| Subject | French | Italian |
| fin. | accise à taux uniforme | accisa a tasso uniforme |
| transp., tech., industr. | Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des controles | Accordo relativo all'adozione di norme uniformi per ispezioni tecniche periodiche degli autoveicoli e il reciproco riconoscimento di tali ispezioni |
| law | Accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteuravec règlement et annexes | Accordo concernente l'accettazione di condizioni uniformi d'omologazione e il riconoscimento reciproco dell'omologazione degli equipaggiamenti e dei pezzi di veicoli a motorecon regolamento e allegato |
| law, transp., industr. | accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur | accordo relativo all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e al riconoscimento reciproco dell'omologazione degli accessori e delle parti di veicoli a motore |
| tech., UN | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | accordo del 1958 riveduto |
| comp., MS | accès mémoire non uniforme | accesso non uniforme alla memoria |
| earth.sc. | accélération uniforme | accelerazione uniforme |
| econ. | adopter une attitude uniforme | adottare un atteggiamento uniforme |
| commun., IT | affaiblissement uniforme | attenuazione costante |
| law | afin de parvenir à l'objectif d'arriver à une interprétation aussi uniforme que possible des dispositions ... | per la realizzazione dell'obiettivo di giungere ad un'interpretazione quanto più uniforme possibile delle disposizioni ... |
| fin. | amortissement linéaire et uniforme | ammortamento lineare e uniforme |
| chem. | appareil d'essai pour la déformation uniforme et continue sous pression | apparecchio di prova per deformazione uniforme e continua sotto sforza |
| commun., el. | approximation au sens de la convergence uniforme | approssimazione di Chebycheff |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant des prescriptions de police uniformes pour le transport des animaux sur le lac de Constance | Decreto del Consiglio federale concernente prescrizioni di polizia uniformi pel trasporto del bestiame sul lago di Costanza |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le port d'uniformes étrangers en Suisse et de l'uniforme militaire suisse à l'étranger | Decreto del Consiglio federale concernente il porto di uniformi straniere in Svizzera e dell'uniforme militare svizzera all'estero |
| law | Arrêté du Conseil fédéral interdisant le port d'uniformes étrangers en Suisse | Decreto del Consiglio federale che vieta di portare uniformi straniere in svizzera |
| met. | aspect lisse et uniforme de la surface | aspetto uniformemente liscio |
| tax. | assiette uniforme | imponibile uniforme |
| tax. | assiette uniforme | base uniforme |
| tax. | assiette uniforme | base imponibile uniforme |
| fin., tax. | assiette uniforme TVA | base imponibile uniforme IVA |
| met. | attaque de la corrosion uniforme | attacco della corrosione uniforme |
| met. | attaque uniforme | attacco uniforme |
| tax. | base d'imposition uniforme | base uniforme |
| tax. | base d'imposition uniforme | imponibile uniforme |
| tax. | base d'imposition uniforme | base imponibile uniforme |
| el. | bruit erratique à spectre uniforme | rumore con spettro continuo |
| el. | bruit erratique à spectre uniforme | rumore bianco |
| el. | bruit à répartition uniforme | rumore con spettro continuo |
| el. | bruit à répartition uniforme | rumore bianco |
| el. | bruit à spectre continu uniforme | rumore con spettro continuo |
| el. | bruit à spectre continu uniforme | rumore bianco |
| industr., construct. | casquette pour uniforme | chepi |
| industr., construct. | casquette pour uniforme | berretto per uniforme |
| earth.sc. | champ magnetique uniforme | campo magnetico omogeneo |
| earth.sc. | champ magnetique uniforme | campo magnetico uniforme |
| earth.sc. | champ magnétique non uniforme | campo magnetico non uniforme |
| astr. | champ magnétique non uniforme | campo magnetico disuniforme |
| earth.sc. | champ magnétique non uniforme | campo magnetico non omogeneo |
| astr. | champ magnétique uniforme | campo magnetico uniforme |
| astr. | champ non uniforme | campo non uniforme |
| astr. | champ uniforme | campo omogeneo |
| astr. | champ uniforme | campo uniforme |
| met. | charbon uniforme | carbone uniforme |
| pwr.lines. | charge de givre uniforme | carico di ghiaccio uniforme |
| commun., IT | codage non uniforme | codifica non uniforme |
| el. | codage uniforme | codifica uniforme |
| IT, transp. | code d'anomalie de diagnostic non uniforme | codice diagnostico di guasto non uniforme |
| agric. | coefficient uniforme de réduction | coefficiente uniforme di riduzione |
| energ.ind. | Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Comitato per l'armonizzazione delle misure nazionali concernenti l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti |
| gen. | Comité pour l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Comitato per l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante l'etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti |
| nat.sc., agric. | comporte uniforme | tino standard |
| nat.sc., agric. | comporte uniforme | tinozza standard |
| IT, dat.proc. | composition uniforme | composizione uniforme |
| mater.sc. | concept uniforme de l'état de la technique | concetto uniforme della situazione in materia |
| mater.sc. | concept uniforme de l'état de l'art | concetto uniforme della situazione in materia |
| fin. | condition bancaire uniforme | norma bancaria uniforme |
| nat.sc., agric. | container uniforme | contenitore standard |
| nat.sc., agric. | conteneur uniforme | contenitore standard |
| law | Convention additionnelle à la convention entre la Suisse et l'Italie du 8 novembre 1882 arrêtant des dispositions uniformes sur la pêche dans les eaux limitrophes,en vue d'assurer la répression des délits de pêche | Convenzione addizionale alla convenzione fra la Svizzera e l'Italia dell'8 novembre 1882 per stabilire disposizioni uniformi sulla pesca nelle acque comuni dei due Stati |
| law | Convention arrêtant des dispositions uniformes sur la pêche dans le lac de Constanceavec protocole finale | Convenzione che stabilisce disposizioni uniformi per la pesca nel lago di Costanzacon protocollo finale |
| gen. | Convention Benelux portant loi uniforme en matière de machines dangereuses | Convenzione Benelux che adotta una legge uniforme in materia di macchine pericolose |
| gen. | Convention Benelux portant loi uniforme relative à l'astreinte | Convenzione Benelux che adotta una legge uniforme relativa all'indennità di mora |
| law | Convention entre la Suisse et l'Italie arrêtant des dispositions uniformes sur la pêche dans les eaux limitrophes | Convenzione fra la Svizzera e l'Italia per disposizioni uniformi sulla pesca nelle acque comuni ai due Stati |
| law, fish.farm. | Convention entre la Suisse,le Grand-Duché de Bade et l'Alsace-Lorraine arrêtant des dispositions uniformes sur la pêche dans le Rhin et ses affluents,y compris le lac de Constanceavec protocole finale | Convenzione tra la Svizzera,il Granducato di Baden e l'Alsazia-Lorena per l'applicazione di disposizioni uniformi relativamente alla pesca nel Reno e i suoi affluenti,compreso il lago di Costanzacon protocollo finale |
| law | Convention européenne portant loi uniforme en matière d'arbitrage | Convenzione europea sulla legislazione uniforme in materia di arbitrato |
| law | convention internationale portant loi uniforme | convenzione internazionale che inserisce una legge uniforme |
| gen. | Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels | Convenzione attinente alla legge uniforme sulla formazione dei contratti di vendita internazionale di beni mobili |
| gen. | Convention portant loi uniforme sur la forme d'un testament international | Convenzione che istituisce una legge uniforme sulla forma di un testamento internazionale |
| commer., polit. | Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels | Convenzione attinente alla legge uniforme sulla vendita internazionale di beni mobili |
| commer., polit. | Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels | LUVI |
| fin. | Convention portant loi uniforme sur les chèques | Convenzione contenente la legge uniforme sull'assegno bancario chèque |
| law | Convention portant loi uniforme sur les chèquesavec annexes et protocole | Convenzione che stabilisce una legge uniforme sull'assegno bancariochèquecon allegato e protocollo |
| fin. | Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre | Convenzione concernente la legge uniforme sulla cambiale ed il vaglia cambiario |
| law | Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordreavec annexes et protocole | Convenzione che stabilisce una legge uniforme sulle cambiali e sul vaglia cambiariocon allegato e protocollo |
| min.prod. | Convention pour l'adoption d'un système uniforme de jaugeage des navires | Convenzione sull'adozione di un sistema uniforme di stazzatura delle navi |
| met. | corrosion non uniforme | corrosione non uniforme |
| gen. | corrosion uniforme | corrosione uniforme |
| IT, el. | couche uniforme | strato uniforme |
| met. | courant d'air uniforme | corrente d'aria continua |
| nat.sc., agric. | cuve uniforme | tinozza standard |
| commun., IT | câblage de distribution uniforme | disposizione uniforme dei cavi di distribuzione delle stazioni |
| commun., IT | câblage des postes uniforme | disposizione uniforme dei cavi di distribuzione delle stazioni |
| light. | diagramme de chromaticité uniforme | diagramma de cromaticidad uniforme |
| earth.sc. | diagramme de chromaticité uniforme | diagramma colorimetrico uniforme |
| light. | diagramme de chromaticité uniforme CIE 1976 | diagramma de cromaticidad uniforme CIE 1976 |
| el. | diagramme de chromaticité uniforme CIE 1960 | diagramma colorimetrico uniforme CIE 1960 |
| earth.sc. | diffuseur uniforme | diffusore uniforme |
| earth.sc. | diffusion uniforme | diffusione uniforme |
| earth.sc. | dilatation non uniforme | Espansione differenziale |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | direttiva sulle qualifiche in materia di asilo |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | direttiva qualifiche |
| gen. | disposition complementaire uniforme | disposizione complementare uniforme D.C.U. |
| math. | distribution discrète uniforme circulaire | distribuzione discreta circolare uniforme |
| math. | distribution uniforme | distribuzione rettangolare |
| math. | distribution uniforme | distribuzione uniforme |
| math. | distribution uniforme bidimensionnelle | distribuzione uniforme bivariata |
| math. | distribution uniforme circulaire | distribuzione uniforme circolare |
| stat. | distribution uniforme de Plackett | distribuzione bivariata di Plackett |
| math. | distribution uniforme de Plackett | distribuzione uniforme di Plackett |
| math. | distribution uniforme de Plackett | distribuzione tipo della contigenza |
| immigr. | document de voyage d'urgence de modèle uniforme de l'UE | documento di viaggio provvisorio di modello uniforme UE |
| fin. | document d'importation répondant à des critères uniformes | documento d'importazione che soddisfa a criteri uniformi |
| market., fin. | document uniforme de surveillance communautaire | documento uniforme di vigilanza communitaria |
| law | adresser le titre selon une formule uniforme | acompilare il titolo secondo un modulo uniforme |
| gen. | adresser le titre selon une formule uniforme | bcompilare il titolo secondo un formulario uniforme |
| law | bdresser le titre suivant un formulaire uniforme | acompilare il titolo secondo un modulo uniforme |
| gen. | bdresser le titre suivant un formulaire uniforme | bcompilare il titolo secondo un formulario uniforme |
| law, econ. | droit uniforme | dazio uniforme |
| fin. | déduction uniforme | detrazione forfettaria |
| fin. | Déduction uniforme | Detrazione forfettaria |
| law | Echange de notes des 13/27 novembre 1950 concernant la convention entre la Suisse et l'Italie du 13 juin 1906 arrêtant des dispositions uniformes sur la pêche dans les eaux limitrophes | Scambio di note del 13/27 novembre 1950 concernenti la convenzione tra la Svizzera e l'Italia del 13 giugno 1906 per disposizioni uniformi sulla pesca nelle acque comuni ai due Stati |
| busin. | enchère à prix uniforme | asta olandese |
| busin. | enchère à prix uniforme | asta a prezzo uniforme |
| earth.sc. | espace chromatique uniforme | spazio colorimetrico uniforme |
| tech. | espace chromatique uniforme CIE 1964 | spazio colorimetrico uniforme CIE 1964 |
| met. | extension uniforme | estensione uniforme |
| agric., industr. | feuilles de longueur uniforme | foglie di lunghezza uniforme |
| industr., construct. | fil uniforme | filato regolare |
| transp., met. | flottation non uniforme | flottazione non uniforme |
| transp., met. | flottation non uniforme | flottazione eterogenea |
| transp., met. | flottation non uniforme | affioramento |
| met. | flottation uniforme d'un pigment | flottazione di un pigmento |
| met. | flottation uniforme d'un pigment | afiammatura di un pigmento |
| chem. | flux à vitesse uniforme | flusso di velocità uniforme |
| commun., lab.law. | fonctionnaire postal uniforme PTT | funzionario postale in uniforme PTT |
| commun., lab.law. | fonctionnaire postal uniforme PTT | funzionaria postale in uniforme PTT |
| commun., lab.law. | fonctionnaire postale uniforme PTT | funzionaria postale in uniforme PTT |
| commun., lab.law. | fonctionnaire postale uniforme PTT | funzionario postale in uniforme PTT |
| immigr. | formulaire uniforme destiné à déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile | formulario uniforme per la determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda d'asilo |
| stat. | fraction de sondage uniforme | frazione di campionamento costante |
| stat. | fraction d'échantillonnage uniforme | frazione di campionamento costante |
| agric. | futaie uniforme | fustaia pluriplana |
| el. | guide d'ondes uniforme | guida d'onda uniforme |
| antenn. | guide d'ondes uniforme | guida d'onde uniforme |
| antenn. | guide d'ondes uniforme | guida d'onda uniforma |
| market. | interprétation uniforme de la nomenclature du TDC | interpretazione uniforme della nomenclatura della Tariffa doganale comune |
| law | interprétation uniforme des normes | interpretazione uniforme delle norme |
| law | interprétation uniforme du droit communautaire | interpretazione uniforme del diritto comunitario |
| law | introduction de la loi uniforme dans les législations nationales | inserimento della legge uniforme nelle legislazioni nazionali |
| earth.sc., el. | isolation non uniforme | isolamento non uniforme d'un avvolgimento di trasformatore |
| earth.sc., el. | isolation non uniforme | isolamento non uniforme d'un avvolgimento di reattore |
| transf. | isolation non uniforme d'un enroulement d'un transformateur ou d'une bobine d'inductance | isolamento non uniforme di un |
| el. | isolation uniforme | isolamento uniforme d'un avvolgimento di trasformatore |
| el. | isolation uniforme | isolamento uniforme d'un avvolgimento di reattore |
| transf. | isolation uniforme d'un enroulement d'un transformateur ou d'une bobine d'inductance | isolamento uniforme di un avvolgimento |
| mater.sc., met. | la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal | la corrosione e' detta diffusa quando interessa tutta la superficie del materiale metallico |
| met. | laitier a repartition uniforme | scoria uniformemente ripartita |
| met. | laitier uniforme | scoria uniformemente ripartita |
| met. | l'austénite s'homogénéise et donne par trempe une martensite uniforme | l'austenite diventa omogenea e alla tempra si forma una martensite uniforme |
| el. | ligne de transmission uniforme | linea di trasmissione uniforme |
| el. | ligne uniforme | linea uniforme |
| antenn. | ligne uniforme | linea di trasmissione uniforme |
| gen. | location d'uniformes | affitto di uniformi |
| IT | loi de codage uniforme | legge di codifica uniforme |
| market. | loi uniforme sur la vente | legge uniforme sulla vendita |
| law, commer., polit. | loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels | Legge uniforme sulla vendita internazionale di merci |
| agric. | maillage uniforme | norma relativa all'adozione di un modello uniforme di rete |
| fin., econ. | marge de fluctuation uniforme | banda di oscillazione standard |
| insur. | matrice uniforme mobile | matrice uniforme mobile |
| agric. | ºmode de régénération par coupes progressives uniformes | trattamenti a tagli successivi uniformi |
| law, immigr. | modèle uniforme de permis de séjour | modello uniforme per i permessi di soggiorno |
| gen. | modèle uniforme de titre de séjour | modello uniforme per i permessi di soggiorno |
| fin. | montant forfaitaire uniforme | importo forfettario uniforme |
| astr. | mouvement uniforme | moto uniforme |
| life.sc. | mouvement uniforme de l'eau | moto uniforme dell'acqua |
| commun. | méthode d'assignation des voies par décalage uniforme | assegnazione dei canali con spaziatura uniforme |
| gen. | méthode uniforme | metodo uniforme |
| agric. | méthode uniforme malaise | trattamento uniforme malese |
| law, fin. | niveau uniforme de taxation | livello uniforme di tassazione |
| stat. | nomenclature uniforme de marchandises pour les statistiques de transport | nomenclatura uniforme delle merci per le statistiche dei trasporti CEE |
| stat., transp. | nomenclature uniforme des marchandises pour les statistiques de transport | Nomenclatura uniforme delle merci per le statistiche dei trasporti |
| stat., transp. | nomenclature uniforme des marchandises pour les statistiques du transport - révisée | nomenclatura uniforme delle merci per le statistiche dei trasporti versione riveduta |
| fin. | norme bancaire uniforme | norma bancaria uniforme |
| med. | normes de sécurité uniformes pour la protection sanitaire de la population | norme di sicurezza uniformi per la protezione sanitaria della popolazione |
| radio | onde plane uniforme | onda piana uniforme |
| law | Ordonnance du 2 août 1976 sur le port de l'uniforme et la remise de cartes de légitimation pour les activités hors service et civiles | Ordinanza del 2 agosto 1976 concernente il porto dell'uniforme e la consegna di tessere di legittimazione per le manifestazioni fuori del servizio e civili |
| law | Ordonnance du DMF du 28 juin 1971 déclarant d'ordonnance les effets d'uniforme de sortie des sous-officiers et soldats | Risoluzione del DMF del 28 giugno 1971 che dichiara d'ordinanza i capi dell'uniforme d'uscita dei sottufficiali e soldati |
| law, insur. | Ordonnance du 22 novembre 1995 visant à mettre fin au système des tarifs uniformes dans l'assurance-responsabilité civile pour véhicules automobiles | Ordinanza del 22 novembre 1995 sulla cessazione del sistema delle tariffe unitarie nell'assicurazione di responsabilità civile degli autoveicoli |
| insur. | participation aux frais uniforme | partecipazione alle spese uniforme |
| law | passeport de modèle uniforme | passaporto di modello uniforme |
| law | passeport de présentation uniforme | passaporto di modello uniforme |
| immigr. | passeport uniforme | passaporto uniforme |
| gen. | perméabilité moyenne uniforme | permeabilità media uniforme |
| commun., IT | plan de numérotage uniforme du réseau | numerazione uniforme di rete |
| commun., IT | plan de numérotation uniforme du réseau | numerazione uniforme di rete |
| law | port illégal d'un uniforme | indossare illegalmente l'uniforme |
| law | port indu de l'uniforme militaire | uso indebito della uniforme militare |
| automat. | porteur uniforme d'informations | portante comune d'informazioni |
| law | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés de moteurs à allumage commandé en ce qui concerne les émissions de gaz polluants par le moteurAmendements 01 au règlement n.15 | Prescrizioni uniformi sull'omologazione dei veicoli equipaggiati di motori ad accensione comandata,riguardo alle emissioni di gas inquinantiEmendamenti 01 al regolamento n.15 |
| fin. | prestation uniforme | prestazione forfettaria |
| fin. | principe uniforme d'évaluation | principio uniforme di valutazione |
| gen. | procédure électorale uniforme | procedura elettorale uniforme |
| law | protection uniforme des créanciers d'assurance | tutela uniforme dei creditori di assicurazione |
| commun., IT | quantification non uniforme | quantizzazione non uniforme |
| el. | quantification uniforme | quantificazione uniforme |
| pwr.lines. | quantification uniforme | quantizzazione uniforme |
| met. | revêtement uniforme | rivestimento uniforme |
| math. | risque minimal uniforme | rischio uniformemente minimo |
| law | Règlement d'exécution de la convention arrêtant des dispositions uniformes pour la pêche dans le lac de Constance | Regolamento d'esecuzione della convenzione che stabilisce disposizioni uniformi per la pesca nel lago di Costanza |
| fish.farm. | règlement instaurant un maillage uniforme | norma relativa all'adozione di un modello uniforme di rete |
| law | Règlement no 47 relatif à l'accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur | Regolamento n.47 relativo all'accordo concernente l'accettazione di condizioni uniformi d'omologazione e il riconoscimento reciproco dell'omologazione degli equipaggiamenti e dei pezzi di veicoli a motore |
| law | Règlement no 40 relatif à l'accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur | Regolamento n.40 relativo all'accordo concernente l'accettazione di condizioni uniformi d'omologazione e il riconoscimento reciproco dell'omologazione degli equipaggiamenti e dei pezzi di veicoli a motore |
| law, fin. | règlement uniforme | corpus unico di norme |
| law, transp. | Règlement uniforme concernant le Transport international des Colis Express par Chemins de Fer TIEx. | Regolamento uniforme per il Trasporto dei Colli Espressi per Ferrovia T.I.Ex. |
| fin., account. | Règles et Usances Uniformes | Norme ed usi uniformi per i crediti documentari |
| bank. | règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires | norme ed usi uniformi relativi ai crediti documentari |
| transp. | règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises | Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia delle merci |
| transp. | Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises | Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia delle merci |
| transp. | règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises | Regole uniformi CIM |
| transp. | Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises | Convenzione internazionale per il trasporto delle merci per ferrovia |
| transp. | Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages | Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia dei viaggiatori e dei bagagli |
| transp., mil., grnd.forc. | Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages CIV | Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia dei viaggiatori e dei bagagli |
| transp., mil., grnd.forc. | Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages CIV | Regole uniformi CIV |
| transp. | Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages | Convenzione internazionale per il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia |
| law, IT | Règles uniformes de conduite pour l'échange de données commerciales par télétransmission | norme di condotta uniformate per la teletrasmissione di dati commerciali |
| law | règles uniformes de conflits | regole uniformi per le controversie |
| gen. | réacteur à combustible non-uniforme | reattore a combustibile misto |
| light. | réflexion diffuse uniforme | riflessione diffusa isotropa |
| earth.sc. | réflexion diffuse uniforme | riflessione diffusa uniforme |
| IT | référence uniforme | riferimento uniforme |
| earth.sc., life.sc. | régime uniforme | deflusso uniforme |
| earth.sc., life.sc. | régime uniforme | deflusso normale |
| fin. | régime uniforme de perception des ressources propres | regime uniforme di riscossione delle risorse proprie |
| tax. | régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée | regime uniforme definitivo di riscossione delle risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto |
| tax. | régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée | regime definitivo |
| automat. | réglage uniforme | regolazione uniforme |
| fin. | réglementation fiscale uniforme | norme fiscali uniformi |
| stat. | répartition uniforme | distribuzione uniforme |
| med. | répartition uniforme dans l'air | atmosfera di esposizione distribuita uniformemente |
| earth.sc., mech.eng. | répartition uniforme des vitesses | distribuzione uniforme delle velocità |
| agric. | répartition uniforme et non altérée de la couleur | distribuzione uniforme di colore non alterata |
| el. | réponse uniforme | risposta uniforme |
| health. | réponse uniforme en fréquence | risposta piatta in frequenza |
| el. | réponse uniforme en temps de propagation de groupe | risposta uniforme di tempo di propagazione di gruppo |
| law | réseau de distribution uniforme | rete di distribuzione uniforme |
| cables | section ternaire uniforme | sezione ternaria uniforme |
| pwr.lines. | signal numérique multivalent uniforme | segnale numerico multivalore uniforma |
| el. | signal à spectre continu uniforme | segnale a spettro continuo uniforme |
| el. | signal à évanouissements uniformes | segnale di evanescenze non dispersive |
| tech. | simulateur à lumière uniforme | simulatore a luce uniforme |
| life.sc. | sol uniforme | terreno uniforme |
| law | solution de droit uniforme matériel | soluzione di diritto sostanziale uniforme |
| math. | sondage à probabilité uniforme | campionamento a frazione sondata constante |
| math. | sondage à probabilité uniforme | frazione costante di campionamento |
| earth.sc. | source ponctuelle uniforme | sorgente puntiforme uniforme |
| gen. | Sous-groupe " Méthodes uniformes d'inspection et d'appréciation sanitaire des viandes " | Sottogruppo "Metodi uniformi di ispezione e di apprezzamento sanitario delle carni" |
| commun. | spectre de fréquences uniforme | spettro di frequenza uniforme |
| el. | spectre de puissance uniforme | spettro di potenza uniforme |
| math. | spectre uniforme | spettro uniforme |
| lab.law. | structure de carrière uniforme | unica struttura di carriera |
| transp. | système de taux uniforme | sistema di diritti portuali a tasso uniforme |
| gen. | système de taux uniforme | sistema di tasse portuali fisse |
| gen. | système du nombre uniforme | sistema del numero uniforme |
| lab.law., industr., construct. | tailleur d'uniformes | sarto da uniformi |
| lab.law., industr., construct. | tailleuse d'uniformes | sarto da uniformi |
| commun. | tarif uniforme | tariffa uniforme |
| stat., lab.law. | tarif uniforme | tariffa ordinaria |
| stat., lab.law. | tarif uniforme | tariffa standard |
| tax. | taux d'appel uniforme | aliquota uniforme |
| fin., agric. | taux de change uniforme | cambio uniforme |
| stat. | taux de sondage uniforme | frazione di campionamento costante |
| fin. | taux d'intérêt uniforme | tasso di interesse uniforme |
| stat. | taux d'échantillonnage uniforme | frazione di campionamento costante |
| fin. | taux forfaitaire uniforme | tasso forfettario uniforme |
| fin., transp. | taux uniforme | tasso uniforme |
| tax. | taux uniforme | aliquota uniforme |
| fin. | taux uniforme d'appel de la ressource PNB | aliquota uniforme di versamento della risorsa PNL |
| fin. | taux uniforme d'appel de la ressource TVA | aliquota uniforme di versamento della risorsa IVA |
| fin., tax. | taux uniforme de TVA | aliquota uniforme IVA |
| stat. | test de Wheeler et Watson uniforme | test dei scores uniformi |
| commun. | titre uniforme | titolo uniforme |
| earth.sc., transp. | traction en champ uniforme | spinta in aira libera |
| light. | transmission diffuse uniforme | trasmissione diffusa isotropa |
| earth.sc. | transmission diffuse uniforme | trasmissione diffusa uniforme |
| met. | trempe uniforme | tempra al nucleo |
| earth.sc., life.sc. | tronçon de canal à écoulement uniforme | tratto di fiume rettilineo |
| mater.sc., met. | un allongement uniforme important, sans striction, est une caractéristique de la superplasticité | forte allungamento uniforme, senza strizione, caratteristico della superelasticità |
| tech., met. | un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire | e' necessario un appoggio regolare ed uniforme della provetta sul suo supporto |
| polit., fin. | une politique commune éventuelle des prix doit être fondée sur des méthodes de calcul uniformes | un'eventuale politica comune dei prezzi deve essere basata su metodi di calcolo uniformi |
| gen. | une terminologie nucléaire uniforme et un système d'étalonnage unique | una terminologia nucleare uniforme e un sistema unico di misurazione |
| law | une tradition juridique uniforme | una tradizione giuridica omogenea |
| industr., construct. | uniforme administratif | uniforme amministrativa |
| gen. | uniforme de service | uniforme di servizio |
| gen. | uniforme de service | divisa |
| med. | uniforme d'infirmière | uniforme per infermiera |
| industr., construct. | uniforme militaire | uniforme militare |
| IT, dat.proc., transp. | verre à trempe uniforme | vetro a tempera uniforme |
| law, immigr. | visa uniforme | visto Schengen |
| immigr. | visa uniforme | visto Schengen uniforme |
| law | visa uniforme | visto uniforme |
| transp. | vitesse uniforme de fermeture | velocità di chiusura uniforme |
| transp., tech., law | vitre en verre à trempe uniforme | vetro a tempra uniforme |
| transp., avia. | vol uniforme | volo uniforme |
| transp. | vrillage uniforme | svergolamento uniforme |
| mater.sc., met. | échantillons soumis à un effort uniforme dans des machines de traction-compression ou pulsateurs | provette sollecitate uniformemente in macchine a trazionecompressione |
| met. | éclairement uniforme | illuminazione uniforme |
| el. | éclairement uniforme de l'ouverture d'une antenne | illuminazione uniforme attraverso l'apertura |
| agric., construct. | écoulement non-uniforme | scorrimento variabile |
| earth.sc., life.sc. | écoulement non uniforme | deflusso variato |
| earth.sc., life.sc. | écoulement non uniforme | deflusso non uniforme |
| agric., construct. | écoulement non-uniforme | regime variabile |
| earth.sc., life.sc. | écoulement uniforme | deflusso normale |
| agric., construct. | écoulement uniforme | scorrimento uniforme |
| earth.sc., life.sc. | écoulement uniforme | deflusso uniforme |
| agric., construct. | écoulement uniforme | regime uniforme |
| law | édicter des dispositions législatives uniformes | emanare disposizioni legislative uniformi |
| law | élaborer un projet de procédure électorale uniforme | elaborare un progetto di procedura elettorale uniforme |