaren |
| gen. | définition et mise en oeuvre de toutes les politiques et actions de la communauté | bij de bepaling en de uitvoering van elk beleid en elk optreden van de Gemeenschap |
| polit., law | délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte | termijn die ingaat op het ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt |
| law | délibération sur des actes législatifs | wetgevingsberaadslaging |
| law | désistement d'acte de procédure | afstand van een proceshandeling |
| law | désistement d'un acte de procédure | afstand van een proceshandeling |
| busin., labor.org., account. | détenir des actions ou parts | houder/houdster zijn van aandelen |
| busin., labor.org., account. | détenir des actions ou parts | aandelen houden |
| busin., labor.org., account. | détention d'actions ou parts | bezit van aandelen |
| law | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | Wat Cyprus betreft, vormt deze/dit INSTRUMENT een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003. |
| gen. | ..en justice et dans tous les actes de la vie civile | de N.V. is in en buiten rechte vertegenwoordigd |
| gen. | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée | wanneer een van de twee instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt, wordt het geacht niet te zijn aangenomen |
| law | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée | wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen |
| tax. | enregistrement d'actes juridiques | registratie van akten |
| gen. | ensembles d'actions | maatregelenpakketten |
| gen. | extrait d'acte de naissance | uittreksel uit de geboorteakte |
| law | exécution des actes authentiques | tenuitvoerlegging van authentieke akten |
| law | faire acte de candidature | zich kandidaat stellen |
| law | faux en actes | valsheid in authentiek geschrift |
| gen. | Fonds de garantie contre les actes de violence | Schadefonds Geweldmisdrijven |
| gen. | frais de financement et d'actes | financieringskosten en kosten van de akten |
| gen. | frais de financement et d'actes | financierings- en legeskosten |
| gen. | Groupe "Actions structurelles" | Groep structuurmaatregelen |
| gen. | Groupe de travail "Application de l'Acte unique" | Werkgroep "Toepassing van de Europese Akte" |
| gen. | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE | Praktijkgids inzake contractprocedures voor externe acties van de EU |
| gen. | historique des actes | wordingsgeschiedenis van besluiten |
| gen. | historique des actes | ontstaansgeschiedenis van besluiten |
| law | hiérarchie des actes communautaires | hiërarchie der communautaire besluiten |
| law | illégalité d'un acte émanant d'une institution communautaire | omwettigheid van een akte van een instelling der Gemeenschappen |
| gen. | ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions | zij onthouden zich van iedere handeling welke onverenigbaar is met het karakter van hun ambt |
| law, tax. | impôt sur les actes juridiques | belastingen van rechtsverkeer |
| tax. | impôt sur les transmissions patrimoniales et actes juridiques documentés | belasting op overdracht van vermogensbestanddelen en van de zegel- en registratierechten |
| gen. | inexistence de l'acte | non-existentie van de handeling |
| law | insertion dans un acte | vermelding in een akte |
| law | insertion dans un acte | opneming in een akte |
| gen. | instruire les projets et programmes d'actions | de projecten en actieprogramma's onderzoeken |
| law | interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil | uitlegging van de statuten van bij besluit van de Raad ingestelde organen |
| law | intitulé d'un acte | titel van een akte |
| law | intitulé d'un acte | opschrift van een akte |
| law | jugement de donner acte | vonnis waarbij akte wordt verleend van iets |
| law | jugement imposant l'accomplissement d'actes individuels | vonnis tot het verrichten van individuele handelingen |
| patents. | justifier ses actes | zijn handelwijze rechtvaardigen |
| law | l'Acte de Bruxelles du 20 septembre 1976 portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | de Akte van Brussel betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen,Brussel,20 september 1976 |
| gen. | l'acte de nomination | de benoeming |
| gen. | la légalité des actes du Conseil et de la Commission | de wettigheid van de handelingen van de Raad en van de Commissie |
| gen. | la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final | de tenuitvoerlegging van het bepaalde in de Slotakte |
| gen. | la notification de cet acte au requérant | de kennisgeving van deze handeling aan de verzoeker |
| law | la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais | door de betekening van een gerechtelijke akte beginnen de termijnen te lopen |
| gen. | le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent | de mate waarin de Slotakte tot dusverre ten uitvoer is gelegd |
| gen. | les actes administratifs,judiciaires ou financiers | administratieve,juridische en financiële handelingen |
| law | les actes de l'Assemblée sont publiés | de handelingen van de Vergadering worden bekendgemaakt |
| law | les actes initiaux | de oorspronkelijke besluiten |
| gen. | les dispositions pertinentes de l'Acte final | de desbetreffende bepalingen van de Slotakte |
| gen. | Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale | Netwerk van groepen voor plattelandsontwikkeling |
| gen. | Liaison entre les actions de développement de l'économie rurale | Netwerk van groepen voor plattelandsontwikkeling |
| obs., fin., agric. | Liaisons entre actions de développement de l'économie rurale | Leader II |
| law | lieu de conclusion ou d'exécution de l'acte | plaats waar de overeenkomst is gesloten of wordt uitgevoerd |
| nat.sc. | ligne d'actions de recherche | onderzoeksgebied |
| gen. | l'institution dont émane l'acte annulé | de instelling welke de vernietigde handeling heeft verricht |
| gen. | l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil | de uitlegging van de statuten van bij besluit van de Raad ingestelde organen |
| gen. | livre d'actes | notulenboek |
| gen. | livre d'actes | acta |
| law, commer. | Livre vert de la Commission relatif aux actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises | Groenboek van de Commissie over beleidsopties voor de ontwikkeling van een Europees contractenrecht voor consumenten en ondernemingen |
| law | Loi portant réglementation provisoire d'un Fonds d'indemnisation des victimes d'actes de violence | Wet voorlopige regeling Schadefonds geweldsmisdrijven |
| law | Loi portant réglementation provisoire d'un Fonds d'indemnisation des victimes d'actes de violence | Wet Terwee |
| law | loi régissant l'acte litigieux | recht waardoor de litigieuze handeling geregeerd wordt |
| law | loi régissant l'acte litigieux | recht dat op de litigieuze toepasselijk is |
| med. | Loi sur les actes médicaux spéciaux | Wet Bijzondere Medische Verrichtingen |
| law | légalisation des actes publics étrangers | legalisatie van buitenlandse openbare akten |
| law | légalité des actes du président de l'Office | wettigheid van de handelingen van de voorzitter |
| gen. | légalité d'un acte | wettigheid van een besluit |
| gen. | Marché d'actions | Aandelenmarkt |
| law, commun. | modification de fond des Actes de l'UPU | essentiële wijziging van UPU-Akten |
| law, commun. | modification d'ordre rédactionnel des Actes de l'UPU | redaktionele wijziging van UPU-Akten |
| gen. | modification d'ordre rédactionnel des Actes de l'UPU | redactionele wijziging van de Akten van de Wereldpostvereniging |
| law | moment où survient un événement ou s'effectue un acte | ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt |
| gen. | Méthodes d'évaluation des actions de nature structurelle | Methoden voor de evaluatie van structuurmaatregelen |
| law | notification d'acte judiciaire | kennisgeving van gerechtelijke akten |
| law | notification d'acte judiciaire | betekening van gerechtelijke akten |
| law | notification des actes judiciaires | kennisgeving van justitiële stukken |
| gen. | Nouveau Groupement Spécial d'Actions | Nieuwe Speciale Groep Acties |
| gen. | option de souscription d'actions | aandelenoptie |
| law, fin. | option pour convertir des actions | optie om aandelen te converteren |
| gen. | option sur actions | aandelenoptie |
| law | ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué | opschorting van de uitvoering van de bestreden handeling gelasten |
| commun., IT | paiement à l'acte | betaling op gebruiksbasis |
| law | par acte séparé | bij afzonderlijke akte |
| gen. | participation communautaire au financement des actions | hoogte van de bijstand van de Gemeenschap bij de financiering van de acties |
| gen. | participation communautaire au financement des actions | hoogte van de bijdrage van de Gemeenschap bij de financiering van de acties |
| law | passation d'un acte | het verlijden van een akte |
| law | passation d'un acte | het passeren van een akte |
| law | passation forcée d'actes notariés | gedwongen verlijden van notariële akten |
| law | passer un acte | een akte verlijden |
| law | passer un acte | een akte opmaken |
| law | perte de la nationalité par un acte de volonté | vrijwillig verlies van nationaliteit |
| hobby | plan d'actions communautaires en faveur du tourisme | actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van toerisme |
| law | poser un acte | een handeling verrichten |
| law | prendre acte | akte nemen |
| law | prendre acte | acte nemen |
| law | prescrire l'ampliation d'un acte d'instruction | bevelen dat een instructiehandeling in uitgebreidere vorm wordt verricht |
| law | prescrire le renouvellement d'un acte d'instruction | bevelen dat een instructiehandeling opnieuw wordt verricht |
| law | prime sur les actions | agio op aandelen |
| social.sc. | principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions | beginsel van integratie van de dimensie van gelijke kansen in alle beleidsvormen en acties "Mainstreaming" |
| law, fin. | principe de non-rétroactivité des actes | beginsel van niet-terugwerkende kracht van handelingen |
| life.sc., agric. | Programme communautaire d'actions concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Communautair actieprogramma inzake de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw |
| gen. | Programme communautaire d'actions concernant la conservation,la caractérisation,la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Communautair actieprogramma inzake de instandhouding,de karakterisering,de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw |
| nat.sc. | Programme communautaire d'actions en matière de conservation, de caractérisation et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture | communautair actieprogramma inzake instandhouding, karakterisering en gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw |
| nat.sc. | Programme d'actions de recherche dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserij met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling |
| hobby | Programme d'actions pour l'année européenne du tourisme1990 | Actieprogramma voor het Europees toerismejaar1990 |
| social.sc. | programme d'actions spécifiques pour l'emploi | programma van specifieke acties voor de werkgelegenheid |
| law, crim.law., fin. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap |
| law, crim.law., fin. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Programma Hercules II |
| gen. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Hercules-programma |
| gen. | programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | programma Hercules III |
| law, crim.law., fin. | programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | programma voor de bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie |
| gen. | programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | Hercules III |
| energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | meerjarenprogramma van technologische acties ter stimulering van een schoon en efficiënt gebruik van vaste brandstoffen |
| energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Carnot-programma |
| mater.sc., R&D. | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie |
| gen. | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration | Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie |
| nat.sc. | programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique et de démonstration | specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van de activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap |
| energ.ind. | programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie 1998-2002 et des mesures connexes | meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector 1998-2002 en begeleidende maatregelen |
| energ.ind. | Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | Kaderprogramma voor communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| gen. | Programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique | Kaderprogramma van prioritaire maatregelen op het gebied van de statistische informatie |
| law | projet d'acte de vente | ontwerp van verkoopakte |
| gen. | projet d'acte d'engagement | ontwerp-vastleggingsbesluit |
| law | projet d'acte d'exécution | ontwerpuitvoeringshandeling |
| law | projet d'acte d'exécution | ontwerp van uitvoeringshandeling |
| gen. | projets et programmes d'actions | projecten en actieprogramma's |
| gen. | Protocole final des Actes de l'UPU | slotprotocol van de Akten van de Wereldpostvereniging |
| gen. | Préambule d'un acte de l'UPU | aanhef van een Akte van de Wereldpostvereniging |
| gen. | publication d'un acte | bekendmaking van een besluit |
| gen. | publicité des actes et autres textes adoptés dans le domaine de l'asile et de l'immigration | openbaarheid van besluiten en andere teksten die zijn aangenomen op het gebied van asiel en immigratie |
| busin., labor.org. | rapport d'échange des actions | ruilverhouding van de aandelen |
| gen. | ratification des Actes de l'UPU | bekrachtiging van de Akten van de Wereldpostvereniging |
| law | ratifier un acte annulable | een vernietigbare akte bekrachtigen |
| law | rattrapage d'un acte non accompli | verrichting van een niet verrichte handeling |
| law | registre des actions | aandelenregister |
| law | registre des actions | aandeelhoudersregister |
| gen. | relevé des actes adoptés par la procédure écrite | overzicht van de middels de schriftelijke procedure aangenomen besluiten |
| gen. | relevé des actes adoptés selon la procédure écrite | overzicht van de volgens de schriftelijke procedure aangenomen besluiten |
| gen. | remaniement des Actes de l'UPU | omwerking van de Akten van de Wereldpostvereniging |
| law | requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal | voor het Hof bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing ingediend bij de griffier van het Gerecht |
| law | responsabilité du fait d'un acte normatif | aansprakelijkheid voor normatieve handeling |
| gen. | responsables des actions | beleidsmedewerkers |
| busin., labor.org. | retrait forcé d'actions | gedwongen intrekking van aandelen |
| busin., labor.org. | répartition des actions | toewijzing van aandelen |
| law | Répertoire de la législation communautaire en vigueur et d'autres actes des institutions communautaires | Repertorium op de geldende Gemeenschapswetgeving en op andere besluiten van de instellingen van de Gemeenschap |
| social.sc., lab.law. | réseau "actions positives en entreprises" | Netwerk Positieve acties in ondernemingen |
| gen. | s'abstenir de tout acte de contrainte économique | zich onthouden van iedere daad van economische dwang |
| gen. | s'abstenir de tout acte de représailles par la force | zich onthouden van iedere daad van vergelding door geweld |
| gen. | se prévaloir des actes | zich beroepen op akten |
| law | signification des actes judiciaires | betekening van justitiële stukken |
| law, fin. | société bancaire par actions | bank met een statutair aandelenkapitaal |
| busin., labor.org. | société en commandite par actions | vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelen |
| busin., labor.org. | société en commandite par actions | commanditaire vennootschap op aandelen |
| law, econ. | société par actions | vennootschap op aandelen |
| busin., labor.org. | société par actions simplifiée | vereenvoudigde aandelenvennootschap |
| law, lab.law. | sursis à l'exécution de l'acte attaqué | opschorting van de tenuitvoerlegging van het betwiste besluit |
| polit., law | sursis à l'exécution d'un acte | opschorting van tenuitvoerlegging van een handeling |
| gen. | syndicats de garanties des émissions d'actions et de valeurs | consortium voor het garanderen van emissies van aandelen en effecten |
| law | testament par acte public | bij notariële akte opgemaakt testament |
| law | testament par acte public | authentiek testament |
| law | tout acte contraire aux lois fiscales qui est sanctionné par une peine privative de liberté, une peine pécuniaire ou une amende administrative | alle inbreuken op de fiscale wetgeving waarop vrijheidsstraffen, geldstraffen of administratieve boetes zijn gesteld |
| law | traductions d'un acte de procédure | vertalingen van een processtuk |
| gen. | traitement des actes | verwerking van de dossiers |
| law | typologie des actes communautaires | typologie van communautaire besluiten |
| gen. | un ensemble d'actions qui doivent être engagées | een geheel van maatregelen welke moeten worden aangevangen |
| gen. | un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment | een geheel van maatregelen welke gezamenlijk moeten worden voortgezet |
| gen. | une copie conforme du présent Acte Final | een eensluidend afschrift van deze Slotakte |
| law | validité des actes accomplis | rechtsgeldigheid van verrichte handelingen |
| law | validité des actes pris par les institutions de la Communauté | geldigheid van de door de Instellingen van de Gemeenschap verrichte handelingen |
| law | victime d'actes intentionnels de violence | slachtoffer van opzettelijke gewelddaden |
| social.sc., health. | victime d'un acte de courage | slachtoffer van een daad van moed |
| gen. | à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | van de dag waarop de verzoeker van de handeling heeft kennis gekregen |
| law | émettre des actions | aandelen uitgeven |
| law | émettre des actions | aandelen emitteren |
| gen. | établir par acte authentique | vaststellen bij authentieke akte |
| busin., labor.org., account. | être titulaire de parts ou actions | houder/houdster zijn van aandelen |