Terms containing types

Subject	French	Italian
life.sc.	aberration de type chromatidien	aberrazione cromatidica
life.sc.	aberration de type chromatidique	aberrazione cromatidica
med.	Ac anti-HAV type IgG	anti-HAV IgG
org.name.	Accord type de transfert de matériel	Accordo tipo di trasferimento di materiale
h.rghts.act., social.sc., UN	accord type relatif à une assistance de l'UNICEF	accordo tipo sull'assistenza dell'Unicef
met.	acier de type calciné à l'aluminium	acciaio calmato con l'alluminio
met.	acier du type commercial	acciaio commerciale
comp., MS	adaptateur de type requête-réponse	adapter richiesta-risposta
comp., MS	adaptateur de type sollicitation-réponse	adapter sollecitazione-risposta
health.	amyotrophie spinale progressive de type I	atrofia muscolare spinale infantile
health.	amyotrophie spinale progressive de type I	atrofia muscolare spinale di tipo I
health.	amyotrophie spinale progressive de type III	atrofia muscolare spinale giovanile
health.	amyotrophie spinale progressive de type III	atrofia muscolare spinale di tipo III
construct.	aménagement d'alimentation du type à injection	progetto di ravvenamento per iniezione
construct.	aménagement d'épandage du type à bassins	progetto di ravvenamento per spandimento su casse di espansione
nat.sc., industr.	analyseur de type à ionisation de flamme	rivelatore a ionizzazione di fiamma
nat.sc., industr.	analyseur de type à ionisation de flamme	analizzatore del tipo a ionizzazione di fiamma
nat.sc., environ., industr.	analyseur du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge	analizzatore non dispersivo ad assorbimento nell'infrarosso
nat.sc., environ., industr.	analyseur du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge	analizzatore non dispersivo a raggi infrarossi del tipo ad assorbimento
nat.sc., environ., industr.	analyseur du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge	analizzatore a infrarossi non dispersivo
nat.sc., environ.	analyseur du type à chimiluminescence	analizzatore del tipo a chemiluminescenza
nat.sc., environ.	analyseur du type à chimiluminescence	analizzatore a chemiluminescenza
el.	antenne directive du type à ondes progressives	antenna direzionale del tipo a onda progressiva
el.	antenne directive du type à ondes progressives	antenna a lisca di pesce
el.	antenne du type à ouverture	antenna ad apertura
med.	anticorps anti-HA type IgG	anti-HAV IgG
med.	anticorps anti-HA type IgM	anti-HAV IgM
med.	anticorps anti-HAV type IgG	anti-HAV IgG
med.	anticorps anti-HAV type IgM	anti-HAV IgM
med.	anticorps anti-HBc type IgG	anti-HBc IgG
med.	anticorps anti-HBc type IgM	anti-HBc IgM
gen.	anticorps anti-HD type IgG	anti-HD IgG
med.	anémie type Diamond-Blackfan	sindrome di Diamond-Blackfan
med.	anémie type Diamond-Blackfan	anemia aplastica congenita
health.	aphasie type Broca	afasia di Broca
health.	aphasie type Wernicke	afasia di Wernicke
chem., el.	appareil du type C2	apparecchio di tipo C2
el.	appareil à fer mobile type répulsion	strumento a ferro mobile tipo ripulsione
industr.	appareil à pression de type CEE	apparecchio a pressione di tipo CEE
patents.	appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de son, d'images et de données de tout type	apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono, delle immagini e di dati di ogni tipo
tech., el.	appel d'essai du type 1	chiamata di prova del tipo 1
tech., el.	appel d'essai du type abonné à abonné	chiamata di prova del tipo abbonato ad abbonato
tech., el.	appel d'essai du type abonné à abonné	chiamata di prova da utente ad utente
textile	apprêt type pad jig	finissaggio su fularda-jigger
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant le contrat-type de travail pour le personnel de cuisine des établissements hospitaliers	Decreto del Consiglio federale che abroga il contratto normale di lavoro per il personale di cucina degli stabilimenti ospedalieri
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'application aux sagesfemmes du contrat-type de travail pour le personnel sanitaire	Decreto del Consiglio federale concernente l'applicazione alle levatrici del contratto tipo di lavoro per il personale sanitario
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui établit un contrat-type de travail pour le personnel des fromageries de campagne	Decreto del Consiglio federale che modifica il contratto normale di lavoro per il personale dei caseifici rurali
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui établit un contrat-type de travail pour les jardiniers et les jardinières occupés dans des jardinages non commerciaux	Decreto del Consiglio federale che modifica il contratto normale di lavoro per i giardinieri e le giardiniere che non esercitano il giardinaggio a scopo commercialeGiardinieri privati
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui établit un contrat-type de travail pour les jardiniers et les jardinières occupés dans des jardinages non commerciaux	Decreto del Consiglio federale che modifica quello che stabilisce un contratto normale di lavoro per i giardinieri e le giardiniere che non esercitano il giardinaggio a scopo commercialeGiardinieri privati
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui établit un contrat-type de travail pour les médecinsassistants	Decreto del Consiglio federale che modifica quello che stabilisce un contratto normale di lavoro per i medici assistenti
law	Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel chargé de l'éducation dans les maisons et internats	Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per gli educatori negli istituti e nei convitti
law	Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel de cuisine des établissements hospitaliers	Decreto del Consiglio federale concernente il contratto normale di lavoro per il personale di cucina degli stabilimenti ospedalieri
law	Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel de mensuration	Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro personale delle misurazioni
law	Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel de mensuration au service des bureaux particuliers de géomètres du registre foncier	Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per il personale delle misurazioni occupato negli uffici privati di geometri del registro fondiario
law	Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel d'exploitation des maisons de fromages en grosavec annexe	Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per il personale d'esercizio occupato nel commercio del formaggio all'ingrossocon allegato
law	Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel sanitaireInfirmières et garde-malades	Decreto del Consiglio federale concernente un contratto tipo di lavoro per il personale sanitarioInfermiere ed infermieri
law	Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour les jardiniers et les jardinières occupés dans des jardinages non commerciauxjardiniers privés	Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per i giardinieri e le giardiniere che non esercitano il giardinaggio a scopo commerciale
law	Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail relatif aux prestations d'assurance à prévoir pour le personnel professionnellement exposé aux radiations ionisantes	Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro concernente le prestazioni assicurative per il personale esposto nell'esercizio della professione a radiazioni ionizzanti
IT	association de type 1:1	relazione di tipo 1:1
IT	association de type 1-1	relazione di tipo 1:1
astr.	astrographe du type Carte du Ciel	astrografo del tipo "Carte du Ciel"
earth.sc., phys.sc., transp.	atmosphère type de l'OACI	atmosfera ICAO
med.	augmentation d'un type de globules blancs	eosinofilia
gen.	augmentation d'un type de globules blancs	formazione ed accumulo di globuli binachi speciali
construct.	barrage en enrochements du type à noyau	diga di pietrame con nucleo di impermeabilizzazione
transf.	bobine d'inductance de type sec à enroulement encapsulé	reattore a secco con avvolgimento
transf.	bobine d'inductance de type sec à enroulement non encapsulé	reattore a secco con avvolgimento
health.	bruit non stable de type impulsif	Rumore non stazionario di tipo impulsivo
construct.	béton du type "corde à piano"	tondo armonico
pack.	caisse de grande contenance type palette	cassa-paletta
el.	carbure de silicium de type p	carburo di silicio di tipo p
industr., construct.	certificat de conformité à un même type	certificato di conformità ad uno stesso tipo
patents.	chambres à air, jantes, pièces, accessoires et pièces de rechange de roues de véhicules de tout type	camere d’aria, cerchi, parti, accessori e ricambi per ruote di veicoli di ogni genere
life.sc.	changement de type	cambiamento di tipo di tempo
earth.sc.	changement de type d'onde	cambiamento di tipo d'onda
agric.	charrue type Civello	aratore Civello ad asse verticale
life.sc., el.	chaudière de type à cavité	ricevitore a cavità
comp., MS	cheval de Troie de type AOL-exploit	exploit AOL
account.	Classification internationale type par industrie de toutes les branches d'activité économique troisième édition, CITI.Rév.3.	Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami d'attività economica terza edizione, CITI Rev.3.
gen.	cloisonnement de type F	divisione di classe F
mater.sc., mech.eng.	codeur à arbre de type à entrée rotative	codificatore ad asse primario di tipo rotante
construct.	coffrage mobile du type à portique	casseratura mobile di tipo a portale
comp., MS	cohérence des types	indipendenza dai tipi
nat.sc.	comité de type consultatif pour le programme Bridge dans le domaine de la biotechnologie 1990-1993	comitato di carattere consultivo per il programma di biotecnologia BRIDGE 1990-1993
agric.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules	Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli
law	Communication concernant la constatation qu'un type de.. bien que portant la marque CEE, ne correspond pas aux ...	comunicazione riguardante la constatazione che un tipo di ..., benché munito del marchio CEE, non corrisponde alle ...
chem.	composé de type dioxine	composto diossina-simile
environ.	compresseur du type à compactage	compressore del tipo a compattazione
environ.	compresseur du type à rotation	compressore del tipo a rotazione
chem., el.	compresseur à piston type à barillet	compressore a pistoni con accoppiamento a disco oscillante
chem.	compteur à gaz de type humide	gasometro umido
el.	conductivité de type P	conduttività di tipo P
antenn.	conductivité du type N	conductività del tipo N
antenn.	conductivité du type P	conduttività del tipo P
earth.sc.	configuration type M et S	configurazione del tipo M piu S
med.	conjonctivite type "piscine"	congiuntivite inclusoria
med.	conjonctivite type "piscine"	congiuntivite delle piscine
med.	conjonctivite type "piscine"	congiuntivite da inclusioni
construct.	construction de type ouvert	costruzione di immobili non contigui
law, lab.law.	contrat-type de travail	contratto normale di lavoro
fin.	conversion d'un type de taux à un autre	modifica del tasso d'interesse
agric.	corps type cuiller	corpo per aratura media
el.	couche E sporadique du type à occultation	strato E sporadico di tipo occultante
law	dans les cas où il est saisi conformémement à la procédure applicable au type de comité concerné	quando è investito di una questione secondo la procedura applicabile al tipo di comitato interessato
comp., MS	de type sécurisé	indipendente dai tipi
chem.	densimètre du type à bulles	densimetro del tipo a bolle
agric.	des éleveuses du type cloche pour la poussinière,suspendues à proximité du sol	allevatrici del tipo a campana,per la pulcinaia sospesa vicina al suolo
health.	diabète de type 2	diabete di tipo II
health.	diabète de type 2	diabete mellito non insulino-dipendente
health.	diabète de type 2	diabete non insulino-dipendente
health.	diabète de type I	diabete insulino-dipendente
health.	diabète de type I	diabete giovanile
health.	diabète de type II	diabete mellito non insulino-dipendente
health.	diabète de type II	diabete non insulino-dipendente
health.	diabète de type II	diabete di tipo II
med.	diabète de type juvénile	diabete ad insorgenza giovanile
astr.	diagramme luminosité-type spectral	diagramma di Russell
astr.	diagramme luminosité-type spectral	relazione luminosità-tipo spettrale
astr.	diagramme luminosité-type spectral	diagramma di Hertzsprung-Russell
med.	dysérythropoïèse congénitale,type 1,2,3	anemia diseritropoietica tipo I,tipo II,tipo III
med.	dysérythropoïèse congénitale,type 1,2,3	CDA I,CDA II,CDA III
el.	décade de comptage du type à décalage	contatore decadico a spostamento
law, hobby	Décision de révocation du DFJP.Automates de jeux à points de type Lucky Fun,Treble Chance Fun,Reel Poker Fun,Tropical Dream Plus,Super Cherry 600,Red Hot Seven Fun,Super Ciliege Amusement,Cup Final	Decisione di revoca del DFGP.Apparecchi automatici per il gioco a punti del tipo Lucky Fun,Treble Chance Fun,Reel Poker Fun,Tropical Dream Plus,Super Cherry 600,Red Hot Seven Fun,Super Ciliege Amusement,Cup Final
gen.	déclaration type relative à l'alignement	dichiarazione standard relativa all'adesione
fin., econ.	découvert ou autre type de facilité de crédit	scoperto di conto o qualsiasi altra forma di facilitazione
stat.	définition de document type	definizione del tipo di documento
comp., MS	définition de type de document	Document Type Definition
construct.	déversoir mobile à ressaut du type Butcher	sfioratore mobile a risalto del tipo Butcher
med.	encéphalite type St.Louis	encefalite tipo St.Louis
met.	enrobage à l'oxyde de titane,deuxième type	rivestimento al rutilo formante scoria fluida
met.	enrobage à l'oxyde de titane,premier type	rivestimento al rutilo formante scoria viscosa
IT, nat.sc., agric.	entérotoxémie hémorragique à Clostridium perfringens type C	enterotossiemia da Clostridium perfringens tipo C
gen.	entérotoxémie hémorragique à Clostridium perfringens type C	enterotossiemia di tipo C della pecora
health., anim.husb.	entérotoxémie à Clostridium perfringens type B	enterotossiemia da Clostridium perfringens tipo B
health., anim.husb.	entérotoxémie à Clostridium perfringens type B	dissenteria degli agnelli
nat.sc., agric.	entérotoxémie à Clostridium perfringens type D	malattia da eccesso di alimenti
nat.sc., agric.	entérotoxémie à Clostridium perfringens type D	malattia del rene molle
nat.sc., agric.	entérotoxémie à Clostridium perfringens type D	enterotossiemia tipo D
nat.sc., agric.	entérotoxémie à Clostridium perfringens type D	enterotossiemia da Clostridium perfringens tipo D
pharma.	Erreur de type alpha	Errore di I° tipo
pharma.	Erreur de type bêta	Errore di II° tipo
math.	erreur de type I	errore di l° specie
math.	erreur de type I	errore del I tipo
math.	erreur de type I	errore alpha
math.	erreur de type I	errore di prima specie
math.	erreur de type I	errore α
stat.	erreur du type II	errore di 2° specie
stat.	erreur du type II	errore di accettabilità
stat.	erreur du type II	errore del secondo tipo
stat.	erreur du type II	errore beta
astr.	erreur type	errore quadratico medio
med.	erreur type	errore tipo
stat.	erreur type d'estimation	deviazione standard residua
stat.	erreur-type d'une estimation	deviazione standard residua
astr.	erreur type relative	errore quadratico medio percentuale
el., sec.sys.	essai de type	prove di tipo
med., pharma., R&D.	essai de type adjuvant	test con utilizzo di adiuvante
med., pharma., R&D.	essai de type adjuvant	saggio di tipo adiuvante
med., pharma., R&D.	essai de type adjuvant	saggio con utilizzo di adiuvante
med., pharma., R&D.	essai de type adjuvant	prova di tipo adiuvante
gen.	extincteur du type à poudre universelle	congelamento superficiale rapido
textile	fermeture type velcro	chiusura tipo velcro
pack.	feuille échantillon-type	foglio di campione
met.	filetage type long	filettatura lunga
el.	filtre du type à inductance et capacité	filtro a induttanza e capacita'
health.	filtre du type à paliers	filtro a gradinata
health.	filtre du type à paliers	filtro in cuneo
health.	filtre du type à paliers	filtro a cuneo
el.	filtre éliminateur de bande du type à quartz	filtro arresta banda al quarzo
electr.eng.	fixation du type X	fissaggio di tipo X
electr.eng.	fixation du type Y	fissaggio di tipo Y
electr.eng.	fixation du type Z	fissaggio di tipo Z
met.	fjell-type	ghiacciaio norvegese
gen.	fonction de type sigmoïdal	funzione di squashing
el.	fréquencemètre type pont	frequenzimetro tipo ponte
health.	glycogénose de type II	morbo di Pompe
health., med.	glycogénose de type II	glicogenosi tipo 2
health.	glycogénose de type II	glicogenosi di tipo 2
health., med.	glycogénose de type II	deficit di maltasi acida
med.	groupage par types	determinazione del tipo
earth.sc.	générateur type planche à pain	generatore tipo breadboard
med.	herpès virus type 2	virus dell'herpes di tipo 2 o genitale
med.	herpès virus type 1	virus dell'herpes di tipo 1 o facciale
life.sc.	heure type intermédiaire	ora tipo intermedia
med.	hyperbilirubinémie de type indirect	iperbilirubinemia non coniugata
med.	hyperbilirubinémie de type libre	iperbilirubinemia libera
med.	hyperbilirubinémie de type libre	iperbilirubinemia non coniugata
med.	hyperbilirubinémie de type libre	iperbilirubinemia indiretta
med.	hyperplasie des lymphomes pulmonaires de type BALT	iperplasia dei linfomi polmonari di tipo BALT
vet.med.	identification des types de grippe	tipizzazione delle influenze
met.	il y a deux grands types de fours électriques	esistono due tipi principali di forni elettrici:il forno ad induzione e il forno ad arco
comp., MS	incompatibilité de type	tipo non corrispondente
meas.inst.	indicateur de niveau du type à bulles	indicatore di livello del tipo a bolle
el.	indicateur type F	indicatore di tipo F
med.	infantilisme type Brissaud	infantilismo mixodematoso di Brissaud
med.	infantilisme type Brissaud	infantilismo ipotiroideo
health., anim.husb.	infection à Clostridium perfringens type A	enterotossiemia da Clostridium perfringens tipo A
health., anim.husb.	infection à Clostridium perfringens type A	cancrena gassosa
met.	influence du bore sur le comportement au fluage des aciers dérivant du type 18-8	influenza del boro sul comportamento allo scorrimento degli acciai derivanti dal tipo l8-8
econ., fin., social.sc.	initiative de type 2	Iniziativa di tipo 2
industr., construct., chem.	intercalaire type HPR	intercalare tipo HI
industr., construct., chem.	intercalaire type HPR	intercalare ad alta resistenza alla penetrazione
gen.	inventaire de type "usine à l'arrêt"	inventario tramite "lavaggio integrale"
chem.	inversion du type d'émulsion	emulsione reversibile
isol.	isolateur de type antipollution	Isolatore di tipo antinquinamento
coal.	la plupart des convoyeurs à bandes sont du type à brin supérieur porteur	la maggior parte dei trasportatori a nastro sono del tipo a trasporto sul tratto superiore
IT	langage de manipulation de type calcul à variables nuplets	linguaggio basato sul calcolo relazionale di tuple
IT	langage de type calcul	linguaggio non procedurale
IT	langage de type calcul	linguaggio basato sul calcolo
IT	langage du type calcul à variables nuplets	linguaggio basato sul calcolo relazionale di tuple
IT	langage non lié à un type de machine particulier	linguaggio indipendente dalla macchina
IT	langage sans type	linguaggio non tipologico
coal.	le soutènement par pile à flèche est un soutènement marchant d'un type nouveau	l'armamento con pile a saettoni è un armamento marciante di tipo nuovo
med.	leucémie aiguë lymphoblastique de type L2	leucemia acuta linfoblastica L2
med.	leucémie aiguë lymphoblastique de type L3	leucemia acuta linfoblastica L3
med.	leucémie aiguë lymphoblastique de type L1	leucemia acuta linfoblastica L1
med.	leucémie lymphoïde chronique à lymphocytes de type T	leucemia linfatica cronica a cellule T
med.	leucémie monocytaire de type Naegeli	leucemia mielomonocitica acuta
med.	lissencéphalie de type 2	lissencefalia di tipo 2
med.	lissencéphalie de type 2	sindrome di Walker-Warburg
med.	lissencéphalie de type 1	agiria (agyria)
stat.	loi des valeurs extrêmes du type I	distribuzione del valore estremo di tipo I
stat.	loi des valeurs extrêmes du type I	distribuzione di Gumbel
stat.	loi des valeurs extrêmes du type II	distribuzione di Fréchet
met.	l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse	il campione-tipo viene lavorato a secco su un tornio o una fresatrice
med.	malformation de Chiari type 2	malformazione di Chiari tipo II
med.	malformation de Chiari type 3	malformazione di Chiari tipo III
med.	malformation de Chiari type 1	malformazione di Chiari tipo 1
automat.	manomètre différentiel du type cloche	manometro differenziale del tipo campana
meas.inst.	manomètre à pression différentielle type cloche	manometro a pressione differenziale tipo campana
pack.	matière synthétique type bakélite	resina sintetica termoindurente
fin., IT	message type	codice di tipo di messaggio
agric.	modifier le type ancien	creare un nuovo tipo
el.	modulateur du type à couplage alternatif	modulatore con accoppiamento alternativo
agric.	moissonneuse-batteuse type coteau	mietitrebbiatrice autolivellante
health., med.	mucopolysaccharidose de type I	mucopolisaccaridosi IS
health., med.	mucopolysaccharidose de type I	mucopolisaccaridosi IH/S
health., med.	mucopolysaccharidose de type I S	mucopolisaccaridosi IS
health., med.	mucopolysaccharidose de type II	mucopolisaccaridosi di tipo II
health., med.	mucopolysaccharidose de type II	mucopolisaccaridosi II
health., med.	mucopolysaccharidose de type II	malattia di Hunter
health., med.	mucopolysaccharidose de type III	Mucopolissacaridosi III
health., med.	myopathie primitive progressive pseudo-hypertrophique type Duchenne-Griesinger	distrofia di Duchenne (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne)
med.	myopathie à type fémoro-tibial	neurite di Eich horst (neuritis fascians)
chem.	mélangeur à cuve à contre-courant type charrue	mescolatore a piatto controrotante con molazze e vomeri
stat.	méthode de la mortalité type	metodo indiretto di standardizzazione
stat.	méthode de la population type	metodo diretto di standardizzazione
stat.	méthode des taux types	metodo indiretto di standardizzazione
stat.	méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart moyen	metodo dI Peter
stat.	méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen	metodo di Peter
stat.	méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen	metodo di Peters (loi normale)
math.	méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen loi normale	metodo di Peters
health., med.	neurofibromatose de type 1	neurofibromatosi (neurofibromatosis)
health., med.	neurofibromatose de type 2	neurofibromatosi di tipo 2
health., med.	neurofibromatose de type 1	neurofibromatosi di tipo 1 (neurofibromatosis)
health., med.	neurofibromatose de type 1	malattia di von Recklinghausen (neurofibromatosis)
health., med.	neurofibromatose de type 1	neurofibromatosi multipla (neurofibromatosis)
IT	non lié à un type de machine particulier	non legato ad un particolare tipo di macchina
IT	non lié à un type de machine particulier	indipendente dalla macchina
astr.	nébuleuse du type de transition	galassia di transizione
astr.	nébuleuse du type de transition	nebulosa tipo transizione
fin.	option de type européen	opzione europea
med.	opération de Billroth type Péan	operazione di Billroth
law, fin.	Ordonnance du 5 août 1997 sur la perception d'émoluments par la Commission d'expertises fédérales des types de bateaux	Ordinanza del 5 agosto 1997 concernente gli emolumenti della Commissione per l'esame federale del tipo dei natanti
fin., food.ind.	Ordonnance du 6 juin 1994 relative à la modification des actes législatifs concernant la révision de la charge à l'importation pour les préparations du type "Müesli"	Ordinanza del 6 giugno 1994 che modifica atti normativi connessi alla revisione dell'onere all'importazione per le preparazioni di tipo "Müesli"
law, transp.	Ordonnance du 19 juin 1995 sur la réception par type des véhicules routiers	Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente l'approvazione del tipo di veicoli stradali
law	Ordonnance établissant un contrat-type de travail pour les éducateurs employés dans des foyers et internats	Ordinanza concernente un contratto normale di lavoro per gli educatori negli istituti e nei convitti
health., med.	ostéogenèse imparfaite de type II	osteogenesi imperfetta tipo II (osteogenesis imperfecta congenita letalis, osteogenesis imperfecta typ 2)
IT, dat.proc.	page-type	pagina mastro
med.	paralysie alterne du type Foville	paralisi di Foville
chem.	PCB autres que ceux de type dioxine	policlorobifenile non diossina-simile
chem.	PCB autres que ceux de type dioxine	PCB non diossina-simile
IT, transp.	"pencil-type"	sensore a penna
antenn.	photistor type P-N	fotistor del tipo P-N
health., environ., chem.	phrase-type de risque	frase relativa ai rischi
life.sc., agric.	phrases types relatives aux précautions à prendre	frasi tipo relative alle precauzioni da adottare
chem., UN	plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs	Piano d'azione contro la fabbricazione, il traffico e l'abuso di stimolanti tipo amfetamine e dei relativi precursori
environ., agric.	plantes du type C3	piante a C3
environ., agric.	plantes du type C4	piante a C4
gen.	plasma de type non circulaire	plasma non circolare
comp., MS	polices Type 1	caratteri Type 1
chem.	polychlorobiphényles autres que ceux de type dioxine	PCB non diossina-simile
chem.	polychlorobiphényles autres que ceux de type dioxine	policlorobifenile non diossina-simile
med.	pompe à percussion-type compte-goutte	pompa a perfusione tipo contagocce
astr.	population de type I	popolazione I
astr.	population de type I	popolazione di tipo I
astr.	population de type II	popolazione II
astr.	population de type II	popolazione di tipo II
astr.	population du type halo	popolazione II
astr.	population du type halo	popolazione di tipo II
agric.	porc abattu de la qualité type	suino macellato della qualità tipo
weld.	porte-électrode de type A	portaelettrodo di tipo A
weld.	porte-électrode de type B	portaelettrodo di tipo B
chem.	presse à main de type simple	pressa manuale a leva
insur.	prestation non contributive de type mixte	prestazione non contributiva di tipo misto
construct.	prise d'eau du type automatique avec jet à contre-courant	presa di tipo automatico con getto in controcorrente
stat.	probabilités de type I et II	probabilità del tipo I e II
el.	procédé à couche du type n	processo di fabbricazione dello strato di tipo n
life.sc., construct.	profil type	profilo normale
law, crim.law.	Protocole facultatif au Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale concernant les fruits d'activités criminelles	Protocollo facoltativo del trattato tipo sulla mutua assistenza in materia penale concernente i proventi di reato
construct.	puits d'alimentation du type sec	pozzo di ravvenamento che non raggiunge la superficie della falda
med.	qui diffère du type normal	atipico
gen.	qui diffère du type normal	non tipico
nat.sc., transp.	radar à ouverture de lobe de type synthétique	radar ad apertura sintetizzata
nat.sc., transp.	radar à ouverture de lobe de type synthétique	radar ad apertura sintetica
immigr.	Recommandation du Conseil, du 30 novembre 1994, concernant l'adoption d'un modèle type de document de voyage pour l'éloignement de ressortissants de pays tiers	Raccomandazione del Consiglio del 30 novembre 1994 concernente l'adozione di un documento di viaggio standard lasciapassare per l'allontanamento di cittadini di paesi terzi
astr.	relation luminosité-type spectral	relazione luminosità-tipo spettrale
astr.	relation luminosité-type spectral	diagramma di Russell
astr.	relation luminosité-type spectral	diagramma di Hertzsprung-Russell
med.	respiration de type abdominal	respirazione diaframmatica
construct.	revêtement type Gartenmann	rivestimento Gartenmann
life.sc.	risque d'erreur de 2e type	rischio beta
life.sc.	risque d'erreur de 2e type	rischio d'errore di 2° tipo
life.sc.	risque d'erreur de 1er type	rischio alfa
life.sc.	risque d'erreur de 1er type	rischio d'errore di 1° tipo
patents.	roues de véhicules de tout type	ruote di veicoli di ogni genere
agric., construct.	rouleau type landais	rullo trinciatore
agric., construct.	rouleau type landais	rullo decespugliatore
energ.ind., el.	réacteur de grande puissance de type canal	reattore ad uranio-grafite a canali
gen.	réacteur du type homogène à suspension aqueuse	reattore omogeneo a sospensione acquosa
el.	réacteur à fusion du type pulsé	reattore a fusione pulsato
pack.	réduction des types	riduzione di tipi
electr.eng.	référence commune de type pour le petit appareillage	riferimento di tipo comune
electr.eng.	référence de type unique pour le petit appareillage	riferimento di tipo unico
automat.	régulateur de tension du type interrupteur	regolatore di tensione del tipo interruttore
math.	résultat type	punteggio tipo
el.	semiconducteur type I	semiconduttore intrinseco
antenn.	semiconducteur type N	semiconduttore tipo N
antenn.	semiconducteur type N	semiconduttore per eccesso
IT, el.	semiconducteur type P	semiconduttore p
IT, el.	semiconducteur type P	semiconduttore tipo P
antenn.	semi-conducteur type P	semiconduttore per difetto
agric.	siccateur type suédois	cavalletto svedese
agric.	siccateur type suédois	cavalletto di filo di ferro
el.	signal brouilleur du type onde entretenue à balayage lent	segnale interferente del tipo a onda continua con spazzolamento lent o
med.	sonde de Foley type Tiemann	sonda vescicale
med.	sonde vésicale béquillée olivaire type Tiemann	sonda vescicale
nat.sc., life.sc.	sous-type à Arthrocnemum	sottotipo con Artrocnemo
astr.	supernova de type I	supernova del tipo I
patents.	supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge	ogni tipo di supporto per registrazioni audio e video, nonché di supporto dati, in particolare nastri magnetici, cassette, CD, dischi acustici, nastri DAT, nastri video, dischetti, CD-Rom, tutti gli articoli summenzionati incisi e non incisi
patents.	supports d'enregistrement de tout type	supporti per dati di ogni genere
astr.	surface du premier type	superficie primaria
astr.	surface du second type	superficie secondaria
astr.	sursaut du type I	burst di tempesta
astr.	sursaut du type II	outburst
astr.	sursaut du type III	burst isolato
el.	système du type orthogonal à plusieurs niveaux	sistema ortogonale multilivello
industr., construct.	séchoir du type à tambour rotatif	essiccatoio del tipo a tamburo rotativo
math.	série de Gram-Charlier Type A	serie di Gram-Charlier di tipo A
math.	série de Gram-Charlier Type B	serie di Gram-Charlier di tipo B
math.	série de Gram-Charlier Type C	serie di Gram-Charlier di tipo C
agric.	tarare type à main	vaglio ventilatore
agric.	tarare type à main	tarara semplice
agric.	tarare type à main	tarara manuale
stat., med.	taux-type de mortalité par âge	quoziente di mortalità per età
stat., med.	taux-type de mortalité par âge	coefficiente tipo di mortalità per età
textile	teinture type pad jig	tintura su fularda-jigger
earth.sc.	thermomètre du type à maximum	termometro con dispositivo di massima
industr., construct.	tissu de type Melton	tessuto da cassetto
textile	tissu type Foulard	tessuto tipo Foulard
agric.	tomate du type à côtes	pomodoro del tipo costoluto
law, UN	traité type d'entraide judiciaire en matière pénale	trattato tipo sulla mutua assistenza in materia penale
fin.	transaction du type face à face	transazione contestuale
transf.	transformateur de courant type support de conducteur primaire	trasformatore di corrente di tipo portante
transf.	transformateur de courant type traversée	trasformatore di corrente con primario a
el.	transformateur de type sec	trasformatore a secco
transf.	transformateur de type sec à enroulements encapsulés	trasformatore a secco con avvolgimento
transf.	transformateur de type sec à enroulements non encapsulés	trasformatore a secco con avvolgimento
automat.	transformateur type isolateur	trasformatore tipo isolatore
el.	transistor à effet de champ,à grille isolée,du type à enrichissement	FET a porta isolata a incremento
el.	transistor à effet de champ,à grille isolée,du type à enrichissement,à connexion de substrat disponible	FET a porta isolata a incremento con connessione supplementare del substrato
med.	translocation du type c-t	traslocazione centromero-telomero
isol.	traversée de type embrochable	Isolatore passante di tipo a innesto
met.	trépan type normal	trapano normale
met.	tubes taraudés type gaz	tubi filettati del tipo gas
comp., MS	type blittable	tipo non copiabile
med.	type Charcot-Marie atrophie musculaire progressive	tipo di Tooth
IT	type composé	tipo composito
IT	type composé	simbolo composito
med.	type cérébral	tipo intellettuale
textile	type d’armure	tipo di armatura del tessuto
astr.	type d'aurore	tipo dell'aurora
med.	type de bactérie	batterioide
gen.	type de bactérie	come un batterio
med.	type de bactéries	batterioide
gen.	type de bactéries	come un batterio
fin., IT	type de compte et restriction d'utilisation du SAN-1	tipo di conto e limitazione di utilizzo del SAN-1
telecom.	type de connexion RNIS	tipo di connessione ISDN
earth.sc., mech.eng.	type de construction à plaque centrale	costruzione a piastra
gen.	type de contrefaçon	tipo di contraffazione
gen.	type de contrefaçon	tipo di banconota contraffatta
el.	type de couplage	gruppo de collegamento
comp., MS	type de données caractères	tipo di dati Char
comp., MS	type de données Integer	tipo di dati Integer
comp., MS	type de données uniqueidentifier	tipo di dati uniqueidentifier
agric.	type de farine 0	farina tipo "0"
ed.	type de formation	tipologia delle attività di formazione
astr.	type de la queue cométaire	tipo della coda cometaria
chem.	type de lésion	modello di danno
comp., MS	type de message à parties multiples	tipo di messaggio multiparte
IT	type de numérotation	tipo di numerazione telefonica
textile	type de polymère	tipo di polimero
med.	type de réponse à un stimulus brusque	tipo di risposta a un stimolo brusco
comp., MS	type de test	tipo di test
ed.	type d’entreprise	tipologia di impresa
comp., MS	type d'hôte	tipo host
IT	type d'opération	codice di operazione
IT	type d'opération	codice di funzione
agric.	type du peuplement	tipo di popolamento
forestr.	type d'éclaircie	tipo di diradamento
ed., agric.	type d'école professionnelle d'agriculture en Allemagne,2 années d'études	in Germania:scuola tecnica agraria,biennale
med.	type facio-scapulo-huméral de Landouzy-Déjerine	atrofia muscolare progressiva dell'infanzia
med.	type Gombault-Déjerine	amiotrofia nevritica
med.	type Gombault-Déjerine	nevrite ipertrofica progressiva dell'infanzia
med.	type Gombault-Déjerine	malattia di Déjerine
med.	type II cellules de Golgi	cellule di Golgi, tipo II
comp., MS	type indépendant	tipo non associato
el.	type microruban	linea a striscia
el.	type P	tipo P
med.	type Pringle	adenoma sebaceo di Pringle
law, transp.	type réceptionné	esecuzione approvata del tipo
med.	type scapulo-huméral	distrofia muscolare progressiva giovanile tipo Erb
med.	type scapulo-huméral	d.m.p.tipo scapolomerale di Erb
astr.	type spectral	tipo spettrale
gen.	type/token	type-token
el.	type à appauvrissement	tipo di empoverimento
automat.	type à attraction	tipo ad attrazione
el.	type à déplétion	tipo di empoverimento
nat.sc., agric.	type à fins multiples	tipo ad attitudini multiple
nat.sc., agric.	type à fleurs complètes	tipo con fiore completo
automat.	type à répulsion	tipo a ripulsione
earth.sc., el.	type à tumbler	leva a scatto
automat.	télémètre type rapport	telemetro tipo rapporto
astr.	variable du type...	variabile del tipo...
astr.	variable du type Algol	binaria ad eclisse del tipo Algol
astr.	variable du type RR Lyrae	cumulide
astr.	variable du type RR Lyrae	variabile del tipo RR Lyrae
astr.	variable du type RR Lyrae	variabile d'ammasso
med.	variation du type de culture bactérienne	variazione batterica
industr., construct., chem.	verre neutre blanc type I	vetro neutro bianco tipo I.F.E.
industr., construct., chem.	verre neutre brun type I	vetro neutro ambra tipo I.F.E
agric.	vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée du type aromatique	v.s.q.p.r.d. del tipo aromatico
agric.	vire-andains type à toupies	ranghinatore a raffi
health.	virus de l'immunodéficience humaine de type 1	virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1
health.	virus de l'immunodéficience humaine de type 1	virus dell'AIDS
health.	virus de l'immunodéficience humaine de type 1	virus dell'immunodeficienza umana
med.	virus de l'immunodéficience humaine de type 2	virus dell'immunodeficienza umana di tipo 2
med.	virus de l'immunodéficience humaine de type 2	HIV-2
med.	virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe M	virus dell'immunodeficienza umana M
med.	virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe M	virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1 sottotipo M
med.	virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe N	virus dell'immunodeficienza umana N
med.	virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe N	virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1 sottotipo N
med.	virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe O	virus dell'immunodeficienza umana O
med.	virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe O	virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1 sottotipo O
med.	virus d'hémadsorption type 2	virus Sendai
health.	virus herpès humain de type 6	virus dell'herpes umano di tipo 6
health.	virus herpès humain de type 6	virus erpetico umano 6
law, immigr.	visa de type A	visto di transito aeroportuale
law, immigr.	visa de type A	visto di tipo A
law, immigr.	visa de type B	visto di transito
law, immigr.	visa de type B	visto di tipo B
law, immigr.	visa de type C	visto di soggiorno di breve durata
law, immigr.	visa de type C	visto di tipo C
law, immigr.	visa de type C	visto di viaggio
law, immigr.	visa de type C	visto di breve durata
law, immigr.	visa de type D	visto di tipo D
law, immigr.	visa de type D	visto di lunga durata
agric.	v.m.q.p.r.d. du type aromatique	v.s.q.p.r.d. del tipo aromatico
telecom.	voie de type téléphonique	via di tipo telefonico
law, transp.	véhicule dont le type a été soumis à l'expertise	veicolo del quale sia già stato esaminato il tipo
law, transp.	véhicule dont le type a été soumis à l'expertise	veicolo del quale e già stato esaminato il tipo
law	véhicules appartenant à un même type	veicoli appartenti a uno stesso tipo
IT	zone type machine à écrire	zona della tastiera per dattilografia
stat., scient.	écart type	radice quadrata della deviazione media
med.	écart type	scarto standard
math.	écart type	scarto quadratico medio
stat., insur.	écart type	deviazione quadratica media
math.	écart type	scostamento quadratico medio
med.	écart type	deviazione tipo
stat.	écart-type relatif	scarto medio percentuale (en % de la moyenne, dalla media)
astr.	écart type relatif	coefficiente di variazione
astr.	écart type relatif	scarto quadratico medio percentuale
stat.	écart-type relatif	coefficiente di variazione (en % de la moyenne)
math.	écart-type relatif en % de la moyenne	coefficiente di variazione
stat.	écart type résiduel	deviazione standard residua
chem.	écart-type à l'intérieur du laboratoire	deviazione standard intralaboratorio
chem.	écart-type à l'intérieur du laboratoire	deviazione standard da laboratorio
environ., energ.ind.	élément de type "bouton"	elemento del tipo a bottone
health.	épilepsie de type "petit mal"	epilessia con assenze
med., pharma., R&D.	épreuve de type adjuvant	saggio di tipo adiuvante
med., pharma., R&D.	épreuve de type adjuvant	test con utilizzo di adiuvante
med., pharma., R&D.	épreuve de type adjuvant	saggio con utilizzo di adiuvante
med., pharma., R&D.	épreuve de type adjuvant	prova di tipo adiuvante
gen.	équipement terminal,type 2	TE2
gen.	équipement terminal,type 1	TE1
gen.	équipement terminal,type 2	apparecchiatura terminale di tipo 2
gen.	équipement terminal,type 1	apparecchiatura terminale di tipo 1
astr.	étoiles des premiers types	stelle dei primi tipi spettrali
astr.	étoiles des types avancés	stelle dei tipi avanzati
law, transp.	être soumis à l'expertise des types	sottoporre all'esame del tipo