Terms containing utilisation

Subject	French	Italian
energ.ind., el.	accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire	Accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e gli Stati Uniti d'America concernente l'utilizzazione dell'energia nucleare a scopi pacifici
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques pour la coopération dans l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per la cooperazione nell'impiego pacifico dell'energia nucleare
law	Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et certains Gouvernements membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant un programme coopératif pour le développement,l'acquisition et l'utilisation d'un laboratoire spatial en liaison avec le système de navette spatiale	Accordo tra il Governo statunitense e taluni Governi partecipi dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali,concernente un programma di cooperazione nello sviluppo,nel'acquisto e nell'impiego di un laboratorio spaziale connesso con il sistema di traghetto spaziale
gen.	Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence	Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza
gen.	Accord international sur l'utilisation des stations terriennes Inmarsat de navires dans les limites de la mer territoriale et des ports	Accordo internazionale sull'utilizzazione delle stazioni terrestri di nave INMARSAT nelle acque territoriali e nei porti
gen.	accord relatif à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire	accordo sull'impiego pacifico dell'energia nucleare
CNC	action par le facteur d'utilisation	azione con un fattore d'utilizzazione
agric.	aide spécifique pour l'utilisation de terres arables à des fins non alimentaires	aiuto specifico a favore dell'impiego dei seminativi a scopi non alimentari
nat.sc., transp.	alimentation des véhicules électriques par invertisseur avec utilisation de thyristors	alimentazione dei veicoli elettrici mediante invertitori
law	Amendement à l'accord de coopération entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique pour l'utilisation pacifique de l'énergie atomique	Emendamento dell'accordo di cooperazione tra il Governo svizzero e il Governo degli Stati Uniti d'America per l'uso pacifico dell'energia nucleare
law	Amendement à l'accord de coopération entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomique	Emendamento all'accordo di cooperazione tra il Governo Svizzero e il Governo degli Stati Uniti d'America per l'uso pacifico dell'energia nucleare
energ.ind.	Amérique Latine - Utilisation optimale des ressources énergétiques	America latina - utilizzazione ottimale delle risorse energetiche
gen.	Amérique Latine - Utilisation optimale des ressources énergétiques	programma ALURE
energ.ind.	Amérique latine- Utilisation rationnelle de l'énergie	America latina - utilizzazione ottimale delle risorse energetiche
gen.	Amérique latine- Utilisation rationnelle de l'énergie	programma ALURE
chem., mech.eng.	appareil d'utilisation du gaz	apparecchio a gas
chem., mech.eng.	appareil d'utilisation du gaz non raccordé	apparecchio a gas senza raccordo di evacuazione
chem., mech.eng.	appareil d'utilisation du gaz raccordé	apparecchio a gas con raccordo di evacuazione
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui règle le commerce et l'utilisation du fer-blanc	Decreto del Consiglio federale che abroga quello che disciplina il commercio e l'uso della latta
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation des pneus à clous	Decreto del Consiglio federale sull'uso degli pneumatici chiodati
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation des vins blancs	Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione dei vini bianchi
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation et l'importation de semences d'avoine et d'orge	Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi d'avena e d'orzo
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation et l'importation de semences d'avoine,d'orge et de maïs	Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizazzione e l'importazione di sementi d'avena,d'orzo e di granoturco
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui concerne l'utilisation des vins blancs	Decreto del Consiglio federale che proroga quello concernente l'utilizzazione dei vini bianchi
law	Arrêté du Conseil fédéral réglant le commerce et l'utilisation du fer-blanc	Decreto del Consiglio federale che disciplina il commercio e l'uso della latta
law, agric.	Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation des récoltes de cerises	Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle ciliegie del 1968
law	Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation des récoltes de pommes de terre	Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle patate
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la production,le commerce et l'utilisation du lait	Decreto del Consiglio federale concernente la produzione e l'approvvigionamento del latte
gen.	Arrêté fédéral concernant une taxe sur les énergies non renouvelables destinée à encourager une utilisation rationnelle de l'énergie et le recour aux énergies renouvelables	Decreto sulla tassa di incentivazione
gen.	Arrêté fédéral du 14 décembre 1990 pour une utilisation économe et rationnelle de l'énergie	Decreto sull'energia
law, el.	Arrêté fédéral pour une utilisation économe et rationnelle de l'énergieArrêté sur l'énergie,AE	Decreto federale sull'impiego parsimonioso e razionale dell'energiaDecreto sull'energia,DEn
law, fin.	Arrêté fédéral sur l'utilisation des réserves d'or	Decreto federale sull'utilizzazione delle riserve di oro
gen.	Association de villes européennes intéressées par l'utilisation du véhicule électrique	associazione delle città europee interessate all'utilizzazione del veicolo elettrico
construct., mun.plan., transp.	Association européenne des villes interessées par l'utilisation des vehicules éléctriques	associazione delle città europee interessate all'utilizzazione del veicolo elettrico
chem.	Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité.	Attenzione! Contiene cadmio. Durante l'uso si sviluppano fumi pericolosi. Leggere le informazioni fornite dal fabbricante. Rispettare le disposizioni di sicurezza.
law, life.sc.	autorisation d'utilisation	autorizzazione d'utilizzazione
patents.	brevet d'utilisation	brevetto d'uso
chem.	brève description générale de l'utilisation	breve descrizione generale dell'uso
life.sc.	but d'utilisation	uso previsto
life.sc.	but d'utilisation	scopo di utilizzazione
law, fin.	cadre légal de l'utilisation de l'euro	quadro normativo per l'utilizzo dell'euro
agric.	capacité d'utilisation du fourrage	capacità do conversione degli alimenti
agric.	capacité d'utilisation du fourrage	capacità di trasformazione degli alimenti
agric.	capacité d'utilisation du lait	capacità di utilizzazione del latte
antenn.	caractéristiques d'utilisation	caratteristiche di funzionamento
life.sc., agric.	carte des utilisations des terres	carta di utilizzazione del territorio
chem.	catégorie d'utilisation	categoria d'uso
chem.	catégorie d'utilisation et d'exposition	categoria d'uso e d'esposizione
gen.	chiffre d'utilisation	indice di utilizzazione
mater.sc., el.	client à faible utilisation	utente con bassa utilizzazione
mater.sc., el.	client à forte utilisation	utente con alta utilizzazione
agric., chem., UN	code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides	codice di condotta internazionale sulla distribuzione e l'impiego di pesticidi
gen.	Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides	Codice internazionale di condotta sulla distribuzione e l'uso dei pesticidi
earth.sc., el.	coefficient d'utilisation	rapporto di energia
construct.	coefficient d'utilisation	indice di sfruttamento
construct.	coefficient d'utilisation	coefficiente d'utilizzazione
med.	coefficient d'utilisation de l'oxygène	coefficiente di utilizzazione di ossigeno
agric., tech.	coefficient d'utilisation digestive	Coefficiente di utilizzazione digestiva
construct., mun.plan.	coefficient d'utilisation du sol	indice di edificazione
gen.	Comité consultatif en matière de gestion du programme " Production et utilisation de l'hydrogène "	Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Produzione e impiego dell'idrogeno "
gen.	Comité consultatif pour le système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation	Comitato consultivo per il sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo
energ.ind.	Comité consultatif sur l'efficacité de l'utilisation de l'électricité	comitato consultivo sull'efficacia dell'impiego dell'elettricità
agric.	Comité de concertation Communauté-COST "Utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animaux"	Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Utilizzazione di sottoprodotti lignocellulosici e di altri residui vegetali per l'alimentazione degli animali
law, fin.	Comité de contact en matière de prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux	Comitato di contatto in materia di prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività illecite
nat.sc., agric.	comité de la conservation, de la caractérisation et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture	comitato per la conservazione, la caratterizzazione e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura
gen.	Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales pour l'utilisation par les travailleurs des équipements de protection individuelle	Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime per l'utilizzazione da parte dei lavoratori delle attrezzature di protezione individuale
nat.sc., UN	Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique	comitato per gli usi pacifici dello spazio esterno
gen.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien	Comitato per l'attuazione della direttiva relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo
gen.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports	Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione dell'uso dei biocarburanti o di altri carburanti rinnovabili nei trasporti
law, IT	Comité pour la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à encourager le développement et l'utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu'à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information eContent	Comitato per l'attuazione del programma comunitario pluriennale inteso a incentivare lo sviluppo e l'utilizzo dei contenuti digitali europei nelle reti globali e a promuovere la diversità linguistica nella società dell'informazione eContent
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture	Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura
nat.sc.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione della direttiva sull'impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés	Comitato per l'applicazione e per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sull'impiego confinato di organismi geneticamente modificati
chem.	conditions d'utilisation	condizioni d'uso
nat.sc., UN	Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique	Conferenza delle Nazioni Unite sull'esplorazione e l'uso pacifico dello spazio cosmico
gen.	Congrès sur l'utilisation de l'acier	Congresso sull'utilizzazione dell'acciaie
law, econ.	contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé	contratto di godimento turnario di un bene immobile
law, industr.	contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	contratto di multiproprietà
law, industr.	contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	contratto di godimento turnario di un bene immobile
law, IT	contrôle d'utilisation	controllo di utilizzazione
chem.	Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail	Convenzione sulla sicurezza nell'utilizzazione delle sostanze chimiche sul luogo di lavoro
law, environ.	Convention du 17 mars 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux	Convenzione del 17 marzo 1992 sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali
law	Convention entre la Confédération suisse et la République italienne au sujet de l'utilisation de la force hydraulique du Spölavec protocole additionnel	Convenzione tra la Confederazione Svizzeria e la Repubblica Italiana per l'utilizzazione della forza idraulica dello Spölcon Protocollo addizionale
med.	Convention no 162 du 24 juin 1986 concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante	Convenzione n.162 del 24 giugno 1986 relativa alla sicurezza nell'utilizzazione dell'amianto
law, environ., polit.	convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube	Convenzione sulla protezione del Danubio
law, environ., polit.	convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube	Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio
ecol.	Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation	Convenzione sulla legge relativa all'uso dei corsi d'acqua internazionali per fini diversi dalla navigazione
gen.	Convention sur l'interdiction de l'utilisation et de la vente de lasers aveuglants	convenzione sul divieto dell'uso e della vendita dei laser accecanti
chem.	Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction	convenzione sull'interdizione della messa a punto, fabbricazione, stoccaggio e impiego delle armi chimiche e sulla loro distruzione
agric.	coopérative d'utilisation de matériel	cooperativa per l'uso di macchinario
law, agric.	coopérative d'utilisation de matériel agricole	cooperativa per l'uso di macchinario agricolo
agric.	coopérative d'utilisation de matériel agricole	cooperativa per l'uso in comune di macchinario agricolo
agric.	coopérative d'utilisation du matériel agricole	banca delle macchine viticole
tech.	cycle d'utilisation	ciclo di rendimento
gen.	cycle de faible utilisation	basso ciclo di rendimento
pack.	d’utilisation	facilità di impiego
pack.	date limite de consommation ou d’utilisation	limite di conservazione (de denrées périssables)
law	densité d'utilisation	densità di sfruttamento
construct.	densité d'utilisation	coefficiente di utilizzazione
energ.ind.	Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE	direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE
gen.	Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE	direttiva sulla promozione delle energie rinnovabili
gen.	Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme	terza direttiva antiriciclaggio
gen.	Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme	direttiva antiriciclaggio
law, commun.	directive relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision	direttiva relativa all'impiego di norme per l'emissione di segnali televisivi
law, IT	Directives du 21 mars 1994 concernant le relevé et l'utilisation de données épidémiologiques sur la mortalité due au cancer provoqué par une exposition professionnelle aux radiations	Direttive del 21 marzo 1994 sul rilevamento e sull'applicazione di dati radioepidemiologici riguardanti la mortalità per cancro conseguente a un'esposizione ai raggi dettata da motivi professionali
gen.	Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe	Orientamenti di Oslo
construct.	Division utilisation des ressources hydrauliques	Divisione utilizzazione delle risorse idriche
tech.	domaine d'utilisation	campo d'applicazione
tech.	domaine d'utilisation	intervallo d'applicazione
tech.	domaine nominal d'utilisation	campo nominale di utilizzazione
nat.sc.	domaine technologique d'utilisation	campo di utilizzazione tecnologico
agric.	dose d'utilisation	dose
agric., chem.	dose d'utilisation	dose d'applicazione
law	droit d'utilisation	diritto di utilizzazione
ecol.	droit d'utilisation de crédits	credito ammissibile
ecol.	droit d'utilisation de crédits non utilisés	credito ammissibile inutilizzato
law	droit d'utilisation et de consommation	diritto di utilizzazione e di consumo
law, demogr.	droit de co-utilisation	diritto di coabitazione
law	droit d'interdire l'utilisation d'une marque plus récente	diritto di vietare l'uso di un marchio successivo
patents.	droit fondé sur une utilisation antérieure	diritto basato su una precedente utilizzazione
law	droit temporaire d'utilisation	diritto temporaneo di utilizzazione
agric.	durée d'utilisation	durata di vita
mater.sc., el.	durée d'utilisation	durata di utilizzazione
tech., el.	durée d'utilisation de la puissance maximale possible	durata di utilizzazione della massima potenza elettrica possibile
agric.	dynamique de l'utilisation des sols	dinamica dell'uso del suolo
agric.	dynamique de l'utilisation des sols	dinamica di utilizzazione del suolo
law, nat.sc., UN	Déclaration des principes juridiques régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique	dichiarazione dei principi per il comportamento degli Stati nell'esplorazione dello spazio esterno
nat.sc., UN	Déclaration sur l'utilisation du progrès de la science et de la technique dans l'intérêt de la paix et au profit de l'humanité	Dichiarazione sull'utilizzo dei progressi della scienza e della tecnica nell'interesse della pace e a beneficio dell'umanità
gen.	définir les modalités d'utilisation du temps de parole	stabilire le modalità di utilizzazione del tempo di parola
law	Echange de lettres relatif au renouvellement de l'accord de coopération du 6 mars 1958 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement du Canada concernant l'utilisation pacifique de l'énergie atomique	Scambio di lettere sul rinnovo dell'accordo di cooperazione del 6 marzo 1958 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo del Canada circa all'uso pacifico dell'energia nucleare
law	Echange de notes concernant le renouvellement de l'accord de coopération entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement du Canada concernant l'utilisation pacifique de l'énergie atomique	Scambio di note concernente il rinnovo dell'accordo di cooperazione tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo del Canada circa all'uso pacifico dell'energia nucleare
law	Echange de notes des 6/19 décembre 1984 entre la Suisse et le Liechtenstein concernant la perception d'une redevance sur le trafic des poids lourds et la redevance pour l'utilisation des routes nationales	Scambio di note del 6/19 dicembre 1984 tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein sulla riscossione di una tassa sul traffico degli automezzi pesanti e di una tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali
law, fin.	Echange de notes des 22 décembre 1995/19 février 1996 entre la Suisse et le Liechtenstein concernant la perception d'une redevance sur le trafic des poids lourds et la redevance pour l'utilisation des routes nationales	Scambio di note del 22 dicembre 1995/19 febbraio 1996 tra la Svizzera e il Liechtenstein concernente la riscossione di una tassa sul traffico pesante e di una tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali
gen.	emballage refermable hermétiquement après utilisation	imballaggio munito di un sistema di apertura agevole
gen.	essai d'utilisation réelle	prova d'esercizio
law	faciliter l'utilisation de l'Écu et surveiller son développement,y compris le bon fonctionnement du système de compensation en Écus	agevolare l'impiego dell'ECU ed esercitare la supervisione sul suo sviluppo,compreso il regolare funzionamento del sistema di compensazione dell'ECU
CNC	facteur d'utilisation	fattore d'utilizzazione
antenn.	facteur d'utilisation	angolo di circolazione
antenn.	facteur d'utilisation d'une source d'illumination	efficienza di spillover
energ.ind.	facteur d'utilisation de la puissance maximale possible	fattore di utilizzazione della massima potenza elettrica possibile
energ.ind.	facteur d'utilisation de la puissance maximale possible	fattore di utilizzazione in energia
energ.ind.	facteur d'utilisation de la puissance maximale possible	coefficiente di carico di un gruppo
earth.sc.	facteur d'utilisation thermique	fattore di utilizzazione termica
min.prod., energ.ind.	Feuille de route pour une Europe efficace dans l'utilisation des ressources	Tabella di marcia verso un'Europa efficiente nell'impiego delle risorse
energ.ind., industr.	Fonds de compensation pour la sauvegarde de l'utilisation du charbon	fondo di compensazione per la salvaguardia dell'utilizzazione del carbone
gen.	Groupe de travail " Préférences - conception et utilisation "	Gruppo di lavoro " Preferenze - nuove concezioni e utilizzazione "
gen.	Groupe de travail Utilisation des meules et des machines à meuler	Gruppo di lavoro Utilizzazione delle mole e delle macchine per molare
gen.	Groupe de travail " Utilisation des sols "	Gruppo di lavoro " Terreni "
chem.	Groupe de travail " Utilisation du PCB dans les appareils et machines électriques "	Gruppo di lavoro " Utilizzazione del PCB nelle macchine ed apparecchi elettrici "
energ.ind.	Groupe d'experts " Utilisation rationnelle de l'énergie " URE	Gruppo di esperti " Utilizzazione razionale dell'energia " URE
energ.ind.	Groupe d'orientation et de coordination pour l'utilisation rationnelle de l'énergie URE	Gruppo di orientamento e di coordinazione per l'utilizzazione razionale dell'energia URE
gen.	indemnité pour utilisation d'appareil à sténotypie	indennità di stenotipista
gen.	indemnité pour utilisation d'appareil à sténotypie	indennità di impiego di macchina a stenotipia
mater.sc.	indicateur de champ d'utilisation de l'échelle mécanique	indicatore del campo di utilizzazione della scala
construct.	indice d'utilisation	coefficiente d'utilizzazione
construct.	indice d'utilisation	indice di sfruttamento
social.sc., health.	indice d'utilisation de la cocaïne	indice di utilizzazione della cocaina
law, el.	Initiative parlementaire.Révision de l'arrêté fédéral pour une utilisation économe et rationnelle de l'énergieSteinemann.Rapport de la commission de l'environnement,de l'aménagement du territoire et de l'énergieCEATE-Ndu 19 août 1996.Avis du Conseil fédéral du 11 septembre 1996	Iniziativa parlamentare.Revisione del decreto federale sull'impiego parsimonioso e razionale dell'energiaSteinemann.Rapporto della Commissione dell'ambiente,della pianificazione del territorio e dell'energiaCAPEdel 19 agosto 1996.Parere del Consiglio federale dell'11 settembre 1996
tech.	inspection en cours d'utilisation	controllo dal vivo
patents.	instructions de fonctionnement et d'utilisation	istruzioni per il funzionamento e per l’uso
law	interdiction d'utilisation après terme	divieto di utilizzazione dopo il termine
agric., industr.	intergroupe parlementaire sur les utilisations non alimentaires des produits agricoles	intergruppo parlamentare "usi non alimentari dei prodotti agricoli"
gen.	intergroupe "Utilisation du sol et politique alimentaire"	Intergruppo "Strategie agricole e alimentari"
chem., met.	intervalle de temperature d'utilisation du flux ou de l'atmosphère protectrice	intervallo efficace di temperatura
patents.	jeux adaptés pour utilisation avec des afficheurs à cristaux liquides à matrice de points	giochi da utilizzare con visualizzatori a cristalli liquidi a matrice di punti
chem.	large utilisation dispersive	uso ampiamente dispersivo
chem.	large utilisation dispersive	uso dispersivo
chem.	large utilisation dispersive	uso fortemente dispersivo
law	licence exclusive d'utilisation de la technologie	licenza esclusiva di utilizzazione della tecnologia
chem.	Lire l'étiquette avant utilisation.	Leggere l'etichetta prima dell'uso.
patents.	location d'enregistrement sonores ou vidéo, ou de cartouches de jeux pour utilisation avec des appareils de jeux électroniques	affitto di registrazioni sonore, registrazioni video e cassette di giochi da utilizzare con apparecchi per giochi elettronici
patents.	logiciels pour utilisation en ligne, interactive, avec cédérom et multimédia	software per utilizzo on-line, interattivo, con CD-ROM e multimediale
law, h.rghts.act.	Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population	progetto di legge che prevede la cessazione del censimento per razze
law, el.	Loi fédérale du 22 décembre 1916 sur l'utilisation des forces hydrauliques	Legge federale del 22 dicembre 1916 sull'utilizzazione delle forze idriche
gen.	Loi fédérale du 22 décembre 1916 sur l'utilisation des forces hydrauliques	Legge sulle forze idriche
law	Loi fédérale du 23 décembre 1959 sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomique	Legge federale del 23 dicembre 1959 sull'uso pacifico dell'energia nucleare
gen.	Loi fédérale du 23 décembre 1959 sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomique	Legge sull'energia nucleare
gen.	Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation du produit des droits d'entrée sur les carburants	LDC
gen.	Loi fédérale du 8 octobre 1999 concernant une taxe sur les énergies non renouvelables destinée à encourager une utilisation rationnelle de l'énergie et le recours aux énergies renouvelables	Legge sulla tassa di incentivazione
law	Loi fédérale sur l'utilisation des forces hydrauliques	Legge federale sull'utilizzazione delle forze idrauliche
law	loi sur l'utilisation de l'énergie nucléaire	legge sull'impiego dell'energia nucleare
chem.	Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif.	Durante l'uso può formarsi una miscela vapore-aria esplosiva/infiammabile.
gen.	lors de l'utilisation,formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif	durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili
gen.	lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig	R18
gen.	lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig	durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili
patents.	manuels d'utilisation	manuali per utenti
patents.	manuels d'utilisation de matériel informatique et de logiciels	manuali d’uso per hardware e software
patents.	manuels d'utilisation d'ordinateurs	manuali di istruzioni per computer
patents.	manuels d'utilisation et d'instruction pour matériel informatique et logiciels	manuali per l’utente e di istruzioni per hardware e software
patents.	manuels d'utilisation et d'instructions de logiciels	manuali per l’utente e di istruzioni per software informatico
patents.	manuels d'utilisation pour logiciels	manuali per l’utente relativi a software
patents.	manuels d'utilisation pour logiciels informatiques	manuali da utilizzare con il software informatico
patents.	manuels d’instruction et d’utilisation	manuali di istruzioni e per l’utente
life.sc., agric.	mini-utilisation fourragère	sfruttamento leggero
med.	médicament à longue durée d'utilisation	farmaco destinado ad un impiego a lungo termine
gen.	ne pas fumer pendant l'utilisation	non fumare durante l'impiego
gen.	ne pas fumer pendant l'utilisation	S21
gen.	ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation	non mangiare né bere durante l'impiego
gen.	ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation	S20
gen.	ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation	non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego
gen.	ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation	S20/21
gen.	ne pas manger,ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation	non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego
law	Ordonnance concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1976	Ordinanza concernente l'utilizzazione del raccolto della frutta a granelli del 1976
law, fin.	Ordonnance concernant l'utilisation des cartes fédérales	Ordinanza sull'utilizzazione delle carte fedrali
law	Ordonnance concernant l'utilisation du blé germé de la récolte de 1976	Ordinanza concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto 1976
law	Ordonnance concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1975	Ordinanza concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto 1975
law	Ordonnance concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1977	Ordinanza concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto 1977
law, agric.	Ordonnance concernant l'utilisation du lait commercial	Ordinanza concernente l'utilizzazione del latte commerciale
law	Ordonnance concernant la prévention des accidents lors de l'utilisation d'appareils de fixation instantanée actionnés par une charge explosivePistolets de scellement,marteaux de scellement à cartouche	Ordinanza concernente la prevenzione nell'impiego di apparecchi fissachiodi azionati da una carica esplosivaPistole fissachiodi,chiodatrici a mano
law	Ordonnance concernant l'exécution de l'accord de coopération entre le gouvernement suisse et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique pour l'utilisation pacifique de l'énergie atomique	Ordinanza concernente l'esecuzione dell'accordo di cooperazione tra il Governo degli Stati Uniti d'America per l'uso pacifico dell'energia nucleare
law	Ordonnance concernant une aide financière pour l'utilisation industrielle d'une partie des vins indigènes excédentaires	Ordinanza concernente un aiuto finanziario per l'utilizzazione industriale di una parte dei vini indigeni eccedenti
law, agric.	Ordonnance de l'OFAG du 23 septembre 1999 sur l'estimation des animaux de l'espèce porcine ainsi que sur l'utilisation des appareils techniques destinés à la taxation de la qualité	Ordinanza dell'UFAG del 23 settembre 1999 concernente la valutazione di animali da macello della specie suina e l'impiego di apparecchi tecnici di classificazione della qualità
law, environ.	Ordonnance du 25 août 1999 sur l'utilisation des organismes en milieu confiné	Ordinanza del 25 agosto 1999 sull'utilizzazione di organismi in sistemi chiusi
gen.	Ordonnance du 25 août 1999 sur l'utilisation des organismes en milieu confiné	Ordinanza sull'impiego confinato
law, environ.	Ordonnance du 25 août 1999 sur l'utilisation d'organismes dans l'environnement	Ordinanza del 25 agosto 1999 sull'utilizzazione di organismi nell'ambiente
gen.	Ordonnance du 25 août 1999 sur l'utilisation d'organismes dans l'environnement	Ordinanza sull'emissione deliberata nell'ambiente
law, el.	Ordonnance du 24 août 1992 sur les mesures en faveur de l'utilisation rationnelle de l'énergie et du recours aux énergies renouvelables	Ordinanza del 24 agosto 1992 concernente i provvedimenti per un'utilizzazione razionale dell'energia e per l'impiego di energie rinnovabili
law, agric.	Ordonnance du 30 avril 1957 concernant l'utilisation du lait commercial	Ordinanza del 30 aprile 1957 concernente l'utilizzazione del latte commerciale
law	Ordonnance du DFEP concernant une aide financière à l'utilisation non alcoolique d'une partie de la récolte de raisins 1985	Ordinanza del DFEP concernente un aiuto finanziario all'utilizzazione analcoolica di una parte del raccolto d'uva 1985
law	Ordonnance du DFEP concernant une aide financière à l'utilisation non alcoolique d'une partie des récoltes de raisin 1986 à 1990	Ordinanza del DFEP concernente un aiuto finanziario all'utilizzazione analcolica di una parte dei raccolti di uva 1986 a 1990
law	Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs aux producteurs,les prix de vente et l'aide financière à l'utilisation non alcoolique d'une partie de la récolte de raisins 1989	Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi indicativi al produttore,dei prezzi di vendita e dell'aiuto finanziario per l'utilizzazione analcolica di una parte del raccolto d'uva 1989
law	Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs aux producteurs,les prix de vente et l'aide financière à l'utilisation non alcoolique d'une partie de la récolte de raisins 1988	Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi indicativi al produttore,dei prezzi di vendita e dell'aiuto finanziario per l'utilizzazione analcolica di una parte del raccolto d'uva 1988
law	Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs aux producteurs,les prix de vente et l'aide financière à l'utilisation non alcoolique d'une partie de la récolte de raisins 1987	Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi indicativi al produttore,dei prezzi di vendita e dell'aiuto finanziario per l'utilizzazione analcolica di una parte del raccolto d'uva 1987
law	Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs aux producteurs,les prix de vente et l'aide financière à l'utilisation non alcoolique d'une partie de la récolte de raisins 1986	Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi indicativi al produttore,dei prezzi di vendita e dell'aiuto finanziario per l'utilizzazione analcolica di una parte del raccolto d'uva 1986
law	Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs et les prescriptions de qualité pour l'utilisation industrielle d'une partie des vins indigènes excédentaires	Ordinanza del DFEP concernente i prezzi indicativi e le prescrizioni sulla qualità per l'utilizzazione industriale di una parte dei vini indigeni eccedenti
law	Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs,les aides financières et les prescriptions de qualité pour l'utilisation industrielle d'une partie des vins indigènes excédentaires	Ordinanza del DFEP concernente i prezzi indicativi e le prescrizioni sulla qualità per l'utilizzazione industriale di una parte dei vini indigeni eccedenti
law	Ordonnance du DFEP sur la production,le commerce et l'utilisation du lait	Ordinanza del DFEP concernente la produzione e l'approvvigionamento del latte
law	Ordonnance du DFF réglant l'indemnisation pour la vente de la vignette pour l'utilisation des routes nationales	Ordinanza dell DFF disciplinante il compenso per la vendita del contrassegno stradale
law	Ordonnance du DFFD concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1965	Ordinanza del DFFD concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto del 1965
law	Ordonnance du DFFD concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1960	Ordinanza del DFFD concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto del 1960
law	Ordonnance du DFFD concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1966	Ordinanza del DFFD concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto del 1966
law	Ordonnance du DFFD concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1968	Ordinanza del DFFD concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto del 1968
law	Ordonnance du DFFD concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1969	Ordinanza del DFFD concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto del 1969
law	Ordonnance du DFFD concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1963	Ordinanza del DFFD concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto del 1963
law	Ordonnance du DFFD modifiant celle qui concerne l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1968	Ordinanza del DFFD che modifica quella concernente l'utilizzazione di cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto del 1968
law	Ordonnance du DFFD modifiant l'ordonnance concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1965	Ordinanza del DFFD che modifica quella concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili germogliati del raccolto del 1965
law	Ordonnance du DFFD modifiant l'ordonnance relative à l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1968	Ordinanza del DFFD che modifica quella concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto del 1968
law	Ordonnance du DFFD modifiant l'ordonnance relative à l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1966	Ordinanza del DFFD che modifica quella concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto del 1966
law	Ordonnance du DFI concernant le contrôle de la provenance et de l'utilisation de semences forestières et de plants forestiers	Ordinanza del DFI concernente il controllo della provenienza e dell'utilizzazione delle sementi forestali e delle piante forestali
law, transp.	Ordonnance du DFTCE concernant l'utilisation de parachutes de sauvetage	Ordinanza del DFTCE concernente l'impiego di paracadute di salvataggio
law, life.sc.	Ordonnance du 6 décembre 1993 sur l'utilisation commerciale des données de la mensuration officielle	Ordinanza del 6 dicembre 1993 sull'utilizzazione commerciale dei dati della misurazione ufficiale
law	Ordonnance du 1er mai 1997 concernant le transfert temporaire à des tiers de droits d'utilisation et d'exploitation du Musée national suisse	Ordinanza del 1° maggio 1997 sulla cessione temporanea di diritti di utilizzazione del Museo nazionale svizzero
gen.	Ordonnance du 1er mai 1997 concernant le transfert temporaire à des tiers de droits d'utilisation et d'exploitation du Musée national suisse	Ordinanza sull'utilizzazione MNS
law, el.	Ordonnance du 2 février 2000 sur l'utilisation des forces hydrauliques	Ordinanza del 2 febbraio 2000 sull'utilizzazione delle forze idriche
law, environ.	Ordonnance du 23 février 1994 sur les restrictions d'utilisation des avions à réaction en vue de limiter les nuisances sonores	Ordinanza del 23 febbraio 1994 sulle restrizioni d'esercizio degli aerei a reazione al fine di limitare l'inquinamento fonico
law, el.	Ordonnance du 22 janvier 1992 visant une utilisation économe et rationnelle de l'énergie	Ordinanza del 22 gennaio 1992 sull'impiego parsimonioso e razionale dell'energia
gen.	Ordonnance du 22 janvier 1992 visant une utilisation économe et rationnelle de l'énergie	Ordinanza sull'energia
law, industr., construct.	Ordonnance du 17 mai 1991 relative au permis pour l'utilisation de produits de conservation du bois	Ordinanza del 17 maggio 1991 concernente l'autorizzazione speciale a impiegare prodotti per la protezione del legno
nat.sc., agric.	Ordonnance du 17 mai 1991 relative au permis pour l'utilisation de produits de traitement des plantes dans l'économie forestière	Ordinanza del 17 maggio 1991 concernente l'autorizzazione speciale a impiegare prodotti per il trattamento delle piante nell'economia forestale
law, fin.	Ordonnance du 7 novembre 1994 réglant l'indemnisation pour la vente de la vignette pour l'utilisation des routes nationales	Ordinanza del 7 novembre 1994 disciplinante il compenso per la vendita del contrassegno stradale
law, fin.	Ordonnance du 26 octobre 1994 relative à une redevance pour l'utilisation des routes nationales	Ordinanza del 26 ottobre 1994 concernente una tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali
gen.	Ordonnance du 26 octobre 1994 relative à une redevance pour l'utilisation des routes nationales	Ordinanza sul contrassegno stradale
law, construct.	Ordonnance du 27 septembre 1999 sur les conditions de sécurité régissant l'utilisation des grues	Ordinanza del 27 settembre 1999 concernente la sicurezza nell'uso delle gru
gen.	Ordonnance du 27 septembre 1999 sur les conditions de sécurité régissant l'utilisation des grues	Ordinanza sulle gru
law	Ordonnance relative à l'utilisation de véhicules de location et de véhicules de la flotte officielle par des agents de la Confédération	Ordinanza concernente l'impiego di veicoli di noleggio e di rappresentanza da parte di agenti della Confederazione
law, life.sc.	Ordonnance réglant l'utilisation des cartes fédérales et des plans cadastraux	Ordinanza sull'utilizzazione delle carte federali e dei piani di misurazione catastale
law	Ordonnance réglant l'utilisation du nom "Suisse" pour les montres	Ordinanza concernente l'utilizzazione della designazione "Svizzera" per gli orologi
law, environ.	Ordonnance sur l'utilisation confinée	Ordinanza del 25 agosto 1999 sull'utilizzazione di organismi in sistemi chiusi
gen.	Ordonnance sur l'utilisation confinée	Ordinanza sull'impiego confinato
law, agric.	Ordonnance sur l'utilisation des récoltes de pommes de terre	Ordinanza concernente l'utilizzazione del raccolto delle patate
law	Ordonnance sur la production,le commerce et l'utilisation du lait	Ordinanza concernente la produzione e l'approvvigionamento del latte
energ.ind.	P rogramme d'a ction c ommunautaire visant à améliorer l'e fficacité de l'utilisation de l'électricité	Programma d'azione comunitario per un impiego più efficiente dell'energia elettrica
patents.	partage du temps d’utilisation d’un ordinateur	time sharing per l’utilizzo di computer
life.sc., environ.	partage équitable des bénéfices de l'utilisation des ressources génétiques	distribuzione equa dei benefici derivanti dalle risorse genetiche
chem.	Peut devenir facilement inflammable en cours d'utilisation. Peut devenir inflammable en cours d'utilisation.	Può diventare facilmente infiammabile durante l'uso. Può diventare infiammabile durante l'uso.
gen.	peut devenir facilement inflammable pendant l'utilisation	R30
gen.	peut devenir facilement inflammable pendant l'utilisation	può divenire facilmente infiammabile durante l'uso
gen.	peut devenir très inflammable pendant l'utilisation	può divenire facilmente infiammabile durante l'uso
law, market.	pleine utilisation des capacités	piena utilizzazione delle capacità
construct.	politique d'utilisation	politica di utilizzazione
law, fin.	porter des traces d'utilisation	presentare tracce d'uso
agric.	possibilité d'utilisation fourragère	coefficiente di utilizzazione ottimale
agric., chem.	poudre pour utilisation à sec	polvere per impolveramento
agric.	poussin d'utilisation	pulcino da utilizzazione
agric.	poussin à utilisation mixte	pulcino per uso misto
law	première utilisation publique	primo uso pubblico
law, transp.	prescription d'utilisation	prescrizione d'uso
law, crim.law., h.rghts.act.	Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois	principi fondamentali sul ricorso all'uso della forza e l'utilizzazione delle armi da fuoco da parte dei responsabili dell'applicazione della legge
min.prod.	procédé à forte intensité d'utilisation des ressources naturelles	processo ad alta intensità di risorse naturali
gen.	production et utilisation des radioéléments	produzione e utilizzazione dei radioelementi
life.sc., agric.	Programme communautaire d'actions concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture	programma comunitario di iniziative sulla conservazione, la caratterizzazione, la raccolta e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura
life.sc., agric.	Programme communautaire d'actions concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture	programma comunitario di azioni in materia di conservazione, di caratterizzazione, di raccolta e di utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura
nat.sc.	Programme communautaire d'actions en matière de conservation, de caractérisation et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture	programma comunitario di azioni in materia di conservazione, di caratterizzazione e di utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura
gen.	programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne	Safer Internet Plus
energ.ind.	programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité	programma d'azione comunitario per un impiego più efficiente dell'energia elettrica
energ.ind., UN	Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables	programma d'azione di Nairobi per lo sviluppo e l'utilizzo di fonti energetiche nuove e rinnovabili
gen.	Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables	programma d'azione di Nairobi
nat.sc.	programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche	programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica
nat.sc.	programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche	programma di diffusione e utilizzazione dei risultati della ricerca
law, social.sc.	programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants	programma di promozione di iniziative coordinate relative alla lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini, alla scomparsa di minori e all'utilizzazione dei mezzi di telecomunicazione per la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini
energ.ind.	programme en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie	programma per l'impiego razionale dell'energia
energ.ind.	programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides	programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi
energ.ind.	programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides	programma CARNOT
nat.sc.	programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique	programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica
nat.sc.	programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique	programma di diffusione e utilizzazione dei risultati della ricerca
gen.	Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique1989-1992	Programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica1989-1992
energ.ind.	Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'énergie-énergies non nucléaires et utilisation rationnelle de l'énergie1989-1992	Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo dell'energia-energie non nucleari ed impiego razionale dell'energia1989-1992
patents.	programmes informatiques permettant l'utilisation de l'Internet et du worldwide web	programmi per computer per l’utilizzo di Internet e Worldwide Web
earth.sc.	projet d'utilisation sous eau	progetto per applicazione subacquea
law	Protocole additionnel à l'accord de coopération entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la Suède pour l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques	Protocollo addizionale all'accordo di cooperazione tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Svezia per l'uso pacifico dell'energia nucleare
gen.	Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique	protocollo di Nagoya
med.	prévalence d'utilisation de drogues illégales	prevalenza d'impiego di droghe illegali
patents.	publications, dépliants et brochures, manuels d'instruction et d'utilisation	pubblicazioni, volantini e opuscoli, manuali di istruzioni e per l’utente
med.	période d'utilisation des additifs	periodo di utilizzazione degli additivi
law	recommandation visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police	raccomandazione intesa a disciplinare l'utilizzazione dei dati a carattere personale nel settore della polizia
chem.	Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement.	Per evitare rischi per la salute umana e per l'ambiente, seguire le istruzioni per l'uso.
law, transp.	restriction d'utilisation	limitazione d'uso
law, demogr.	restriction d'utilisation	restrizione del godimento
law	Règlement concernant l'utilisation des capitaux du Fonds de sécurité routière	Regolamento concernente l'impiego dei mezzi del Fondo di sicurezza stradale
law	règlement d'utilisation et d'administration de la copropriété	regolamento per l'uso e l'amministrazione della comproprietà
law, demogr.	règlement d'administration et d'utilisation de la propriété par étages	regolamento per l'amministrazione e l'uso della proprietà per piani
law	Règlement d'exécution limitant l'application de la loi fédérale sur l'utilisation des forces hydrauliques à l'égard des petites usines	Regolamento concernente l'applicazione limitata della legge federale sull'utilizzazione delle forze idrauliche ai piccoli impianti
chem., el.	régulateur pour appareil d'utilisation	regolatore di pressione per apparecchio a gas
chem.	réseau Utilisations chimiques et techniques des huiles végétales	rete Utilizzo chimico e tecnico degli oli vegetali
life.sc.	schéma prospectif de l'utilisation de l'espace communautaire	schema prospettivo di utilizzazione dello spazio comunitario
chem.	Se procurer les instructions avant utilisation.	Procurarsi istruzioni specifiche prima dell'uso.
chem.	secteur d'utilisation	settore d'uso
patents.	services de partage du temps d'utilisation d'ordinateurs	servizi di time sharing per l’utilizzo di computer
life.sc.	services liés à l'utilisation de l'eau	servizi idrici
life.sc., construct.	seuil mixte en bois et pierres avec utilisation d'arbres entiers	soglia mista in legname e pietre con utilizzazione di alberi interi
electr.eng.	socle de prise de courant pour appareils d'utilisation	presa per apparecchi
law	s'opposer à l'utilisation de la marque par son agent ou représentant	opporsi all'uso del marchio da parte dell'agente o rappresentante
gen.	sous-utilisation de crédits	sottoutilizzazione di stanziamenti
tech., mater.sc.	spécification d'utilisation	prescrizioni di impiego
agric.	sur-utilisation fourragère	sfruttamento eccessivo
agric.	système d'utilisation du sol	sistema di utilizzazione del suolo
med.	sécurité d'utilisation des cosmétiques	sicurezza d'uso dei cosmetici
gen.	séminaire sur l'utilisation des réseaux télématiques par des groupes terroristes	seminario sull'utilizzazione delle reti telematiche da parte di gruppi terroristici
mater.sc., el.	tarif pour faibles utilisations	tariffa per basse utilizzazioni
energ.ind.	taux d'utilisation de l'énergie commerciale - ktep	uso energetico commerciale - ktep
energ.ind.	taux d'utilisation de l'énergie commerciale - millier de tep	uso energetico commerciale - ktep
energ.ind.	taux d'utilisation en énergie	fattore di utilizzazione della massima potenza elettrica possibile
energ.ind.	taux d'utilisation en énergie	coefficiente di carico di un gruppo
energ.ind.	taux d'utilisation en énergie	fattore di utilizzazione in energia
snd.rec.	taux d'erreurs après utilisations répétées	tasso di errore in multigenerazione
agric.	taux prévisible d'utilisation	tasso prevedibile di utilizzazione
law	taxe d'utilisation	tassa d'uso
tax., transp.	taxe d'utilisation	diritti di utenza
tax., transp.	taxes sur l'utilisation des routes par les poids lourds	tassa per l'uso delle strade da parte di automezzi pesanti
law	Traité sur les principes réglant les activités des Etats en matière d'exploitation et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes	Trattato sulle norme per l'esplorazione e l'utilizzazione,da parte degli Stati,dello spazio extra-atmosferico,compresi la luna e gli altri corpi celesti
agric.	un régime de valorisation du lait différent selon l'utilisation	un regime di valorizzazione del latte differente a seconda dell'utilizzazione
obs., econ., min.prod.	Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources	Un'Europa efficiente sotto il profilo delle risorse
law, transp.	utilisation abusive des feux clignotants	impiego abusivo delle luci di avvertimento lampeggianti
law, transp.	utilisation abusive des signaux avertisseurs	abuso degli avvisatori
law	utilisation abusive d'une installation de télécommunication	abuso di impianti di telecomunicazioni
law	utilisation agricole	utilizzazione agricola
patents.	utilisation antérieure	utilizzazione precedente
chem.	utilisation autorisée	uso autorizzato
biol.	utilisation biologique	utilizzazione biologica
agric.	utilisation combinée en pacage et prairie fauchée	utilizzazione a prato-pascolo
life.sc.	utilisation commerciale	utilizzazione commerciale
life.sc.	utilisation confinée	impiego confinato
nat.sc.	utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés	impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati
nat.sc.	utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés	impiego confinato di microorganismi geneticamente modificati
patents.	utilisation contestée	utilizzazione contestata
earth.sc.	utilisation d'agents chimiques liquides portés par un large volume d'air	impiego degli agenti chimici liquidi trasportati da un grande volume di aria
med.	utilisation de cellules en phase stationnaire	impiego di cellule quiescenti
gen.	utilisation de crédits accordés par le FMI ( use of Fund Credit	utilizzazione dei crediti accordati dal FMI
law	utilisation de données personnelles	utilizzazione di dati personali
law	utilisation de données personnelles	uso di dati personali
agric.	utilisation de la forêt	utilizzazione
agric.	utilisation de la forêt	utilizzazione del bosco
law	utilisation de la technologie des associés par des tiers	utilizzazione della tecnologia degli associati da parte di terzi
life.sc.	utilisation de la tolérance	utilizzazione della tolleranza
gen.	utilisation de la voie aérienne sans escale prévue	utilizzo della via aerea senza scalo previsto
gen.	utilisation de laboratoires, de bibliothèques scientifiques et d'autres centres de documentation	uso di laboratori, di biblioteche scientifiche e di altri centri di documentazione
med.	utilisation de l'amiante	utilizzazione dell'amianto
agric., chem.	utilisation de l'azoté	valorizzazione dell'azoto
pack.	utilisation de l’emplacement	utilizzazione dello spazio
life.sc.	utilisation de l'énergie hydraulique	utilizzazione dell'energia idraulica
chem., el.	utilisation de matériaux combustibles	manufatto in materiale combustibile
agric.	utilisation de produits phytopharmaceutiques	impiego di antiparassitari
agric.	utilisation de produits phytopharmaceutiques	impiego di fitofarmaci
agric.	utilisation de produits phytopharmaceutiques	applicazione di presidi sanitari
med.	utilisation de rétrovirus en tant que vecteur	impiego di un retrovirus come vettore
gen.	utilisation de systèmes informatiques	informatica a livello di utenza
med.	utilisation d'embryons humains morts à des fins thérapeutiques	uso degli embrioni umani morti a scopi terapeutici
med.	utilisation d'embryons à des fins industrielles	impiego di embrioni a fini industriali
agric.	utilisation d'engrais vert	siderazione
agric.	utilisation d'engrais vert	concimazione verde
agric.	utilisation d'engrais vert	sovescio
agric., construct.	utilisation des eaux d'égout	utilizzazione delle acque residue
agric., chem.	utilisation des engrais	uso di concimi
agric., chem.	utilisation des engrais	uso di fertilizzanti
agric.	utilisation des excédents	valorizzazione delle eccedenze
agric.	utilisation des excédents	utilizzazione delle eccedenze
agric.	utilisation des fruits	trasformazione della frutta
agric.	utilisation des fruits	lavorazione della frutta
pack.	utilisation des immondices	utilizzazione dei rifiuti
hobby	utilisation des loisirs	attività ricreativa
hobby	utilisation des loisirs	occupazione del tempo libero
hobby, lab.law.	utilisation des loisirs	organizzazione del tempo libero
agric.	utilisation des pousses	utilizzazione della flora
agric.	utilisation des pousses	defogliazione
agric.	utilisation des produits agricoles	utilizzazione
agric.	utilisation des produits agricoles	valorizzazione
agric.	utilisation des produits agricoles	lavorazione
agric.	utilisation des produits agricoles dans le secteur non-alimentaire	utilizzazione dei prodotti agricoli per scopi non alimentari
gen.	utilisation des ressources en eau douce	utilizzazione delle risorse di acqua dolce
gen.	utilisation des ressources naturelles	utilizzazione delle risorse naturali
life.sc., transp.	utilisation des satellites en météorologie	meteorologia spaziale
law, environ.	utilisation des sols	uso del territorio
construct., mun.plan.	utilisation des terres	occupazione del suolo
construct., mun.plan.	utilisation des terres	uso del suolo
construct., mun.plan.	utilisation des terres	utilizzazione del territorio
construct., mun.plan.	utilisation des terres	utilizzazione della terra
agric.	utilisation des terres	utilizzazione del suolo
agric.	utilisation des terres agricoles en % de la surface totale	uso delle terre coltivate in % della superficie totale
agric.	utilisation des terres en pâturages permanents	uso delle terre come terreno da pascolo permanente
agric.	utilisation d'herbicides	applicazione di erbicidi
chem.	utilisation diffuse	uso diffuso
life.sc.	utilisation directe	utilizzazione diretta
life.sc.	utilisation directe de l'eau géothermique	utilizzazione diretta d'acqua geotermica
chem.	utilisation dispersive	uso dispersivo
chem.	utilisation dispersive	uso ampiamente dispersivo
chem.	utilisation dispersive	uso fortemente dispersivo
med.	utilisation diététique	uso dietetico
law	utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	godimento turnario dei beni immobili
agric.	utilisation du bois	impiego del legno
agric.	utilisation du parcours	utilizzazione di un pascolo
construct., mun.plan.	utilisation du sol	utilizzazione del terreno
construct., mun.plan.	utilisation du sol	utilizzazione del territorio
law, environ.	utilisation du sol	uso del territorio
life.sc., construct.	utilisation du sol	utilizzazione del suolo
life.sc., construct.	utilisation du sol	sfruttamento del suolo
construct., mun.plan.	utilisation du sol	occupazione del suolo
construct., mun.plan.	utilisation du sol	utilizzazione della terra
hobby	utilisation du temps libre	attività ricreativa
hobby	utilisation du temps libre	occupazione del tempo libero
med.	utilisation d'un chélateur	chelazione
gen.	utilisation d'un chélateur	formazione di una struttura chimica
gen.	utilisation d'une langue	uso di una lingua (diever d'in linguatg, diever linguistic)
gen.	utilisation d'une langue	uso linguistico (diever d'in linguatg, diever linguistic, diever d'in linguatg, diever linguistic)
gen.	utilisation d'une langue	impiego di una lingua (diever d'in linguatg, diever linguistic)
med.	utilisation d'une substance-tampon	neutralizzazione
med.	utilisation d'une substance-tampon	tamponamento
life.sc., environ.	utilisation durable	utilizzazione sostenibile
nat.sc.	utilisation durable	utilizzazione durevole
agric.	utilisation en commun	coltivazione in comune
agric.	utilisation en commun	dominio collettivo
agric.	utilisation en commun	coltivazione collettiva
agric.	utilisation en commun	uso civico
law, fin.	utilisation et consommation finales	utilizzazione e consumo finali
life.sc.	utilisation extensive	utilizzazione estensiva
chem.	utilisation finale	uso finale
agric.	utilisation fourragère normale	sfruttamento adeguato
agric.	utilisation fourragère sous-normale	sfruttamento leggermente al di sotto del normale
nat.sc., agric.	utilisation fourragère sub-admissible	utilizzazione foraggera ammissibile
law, IT	utilisation frauduleuse d'un ordinateur	abuso di un impianto per l'elaborazione di dati
law, IT	utilisation frauduleuse d'un ordinateur	truffa per mezzo del computer
gen.	utilisation hors RCP	uso off-label
law, transp.	utilisation illicite	uso illecito
law, IT, transp.	utilisation illicite	uso illegale
life.sc.	utilisation indirecte	utilizzazione indiretta
gen.	utilisation industrielle des radioéléments	impiego industriale dei radioelementi
gen.	utilisation irrégulière de l'aide	utilizzazione irregolare dell'aiuto
law	utilisation mesurée du sol	utilizzazione misurata del suolo
agric.	utilisation mixte	utilizzazione mista
agric.	utilisation mixte	utilizzazione in comune
gen.	utilisation médicale des radioéléments	impiego medico dei radioelementi
law	utilisation non agricole	utilizzazione non agricola
tech.	utilisation non autorisée	utilizzazione non autorizzata
law	utilisation non autorisée du constituant	utilizzazione non autorizzata del costituente
chem.	utilisation non dispersive	uso non dispersivo
energ.ind.	utilisation non énergétique	uso di prodotti petroliferi non energetici
tech.	utilisation normale	impiego normale
agric.	utilisation optimale des espèces secondaires	utilizzazione ottimale delle specie secondarie
law, min.prod.	utilisation ou location d'un navire par CHARTE-PARTIE ou autrement	uso o noleggio di una nave mediante contratto di noleggio o altro
agric.	utilisation pacagère extensive	coltura estensiva a pascolo
chem.	utilisation par les consommateurs	uso al consumo
social.sc.	utilisation passive d'une langue officielle	uso passivo di una lingua ufficiale
chem.	utilisation propre du déclarant	uso proprio del dichiarante
med.	utilisation protéique nette	utilizzazione proteica netta
energ.ind.	utilisation rationnelle de l'énergie	utilizzazione razionale dell'energia
energ.ind.	utilisation rationnelle de l'énergie	uso razionale dell'energia
law	utilisation sans droit de valeurs patrimoniales	impiego illecito di valori patrimoniali
gen.	utilisation simultanée de faisceaux ponctuels multiples	funzionamento con l'invio di piu fasci verso singoli punti
earth.sc.	utilisation simultanée d'ondes ultrasonores	utilizzazione simultanea di onde ultrasoniche
law, demogr.	utilisation soumise à autorisation	utilizzazione sottoposta ad autorizzazione
mater.sc.	utilisation tel quel	uso nelle condizioni in cui si trova
med.	utilisation thérapeutique de l'eau	impiego di acqua
pack.	utilisation ultérieure	impiego multiplo
pack.	utilisation ultérieure	uso ulteriore
gen.	utilisation à grande échelle	impiego su vasta scala
med.	valeur culturale et d'utilisation	valore agronomico e d'utilizzazione
nat.sc.	valeur d'utilisation des semences	valore di utilizzazione delle sementi
nat.sc.	VALorisation et Utilisation pour l'Europe	programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica
nat.sc.	VALorisation et Utilisation pour l'Europe	programma di diffusione e utilizzazione dei risultati della ricerca
agric.	vanne d'utilisation	valvola di utilizzazione
agric.	vanne d'utilisation	valvola di scarico
agric.	vanne d'utilisation	valvola di distribuzione
agric.	variété à raisins pour utilisation particulière	varietà di uva per utilizzazioni particolari
agric.	volaille d'utilisation	branco da deposizione di uova
agric.	volaille d'utilisation	pollame da reddito
agric.	zone d'utilisation	zona di utilizzazione
gen.	élargir l'utilisation des loisirs	più largo uso del tempo libero
agric.	étude d'utilisation calorique chez le rat	studio sull'utilizzazione calorica nel ratto
gen.	éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation	S53
gen.	éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation	evitare l'esposizione-procurarsi speciali istruzioni prima dell'uso
gen.	éviter l'exposition-se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation	evitare l'esposizione-procurarsi speciali istruzioni prima dell'uso