Terms containing validite

Subject	French	Italian
law	Accord additionnel sur la validité pour la Principauté de Liechtenstein de l'accord entre la CEE et la Confédération suisse	Accordo addizionale sulla validità per il Principato del Liechtenstein dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione Svizzera
law	Accord additionnel sur la validité pour la Principauté de Liechtenstein de l'accord entre la Confédération suisse et les Etats membres de la CECAavec acte final et décl.	Accordo addizionale sulla validità per il principato di Liechtenstein dell'accordo tra la Confederazione svizzera e gli stati membri della comunità europea del carbone e dell'acciaiocon atto finale e dichiarazione
law	Accord sur la validité pour la principauté de Liechtenstein de l'accord entre les pays de l'AELE et l'Espagne	Accordo sulla validità per il Principato del Liechtenstein dell'accordo tra i Paesi dell'AELS e la Spagna
transp.	Accord sur les exigences minimales pour la délivrance et la validité des permis de conduire	Accordo sui reguisti minimi per il rilascio e la validita delle patenti di guida
transp.	Accord sur les exigences minimales pour la délivrance et la validité des permis de conduire APC	Accordo sui requisiti minimi per il rilascio e la validità delle patenti di guida APC
law	acte dont la validité ou l'interprétation est contestée	atto di cui si contesta la validità o l'interpretazione
law	affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte	cause che abbiano lo stesso oggetto
law	appréciation de validité	giudizio di validità
law	appréciation de validité	accertamento di validità
law	Arrêté de l'Ass.féd.prolongeant la validité des dispositions sur la réglementation du marché du fromage	Decisione dell'Assemblea federale che proroga la validità delle disposizioni sul disciplinamento del mercato del formaggio
law	Arrêté de l'Ass.féd.prorogeant à nouveau la validité des dispositions sur la réglementation du marché du fromage	Decisione dell'Assemblea federale che proroga di nuovo la validità delle disposizioni sul disciplinamento del mercato del formaggio
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la durée de validité de l'ordonnance sur l'économie laitière 1962	Decreto del Consiglio federale concernente la durata di validità dell'ordinanza sull'economia lattiera
law	Arrêté du Conseil fédéral prolongeant la durée de validité de celui qui concerne la solde	Decreto del Consiglio federale che prolunga la durata di validità del decreto concernente il soldo militare
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant la durée de validité de celui qui concerne la solde	Decreto del Consiglio federale che proroga la durata di validità di quello concernente il soldo militare
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant la durée de validité de l'ordonnance sur l'organisation du marché des oeufs	Decreto del Consiglio federale che proroga la validità dell'ordinanza sul disciplinamento del mercato delle uova
law	Arrêté fédéral prorogeant durant une période limitée la validité des mesures relatives à l'aménagement du territoire	Decreto federale che proroga a termine alcuni provvedimenti nell'ambito della pianificazione del territorio
law	Arrêté fédéral prorogeant la durée de validité de l'arrêté fédéral du 18 février 1921 concernant la modification provisoire du tarif douanier	Decreto federale che proroga gli effetti del decreto federale del 18 febbraio 1921 che modifica provvisoriamente la tariffa doganale
law	Arrêté fédéral relatif au résultat de la votation populaire du 24 novembre 1957 sur l'arrêté fédéral prorogeant pour une durée limitée la validité du régime transitoire concernant le ravitaillement du pays en céréales panifiables	Decreto federale che accerta il risultato della votazione popolare del 24 novembre 1957 sul decreto federale che proroga per una durata limitata la validità dell'ordinanza transitoria concernente l'approvvigionamento del paese con cereali panificabili
transp.	billet en cours de validité	biglietto valido
transp.	billet à validité limitée dans le temps	abbonamento
commun.	caractère de contrôle de validité	carattere di controllo di validità
law	compétence en matière de contrefaçon et de validité	competenza in materia di contraffazione e di validità
law	compétent en matière de contrefaçon et de validité de la marque communautaire	competente in materia di contraffazione e validità del marchio comunitario
patents.	conditions de validité	requisiti di validità
law	conditions de validité du mariage	requisiti di validità del matrimonio
law	constater la validité	pronunciarsi per la validità
law	contestation relative à la validité des aliénations	azione relativa alla validità delle vendite
law	contester la validité	contestare la validità
law	contester la validité du brevet	contestare la validità del brevetto
IT	contrôle de la validité	controllo di validità
IT	contrôle de validité	verifica di validità
IT	contrôle de validité	controllo di validità
gen.	Convention sur la célébration et la reconnaissance de la validité des mariages	Convenzione sulla celebrazione e sul riconoscimento della validità dei matrimoni
law	dans le cas où un litige ... mettrait en cause cette validité	qualora una controversia ... metta in causa tale validità
gen.	dans le cas où un litige mettrait en cause cette validité	qualora una controversia metta in causa tale validità
IT	date de fin de validité	data di scadenza
transp.	date d'expiration de la validité d'un billet	data di scadenza della validità di un biglietto
fin., IT	date et lieu de fin de validité	data e luogo della scadenza
law	Deuxième procès-verbal prorogeant la validité de la décl.concernant l'accession provisoire de la Suisse au GATT	Secondo protocollo che proroga la validità della dichiarazione concernente l'adesione provvisoria della Svizzera al GATT
tech.	domaine de validité	intervallo di validità
tech.	domaine de validité	campo di validità
IT, el.	drapeau de validité	flag di validità
gen.	durée de validité	durata a magazzino
IT	durée de validité	durata di validità
transp.	durée de validité	durata della validità
gen.	durée de validité	periodo di validità
IT	durée de validité	validità
gen.	durée de validité	durata di conservazione
insur.	durée de validité de la réserve	durata della validità della riserva
law	durée de validité du brevet	durata del brevetto
transp.	durée de validité du certificat de navigabilité	durata di validità del certificato di navigabilità
transp.	durée de validité du titre de transport	durata di validità del titolo di viaggio
commun., IT	durée de validité d'un message	periodo di validità di un messaggio
law	Echange de lettres des 4/17 février 1977 prorogeant la validité de l'échange de lettres des 16/17 février 1976 entre la Suisse et la Turquie sur les transports internationaux par route	Scambio di lettere del 4/17 febbraio 1977 prorogante la validità dell'analogo atto del 16/17 febbraio 1976 tra la Svizzera e la Turchia riguardo ai trasporti internazionali su strada
law	Echange de notes des 3 avril 1990/28 janvier 1992 confirmant la validité entre la Suisse et Malte du Traité d'extradition du 26 novembre 1880 et de la Convention additionnelle du 19 décembre 1934,conclus entre la Suisse et la Grande-Bretagne	Scambio di note del 3 aprile 1990/28 gennaio 1992 che conferma la validità,nei loro mutui rapporti,del Trattato d'estradizione del 26 novembre 1880 e della Convenzione addizionale del 19 dicembre 1934,conclusi tra la Svizzera e la Gran Bretagna
law	Echange de notes des 28 janvier 1993/9 mai 1994 confirmant la validité entre la Suisse et Maurice du Traité d'extradition du 26 novembre 1880 et de la Convention additionnelle du 19 décembre 1934,conclus entre la Suisse et la Grande-Bretagne	Scambio di note del 28 gennaio 1993/9 maggio 1994 che conferma la validità tra la Svizzera e Mauritius del Trattato d'estradizione del 26 novembre 1880 e della Convenzione addizionale del 19 dicembre 1934,conclusi tra la Svizzera e la Gran Bretagna
law	Echange de notes des 26 juillet 1993/19 juin 1995 confirmant la validité entre la Suisse et la Namibie du Traité d'extradition du 26 novembre 1880 et de la Convention additionnelle du 19 décembre 1934,conclus entre la Suisse et la Grande-Bretagne	Scambio di note del 26 luglio 1993/19 giugno 1995 tra la Svizzera e la Repubblica di Namibia che conferma la validità del Trattato d'estradizione del 26 novembre 1880 e della Convenzione addizionale del 19 dicembre 1934 fra la Svizzera e la Gran Bretagna
law	Echange de notes des 7 juillet 1948/ 11 octobre/30 novembre 1949 concernant la validité des traités conclus entre la Suisse et l'Autriche	Scambio di note del 7 luglio 1948/ 11 ottobre/30 novembre 1949 concernente la validità dei tratt.conchiusi tra la Svizzera e l'Austria
law	Echange de notes des 29 mars 1993/5 décembre 1994 confirmant la validité entre la Suisse et Antigua et Barbuda du Traité d'extradition du 26 novembre 1880 et de la Convention additionnelle du 19 décembre 1934,conclus entre la Suisse et la Grande-Bretagne	Scambio di note del 29 marzo 1993/5 dicembre 1994 tra la Svizzera e Antigua e Barbuda che conferma la validità del Trattato d'estradizione del 26 novembre 1880 e della Convenzione addizionale del 19 dicembre 1934 fra la Svizzera e la Gran Bretagna
med.	Echange de notes du 1er mai 1995 entre le Département fédéral des affaires étrangères et l'Ambassade de la Principauté de Liechtenstein relatif à la modification de l'Accord concernant la validité de la Convention intercantonale sur le contrôle des médicaments pour la Principauté de Liechtenstein	Scambio di note del 1.maggio 1995 tra il Dipartimento federale degli affari esteri e l'Ambasciata del Principato del Liechtenstein relativo alla modifica dell'accordo concernente la validità della convenzione intercantonale per il controllo dei medicamenti per il Principato del Liechtenstein
law, fin.	Echange de notes entre la Suisse et le Liechtenstein concernant la validité de la convention intercantonale sur le contrôle des médicaments pour la Principauté de Liechtenstein	Scambio di note tra la Svizzera e il Liechtenstein concernente la validità della convenzione intercantonale per il controllo dei medicamenti per il Principato del Liechtenstein
gen.	en cours de validité	in corso di validità
immigr.	Etat ayant délivré le visa ayant la plus longue durée de validité	lo Stato che ha rilasciato il visto di più lunga durata di validità
pharma.	Etude de validité	Validità dello studio
fin.	expiration de la durée de validité du certificat d'importation	scadenza del termine di validita del titolo d'importazione
transp.	expiration de la validité d'un billet	scadenza della validità di un biglietto
transp.	expiration de la validité d'un titre de transport	scadenza della validità di un titolo di trasporto
commun., IT	fin de validité d'envoi	termine ultimo di invio
gen.	fonction de validité	funzione della bontà
transp.	heure de limite de validité d'une autorisation	orario di scadenza autorizzazione
transp.	heure de limite de validité d'une autorisation	tempo di validità di autorizzazione
dat.proc.	indicateur de validité	indicazione
dat.proc.	indicateur de validité	indicatore di validità
law	infirmer la validité	infirmare la validità
law	jugement de validité de saisie	sentenza di convalida di un sequestro
law	la commission provisoire de vérification de la validité du scrutin	commissione temporanea per la convalida delle elezioni
fin.	la durée de validité de cette autorisation	il periodo di validità di tale autorizzazione..
law	la validité des inscriptions sur registres publics	validità delle trascrizioni e iscrizioni nei pubblici registri
transp., avia.	licence de pilote de ligne en état de validité	licenza di pilota di linea in corso di validità
transp., avia.	licence de pilote professionnel IFR en état de validité	licenza di pilota commerciale in corso di validità con abilitazione al volo strumentale
transp., avia.	limite de validité d'autorisation	limite di autorizzazione
law	litige en matière de validité des marques communautaires	controversia in materia di validità dei marchi comunitari
law	litiges en matière de contrefaçon et de validité des marques communautaires	controversie in materia di contraffazione e di validità dei marchi comunitari
law	loi applicable à la validité du contrat	legge applicabile alla validità del contratto
law	Ordonnance du DFTCE prolongeant la durée de validité de prescriptions de caractère temporaire pour la navigation du Rhin	Ordinanza del DFTCE sulla proroga di prescrizioni temporanee per la navigazione sul Reno
law	Ordonnance du DFTCE prolongeant la validité des prescriptions de caractère temporaire pour la navigation du Rhin	Ordinanza del DFTCE sulla proroga di prescrizioni temporanee di polizia per la navigazione sul Reno
law	Ordonnance prolongeant la validité de certaines dispositions tendant à faciliter la vente des bestiaux et la mise en valeur de la laine de mouton du pays	Ordinanza che proroga la validità di talune norme concernenti il promovimento della vendita di bestiame e l'utilizzazione della lana di pecora indigena
law	perdre sa validité	perdere la validità
law	Procès-verbal portant prorogation de la validité de la déclaration concernant l'accession provisoire de la Confédération suisse à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce	Protocollo che proroga la validità della dichiarazione concernente l'adesione provvisoria della Confederazione Svizzera all'accordo generale su le tariffe doganali e il commercioGATT
insur.	promesse d'agir conçue contre les bonnes moeurs n'a pas de validité	ex turpi cause non oritur actio (ex turpi cause non oritur actio)
law	Protocole complémentaire à l'accord additionnel sur la validité pour la Principauté de Liechtenstein de l'accord entre la Confédération suisse et les Etats membres de la CECA à la suite de l'adhésion de la République hellénique à la Communauté	Protocollo complementare all'accordo addizionale sulla validità per il Principato di Liechtenstein dell'accordo tra la Confederazione Svizzera e gli Stati membri della CECA a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità
law	Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires	Protocollo sulle controversie
law	Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires	Protocollo sulla composizione delle controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari
law	présomption de validité	presunzione di validità
law	présomption de validité - défenses au fond	presunzione di validità - difesa nel merito
comp., MS	période de validité	periodo di validità
fin., IT	période de validité des données	periodo di validità dei dati
fin., IT	période de validité d'une clé	periodo di validità di una chiave
law, transp.	restreindre la validité du permis	limitare la licenza nella validità
immigr.	restreindre la validité territoriale du visa	limitare la validità territoriale del visto
law	signature dépourvue de validité juridique	validità giuridica disconosciuta
law	statuer sur la validité des candidatures	decidere sull'ammissibilità delle candidature
comp., MS	table des états dans le temps selon leur validité	tabella di stato validità
stat.	test de validité de l'ajustement	bontà dell'adattamento
immigr.	titre de séjour en cours de validité	titolo di soggiorno in corso di validità
law	tribunal compétent en matière de validité de la marque communautaire	tribunale competente in materia di validità del marchio comunitario
comp., MS	valeur du contrôle de validité	valore canary
law, priv.int.law.	validité au fond	validità sostanziale
stat.	validité contente	validità del contenuto (dell' area)
math.	validité contente	validita del contenuto (dell' area)
polit.	validité de la base juridique	validità della base giuridica
market.	validité de la marque	validità del marchio
law, tech.	validité de la pièce de légitimation	validità dell'attestazione
fin.	validité de l'acquit libératoire	validità della quietanza liberatoria
stat., scient.	validité de l'ajustement	bontà dell'adattamento
math.	validité de l'ajustement	bonta dell'adattamento
tech.	validité de l'essai	validità di un test
IT	validité de programmes	correttezza dei programmi
law	validité des actes accomplis	validità degli atti compiuti
law	validité des actes pris par les institutions de la Communauté	validità degli atti compiuti dalle istituzioni della Comunità
transp.	validité des billets	validità dei biglietti
law	validité des brevets	validità di un brevetto
fin.	validité des chiffres	validita delle cifre
law	validité des délibérations des organes des sociétés	validità delle deliberazioni degli organi delle società
law	validité des traités	validità di un trattato
work.fl., IT	validité documentaire	validità di documentazione
gen.	validité du mandat	validità del mandato
law	validité du mariage	validità del matrimonio
tech.	validité d'un test	validità di un test
pharma.	Validité d'une mesure	Validità della misurazione
med.	validité d'une mesure	validità della misurazione
stat.	validité externe	validità esterna
math.	validité externe	validita esterna
law	validité formelle	validità formale
pharma.	Validité interne	Validità interna
math.	validité interne	validita interna
med.	validité interne	validità interna
law	validité juridique	valore giuridico
law	validité juridique	forza giuridica
transp.	validité limitée à certains trains	validità limitata a determinati treni
law, priv.int.law.	validité matérielle	validità sostanziale
law	validité quant à la forme	validità formale
tech., mater.sc.	vignette de validité	contromarca
tech., mater.sc.	vignette de validité	tesserina
immigr.	visa en cours de validité	visto in corso di validità
gen.	visa en cours de validité	visto valido
immigr.	visa à validité territoriale limitée	visto di validità territoriale limitata
immigr.	visa à validité territoriale limitée	visto a validità territoriale limitata
law, immigr.	visa à validité territoriale limitée	visto con validità territoriale limitata
IT	vérification de la validité	controllo di validità
IT	vérification de la validité	verifica di validità
transp.	zone de validité du titre de transport	zona di validità del titolo di viaggio
med.	étude de validité	validità dello studio