Terms containing utiliser

Subject	French	Italian
transp., polit.	Accord européen relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports	accordo europeo riguardante i trasporti internazionali di derrate deperibili e le attrezzature speciali da impiegare per tali trasporti
transp., food.ind.	accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports	Accordo relativo ai trasporti internazionali delle derrate deteriorabili ed ai mezzi speciali da usare per tali trasporti
law, commer., transp.	Accord relatif aux transports internationaux des denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports	Accordo sui trasporti internazionali di derrate deperibili e sui mezzi speciali che vanno impiegati per tali trasporti.
fin.	agresseur utilisant la technique "saucisson"	salami slicer
food.serv.	aliment facile à utiliser	cibo di facile preparazione
food.serv.	aliment facile à utiliser	alimenti preparati pronti
patents.	anneaux pour bougies en forme de fleur à utiliser en tant que supports pour bougies	anelli floreali per candele da utilizzare come porta-candele
cultur.	appareil ou dispositif utilisant les lampes à décharge	apparecchio o dispositivo che utilizza le lampade a scarica
earth.sc.	appareil utilisant des surfaces semi-conductrices photo-électriques	apparecchio che utilizza superfici semiconduttrici fotoelettriche
patents.	appareils de suivi et d'édition, tous à utiliser avec les produits précités	apparecchi di sorveglianza e di redazione tutti da utilizzarsi con i prodotti suddetti
patents.	appareils et instruments utilisant la technique des courants faibles, à savoir la technique des communications, la technique de la haute fréquence et la technique de	apparecchi e strumenti per le tecniche a corrente debole, ovvero per la tecnica delle comunicazioni, dell'alta frequenza e della regolazione
patents.	appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande	apparecchi e strumenti per tecniche a corrente forte, ovvero per tecniche di conduzione, conversione, accumulo, regolazione e controllo
patents.	appareils et instruments à utiliser avec des ordinateurs	apparecchi e strumenti da utilizzarsi con elaboratori
patents.	appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision	apparecchi per giochi elettronici per essere utilizzati con ricevitori televisivi
patents.	appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision ou des moniteurs vidéo	apparecchi per giochi elettronici per essere utilizzati con ricevitori televisivi e con monitor
patents.	appareils à utiliser avec des ordinateurs	apparecchi da utilizzarsi con elaboratori elettronici
patents.	appareils électroniques utilisant des ordinateurs à des fins éducatives	apparecchi elettronici che fanno uso di computer per scopi educativi
comp., MS	application du Windows Store pour Windows utilisant C++ ou C	app di Windows Store per Windows scritta in C++ o C
comp., MS	application du Windows Store pour Windows utilisant JavaScript	app di Windows Store per Windows scritta in JavaScript
comp.	appuyez sur le pavé tactile pour utiliser la touche de celui-ci	premi il touch pad per usare il pulsante touch pad
law	Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur le règlement particulier relatif à l'admission des installations utilisant des gaz liquéfiés à bord des bâtiments destinés au transport de liquides combustibles sur le Rhin	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento speciale concernente l'ammissione degli impianti che utilizzano gas liquidi a bordo delle navi destinati al trasporto di liquidi combustibili sul RenoRU 1962,ediz.ted.pag.829,ediz.franc.pag.867
law	Arrêté du Conseil fédéral sur le payement de contributions aux producteurs de lait qui l'utilisent pour l'élevage et l'engraissement des veaux	Decreto del Consiglio federale sul pagamento di contributi ai produttori di latte che lo utilizzano nell'allevamento e nell'ingrasso di vitelli
econ., industr., construct.	Attention! A n'utiliser qu'en eau où l'enfant a pied et sous surveillance.	Attenzione! Da utilizzarsi unicamente nell'acqua dove il bambino tocca il fondo e sotto sorveglianza.
econ., industr., construct.	Attention! A utiliser avec équipement de protection.	Attenzione! Da usare con attrezzatura di protezione.
econ., industr., construct.	Attention! A utiliser sous la surveillance d'un adulte.	Attenzione! Da usare sotto la sorveglianza di adulti.
chem.	Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore.	Attenzione! Non utilizzare in combinazione con altri prodotti. Possono liberarsi gas pericolosi cloro.
agric.	buse utilisant le choc entre deux veines de liquides	ugello ad urto di due correnti liquide convergenti
patents.	cartes encodées ou magnétiques à utiliser avec des ordinateurs	carte codificate e magnetiche da utilizzarsi con computer
commun.	centre utilisant un système de signalisation sur voie commune	centrale a canale comune
commun.	centre utilisant un système SVC	centrale a canale comune
health., ed., school.sl.	certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale	certificato che abilita a far uso del titolo di dentista specializzato in chirurgia odontostomatologica
health., ed., school.sl.	certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie	certificato che abilita ad usare il titolo di dentista specializzato in ortodonzia
comp., MS	Cheval de Troie utilisant Telnet	trojan telnet
comp., MS	cheval de Troie utilisant un serveur FTP	trojan FTP
commun.	circuit fictif de référence pour systèmes utilisant des satellites	circuito ipotetico di riferimento per sistemi via satellite
law, tech.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils utilisant des combustibles gazeux	Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Apparecchi funzionanti con combustibili gassosi
commun., IT	communication intervéhicules utilisant l'équipement de bord	comunicazione interveicoli mediante apparecchiatura di bordo
life.sc., el.	conditionnement d'air utilisant l'énergie solaire	climatizzazione a mezzo dell'energia solare
energ.ind.	conditionnement d'air utilisant l'énergie solaire	climatizzazione solare
chem.	Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.	Contiene piombo. Non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati dai bambini. Attenzione! Contiene piombo.
gen.	contribuer à utiliser plus largement les moyens d'information de masse	contribuire ad una più ampia utilizzazione dei mezzi di informazione di massa
environ.	Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles	Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari o ad ogni altro scopo ostile
law	Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostilesavec annexe et accord interprétatifs	Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari e ad ogni altro scopo ostilecon allegato e accordo interpretativi
crim.law., IT	criminalité utilisant les technologies avancées	criminalità ad alta tecnologia
coal., mech.eng.	dans le temps on utilisait les couloirs oscillants comme engin de transport en taille	una volta si usavano i canali oscillanti come mezzo di trasporto nel cantiere
agric.	densimétrie électronique utilisant un résonateur de flexion	densimetria elettronica con misuratore elettronico della frequenza di risonanza
transp., polit.	direction magnétique de la piste à utiliser	orientamento magnetico della pista
transp., polit.	dispositif de mise à l'eau utilisant des garants et un treuil	dispositivo per la messa a mare dotato di paranchi e verricelli
gen.	dispositif d'extinction utilisant de la mousse à haut foisonnement	impianto di estinzione a schiuma ad alta espansione
gen.	dispositif d'extinction utilisant des vapeurs de liquides volatils	impianto di estinzione a vapori liquidi volatili
patents.	dispositifs de mémoire à semi-conducteurs incorporés dans des cassettes à utiliser avec les produits précités	dispositivi di memoria a semiconduttori incorporati in cassette per uso con i suddetti articoli
law	droit exclusif d'utiliser le dessin ou modèle	diritto esclusivo di utilizzare il disegno o modello
tax.	déclaration en douane faite en utilisant un procédé informatique	dichiarazione in dogana mediante procedimenti informatici
met.	déposition par vapeur chimique utilisant le procédé plasma	deposizione CVD plasma-appogiante
IT	Développement de logiciel utilisant des modules exécutables en parallèle	sviluppo di software mediante moduli eseguibili in parallelo
industr.	en cas d'incendie, utiliser moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: "Ne jamais utiliser d'eau"	in caso di incendio usare...mezzi estinguenti idonei da indicarsi da parte del fabbricante.Se l'acqua aumenta il rischio precisare "Non usare acqua"
industr.	en cas d'incendie, utiliser moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: "Ne jamais utiliser d'eau"	S43
chem.	En cas d'incendie: utiliser … pour l'extinction.	In caso di incendio: estinguere con....
environ., chem.	entreprise utilisant des déchets spéciaux	azienda con rifiuti speciali
health.	entreprise utilisant des microorganismes	azienda con microrganismi
environ., chem.	entreprise utilisant des produits	azienda con prodotti
environ., chem.	entreprise utilisant des substances	azienda con sostanze
fin., nat.sc.	entreprise utilisant des technologies nouvelles	impresa basata sulle nuove tecnologie
agric.	exploitation agricole utilisant les eaux de ruissellement	azienda agricola che utilizza le acque di scorrimento
comp., MS	fenêtre utilisant des nombres	finestra di conteggio
law, immigr.	forcer la frontière en utilisant une voiture volée	forzare una frontiera usando un'auto rubata
gen.	Groupe de travail " Matériel utilisant des rayons ionisants "	Gruppo di lavoro " Materiale che utilizza radiazioni ionizzanti "
el.	générateur rural autonome utilisant l'effet voltaïque	sistema autonomo per la produzione di energia in zone rurali
med.	Imagerie médicale et thérapie utilisant des radiotraceurs	Medical imaging e terapie con radiotraccianti
math.	inférence bayésienne utilisant le prélèvement de Gibbs	illazione bayesana usando campione di Gibbs
transp.	installation utilisant des carburants de remplacement	installazione per l'uso di carburanti di riserva
health.	intention d'utiliser les drogues	intenzione di far uso di droghe
law	interdiction d'utiliser	divieto d'uso
law	interdiction d'utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d'un agent ou d'un représentant	divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante
patents.	jeux et appareils de jeux à utiliser avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo	giochi e apparecchi per giochi da utilizzare con schermi televisivi o monitor
patents.	jeux informatiques à utiliser avec un poste de télévision	videogiochi da utilizzare con televisori
agric.	lutte contre l'érosion en utilisant la végétation	lotta contro l'erosione mediante la vegetazione
IT, mech.eng.	l'élément à effet de paroi utilise ce qu'on appelle l'effet Coanda	l'elemento a effetto di parete utilizza quello che si chiama effetto Coanda
patents.	machines de jeux vidéo, appareils de jeux vidéo personnels et appareils de jeux vidéo portables ne s'utilisant pas avec un récepteur de télévision	macchine per videogiochi, macchine per videogiochi domestici e macchine per videogiochi tascabili, nessuna delle quali concepita per essere utilizzata con ricevitori
el.	matériau utilisant des conducteurs ioniques à l'état solide	materiale basato sulle sostanze ioniche allo stato solido
comp., MS	mode de récupération utilisant les journaux de transactions	modello di recupero con registrazione minima delle operazioni bulk
comp., MS	mode "Utiliser d'abord"	modalità consume-first
IT	mot de passe à utiliser une seule fois	parola d'ordine che vale una volta sola
mech.eng.	moteur à combustion interne utilisant des carburants propres	motore a combustione interna che utilizza combustibili puliti
el.	méthode utilisant les défauts d'empilement	metodo del difetto di sovrapposizione
chem.	Ne pas utiliser d'outils produisant des étincelles.	Utilizzare solo utensili antiscintillamento.
law, transp.	ne pas utiliser la voie extérieure de droite	non utilizzare la corsia più a destra
gen.	ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités	non utilizzare su grandi superfici in locali abitati
gen.	ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités	S52
energ.ind.	obligation d'utiliser de l'énergie produite à partir de sources renouvelables	obbligo in materia di energie rinnovabili
fin., energ.ind.	obligation d'utiliser des carburants non fossiles	obbligo d'impiego di carburante non fossile
crim.law.	Observatoire de la criminalité utilisant les technologies avancées	Osservatorio sulla criminalità ad alta tecnologia
transp.	pantographe à n'utiliser qu'à l'arrêt	pantografo da usare esclusivamente con treno fermo
law, transp.	piéton utilisant une piste cyclable	pedone che usa una ciclopista
construct.	planchers avec solives utilisant l'acier en totalité ou en partie	solai con travetti che utilizzano l'acciaio in totalità o in parte
tech., met.	pour les matériaux fragiles, on peut utiliser le bocardage	per i materiali fragili si puo' utilizzare la frantumazione
gen.	pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser à préciser par le fabricant	S40
gen.	pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser à préciser par le fabricant	per pulire il pavimento e gli oggetti contaminati da questo prodotto,usare...da precisare da parte del produttore
EU.	pour retirer ou neutraliser la substance,utiliser...	per rimuovere o neutralizzare la sostanza usare...
gen.	pour retirer ou neutraliser la substance,utiliser...	non usare acqua
construct.	poutrelles préfabriquées pour planchers utilisant comme armature la tôle pliée	travetti prefabbricati per solai che impiegano come armatura la lamiera piegata
cultur.	procede de reproduction des couleurs utilisant une mosaique trichrome a reseau lenticulaire	procedimento con selezione mediante reticolo lenticolare
earth.sc., mater.sc.	procédé avancé utilisant les courants de Foucault	metodo perfezionato di separazione a corrente indotta
commun.	profil d'accès public utilisant les communications DECT sans fil	profilo di accesso pubblico del DECT
work.fl., commun.	renvoi utiliser	usare
work.fl., commun.	renvoi utiliser	rinvio usare
law	Règlement particulier relatif à l'admission des installations utilisant des gaz liquéfiés à bord des bâtiments destinés au transport de liquides combustibles sur le Rhin	Regolamento speciale concernente l'ammissione degli impianti che utilizzano gas liquidi a bordo delle navi destinate al trasporto di liquidi combustibili sul RenoRU 1962,ediz.ted.pag.831,ediz.franc.pag.869
gen.	réacteur à eau légère utilisant des combustibles MOX neufs	reattore ad acqua leggera alimentato con elementi MOX
el.	scellement verre-métal utilisant l'oxyde	saldatura vetro-metallo con tampone d'ossido
gen.	système de comptage utilisant la reconnaissance des formes	sistema per l'identificazione usando il riconoscimento delle forme
mech.eng.	système utilisant la chaleur des gaz d'échappement	sistema che utilizza i gas di scarico a fini di riscaldamento
mech.eng.	système utilisant la chaleur du liquide de refroidissement du moteur	sistema che utilizza il calore del fluido di raffreddamento del motore
el.	système à plusieurs canaux à polarisations orthogonales utilisant la même fréquence	sistema di canali a polarizzazione ortogonale che utilizza la stessa frequenza
environ.	technique utilisant la diffusion de la lumière	metodo di dispersione della luce
law	tiers habilité à utiliser une dénomination géographique	terzo abilitato ad utilizzare una denominazione geografica
law	un tiers habilité à utiliser une dénomination géographique	un terzo abilitato ad utilizzare una denominazione geografica
agric.	utiliser comme fourrage	utilizzare come foraggio
agric.	utiliser comme litière	utilizzare come strame
coal., mech.eng.	utiliser des télégrisoumètres de sécurité	utilizzore dei telegrisumetri a sicurezza intrinseca
commun.	utiliser des émetteurs-récepteurs travaillant en duplex	utilizzare dei trasmettitori-ricevitore lavoranti in duplex
chem.	Utiliser du matériel électrique/de ventilation/d'éclairage/…/ antidéflagrant.	Utilizzare impianti elettrici/di ventilazione/d'illuminazione/…/ a prova di esplosione.
econ., agric.	utiliser en commun	sfruttare in comune
econ., agric.	utiliser en commun	utilizzare in comune
tech.	utiliser en configuration de volume verrouillé	utilizzare con configurazione di volume chiusa
law, transp.	utiliser la bande cyclable à contresens	utilizzare la pista ciclabile nel senso opposto
transp., tech.	utiliser la dynamique de l'enregistreur	impiegare il campo dinamico del registratore
law, transp.	utiliser la piste cyclable à contresens	utilizzare la ciclopista nel senso opposto
comp., MS	utiliser le pipe	inviare pipe
fin.	utiliser le produit net des ventes en réemploi	utilizzare i proventi netti delle vendite in reimpiego
chem.	Utiliser l'équipement de protection individuel requis.	Utilizzare il dispositivo di protezione individuale richiesto.
coal.	utiliser l'équipement de radiocommunication pour la recherche du personnel	utilizzare l'equipaggiamento radio per la ricerca del personale
fin.	utiliser pour justifier du caractère communautaire de la marchandise	utilizzare per giustificare il carattere comunitario della merce
agric.	utiliser pour la culture fourragère	destinare alla foraggicoltura
chem.	Utiliser … pour l'extinction.	Estinguere con…
law, transp.	utiliser sans droit	sottrarre qc.senza averne diritto
gen.	utiliser seulement dans des zones bien ventilées	usare soltanto in luogo ben ventilato
gen.	utiliser seulement dans des zones bien ventilées	S51
gen.	utiliser seulement dans des zones biens ventilées	usare soltanto in luogo ben ventilato
chem.	Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé.	Utilizzare soltanto all'aperto o in luogo ben ventilato.
law, fin.	utiliser sur territoire suisse	impiegare nella Svizzera
gen.	utiliser un confinement approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant	usare contenitori adeguati per evitare l'inquinamento ambientale
law, transp.	utiliser un cyclomoteur dépourvu du permis de circulation requis	uso di un ciclomotore senza la licenza di circolazione
transp.	utiliser un engin balistique	impiegare un corpo volante
gen.	utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant	S57
gen.	utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant	usare contenitori adeguati per evitare l'inquinamento ambientale
law, transp.	utiliser un véhicule muni d'un avertisseur acoustique non autorisé	utilizzare un veicolo con dispositivo acustico non autorizzato
law, transp.	utiliser un véhicule sans droit	usare illecitamente un veicolo a motore
gen.	utiliser un échantillonneur d'air individuel	utilizzare un campionatore d'aria individuale "Personal Air Sampler"