| Subject | French | Italian |
| energ.ind. | acheteur unique | acquirente unico |
| gen. | acte de candidature unique | atto di candidatura unico |
| gen. | Acte pour le marché unique | Atto per il mercato unico I |
| gen. | Acte pour le marché unique II | Atto per il mercato unico II |
| gen. | Acte unique | Atto unico europeo |
| gen. | Acte unique | Atto unico |
| econ. | Acte unique européen | Atto unico europeo |
| gen. | Acte unique européen | Atto unico |
| CNC | action flottante à vitesse unique | azione astatica a velocità unica |
| gen. | action prioritaire "Monnaie unique" | azione prioritaria "Moneta unica" |
| econ., fin. | actionnaire unique | azionista unico |
| fin. | adjudication à la taux unique | asta olandese |
| fin. | adjudication à prix unique | asta di tipo olandese |
| fin. | adjudication à prix unique | asta a tasso unico |
| fin. | adjudication à taux unique | asta di tipo olandese |
| fin. | adjudication à taux unique | asta a tasso unico |
| nat.sc., agric. | administration unique | somministrazione unica |
| fin. | adoption de l'écu comme monnaie unique | adottare l'ecu come moneta unica |
| agric. | affectation unique | classe periodica unica |
| agric. | affectation unique mobile | classe periodica unica |
| fin. | agent de placement unique | unico agente di collocamento |
| chem. | agitateur à palette droite unique | agitatore a pale semplici |
| agric. | agitateur à tige unique | agitatore ad asse unico |
| med. | agrafeuse à usage unique pour suture | pinze da grappette monouso per sutura |
| fin., bank. | agrément bancaire unique | autorizzazione bancaria unica |
| med. | aiguille à usage unique | ago monouso |
| med. | aiguille à usage unique | ago ipodermico |
| law, insur. | allocation de salaire unique | assegni di stipendio unico |
| insur., social.sc. | allocation unique | sussidio una tantum |
| gen. | allocation unique | assegno una tantum |
| gen. | allocation unique de programmation sociale | assegno unico di programmazione sociale |
| energ.ind., industr. | ampoule électrique à culot unique | lampada elettrica ad attacco singolo |
| environ. | appareil photographique à usage unique | macchina fotografica usa e getta |
| tech. | appareil à calibre unique | strumento con singola portata |
| tech. | appareil à fonction unique | strumento a funzione singola |
| automat. | appareil à gamme unique | strumento a gamma unica |
| environ. | appareils photographiques à usage unique contenant des piles | macchine fotografiche usa e getta con batterie |
| environ. | appareils photographiques à usage unique sans piles | macchine fotografiche usa e getta senza batterie |
| comp., MS | approbation à sens unique | trust unidirezionale |
| econ., fin. | approfondissement du marché unique | approfondimento del mercato unico |
| construct. | aqueduc à corps unique | tombino a unica tubazione |
| gen. | arme à feu à canon unique | arma da fuoco a canna unica |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant les arrêtés sur la perception d'une contribution unique au titre de sacrifice pour la défense nationale et sur la perception d'un impôt pour la défense nationale | Decreto del Consiglio federale che completa i decreti concernente la riscossione una volta tanto di una contribuzione a titolo di sacrificio per la difesa nazionale e la riscossione di un'imposta per la difesa nazionale |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'allocation de renchérissement unique versée au personnel fédéral en 1975 | Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di un'indennità unica di rincaro al personale federale per il 1975 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'augmentation de l'allocation unique de rechérissement versée au personnel fédéral en 1970 | Decreto del Consiglio federale concernente l'aumento dell'indennità unica di rincaro al personale federale per l'anno 1970 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement de l'allocation de renchérissement unique au personnel fédéral en 1974 | Decreto del Consiglio federale concernente l'indennità unica di rincaro al personale federale per il 1974 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation de renchérissement unique au personnel fédéral en 1970 | Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di un'indennità unica di rincaro al personale federale per l'anno 1970 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation de renchérissement unique au personnel fédéral en 1972 | Decreto del Consiglio federale sull'indennità unica di rincaro al personale federale,per il 1972 |
| med. | Arrêté fédéral du 21 mars 1995 concernant le Protocole portant amendement de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants | Decreto federale del 21 marzo 1995 concernente il Protocollo di emendamenti della Convenzione unica sugli stupefacenti del 1961 |
| med. | article à usage unique | materiale non riutilizzabile |
| law | assurance à prime unique | assicurazione a premio unico |
| insur. | assurance-vie mixte à prime unique financée par un prêt | polizza a premio unico |
| gen. | authentification d'entité unique | autenticazione del mittente/del destinatario dei dati |
| comp., MS | authentification unique | Single Sign-On |
| comp., MS | autorisation unique | autorizzazione esclusiva |
| fin. | basculement vers la monnaie unique | passaggio alla moneta unica |
| gen. | bilan global unique | inventario unico e globale |
| med. | bistouri à usage unique | bisturi monouso |
| met. | bobine magnétique à emploi unique | bobina non recuperabile |
| law | cadre institutionnel unique | quadro istituzionale unico |
| comp., MS | cellule mappée unique | cella con mappatura singola |
| law | centre unique de comptabilité | Centro unico di contabilità |
| gen. | centre unique de gestion du contrôle de la navigation aérienne | centro unico per il controllo del traffico aereo |
| law | centre unique de prise de décision | centro unico per la presa di decisioni |
| met. | chalumeau à débit unique | cannello ad erogazione fissa |
| met. | chaudière à chambre de vapeur unique | caldaia ad unica camera di vapore |
| astr. | chute unique | caduta isolata |
| astr. | chute unique | caduta singola |
| comp., MS | cloisonnement de threads unique d'application | apartment a thread singolo dell'applicazione |
| comp., MS | cluster à copie unique | cluster a copia singola (SCC) |
| comp., MS | cluster à copie unique | cluster a copia singola |
| comp., MS | code de classification de paiement unique | codice classificazione pagamento singolo |
| agric. | code unique d'enregistrement des entreprises | codice unico di identificazione aziende agricole |
| comp., MS | code à usage unique | codice monouso |
| fin. | cohésion du marché unique | coesione del mercato unico |
| ed. | collège unique | scuola secondaria unificata |
| ed. | collège unique | scuola comprensiva |
| ed. | Comité consultatif unique EUROTECNET et FORCE formation professionnelle continue | comitato consultivo unico "Eurotecnet" e "Force" formazione professionale permanente |
| fin., polit. | Comité du code des douanes - Section du document administratif unique | Comitato del codice doganale - Sezione del documento amministrativo unico |
| tax. | Comité du document administratif unique | comitato del "documento amministrativo unico" |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre du programme établissant un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle Culture 2000, 2000-2004 | Comitato per l'attuazione del programma che stabilisce uno strumento unico di finanziamento e di programmazione per la cooperazione culturale "Cultura 2000", 2000-2004 |
| gen. | Comité unique de l'Agence européenne de coopération | Comitato unico dell'Agenzia europea di cooperazione |
| econ. | Comité unique de l'Association européenne de coopération | Comitato unico per l'Associazione europea di cooperazione |
| energ.ind. | Comité unique du programme-cadre "Energie" | Comitato unico "Programma quadro energia" |
| automat. | commande unique | comando unico |
| automat. | commande unique automatique | comando unico automatico |
| automat. | commande à sens unique | comando a senso unico |
| fin. | Commission mixte CEE-Association européenne de libre-échange - document unique | Commissione mista CEE-Associazione europea di libero scambio -Documento unico |
| med. | composant unique | monocomponente |
| gen. | composant unique | componente unico |
| chem., el. | compteur de gaz à raccord unique | misuratore a raccordo unico |
| chem., el. | compteur de gaz à raccord unique | contatore a raccordo unico |
| earth.sc., el. | condensateur à décharge unique | condensatore a scarica in un solo colpo |
| commer. | condition de défaut unique | condizione di primo guasto |
| commer. | condition de défaut unique | condizione di guasto singolo |
| fin. | condition nécessaire à l'adoption d'une monnaie unique | requisito necessario per l'adozione di una moneta unica |
| pwr.lines. | conducteur unique | conduttore singolo |
| nat.sc., agric. | conduite de la plante à rejet unique | pianta a germoglio unico |
| comp., MS | Connexion unique | Connessione unica |
| fin. | conseil de résolution unique | Comitato di risoluzione unico |
| obs., fin. | conseil de résolution unique | Comitato unico di risoluzione delle crisi |
| gen. | constituer un acte unique et indivisible | costituire un atto unico ed indivisibile |
| comp., MS | contournement à usage unique | bypass monouso |
| fin. | contrat de groupement unique | accordo di "Pooling and Settelement" |
| fin. | contrat à prime unique | contratto con premio unico |
| econ. | contrôle unique | audit unico |
| law | contrôle unique | controllo esclusivo |
| health., UN | Convention unique | Convenzione unica sugli stupefacenti |
| health., UN | Convention unique sur les stupéfiants | Convenzione unica sugli stupefacenti |
| health. | convention unique sur les stupéfiants | convenzione unica sugli stupefacenti |
| gen. | Convention unique sur les stupéfiants, amendée par le protocole portant amendement à la convention unique sur les stupéfiants du 30 mars 1961 | Convenzione unica sugli stupefacenti del 1961 come modificata dal protocollo del 25.03.1972 |
| law | Convention unique sur les stupéfiants de 1961 | Convenzione unica sugli stupefacenti del 1961 |
| law, agric. | Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole du 25 mars 1972 | Convenzione unica sugli stupefacenti del 1961 modificata dal Protocollo del 25 marzo 1972 |
| law, fin. | corpus réglementaire unique | corpus unico di norme |
| agric. | courroie unique | nastro unico |
| fin. | cours unique | prezzo unico |
| med. | couverture à usage unique | copriletto a gettare |
| industr., construct. | crins uniques | crini semplici |
| gen. | critère de défaillance unique | criterio di malfunzionamento singolo |
| nucl.phys. | critère de défaillance unique | criterio del guasto singolo |
| gen. | critère de défaillance unique | criterio di guasto singolo |
| health. | croisement unique | incrocio semplice |
| health. | croisement unique | incrocio unico |
| law | création d'une monnaie unique | creazione di una moneta unica |
| astr. | création unique | creazione unica |
| account. | cultures sur pied à production unique | coltivazioni non permanenti |
| chem. | cuve à usage unique | celle monouso |
| gen. | cycle à passage unique | ciclo a passaggio unico |
| met. | câble à conducteur unique | cavo a conduttore unipolare |
| gen. | demande unique de concours | richiesta unica di contributo |
| gen. | demande unique de concours | domanda unica di contributo |
| agric. | diffuseur à direction de soufflage unique | diffusore a direzione unica |
| econ., transp. | direction unique | direzione centrale |
| cust., fin. | document administratif unique | documento amministrativo unico |
| gen. | document administratif unique | documento unico |
| econ. | document de programmation unique | documento unico di programmazione |
| econ. | document de programmation unique | documento di programmazione unico |
| tax., transp. | document de transport unique | documento di trasporto unico |
| econ. | document unique | documento unico |
| commer., polit., fin. | document unique | documento amministrativo unico |
| commer. | Document unique de marché européen | documento di gara unico europeo |
| econ. | document unique de programmation | documento di programmazione unico |
| gen. | document unique de programmation | documento unico di programmazione |
| fin. | document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires | documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari |
| med. | dose unique | dose singola |
| health. | dose unique biologiquement équivalente | dose singola equivalente biologicamente |
| health. | dose unique équivalente | dose singola equivalente biologicamente |
| nat.res. | dossier unique de notification | fascicolo unico di notifica |
| law, transp. | droit de vote unique dans des conférences | diritto di voto nelle conferenze |
| law | Déclaration n° 49 relative au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne | Dichiarazione sull'articolo unico, lettera d), del protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea |
| fin., polit. | déclaration unique de marchandises | dichiarazione unica di merci |
| gen. | délégation unique | delegazione unica |
| law | Echange de lettres des 13 juillet/21 août 1973 entre la Suisse et l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire sur l'établissement d'un passage unique entre les différentes installations de l'Organisation | Scambio di lettere del 13 luglio/21 agosto 1973 tra la Svizzera e l'Organizzazione europea per le ricerche nucleari circa l'apertura di un passaggio unico tra le differenti istallazioni dell'Organizzazione |
| commer., industr. | emballage à usage unique | imballaggio monouso |
| commer., industr. | emballage à usage unique | confezione monouso |
| polit., law | en formation de juge unique | nella persona di un giudice unico |
| econ. | enfant unique | figlio unico |
| stat. | enquête unique | inchiesta unica |
| agric. | ensemencement d'une variété unique | semina esclusiva |
| mater.sc. | entretoise unique | divisorio a un solo pezzo |
| law | espace juridique européen unique en matière d'extradition | spazio giuridico europeo unico per l'estradizione |
| fin. | espace unique de paiements en euros | area unica dei pagamenti in euro |
| health., R&D. | essai de toxicité par administration unique | prova di tossicità per somministrazione unica |
| mater.sc., el. | essai unique | prova isolata |
| life.sc., construct. | exploitation d'un réservoir à but unique | gestione di un serbatoio ad uso unico |
| econ., construct. | exploitation intégrée à but unique | gestione integrata ad uso unico |
| railw., sec.sys. | exploitation temporaire en voie unique | circolazione temporanea a binario unico |
| med. | exposition unique | esposizione unica |
| chem. | extrudeuse à vis unique | estrusore a una vite |
| met. | exécution unique | produzione di pezzi singoli |
| met. | exécution unique | lavorazione singola |
| met. | fabrication par pièces unique | produzione di pezzi singoli |
| met. | fabrication par pièces unique | lavorazione singola |
| met. | face unique | faccia unica |
| math. | facteur unique | fattore unico |
| fin. | familiarisation du public avec la monnaie unique | familiarizzazione del grande pubblico con la moneta unica |
| mun.plan., construct. | fenêtre à vantail unique à axe vertical ouvrante vers l'intérieur | finestra a battente unico ad asse verticale apribile verso l'interno |
| fin. | feuillet complémentaire du Document Unique | foglio aggiuntivo del Documento Unico |
| gen. | filière unique | iter unico |
| industr., construct., chem. | filière à orifice unique | filiera ad orificio unico |
| tech. | fonctionnement en balayage unique | funzionamento con unica scansione |
| hobby, arts. | Fonds unique pour le spectacle | Fondo unico per lo spettacolo |
| fin. | formulaire d'enregistrement unique | modulo di registrazione unico |
| gen. | Forum du marché unique | Forum del mercato unico |
| industr., construct., met. | four à voûte unique | forno con camera di combustione unica |
| law | franchise d'un produit unique | franchising monoprodotto |
| met. | galerie unique | galleria unica |
| med. | gamma tomographie d'émission à photon unique | tomografia a raggi gamma di emissione a fotone unico |
| med. | gant à usage unique | guanto monouso |
| agric. | gestion unique | gestione unitaria |
| econ. | grand marché unique | vasto mercato comunitario |
| gen. | Groupe ad hoc sur le mécanisme de résolution unique | gruppo ad hoc "Meccanismo di risoluzione unico" |
| gen. | Groupe de travail "Application de l'Acte unique" | Gruppo di lavoro "Applicazione dell'Atto unico" |
| gen. | Groupe de travail "Marché unique 1992" | Gruppo di lavoro "Mercato unico 1992" |
| econ., fin. | groupe de travail sur les effets du marché unique de 1992 sur les États ACP | gruppo di lavoro sugli effetti del mercato unico del 1992 per gli Stati ACP |
| gen. | Groupe unique de préparation des Conseils spéciaux | Gruppo unico di preparazione |
| fin. | guichet unique | sportello unico |
| econ., commun., IT | guichet unique | ordinazione unica |
| fin. | généralisation de la monnaie unique | passaggio definitivo all'euro |
| industr., construct., el. | homologation CEE unique | omologazione CEE unica |
| agric. | héritier unique | erede universale |
| agric. | héritier unique | erede unico |
| comp., MS | ID unique | ID univoco |
| chem. | identifiant unique universel | identificatore unico universale |
| comp., MS | identificateur de programme unique | identificatore univoco di programma |
| comp., MS | identificateur global unique | identificatore univoco globale |
| comp., MS | identificateur unique | identificatore univoco |
| comp., MS | identificateur unique local | identificatore univoco locale |
| comp., MS | identificateur unique Microsoft .NET Passport | identificatore univoco Microsoft .NET Passport |
| comp., MS | identificateur unique universel | identificatore univoco universale |
| fin. | impôt unique | imposta unica |
| tax. | impôt unique | imposta monofase |
| tax. | impôt à taux unique | imposta a aliquota fissa |
| environ. | incinération unique | incenerimento unico |
| comp., MS | index unique | indice univoco |
| med. | inhalation unique d'azote | inalazione unica di azoto |
| econ. | Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du Marché Unique | Iniziativa comunitaria concernente la preparazione delle imprese in vista del mercato unico |
| gen. | Initiative communautaire sur l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique | Iniziativa comunitaria concernente l'adattamento delle piccole e medie imprese al mercato unico |
| environ. | installation en ouvrage unique | impianto compatto |
| industr. | installation à vocation unique | impianto monovalente |
| comp., MS | instanciation unique | instanziazione singola |
| fin. | instauration de la monnaie unique | introduzione della moneta unica |
| relig. | instrument unique de financement et de programmation | strumento unico di finanziamento e di programmazione |
| tech. | instrument à support à pointe unique | strumento a supporto a punta unica |
| cust., commer. | interface unique | interfaccia unica |
| law | juge unique | giudice unico in questioni di diritto civile (derschadra singula en chaussas civilas) |
| law | juge unique | giudice singolo (derschadra singula en chaussas civilas) |
| law | juge unique | pretura |
| law | juge unique | giudice monocratico (derschadra singula en chaussas civilas) |
| law | juge unique | giudice unico |
| comp., MS | kanban à usage unique | kanban per utilizzo singolo |
| gen. | l. index à entrée unique 2. index à un seul niveau | indice a riferimento unico |
| gen. | le comité unique de l'Agence européenne de coopération | il Comitato Unico dell'Agenzia europea di cooperazione |
| EU. | le présent Traité,rédigé en un exemplaire unique | il presente Trattato è redatto in unico esemplare |
| gen. | le présent Traité,rédigé en un exemplaire unique | il presente Trattato è redatto in unico esemplare |
| law | le système du parti unique | sistema monopartitico |
| law | le système du parti unique | sistema a partito unico |
| gen. | lecture unique | une lettura |
| insur. | licence unique dans le secteur vie et non-vie | licenza unica per le assicurazioni sulla vita e diverse da quelle sulla vita |
| fin., tax. | lieu unique de taxation | luogo unico di imposizione |
| construct., fin. | Livre blanc sur l'amélioration du cadre régissant le marché unique des fonds d'investissement | Libro bianco sul rafforzamento del quadro normativo del mercato unico relativo ai fondi d'investimento |
| construct., law | Livre vert - Accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique | Libro verde sull'accesso dei consumatori alla giustizia e sulla soluzione delle controversie in materia di consumo nel mercato unico |
| law, commer. | Livre vert sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique | Libro verde "L'accesso dei consumatori alla giustizia e la risoluzione delle controversie in materia di consumo nell'ambito del mercato unico" |
| fin. | Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique | Libro verde sulle modalità di transizione alla moneta unica |
| fin., econ. | Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique | Libro verde sulle modalità pratiche per l'introduzione della moneta unica |
| fin. | Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique | Libro verde sulle misure pratiche per l'introduzione della moneta unica |
| fin. | Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique | Libro verde sui servizi finanziari al dettaglio nel mercato unico |
| hobby, transp. | longueur de suspension unique | lunghezza in estensione della bretella del grappolo |
| met. | machine d'oxycoupage à échelles unique ou multiples | macchina d'ossitaglio per tagli a scala fissa o multipla |
| econ. | magasin à prix unique | magazzino a prezzo unico |
| econ., market. | magasin à prix uniques | magazzino a prezzo unico |
| gen. | marché et économie uniques de la CARICOM | mercato e economia unici della CARICOM |
| econ. | marché unique | mercato unico |
| gen. | marché unique de l'informatique en nuage | mercato unico digitale del cloud computing |
| gen. | marché unique de l'informatique en nuage | mercato unico del cloud computing |
| interntl.trade., commun., IT | marché unique des contenus numériques | mercato unico del digitale |
| interntl.trade., commun., IT | marché unique du numérique | mercato unico del digitale |
| gen. | marché unique du transport aérien | mercato unico dei trasporti aerei |
| commer., IT, industr. | marché unique numérique fondé sur l'informatique en nuage | mercato unico del cloud computing |
| gen. | marché unique numérique fondé sur l'informatique en nuage | mercato unico digitale del cloud computing |
| commer., IT, industr. | marché unique numérique pour l'informatique en nuage | mercato unico del cloud computing |
| gen. | marché unique numérique pour l'informatique en nuage | mercato unico digitale del cloud computing |
| law | marque régie par un droit communautaire unique | marchio disciplinato da un diritto comunitario unico |
| law | marques régies par un droit communautaire unique | marchi disciplinati da un diritto comunitario unico |
| health. | masque à usage unique | maschera antipolvere usa e getta |
| law, fin. | Message du 1er mars 1993 concernant la modification de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct.Nouvelle formulation de l'art.20,1er al.,let.a,concernant le traitement fiscal des rendements provenant des assurances de capitaux acquittées au moyen d'une prime unique | Messaggio del 1.marzo 1993 concernente la modificazione della legge federale sull'imposta federale diretta.Nuova formulazione dell'art.20 cpv.1 lett.a riguardante il trattamento fiscale dei redditi da assicurazioni di capitali con premio unico |
| gen. | missile à ogive unique | missile monoogivale |
| gen. | missile à ogive unique | missile a testata unica |
| radio | modulation à bande latérale unique compatible en radiodiffusion sonore | modulazione compatibile a banda laterale unica |
| fin. | "modus operandi" de la politique monétaire unique | "modus operandi" della politica monetaria unica |
| earth.sc. | modèle à particule unique | modello di nucleo ad una particella |
| fin. | monnaie unique | moneta unica |
| econ., fin. | monnaie unique | una moneta unica |
| gen. | monnaie unique | valuta unica |
| agric. | montant d'aide unique | tasso di aiuto unico |
| comp., MS | mot de passe à usage unique | password monouso, One Time Password |
| chem. | moule à empreinte unique | stampo ad una impronta |
| industr., construct. | moule à secteur unique | stampo a settore unico |
| fin., econ. | mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances de paiement des Etats membres | meccanismo unico di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri |
| fin. | mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements | meccanismo unico di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti |
| agric. | méthode de la coupe d'abri unique | trattamento a taglio raso su rinnovazione anticipata |
| agric. | méthode de l'affectation unique | metodo della classe cronologica unica |
| med. | méthode de l'inspiration unique | metodo del respiro singolo |
| med. | méthode de l'inspiration unique | sb |
| med. | méthode par inhalation unique d'azote | metodo a respirazione singola per dilavamento dell'azoto |
| magn. | méthode à signal unique | metodo a segnale unico |
| earth.sc., environ. | niveau de bruit d'un évènement unique | livello di esposizione ad un singolo evento di rumore |
| comp., MS | nom unique | nome distinto |
| econ., environ. | nomenclature unique | unica classificazione |
| social.sc., health., commun. | numéro d'appel d'urgence unique européen | numero unico di emergenza europeo |
| social.sc., health., commun. | numéro d'appel d'urgence unique européen | numero standard per chiamate di emergenza in tutta Europa |
| social.sc., health., commun. | numéro d'appel d'urgence unique européen | numero d'emergenza unico europeo |
| social.sc., health., commun. | numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe | numero d'emergenza unico europeo |
| social.sc., health., commun. | numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe | numero standard per chiamate di emergenza in tutta Europa |
| social.sc., health., commun. | numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe | numero unico di emergenza europeo |
| law | numéro d'homologation CEE unique | numero di omologazione CEE unico |
| gen. | numéro d'homologation CEE unique | numero di omologazione CEE unica |
| health., anim.husb. | numéro d'identification unique à vie | numero unico di identificazione a vita |
| health., anim.husb. | numéro unique d'identification valable à vie | numero unico di identificazione a vita |
| fin. | obligation à coupon unique | obbligazione rinviata |
| fin. | obligation à coupon unique | obbligazione a interesse differito |
| gen. | Observatoire du marché unique | Osservatorio del mercato unico |
| met. | opération unique | operazione unica |
| fin. | opérer un basculement unique et complet | effettuare una transizione completa in un'unica volta |
| comp., MS | Organizationally Unique Identifier, identificateur OUI | Organizationally Unique Identifier |
| met. | outil à arête unique | utensile monotagliente |
| gen. | Pacte pour le marché unique | Atto per il mercato unico I |
| polit., agric. | paiement découplé unique par exploitation | pagamento unico disaccoppiato per azienda |
| fin., agric. | paiement unique par animal | pagamento unico per capo |
| industr., construct. | panneau à feuille unique | pannello monofoglio |
| fin. | passage à la monnaie unique | passaggio alla moneta unica |
| fin. | passeport unique | passaporto unico |
| law | pension alimentaire sous forme de prestation unique en capital | alimenti forniti in forma di prestazione unica |
| life.sc. | perforation unique | perforazione unica |
| nat.sc. | perforation unique | perforazione semplice |
| immigr. | permis unique | permesso unico |
| law | personnalité juridique unique | personalità giuridica unica |
| industr., construct. | piste unique | pista unica |
| earth.sc. | piège fermé à champ transversal unique | intrappolatore chiuso a campo trasversale unico |
| fin. | Plan d'action en faveur du marché unique | piano d'azione a favore del mercato unico |
| met. | plan incliné de voie unique | piano inclinato a via única |
| met. | plan incliné à voie unique et contrepoids | piano inclinato a via unica e a contrappeso |
| stat. | plans d'expérience à échantillon unique | disegno con risposta univoca rispetto al trattamento |
| coal. | plate-forme à pilot unique | piattaforma a pila unica |
| fin. | point de contact unique | punto di contatto unico |
| fin. | point d'entrée unique | sportello unico |
| construct. | police unique de chantier | polizza unica di cantiere |
| econ. | politique de changes unique | politica unica dei cambi |
| law | politique monétaire et politique de change unique | politica monetaria e politica del cambio uniche |
| fin., econ. | politique monétaire et politique de change uniques | politica monetaria e politica del cambio uniche |
| econ. | politique monétaire unique | politica monetaria unica |
| earth.sc. | polymère optique à indice de réfraction unique | polimero ottico che presenta un solo indice di rifrazione |
| law, fin. | prestation unique | prestazione unica |
| stat. | prestations uniques | prestazioni uniche |
| stat. | prestations uniques | benefici monetari una tantum |
| fin. | prime unique | premio unico |
| agric. | prime unique différenciée | premio unico differenziato |
| econ. | primes d'épargne uniques | premi di risparmio versati una tantum |
| interntl.trade. | principe de l'engagement unique | principio dell'impegno unico |
| fin. | principe de l'imposition unique | non bis in idem |
| earth.sc., transp. | prise d'air à choc unique | ingresso a urto singolo |
| agric. | prix de référence unique pour la Communauté | prezzo di riferimento unico per la Comunità |
| fin., agric. | prix de seuil unique | prezzo d'entrata unico |
| fin., IT | prix d'intervention unique | prezzo d'intervento unico |
| fin. | prix d'intervention unique commun | prezzo d'intervento unico comune |
| fin., agric. | prix indicatif unique | prezzo indicativo unico |
| fin. | prix unique | prezzo unico |
| econ., IT | prix unique | prezzi unici |
| relig. | prix unique du livre | prezzo unificato del libro |
| fin. | prix unique franco destination | prezzo unico franco destinazione |
| immigr., empl. | procédure de demande unique | procedura unica di domanda |
| law, commun. | procédure de guichet unique | procedura a sportello unico |
| gen. | procédure de lecture unique | procedura di lettura unica |
| tech. | procédure de l'essai unique | prova "one-stop" |
| law, commun. | procédure du guichet unique | procedura a sportello unico |
| earth.sc. | procédure unique pour l'évaluation des valeurs de niveau de bruit | procedura unificata per la determinazione dei valori di emissione acustica |
| textile | procédé en bain unique | processo in bagno unico |
| fin. | produit soumis à un régime de prix unique | prodotti soggetti a un regime di prezzi unici |
| relig. | programme unique communautaire dans le domaine de la culture | programma unico comunitario in materia di cultura |
| law, agric. | Protocole du 25 mars 1972 portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 | Protocollo del 25 marzo 1972 di emendamenti della Convenzione unica sugli stupefacenti del 1961 |
| law, agric. | Protocole portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 | Protocollo di emendamenti della convenzione unica sugli stupefacenti del 1961 |
| gen. | Protocole portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 | Protocollo di emendamento della convenzione unica sugli stupefacenti del 1961 |
| energ.ind. | prototype de système européen unique pour les roches chaudes profondes | prototipo europeo di impianto per lo sfruttamento delle rocce calde secche |
| fin. | prélèvement unique sur les personnes physiques | prelievo unico a carico dei singoli |
| life.sc. | prévision par station unique | previsione di un singolo osservatorio |
| life.sc. | puits unique | singoletto |
| life.sc. | puits unique | pozzo unico |
| gen. | puits unique | pozzo singolo |
| agric. | pulvérisateur à buse unique | polverizzatore con un solo ugello |
| comp., MS | périphérique à contacteur unique | dispositivo a sensore unico |
| stat. | question à réponse unique | risposta tutto o niente |
| stat. | question à réponse unique | risposta quantale |
| pharma. | rapport périodique de sécurité unique | rapporto periodico di aggiornamento sulla sicurezza per una singola sostanza |
| gen. | rapport unique sur l'avancement des travaux relatifs aux capacités militaires | Relazione unica sui progressi riguardanti le capacità militari |
| gen. | rapporteur unique | relatore unico |
| med. | rasoir à usage unique | rasoio monouso |
| gen. | recyclage à étage unique | riciclo a stadio singolo |
| crim.law. | regroupement de plusieurs infractions voisines en une infraction élargie unique | conta reale degli indagati |
| med. | rein unique | rene solitario |
| med. | rein unique | rene solitario congenito |
| med. | rein unique congénital | rene solitario congenito |
| law | remplir les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique | soddisfare alle condizioni necessarie per l'adozione di una moneta unica |
| law, market. | revenu résultant de l'aliénation d'obligations à intérêt unique prédominant | reddito proveniente dall'alienazione di obbligazioni preponderantemente a interesse unico |
| law, fin. | revenu résultant du remboursement d'obligations à intérêt unique prédominant | reddito proveniente da rimborso d'obbligazioni preponderantemente a interesse unico |
| agric. | règle du filet unique | norma relativa all'adozione di un modello uniforme di rete |
| polit., agric. | règlement OCM unique | regolamento CE n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli |
| gen. | règlement OCM unique | regolamento OCM unica |
| law, fin. | règlement unique | corpus unico di norme |
| environ. | récipient à usage unique | contenitore monouso |
| construct., econ. | Réexamen du marché unique | riesame del mercato unico |
| obs., construct., econ. | Réexamen du marché unique | esame del mercato interno |
| electr.eng. | référence de type unique pour le petit appareillage | riferimento di tipo unico |
| econ. | régime de paiement unique | regime di pagamento unico |
| polit., agric. | régime de paiement unique à la surface | regime di pagamento unico per superficie |
| econ. | régime de parti unique | regime di partito unico |
| fin. | régime de prix uniques | regime di prezzi unici |
| tech. | réseau unique de normalisation | rete unica di normalizzazione |
| gen. | réservoir unique de forces | riserva unica di forze |
| gen. | "Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe" | "Portare al successo l'Atto Unico. Una nuova frontiera per l'Europa" |
| met. | sable unique | sabbia unica |
| met. | sable unique | terra unica |
| fin. | scénario de passage à la monnaie unique | scenario relativo alla transizione alla moneta unica |
| fin. | scénario de passage à la monnaie unique | scenario della transizione verso la moneta unica |
| agric. | secoueur à élément unique | scuotitore ad un solo elemento |
| commer., fin. | Section "Marché unique, production et consommation" | sezione specializzata Mercato unico, produzione e consumo |
| gen. | section spécialisée "Marché unique, production et consommation" | sezione INT |
| gen. | section spécialisée "Marché unique, production et consommation" | sezione Mercato unico, produzione e consumo |
| gen. | section spécialisée "Marché unique, production et consommation" | sezione specializzata Mercato unico, produzione e consumo |
| law | selon une procédure unique | secondo una procedura unica |
| health. | seringue à usage unique | siringa monouso |
| comp., MS | serveur d'authentification unique | server Single Sign-On |
| comp., MS | services d'authentification unique | servizi Single Sign-On |
| law, econ. | société anonyme formée d'un actionnaire unique | società con azionario unico |
| insur. | société unique | centralised society |
| stat. | société à implantation unique | impresa unilocalizzata |
| law | société à main unique | società unipersonale |
| law | société à main unique | società a socio unico |
| law | société à personne unique | società unipersonale |
| law | société à personne unique | società a socio unico |
| chem. | soudure bout à bout avec cordon unique en X | saldatura a X |
| mater.sc., mech.eng. | soufflet à circonvolution unique | soffietto a spira singola |
| construct. | source unique de chaleur | sorgente unica di calore |
| astr. | spectre unique | spettro singolo |
| gen. | stand à usage unique | stand a perdere |
| gen. | structure unique incluant l'ensemble de ces pays | unica struttura globale |
| automat. | support à pointe unique | sopporto a punta unica |
| tech. | support à pointe unique | supporto a punta unica |
| fin. | sur un article unique | su un unico articolo |
| ed., lab.law., unions. | syndicat unique de l'enseignement du Pérou | Sindacato unico dell'istruzione del Perù |
| ed. | système de la classe unique | sistema della classe unica |
| tax. | système de l'impôt unique | sistema dell'imposta unica |
| agric. | système de prix uniques pour la Communauté | sistema dipprezzi unici per la Comunità |
| law | système du juge unique | pretura |
| fin. | système européen unique de monnaie métallique | sistema unico europeo di conio delle monete metalliche |
| econ., fin. | système européen unique des monnaies divisionnaires | sistema unico europeo di conio delle monete metalliche |
| econ., fin. | système européen unique des monnaies divisionnaires | sistema europeo unico delle monete divisionarie |
| agric. | système unique de distribution | sistema unico di distribuzione |
| earth.sc., mech.eng. | système à circuit unique | sistema a linea singola |
| chem. | système à faisceau unique | sistema a banda singola |
| econ. | tableau d'affichage du marché unique | quadro di valutazione del mercato unico |
| met. | taille unique | taglio unico |
| tax. | tarif unique | aliquota unica |
| stat., mater.sc. | tarif à compteur unique | tariffa per usi promiscui |
| fin., transp. | tarification par jeton unique | tariffa a gettone |
| EU. | tarification à impulsion unique | tariffa non puì basata sul tempo di chiamata |
| gen. | tarification à impulsion unique | tariffa non puì basata sul tempo di chiamata |
| fin., agric. | taux de change unique | tasso di cambio uniforme |
| fin., agric. | taux de change unique | cambio uniforme |
| fin. | taux unique | tasso unico |
| fin. | taxe unique sur les concours de pronostics organisés par le CONI et l'UNIRE | imposta unica sui concorsi pronostici esercitati dal CONI e dall'UNIRE |
| fin. | taxe unique sur les ventes | imposta unica sulle vendite |
| econ. | taxes uniques sur produits importés | tasse uniche sui prodotti importati |
| life.sc. | technique de prévision par station unique | previsione a stazione unica |
| earth.sc. | technique du tir unique | tecnica del tipo a colpo unico |
| fin. | territoire douanier unique | un territorio doganale unico |
| law | texte coordonné unique | testo coordinato |
| law, min.prod. | texte unique de négociation | testo unico di negoziato |
| law, min.prod. | texte unique de négociation révisé | testo unico di negoziato riveduto |
| law, tax. | Texte unique des impôts sur les revenus | testo unico delle imposte sui redditi |
| comp., MS | thread unique cloisonné | apartment a thread singolo |
| math. | théorie du facteur unique | teoria del fattore singolo |
| fin. | TICR unique en euros | TICR unico dell'euro |
| cust., transp. | titre de transport unique | titolo di trasporto unico |
| tax., transp. | titre de transport unique | documento di trasporto unico |
| med. | tomographie par émission de photons uniques | tomografia a emissione di singoli fotoni |
| health., med., R&D. | toxicité par administration unique | tossicità per somministrazione unica |
| law | traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | trattato di fusione |
| law | traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee |
| fin. | Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | trattato che modifica talune disposizioni in materia di bilancio dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee |
| gen. | Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | trattato che modifica talune disposizioni finanziarie dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee |
| gen. | traité unique | trattato unico |
| transf. | transformateur de courant à noyau unique | trasformatore di corrente a nucleo singolo |
| antenn. | tube tricolore á canon unique | cromoscopio |
| gen. | un Comité économique et social unique | un Comitato economico e sociale unico |
| gen. | une Assemblée unique | un'Assemblea unica |
| gen. | une Cour de justice unique | una Corte de giustizia unica |
| gen. | une Cour des comptes unique des Communautés européennes | una Corte dei conti unica delle Comunità europee |
| gen. | une terminologie nucléaire uniforme et un système d'étalonnage unique | una terminologia nucleare uniforme e un sistema unico di misurazione |
| med. | unique en son genre | unico nel suo genere |
| med. | unique en son genre | originale |
| agric. | ventilateur à sortie unique | ventilatore con diffusore unico |
| med. | ventricule unique | ventricolo unico |
| agric. | vibreur de direction unique | vibratore unidirezionale |
| tax., transp. | vignette régionale unique | bollo unico regionale |
| comp., MS | virtualisation d'E/S d'une racine unique | Single-Root I/O Virtualization |
| immigr. | visa à entrée unique | visto per un ingresso |
| polit. | vote unique | votazione unica |
| comp., MS | zone de liste à sélection unique | casella di riepilogo a selezione singola |
| telecom. | à sens unique | a una via |
| telecom. | à sens unique | a un senso |
| telecom. | à sens unique | monodirezionale |
| math. | échantillonnage à étape unique | campionamento unitario |
| math. | échantillonnage à étape unique | campionamento singolo |
| math. | échantillonnage à étape unique | campionamento a un solo stadio |
| ed. | école à classe unique | scuola a classe unica |
| fin. | écu-monnaie unique | ECU moneta unica |
| fin. | émission de titres de dette publique en monnaie unique | emissione di titoli del debito publico nella moneta unica |
| life.sc., el. | état de la mer à spectre directionnel unique | mare unidirezionale |
| life.sc., el. | état de la mer à spectre directionnel unique | mare monodirezionale |
| mun.plan., mater.sc. | évacuation des fumées par cheminée unique | evacuazione dei fumi con camino unico |