| Subject | French | Italian |
| law | Accord des 11 avril/14 mai 1951 entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement italien concernant la translation de corps à travers la frontière dans les régions limitrophes | Accordo del 11 aprile/14 maggio 1951 tra il Governo svizzero e il Governo italiano concernente la traslazione di salme nel traffico locale di confine |
| law, transp. | Accord entre le Ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,le Chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie de la Confédération suisse ainsi que le Ministre des transports de la République italienne,concernant l'amélioration du trafic combiné rail/route des marchandises à travers les Alpes suisses | Accordo tra il Ministro federale dei trasporti della Repubblica federale di Germania,il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie della Confederazione Svizzera e il Ministro dei trasporti della Repubblica italiana sul miglioramento del trasporto merci combinato ferrovia/strada attraverso le Alpi svizzere |
| transp., nautic., fish.farm. | amarre de travers | traversino |
| transp., nautic., fish.farm. | amarre de travers | traversia |
| transp., nautic., fish.farm. | amarre de travers | ormeggio di fianco |
| transp., nautic., fish.farm. | amarre de travers | imboccatura |
| nat.sc., agric. | aménagement de terrasses en travers | sistemazione a terrazze di traverso |
| environ. | analyse des liens existant entre les photo-oxydants, les aérosols et les modèles météorologiques spécifiques à travers des études d'expérimentation et de modélisation dans la région méditerranéenne | analisi dei legami tra fotoossidanti, aerosol e modelli meteorologici specifici attraverso studi sperimentali e di modellazione nel bacino mediterraneo |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Neuchâtel pour la correction de l'Areuse dans le Val-de-Travers | Decreto federale che assegna un sussidio al Cantone di Neuchâtel per la correzione dell'Areuse nella Val-de-Travers |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de St-Gall et aux autres cantons intéressés pour l'amélioration des voies de communication reliant Rapperswil et Pfäffikon à travers le lac de Zurich | Decreto federale che assegna un sussidio al Cantone di San Gallo e agli altri Cantoni interessati per il migliormento delle vie di comunicazione che collegano Rapperswil a Pfäffikon attraverso il Lago di Zurigo |
| law | Arrêté fédéral concernant l'octroi d'une subvention complémentaire au canton de St-Gall et aux autres cantons intéressés pour l'amélioration des voies de communication reliant Rapperswil et Pfäffikon à travers le lac de Zurich | Decreto federale concernente l'assegnazione di un sussidio suppletivo al Cantone di San Gallo ed agli altri Cantoni interessanti per il miglioramento delle vie di comunicazione tra Rapperswil e Pfäffikon,attraverso il lago di Zurigo |
| fin., construct. | Arrêté fédéral du 1er octobre 1991 concernant le crédit global destiné à la réalisation du projet de ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Decreto federale del 1 ottobre 1991 concernente il credito globale per la realizzazione della nuova ferrovia transalpina |
| fin., construct. | Arrêté fédéral du 19 juin 1997 relatif au premier crédit d'ensemble destiné à la réalisation de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Decreto federale del 19 giugno 1997 concernente il primo credito complessivo per la realizzazione della nuova ferrovia transalpina |
| gen. | Arrêté fédéral du 19 juin 1997 relatif au premier crédit d'ensemble destiné à la réalisation de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Decreto sul finanziamento del transito alpino |
| law, transp. | Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Decreto federale del 4 ottobre 1991 concernente la costruzione di una ferrovia transalpina |
| gen. | Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | decreto sul transito alpino |
| law, transp. | Arrêté fédéral du 26 septembre 1991 sur le financement de l'intégration de la Suisse orientale dans le projet de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Decreto federale del 26 settembre 1991 concernente il finanziamento dell'integrazione della Svizzera orientale nel progetto di ferrovia transalpina |
| law, fin. | Arrêté fédéral sur le deuxième crédit d'engagementcrédit intermédiairepour la réalisation du projet de ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Decreto federale concernente un secondo credito d'impegnocredito transitorioper la realizzazione della nuova ferrovia transalpina |
| earth.sc. | aspiration à travers une surface | aspirazione superficiale |
| met. | attaque pour faire circuler le tube de repêchage à travers le poisson | congegno per far circolare il "releasing spear" attraverso il pesce |
| transp. | atterrissage par vent de travers | atterraggio con vento trasversale |
| met. | avancement de travers-bancs | avanzamento di traversobanco |
| agric. | batteuse en travers | trebbiatrice trasversale |
| agric. | batteuse en travers | trebbiatrice a battitori |
| agric. | batteuse en travers | trebbiatrice con alimentazione parallela al battitore |
| agric. | bineuse à travers | sarchiatrice trasversale |
| industr., construct., met. | casse en travers | rottura trasversale del nastro |
| el. | champ cohérent transmis à travers la pluie | campo medio trasmesso attraverso la pioggia |
| el. | champ cohérent transmis à travers la pluie | campo coerente trasmess o attraverso la pioggia |
| el. | champ moyen transmis à travers la pluie | campo medio trasmesso attraverso la pioggia |
| el. | champ moyen transmis à travers la pluie | campo coerente trasmess o attraverso la pioggia |
| agric., construct. | chemin bachonné en travers | rìsina strada con traverse in legno |
| industr., construct. | claquage à travers tout | cucitura con fodera bloccata |
| fin. | cohérence des notes attribuées à travers la zone euro | coerenza della valutazione nell'insieme della zona euro |
| ed. | Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus | Comitato per l'attuazione del programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi Erasmus Mundus |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus | Comitato Erasmus Mundus |
| mech.eng., construct. | conditionneur d'air à travers le mur | condizionatore incorporato nel muro |
| el. | connexion à travers un central | connessione attraverso una centrale |
| gen. | contrôle d'accès facultatif à travers un réseau | controllo di accesso alla rete discrezionale |
| law, transp. | Convention du 6 septembre 1996 entre le chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,relative à la garantie de la capacité de l'accès à la nouvelle ligne ferroviaire suisse à travers les AlpesNLFA | Accordo del 6 settembre 1996 tra il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania sulla garanzia della capacità delle linee d'accesso nord alla nuova ferrovia transalpinaNFTA |
| law | Convention entre la Confédération suisse,soit le canton Schaffhouse,et le Grand-Duché de Bade,touchant la continuation du chemin de fer grand-ducal à travers le canton de Schaffhouse | Trattato tra la Confederazione Svizzera,e rispettivamente tra il Cantone di Sciaffusa e il Granducato di Baden,sulla continuazione della ferrovia granducale pel Cantone di Sciaffusa |
| law | Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la jonction du réseau avec le réseau italien à travers le Simplon,la désignation de la gare internationale et l'exploitation de la section Iselle-Domodossola | Convenzione fra la Svizzera e l'Italia per la congiunzione della rete ferroviaria svizzera con la rete italiana attraverso il Sempione,per la designazione della stazione internazionale e per l'esercizio della sezione Iselle-Domodossola |
| law, transp. | Convention entre le chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,relative à la garantie de la capacité de l'accès à la nouvelle ligne ferroviaire suisse à travers les AlpesNLFA | Accordo tra il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania sulla garanzia della capacità delle linee d'accesso nord alla nuova ferrovia transalpinaNFTA |
| met., construct. | coupe en travers | sezione |
| industr., construct. | coupe en travers | taglio trasversale al senso macchina |
| industr., construct. | coupe en travers | taglio trasversale |
| transp., construct. | coupe en travers du batiment des machines | sezione trasversale del fabbricato delle macchine |
| transp., construct. | coupe horizontale au travers de la tête amont d'une écluse à sas | pianta della testata a monte di una conca di navigazione |
| transp., construct. | coupe à travers la tête amont de l'écluse | sezione trasversale della testata a monte della conca |
| industr., construct. | coupeuse en travers | tagliatrice in traverso |
| earth.sc. | diffusion du krypton à travers des solides poreux | diffusione del cripto attraverso solidi porosi |
| earth.sc. | diffusion du plasma à travers les lignes de force | diffusione del plasma attraverso le linee di forza |
| earth.sc. | diffusion à travers le champ magnétique | diffusione attraverso il campo magnetico |
| chem. | diffusion à travers les gaines intactes | diffusione attraverso le guaine integre |
| mech.eng. | débit de fuite à travers une chicane ou une douille | perdita per fuga nelle tenute |
| transp. | empêcher un navire de tomber en travers | tenere una nave in mare avverso |
| agric. | en travers | trasversale |
| industr., construct. | en travers du fil | trasversalmente alla fibratura |
| industr., construct. | en travers du fil | senso trasversale rispetto alle fibre |
| commun., IT | en travers du grain | perpendicolarmente alla venatura |
| agric. | en travers du navire | per madiere |
| agric. | en travers du navire | di traverso |
| el. | erreur de position en travers de la trajectoire | errore di posizione perpendicolare alla traiettoria |
| commun. | erreur en travers de la trajectoire | errore perpendicolare alla traiettoria |
| met. | essai de pliage en travers | prova di piegatura trasversale |
| met. | essai de pliage en travers | prova di piega trasversale |
| met. | essai de pliage en travers | prova di piegamento trasversale |
| met. | essai de pliage en travers à bloc | prova di piega trasversale a blocco |
| nucl.phys., mech.eng. | faire circuler le réfrigérant à travers le réacteur | Portare il flusso del refrigerante attraverso il reattore |
| transp., nautic. | faire route de travers | navigare col vento al traverso |
| transp., nautic. | faire route de travers | navigare a mezza nave |
| nat.sc., agric. | fil en travers | controfilo |
| nat.sc., agric. | fil en travers | fibratura deviata |
| nat.sc., agric. | fil en travers | fibratura intrecciata |
| mech.eng. | flux à travers un rotor | afflusso al rotore |
| met. | forer à travers | forare di traverso |
| gen. | format en travers | formato oblungo |
| met. | foyer à circulation d'eau à travers les barreaux de la grille | focolaio con circolazione d'acqua nei barrotti della griglia |
| met. | foyer à injection d'air à travers les barreaux creux | focolare con inizione d'aria dall'intemo dei barrotti cavi |
| IT, transp., construct. | fuites d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre | infiltrazioni d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra |
| IT, transp., construct. | fuites d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre | fughe d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra |
| construct. | fuites à travers la fondation | perdita dalla fondazione:filtrazione attraverso la fondazione |
| met. | galerie à travers-banc | galleria in traverso-banco |
| met. | galerie à travers-banc | traversa |
| med. | hernie à travers le ligament de Gimbernat | ernia crurale (attraverso il legamento di Gimbernat) |
| transp., nautic., fish.farm. | houle du travers | mare al traverso |
| fin. | identification de l'entreprise en tant qu'entité distincte au travers de ses états financiers | entità ecomica separata |
| IT, transp., construct. | infiltrations d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre | infiltrazioni d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra |
| IT, transp., construct. | infiltrations d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre | fughe d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra |
| med. | iris non discernable à travers l'opacité | iride non distinguibile attraverso l'opacità |
| industr., construct. | joint en travers du fil | giuntatura di testa |
| EU. | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation et à travers la peau | la sostanza può essere assorbita nel corpo per inalazione e attraverso la cute |
| gen. | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation et à travers la peau | la sostanza può essere assorbita nel corpo per inalazione e attraverso la cute |
| EU. | la substance peut être absorbée par l'organisme à travers la peau | la sostanza può essere assorbita nel corpo attraverso la cute |
| gen. | la substance peut être absorbée par l'organisme à travers la peau | la sostanza può essere assorbita nel corpo attraverso la cute |
| transp., construct. | l'eau suinte à travers la digue | l'acqua trapela traverso l'argine |
| transp. | lien fixe à travers les détroits scandinaves | collegamento fisso attraverso gli stretti scandinavi |
| law, transp. | Ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes.Convention du 17 décembre 1993 entre la Confédération suisseConfédérationet la Société du chemin de fer des Alpes bernoises Berne-Lötschberg-SimplonBLS | Ferrovia transalpina svizzera.Convenzione del 17 dicembre 1993 tra la Confederazione SvizzeraConfederazionee la Società ferroviaria delle Alpi bernesi Berna-Lötschberg-SempioneBLS |
| law, transp. | Ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes.Convention du 25 octobre 1993 entre la Confédération suisseConfédérationet les Chemins de fer fédérauxCFF. | Ferrovia transalpina svizzera.Convenzione del 25 ottobre 1993 tra la Confederazione SvizzeraConfederazionee le Ferrovie federali svizzereFFS. |
| law, environ. | Loi fédérale du 8 octobre 1999 visant à transférer sur le rail le trafic de marchandises à travers les Alpes | Legge federale dell'8 ottobre 1999 concernente il trasferimento su ferrovia del traffico merci pesante attraverso le Alpi |
| gen. | Loi fédérale du 8 octobre 1999 visant à transférer sur le rail le trafic de marchandises à travers les Alpes | Legge sul trasferimento del traffico |
| industr., construct. | machine pour le jointage en travers | macchina per giuntature trasversali |
| pack. | machine à couper à travers | taglierina trasversale |
| agric. | maniement du travers | tasto al lombo |
| transp., mil., grnd.forc. | marchandises transitant d'une frontière à l'autre à travers les Alpes | traffico di transito delle merci attraverso le Alpi da confine a confine |
| construct. | marteau à panne en travers | martello a penna |
| chem. | masse de l'échantillon au travers du filtre | massa del campione passata attraverso il filtro |
| transp., nautic., fish.farm. | mer du travers | mare al traverso |
| IT | mise en travers de la bande | intraversamento del nastro |
| IT | mise en travers de la bande | disallineamento del nastro |
| IT | mouvement de données à travers les frontières | movimento dei dati attraverso le frontiere |
| el. | mouvement des données à travers la frontière | movimento dei dati attraverso le frontiere |
| met. | méthode en travers | coltivazione traverso-banco |
| transp. | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes | Nuova ferrovia transalpina |
| transp., construct. | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes | Nuova ferroviara transalpina |
| law, transp. | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les AlpesNLFA.Approbation de l'avant-projet pour le Lötschberg,le Gotthard et la Suisse orientale.Plan sectoriel AlpTransit | Nuova ferrovia transalpinaNFTA.Approvazione del progetto preliminare Lötschberg,S.Gottardo e Svizzera orientale.Piano settoriale AlpTransit |
| law, transp. | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les AlpesNLFA,procédure d'approbation des plans pour les grands projets ferroviaires.Fixation de la procédure concernant le tunnel de base du Zimmerberg2e partie/ projet de mise à l'enquête 1999 | Nuova trasversale ferroviaria alpinaNFTA,procedura d'approvazione dei piani per i grandi progetti ferroviari.Determinazione della procedura concernente la galleria di base dello Zimmerbergparte 2/ progetto di pubblicazione 1999 |
| law, transp., mil., grnd.forc. | nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes suisses | nuove linea ferroviaria attraverso le Alpi svizzere |
| EU. | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes,NLFA | revisione della legge sui rapporti fra i Consigli |
| EU. | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes,NLFA | revisione della legge sulle indennità parlamentari |
| EU. | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes,NLFA | legge sul diritto fondiario rurale |
| law | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes,NLFA | Decreto del Consiglio federale del 18 novembre 1992 che accerta l'esito della votazione popolare del 27 settembre 1992 |
| EU. | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes,NLFA | Ferrovia transalpina,NTFA |
| EU. | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes,NLFA | revisione della legge sulle tasse di bollo |
| gen. | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes,NLFA | legge sui costi d'infrastruttura |
| commun. | opérabilité de bout en bout au travers des réseaux | operabilità end-to-end sulle reti |
| law, fin. | Ordonnance du 1er septembre 1993 sur les comptes spéciaux de construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Ordinanza del 1.settembre 1993 sui conti speciali di costruzione della ferrovia transalpina |
| immigr., tech. | papier sens travers | carta a fibre trasversali |
| agric. | par le travers | al traverso |
| transp., avia. | par le travers de | al traverso di |
| met. | passage de grisou à travers une cloison | passaggio di grisou attraverso il diaframma |
| med. | passage des aliments à travers l'appareil digestif | transito |
| law, demogr. | passage à travers champs | sentiero nei campi |
| earth.sc. | passage à travers des membranes Pd-Ag | permeazione attraverso membrane di Pd-Ag |
| earth.sc., mech.eng. | passage à travers un clapet | passaggio attraverso la valvola |
| transp. | passage à travers une paroi | conduttore passante |
| earth.sc., mech.eng. | passage à travers une soupape | passaggio attraverso la valvola |
| transp., construct. | pente en travers | pendenza laterale del terreno |
| transp., construct. | profil en travers | sezione trasversale |
| transp., construct. | profil en travers | profilo trasversale |
| construct. | profil en travers dans l'axe de la vallée | sezione trasversale secondo l'asse della valle |
| transp., construct. | profil en travers de la vallée | sezione trasversale della valle |
| life.sc., construct. | profil en travers du lit majeur | sezione trasversale dell'alveo di piena |
| life.sc., construct. | profil en travers du lit majeur | sezione di piena |
| construct. | profil en travers d'un canal avec revêtement | sezione rivestita |
| construct. | profil en travers d'un canal en terre | flusso solido |
| industr., construct. | profil sens travers | profilo trasversale |
| ed. | Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers | programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi |
| gen. | Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers | programma Erasmus Mundus |
| patents. | publicité au travers de publications de vente par correspondance | pubblicità mediante pubblicazioni di vendita per corrispondenza |
| patents. | publicité au travers de vente par correspondance | pubblicità mediante vendita per corrispondenza |
| el., acoust. | puissance acoustique à travers un élément de surface | potenza sonora attraverso un elemento di superficie |
| med. | qui se fait à travers la peau | percutaneo |
| gen. | qui se fait à travers la peau | compiuto attraverso la pelle |
| nat.sc., agric. | rangée en travers | file trasversale |
| IT, transp., construct. | renard se produisant à travers un ouvrage de retenue en terre | fontanazzo determinatosi sotto un'opera di ritenuta in terra |
| IT, transp., construct. | renard se produisant à travers un ouvrage de retenue en terre | fontanazzo determinatosi attraverso un'opera di ritenuta di terra |
| agric., industr., construct. | sciage en travers | troncatura |
| chem. | se voyant au travers | riaffioramento della vernice |
| industr., construct. | sens en travers du fil | senso trasversale rispetto alle fibre |
| industr., construct. | sens en travers du fil | trasversalmente alla fibratura |
| wood. | sens "travers" | senso trasversale rispetto alle fibre. |
| wood. | sens "travers" | fibratura deviata |
| wood. | sens "travers" | macchina con direzione di avanzamento trasversale |
| wood. | sens "travers" | direzione trasversale |
| industr., construct. | sens travers | lato controfibra |
| industr., construct. | sens travers | senso trasversale |
| tech., industr., construct. | sens travers | direzione trasversale |
| book.bind. | sense travers | direzione trasversale |
| transp., construct. | source à travers la digue | filtrazione |
| math. | spectre en travers d'amplitude | spettro trasversale di ampiezza |
| agric. | sur l'arrière du travers | a poppavia |
| commun. | temps de transfert à travers une section du réseau | tempo di transito attraverso un segmento di rete |
| nat.sc., agric. | terrasse en travers | terrazze di traverso |
| coal., el. | test à travers tiges | prova di strato attraverso le aste |
| law, transp. | trafic de transit à travers les Alpes | transito transalpino |
| law, transp. | trafic de transit à travers les Alpes | traffico di transito attraverso le Alpi |
| law, transp. | trafic routier à travers les Alpes | transito stradale nella regione alpina |
| law, transp. | trafic routier à travers les Alpes | traffico stradale attraverso le Alpi |
| law | Traité entre la Suisse et l'Italie pour la construction et l'exploitation d'un chemin de fer à travers le Simplon de Brigue à Domodossola | Trattato fra la Svizzera e l'Italia per la costruzione e l'esercizio di una strada ferrata attraverso il Sempione da Briga a Domodossola |
| law, transp. | transport combiné à travers les Alpes | trasporto combinato attraverso le Alpi |
| met. | travers-banc | galleria in traversobanco |
| life.sc. | travers banc | galleria traversobanco |
| life.sc. | travers banc | traversobanco |
| met. | travers-bancs | traversobanco |
| met. | travers-bancs | tunnel |
| met. | travers-bancs | traverso-banco |
| met. | travers-bancs | imboccatura di galleria |
| met. | travers-bancs | galleria di traversobanco |
| met. | travers-bancs | opera sotterranea |
| met. | travers-bancs | pozzo |
| met. | travers-bancs | traverso banco |
| met. | travers-bancs | galleria di collegamento |
| coal. | travers-bancs | traverso-banchi,ossia gallerie che ritagliano gli strati succcessivi |
| food.ind. | travers de porc | costine |
| nat.sc., industr., construct. | travers du fil | fibratura di testa |
| transp., mater.sc. | venir en travers | traversarsi |
| hobby, transp., nautic. | vent de travers | vento di traverso |
| transp., environ. | vent de travers | vento trasversale |
| hobby, transp., nautic. | vent de travers | vento a mezza nave |
| earth.sc. | vent de travers | vento laterale |
| earth.sc., mech.eng. | vitesse d'écoulement à travers un passage étroit | velocità di trafilamento |
| med. | à travers la peau | transdermale |
| med. | à travers la peau | percutaneo |
| gen. | à travers la peau | che passa attraverso la pelle |
| med. | à travers l'urètre | transuretrale |
| gen. | à travers l'urètre | che attraversa l'uretra |
| agric. | éclaircissage en travers | diradamento trasversale |
| agric. | éclaircissage en travers | diradamento mediante passaggi a croce |
| earth.sc., mech.eng. | écoulement à travers un passage étroit | corrente di trafilamento |
| earth.sc., mech.eng. | écoulement à travers une grille d'aubes | corrente di schiera |
| met. | éprouvette en travers | provino trasversale |
| met. | éprouvette en travers | provetta trasversale |
| industr., construct., met. | étirage mécanique à travers des filières | tiratura meccanica da filiera |