| Subject | French | Dutch |
| gov. | analyste assistant | analyseassistent |
| unions. | Analystes assistants | Analyse-assistenten |
| hobby | animateur-assistanttourisme/loisirsh/f | animator-assistentbegeleider recreatie/sportactiviteitenm/v |
| comp., MS | Assistant Accessibilité | wizard Toegankelijkheid |
| gen. | assistant accrédité | geaccrediteerd parlementair medewerker |
| gen. | assistant accrédité | geaccrediteerd assistent |
| ed. | Assistant adjoint | Adjunct-Assistent |
| gov. | assistant adjoint | adjunct-assistent |
| gen. | assistant administrateur | assistent administrateur |
| law, lab.law. | assistant administratif | bestuurassistent |
| comp., MS | Assistant Administration de Microsoft Surface Concierge | wizard Concierge-beheer |
| comp., MS | Assistant Aero | wizard Aero |
| comp., MS | Assistant Ajustement des paramètres audio et vidéo... | Wizard Beeld en geluid afstemmen... |
| lab.law., agric. | assistant apicole | assistent voor de bijenteelt |
| ed. | assistant-architecte | architect-assistent |
| comp., MS | Assistant Boîte aux lettres de dossier géré | postvakassistent van beheerde mappen |
| comp., MS | Assistant Calendrier | Agendabeheer |
| comp., MS | Assistant Composant de pipeline ATL | wizard Onderdeel van ATL-pipeline |
| comp., MS | Assistant Composition à emporter | wizard Inpakken en wegwezen |
| comp., MS | Assistant Configuration | wizard Configuratie |
| comp., MS | Assistant configuration de client Office Microsoft Dynamics CRM | wizard Microsoft Dynamics CRM Office-clientconfiguratie |
| comp., MS | Assistant Configuration de CRM-Exchange E-mail Router | wizard E-mail Router-configuratie |
| comp., MS | Assistant Configuration de CRM-Exchange E-mail Router | wizard Configuratie van e-mailroutering |
| comp., MS | Assistant Configuration de la sécurité | wizard Beveiliging configureren |
| comp., MS | Assistant Configuration de l'affichage | wizard Beeldscherm configureren |
| comp., MS | Assistant Configuration du compte | Accountconfiguratieassistent |
| comp., MS | Assistant Configuration d'une source de netgroups | wizard Netgroepbron |
| Canada, comp., MS | Assistant Création de dossier géré | postvakassistent van beheerde mappen |
| comp., MS | Assistant Création de package de déploiement | wizard Installatiepakket maken |
| comp., MS | Assistant Création de profil de base de données Microsoft CRM | wizard Microsoft CRM-databaseprofiel |
| comp., MS | Assistant Création d'un élément d'installation | wizard Installatie-item maken |
| commun., lab.law. | assistant culturel | cultureel assistent |
| gov. | assistant d'administration | administratief assistent |
| comp., MS | Assistant de connexion Microsoft Online Services | Microsoft Online Services-aanmeldhulp |
| comp., MS | Assistant de connexion Windows Live | Windows Live Aanmeldhulp |
| med. | assistant de cytologie | cytologisch assistent |
| med. | assistant de dentiste | tandartsassistent |
| gov. | assistant de direction | directoraatsassistent |
| law, lab.law. | assistant de justice | justitieassistent |
| law, lab.law. | assistant de justice principal | eerstaanwezend justitieassistent |
| lab.law. | assistant de la navigation aérienne et maritime | zee-en luchtvaart assistent |
| ed., nat.sc. | assistant de laboratoire | laboratoriumassistent |
| law | assistant de médiation | bemiddelingsassistent |
| lab.law. | assistant de métier | vakassistent |
| health. | assistant de pharmacie | apothekersassistent |
| law | assistant de police | politieassistent |
| law | assistant de probation | probatieassistent |
| law, lab.law. | assistant de probation principal | eerstaanwezend probatieassistent |
| lab.law. | assistant de production | productieassistent |
| gen. | assistant de propreté publique | assistent van openbare reiniging |
| gen. | assistant de prévention et de sécurité | stadswacht |
| ed., R&D. | assistant de recherche | assistent in opleiding |
| ed., R&D. | assistant de recherche | assistent onderzoeker |
| comp., MS | Assistant de récupération de licences | Wizard voor het herstellen van licenties |
| commun. | assistant de rédaction | hulpredacteur |
| gov. | assistant de secrétariat | secretariaatsassistent |
| gen. | Assistant de secrétariat | Secretariaatsassistent |
| gov. | assistant de secrétariat adjoint | adjunct-secretariaatsassistent |
| gen. | Assistant de secrétariat adjoint | Adjunct-Secretariaatsassistent |
| gen. | assistant de sécurité | veiligheidsassistent |
| gen. | assistant de sécurité adjoint | adjunct-veiligheidsassistent |
| lab.law., transp. | assistant de terminal passagers | terminal-assistent passagiers |
| gen. | assistant d'enseignement | onderwijsassistent |
| ed., school.sl. | assistant dentaire | gebitshygiënist |
| gen. | assistant dentaire | tandartsassistent |
| lab.law. | assistant des finances | assistent bij financiën |
| lab.law. | assistant des marchés publics | assistent der overheidsopdrachten |
| health. | assistant d'hygiène sociale | sociaal geneeskundig assistent |
| fin., lab.law. | assistant d'innovation | innovatieassistent |
| gen. | Assistant du chef du service | Assistent van het hoofd van de dienst |
| fin. | assistant du contrôleur financier | assistent financieel controleur |
| unions. | Assistant du directeur | Assistent van de Directeur |
| gen. | Assistant du directeur | Assistent van de directeur |
| gov. | assistant du directeur général | assistent van de directeur-generaal |
| gen. | Assistant du Porte-parole | Assistent van de woordvoerder |
| gen. | Assistant du Porte-parole | assistent van de woordvoerder |
| lab.law. | assistant du son | perchman |
| lab.law. | assistant du son | geluidsassistent |
| lab.law. | assistant du son | assistent geluidstechnicus |
| transp. | assistant du technicien-chef | hulptechnicus |
| ed. | assistant d'école maternelle | assistent-kleuterleidster |
| gen. | assistant en logistique | logistiek assistent |
| law | assistant en médiation | bemiddelingsassistent |
| law | assistant en médiation principal | eerstaanwezend bemiddelingsassistent |
| ed., lab.law. | assistant en orientation professionnelle | assistent beroepsoriëntatie |
| lab.law. | assistant en psychologie | assistent in de psychologie |
| health. | assistant en soins hospitaliers | ziekenhuisassistent |
| comp., MS | Assistant Exemples de données | wizard Voorbeeldgegevens |
| comp., MS | Assistant Export XML | wizard XML exporteren |
| gen. | assistant faisant fonction | Waarnemend assistent |
| social.sc. | assistant familial | gezinsverzorger |
| gen. | Assistant f.f. | Waarnemend assistent |
| gen. | assistant généraliste | algemeen assistent |
| comp., MS | Assistant Import XML | wizard XML importeren |
| comp., MS | Assistant Importation de données | De wizard Gegevens importeren |
| comp., MS | Assistant Importation en bloc | wizard Bulkimport |
| comp., MS | Assistant Impression de calendriers pour Microsoft® Office Outlook® 2007 | Assistent voor het afdrukken van agenda's voor Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| gen. | assistant informaticien | assistent informaticus |
| comp., MS | Assistant Initialisation d'un module de plate-forme sécurisée | wizard TPM initialiseren (TPM) |
| comp., MS | Assistant Installation des services de domaine Active Directory | wizard Active Directory Domain Services installeren |
| comp., MS | Assistant Installation d'imprimante réseau | wizard Netwerkprinter installeren |
| IT | assistant intelligent | intelligente assistent |
| comp., MS | Assistant Liaison de sources de données | Wizard Gegevensbronnen koppelen |
| comp., MS | Assistant Microphone | Wizard Microfoon |
| comp., MS | Assistant Mini-installation | wizard Mini-Setup |
| comp., MS | Assistant Mise à niveau de Windows 8 | Windows 8-upgradeassistent |
| comp., MS | Assistant Modification de disque dur virtuel | wizard Virtuele harde schijf bewerken |
| health., lab.law. | assistant médical | paramedicus |
| health., lab.law. | assistant médical principal | eerstaanwezend paramedicus |
| health. | assistant médico-social | sociaal-medische hulpverlener |
| health. | assistant médico-social | medisch maatschappelijk werker |
| med. | assistant médico-technique | medisch-technisch assistent |
| pharma., construct. | assistant médicotechnique de laboratoire | medisch laborant |
| pharma., environ. | assistant médico-technique de radiologie | radiologisch laborante |
| health. | assistant médico-technique de radiologie | medisch-radiologisch assistent |
| health. | assistant médico-technique de radiologie | röntgenassistent |
| health. | assistant médico-technique de radiologie | radiologisch laborant |
| pharma., environ. | assistant médico-technique de radiologie | medisch radiologisch assistent |
| comp., MS | Assistant Nouveau disque dur virtuel | wizard Nieuwe virtuele harde schijf |
| comp., MS | Assistant Nouvelle connexion | wizard Nieuwe verbinding |
| gen. | assistant parlementaire | assistent van één of meerdere leden |
| gen. | assistant parlementaire | parlementair medewerker |
| gen. | assistant parlementaire | medewerker van een lid van het Parlement |
| polit., gov. | assistant parlementaire européen | medewerker |
| polit., gov. | assistant parlementaire européen | medewerker van een lid van het Europees Parlement |
| comp., MS | Assistant Partage de dossiers dans un domaine | Wizard Domeinmap delen |
| gen. | assistant pastoral | pastoraal assistent |
| polit., gov. | assistant personnel | persoonlijk medewerker |
| health. | assistant pharmacien | apothekersassistent |
| comp., MS | Assistant Pilote de périphérique | wizard Apparaatstuurprogramma |
| comp., MS | Assistant Planification | Planningassistent |
| met. | Assistant principal | Hoofdassistent |
| IT | assistant-programmeur à base de connaissances | kennisgebaseerde programmeursassistent |
| lab.law. | assistant pénitentiaire | penitentiair assistent |
| comp., MS | Assistant Rapport | wizard Rapport |
| comp., MS | Assistant Rubrique | onderwerpassistent |
| lab.law. | assistant-réalisateur | assistent-regisseur |
| gen. | Assistant Réalisateur | regie-assistent |
| comp., MS | Assistant Réglage des haut-parleurs | wizard Luidsprekers afstemmen |
| comp., MS | Assistant Réservation | Automatisch beheer van resources |
| comp., MS | Assistant Réservation de ressources | Automatisch beheer van resources |
| health. | assistant scientifique | wetenschappelijk assistent |
| social.sc., lab.law. | assistant social | sociaal assistent |
| social.sc., lab.law. | assistant social | sociaal assistente |
| social.sc. | assistant social | maatschappelijk werker |
| gen. | assistant social | sociaal ambtenaar |
| lab.law. | assistant social en chef | hoofdmaatschappelijk assistent |
| health. | assistant social hospitalier | ziekenhuis maatschappelijk werker |
| social.sc., lab.law. | assistant social principal | eerstaanwezend maatschappelijk assistent |
| med. | assistant e sociale | maatschappelijk werkster bij de dienst voor volksgezondheid |
| med. | assistant e sociale | maatschappelijk werker bij de dienst voor volksgezondheid |
| comp., MS | Assistant Sponsoring | Sponsoring Wizard |
| comp., MS | Assistant Stratégies d'autorisation | wizard Autorisatiebeleid |
| comp., MS | Assistant Synchronisation | wizard Synchroniseren |
| comp., MS | Assistant Sélecteur de données | wizard Gegevenskiezer |
| arts., lab.law. | assistant technicien de régie en chef | hoofdassistent-regietechnicus |
| arts., lab.law. | assistant technicien de régie principal | eerstaanwezend assistent-regietechnicus |
| gov. | assistant technique | technisch assistent |
| gen. | Assistant technique | Technisch assistent |
| ed., lab.law. | Assistant technique adjoint | Adjunct-Technisch assistent |
| gov. | assistant technique adjoint | adjunct-technisch assistent |
| health., lab.law. | assistant technique en médecine vétérinaire | diergeneeskundig-technisch assistent |
| gen. | assistant technique local | lokale SNV'er |
| health., lab.law. | assistant technique médical de laboratoire | medisch laborant |
| pharma., environ. | assistant technique médical de radiologie | radiologisch laborant |
| pharma., environ. | assistant technique médical de radiologie | radiologisch laborante |
| pharma., environ. | assistant technique médical de radiologie | medisch radiologisch assistent |
| health. | assistant technique médical en chirurgie | chirurgieassistent |
| health., lab.law. | assistant technique médical en diagnostics fonctionnels | medisch-technisch assistent functionele diagnostiek |
| health., lab.law. | assistant technique médical en radiologie | radiologisch laborant |
| comp., MS | Assistant Tâche personnalisée | Wizard Aangepaste taak |
| health., school.sl. | assistant vétérinaire | dierenartsassistent |
| comp., MS | Assistant Étalonnage des couleurs de l'écran | wizard Schermkleurkalibratie |
| lab.law. | assistante de production | productieassistent |
| social.sc., health. | assistante hospitalière | verpleegassistents |
| social.sc. | assistante sociale | maatschappelijk werkster |
| social.sc., lab.law. | assistante sociale | sociaal assistente |
| ed., social.sc. | assistante sociale scolaire | schoolverpleegster |
| unions. | Assistants d'administration tous les services concernés | Administratieve Assistenten alle relevante afdelingen |
| unions. | Assistants de direction | Directoraatsassistenten |
| unions. | Assistants de soutien à la direction | Directoraatsondersteuningsassistenten |
| unions. | Assistants des directeurs adjoints | Assistent van de Adjunct-Directeuren |
| unions. | Assistants des services généraux | Assistenten algemene diensten |
| unions. | Assistants des sous-directeurs | Assistenten van de Assistent-Directeuren |
| commun. | assistants numériques individuels | PDA's |
| commun. | assistants numériques individuels | personal digital assistants |
| gen. | Assistants techniques | technisch assistenten |
| polit., law | assister aux mesures d'instruction | de instructie bijwonen |
| gen. | assister et conseiller ses supérieurs | zijn meerderen bijstaan en van raad dienen |
| law | assister à l'acte | bij de expeditie van een akte aanwezig zijn |
| law | avocat assistant ou représentant une partie | advocaat die een partij bijstaat of vertegenwoordigt |
| law | avocat désigné pour assister l'intéressé | aan de betrokkene toegevoegde advocaat |
| health., ed., school.sl. | brevet d'assistant en soins hospitaliers | brevet van ziekenhuisassistent |
| health., ed., school.sl. | certificat sanctionnant l'accomplissement de la période préparatoire comme assistant médical | certificaat dat na afloop van de voorbereidende periode als medisch assistent wordt afgegeven |
| lab.law. | chef assistant du son | geluidstechnicus |
| gen. | Comité d'experts gouvernementaux chargé d'assister la Commission dans les études de coût des transports | Comité van regeringsdeskundigen dat de Commissie bijstaat bij het bestuderen van de vervoerkosten |
| gen. | conseil des assistants techniques | veldraad |
| law | droit de se faire assister d'un conseil | recht zich door een raadsman te doen bijstaan |
| gen. | formation de l'Etat pour assistants des douanes | Rijksopleiding voor assistent |
| comp., MS | forme Assistant | shape Assistent |
| social.sc., lab.law. | Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales | Internationale Federatie van maatschappelijk werkers |
| health., ed., school.sl. | grade d'assistant | graad van assistent |
| gov. | groupe de fonctions des assistants | functiegroep assistenten |
| gen. | groupe de fonctions des assistants | functiegroep AST |
| gen. | Groupe des assistants des directeurs généraux | Groep Assistenten van de directeuren-generaal |
| gen. | les membres peuvent assister à toutes les séances | de leden kunnen alle vergaderingen bijwonen |
| ed. | maitre assistant | wetenschappelijk hoofdmedewerker |
| med. | médecin assistant | assistent-geneesher |
| med. | médecin assistant | geneesher-assistent |
| med. | médecin-assistant | assistent-arts |
| med. | médecin-assistant | geneesheer-assistent |
| comp., MS | objet Assistant | assistentobject |
| gen. | pays assistant | hulpverstrekkend land |
| lab.law. | portier assistantL | tweede portier |
| commun., lab.law. | premier assistant décorateur | eerste assistent-decorateur |
| commun., lab.law. | premier assistant illustrateur sonore | eerste assistent-sonorisator |
| commun., lab.law. | premier assistant réalisateur | eerste assistent realisator |
| ed. | professeur-assistant | assistent |
| ed. | professeur-assistant | onderwijsassistent |
| ed. | professeur-assistant | adjunct-leraar |
| commun., lab.law. | présentateur assistant TV | assistent-omroeper TV |
| commun. | rédacteur assistant | hulpredacteur |
| med. | sage-femme assistante | kraamverzorgster |
| gen. | se faire assister d'un défenseur de son choix | zich door een verdediger van zijn keuze doen bijstaan |
| polit. | Service des Assistants Parlementaires | dienst Medewerkers van de leden |
| patents. | services de conception et de dessin industriels assistés par ordinateur | dienstverlening inzake computerondersteund technisch ontwerpen en tekenen |
| gen. | statut d'assistant parlementaire européen | Statuut van Europese parlementaire medewerkers |
| gen. | statut des assistants | statuut voor de assistenten |
| gen. | statut des assistants | statuut van de parlementaire medewerkers |
| IT, environ. | système d'information assistant la gestion | beheersondersteunend informatiesysteem |
| gen. | un Comité spécial désigné par le Conseil pour assister la Commission | een speciaal comité,door de Raad aangewezen om de Commissie bij te staan |
| social.sc. | Union catholique des assistants sociaux | Beroepsvereniging der katholieke maatschappelijke assistenten |
| IT | videotex avance assiste par RNIS | op ISDN gebaseerde geavanceerde videotex |