| Subject | French | Italian |
| agric. | algue transformée en granulés | alga trasformata in granuli |
| food.ind., chem. | algues eucheuma transformées | E 407 a |
| food.ind., chem. | algues eucheuma transformées | alghe Eucheuma trasformate |
| environ. | aliment transformé | alimento trattato |
| econ. | aliment transformé | alimenti trattati |
| agric. | amidon et fécule non transformé | amido e fecola non trasformata |
| math. | antithétique transforme | trasformazioni antitetiche |
| law | Arrêté du Conseil fédéral transformant le service de la cavalerie en un service de troupes légères et réglant la durée de l'instruction des troupes légères motorisées | Decreto del Consiglio federale concernente la trasformazione del servizio della cavalleria in servizio delle truppe leggere e la durata della istruzione delle truppe leggere motorizzate |
| agric. | Association nationale interprofessionnelle des fruits et des légumes transformés | Associazione nazionale interprofessionale degli ortofrutticoli trasformati |
| fin., industr. | bien semi-transformé | semilavorato |
| fin., industr. | bien semi-transformé | prodotto semilavorato |
| bioenerg. | biocarburant primaire non transformé | biocombustibili primari non trattati |
| bioenerg. | biocombustible primaire non transformé | biocombustibili primari non trattati |
| life.sc. | cellule non transformée | cellula non trasformata |
| med. | cellule transformée | cellula trasformata |
| market. | chacun des Etats membres transforme les contingents bilatéraux en contingents globaux | ciascuno degli Stati membri trasforma i contingenti bilaterali in contingenti globali |
| agric. | champignons comestibles transformés | funghi commestibili trasformati |
| nat.sc. | chloroplaste génétiquement transformé | cloroplasto trasformato geneticamente |
| med. | colorant vital métaboliquement transformé | colorante vitale che ha subito una conversione metabolica |
| agric. | Comité consultatif des fruits et légumes frais et transformés | Comitato consultivo per gli ortofrutticoli freschi e trasformati |
| agric. | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - fruits et légumes frais et transformés | Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - ortofrutticoli freschi e trasformati |
| agric. | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - produits transformés à base de fruits et de légumes | Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - prodotti trasformati a base di ortofrutticoli |
| polit., agric. | Comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes | Comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli |
| gen. | Comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes | Comitato di gestione per gli ortofrutticoli trasformati |
| polit., agric. | comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II | Comitato di gestione delle questioni orizzontali relative agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato II |
| gen. | Comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I | Comitato dei problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato I |
| agric. | crabe transformé en mer | granchio trasformato in mare |
| fin. | crédit transformé en solde | stanziamento trasformato in saldo |
| fin. | crédit transformé en solde | stanziamento reso disponibile |
| stat., scient. | dose transformée | dose trasformata |
| stat., scient. | dose transformée | dose trasformata anamorficamente |
| math. | dose transformée | dose trasformata anamorficamante |
| environ. | déchets transformés | rifiuti trasformati |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et la Communauté économique européenne concernant les échanges mutuels de certains produits agricoles et produits agricoles transformésNégociations agricoles de 1980 | Scambi di lettere tra la Svizzera e la Comunità economica europea concernente l'interscambio di taluni prodotti agricoli e prodotti agricoli trasformatiNegoziati agricoli 1980 |
| met. | ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie | ora la struttura di trasformazione ha potuto formarsi uniformemente e senza anomalie |
| met. | feuille transformée | alluminio lavorato |
| agric. | graine récoltée et transformée | seme raccolto e trasformato |
| gen. | Groupe de travail permanent " Fruits et légumes transformés " | Gruppodi lavoro permanente " Ortofrutticoli trasformati " |
| gen. | Groupe de travail " Produits agricoles transformés - Harmonisation des denrées alimentaires " | Gruppo di lavoro "Prodotti agricoli trasformati - Armonizzazione dei prodotti alimentari " |
| gen. | Groupe de travail " Produits agricoles transformés - Régime d'échanges " | Gruppo di lavoro " Prodotti agricoli trasformati - Regime degli scambi " |
| gen. | Groupe de travail " Produits transformés à base de fruits et légumes " | Gruppo di lavoro " Prodotti trasformati a base di ortofrutticoli " |
| agric. | groupe permanent des fruits et des légumes transformés | gruppo permanente ortofrutticoli trasformati |
| agric. | Groupe permanent "fruits et légumes transformés" | Gruppo permanente "ortofrutticoli trasformati" |
| nat.sc. | infrarouge à transformée de Fourier | infrarosso trasformato di Fourier |
| law | Initiative populaire fédérale "La propriété foncière est transformée en droits de jouissance ou de superficie" | Iniziativa popolare federale "La proprietà fondiaria è trasformata in diritti di godimento e di superficie" |
| law | Instructions de l'Union centrale des producteurs suisses de lait concernant le paiement d'un supplément de prix sur le lait transformé en fromage | Istruzioni dell'Unione centrale dei produttori svizzeri di latte concernenti il pagamento di un supplemento di prezzo sul latte trasformato in formaggio |
| met. | l'austénite résiduelle, enrichie en carbone, se transforme en martensite | l'austenite residua arricchita di carbonio si decompone in martensite |
| law | Le Conseil fédéral propose de transformer la lettre/chiffre | Il Consiglio federale propone di trasformare la lettera/cifra |
| law | Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat. | Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato. |
| law | Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat et de le classer étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé. | Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato e di toglierlo di ruolo in quanto già realizzato. |
| pharma., mech.eng. | lisier non transformé | stallatico liquido non trasformato |
| law | Loi fédérale sur l'importation et l'exportation de produits agricoles transformés | Legge federale su l'importazione e l'esportazione dei prodotti agricoli trasformati |
| agric. | légume transformé | ortofrutticoli trasformati |
| nat.sc. | légumineuse génétiquement transformée | legume prodotto artificialmente |
| nat.sc. | légumineuse génétiquement transformée | legume modificato geneticamente |
| fin., transp. | marchandise transformée | merci trasformate |
| wood. | matériau en bois transformé | materiali in legno lavorati |
| CNC | méthode modifiée de transformée Z | metodo modificato di trasformata Z |
| patents. | oeufs transformés | uova processate |
| gen. | oeufs transformés | prodotti a base di uova |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les mesures en vue de créer de nouvelles caisses de compensation et de transformer des caisses de compensation existantes | Ordinanza del DFEP concernente le misure da prendere per la costituzione di nuove casse di compensazione dell'assicurazione vecchiaia e superstiti e per la trasformazione di quelle già esistenti |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les mesures en vue de créer de nouvelles caisses de compensation et de transformer des caisses de compensation existantes | Ordinanza del DFEP concernente le misure da prendere per la costituzione di nuove casse di compensazione e la trasformazione di quelle già esistenti nell'ambito dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti |
| law | Ordonnance du DFFD concernant les éléments mobiles applicables à l'importation de produits agricoles transformés | Ordinanza del DFFD concernente gli elementi mobili applicabili all'importazione di prodotti agricoli trasformati |
| law | Ordonnance du DFFD concernant les éléments mobiles et les taux des droits de douane applicables à l'importation de produits agricoles transformés | Ordinanza del DFFD concernente gli elementi mobili e le aliquote di dazio applicabili all'importazione di prodotti agricoli trasformati |
| law, agric. | Ordonnance du 28 mai 1997 concernant la protection des appellations d'origine et des indications géographiques des produits agricoles et des produits agricoles transformés | Ordinanza del 28 maggio 1997 sulla protezione delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e dei prodotti agricoli trasformati |
| gen. | Ordonnance du 28 mai 1997 concernant la protection des appellations d'origine et des indications géographiques des produits agricoles et des produits agricoles transformés | Ordinanza DOP/IGP |
| fin., agric. | Ordonnance du 25 mars 1996 concernant le paiement d'un supplément pour le lait transformé en fromage | Ordinanza del 25 marzo 1996 concernente il pagamento del supplemento sul latte trasformato in formaggio |
| market., agric. | Ordonnance du 18 octobre 1995 concernant le calcul des éléments applicables à l'importation de produits agricoles transformés | Ordinanza del 18 ottobre 1995 concernente il calcolo degli elementi mobili applicabili all'importazione di prodotti agricoli trasformati |
| market., agric. | Ordonnance du 18 octobre 1995 réglant les contributions à l'exportation de produits agricoles transformés | Ordinanza del 18 ottobre 1995 concernente i contributi all'esportazione di prodotti agricoli trasformati |
| agric. | organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes | organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli |
| life.sc., agric., construct. | paysage transformé par la main de l'homme | paesaggio culturale |
| agric., fish.farm. | poids transformé | peso trasformato |
| nat.sc., industr. | processeur de transformée de Fourier rapide | processore di trasformata rapida di Fourier |
| fin., polit., food.ind. | production transformée | prodotto trasformato |
| fin., polit., food.ind. | production transformée | produzione trasformata |
| fin., polit., food.ind. | production transformée | prodotto preparato |
| environ. | produit agricole transformé | prodotto agricolo trasformato |
| agric. | produit animal non transformé | prodotto animale non trasformato |
| gen. | produit chimique transformé | prodotto chimico trasformato |
| gen. | produit secondaire transformé | prodotto secondario lavorato |
| econ. | produit semi-transformé | prodotto semilavorato |
| econ. | produit semi-transformé | semilavorato |
| cust., interntl.trade., industr. | produit suffisamment transformé | prodotto sufficientemente lavorato |
| fin., polit., food.ind. | produit transformé | prodotto preparato |
| fin., polit., food.ind. | produit transformé | prodotto trasformato |
| fin., polit., food.ind. | produit transformé | produzione trasformata |
| fin., polit. | produits transformés | prodotti trasformati |
| agric. | produits transformés | prodotti lavorati |
| agric. | produits transformés | prodotti di trasformazione |
| health., environ., anim.husb. | produits transformés à base de lisier | prodotti trasformati a base di letame |
| pharma., mech.eng., el. | protéine animale transformée | proteina animale trasformata |
| gen. | protéine animale transformée destinée à l'alimentation animale | proteina animale trasformata per l'alimentazione animale |
| med. | protéine plasmatique inactive participant à la fibrinolyse en se transformant en plasmine | plasminogeno |
| gen. | protéine plasmatique inactive participant à la fibrinolyse en se transformant en plasmine | sostanza inattiva del sangue |
| health., anim.husb. | protéines animales transformées | proteine animali trasformate |
| agric. | protéines animales transformées | proteina animale trasformata |
| gen. | protéines animales transformées destinées à la consommation humaine | proteina animale trasformata destinata al consumo umano |
| stat., agric. | pèches transformées | pesche sottoposte a trattamento |
| fish.farm. | quantité totale de poisson transformé | quantitativo di pesce globalmente trasformato |
| math. | réaction transformée | valore della reazione trasformato anamorficamente |
| math. | réponse transformée | valore della reazione trasformato anamorficamente |
| construct. | réseau d'écoulement transformé | reticolo delle filtrazioni trasformato |
| automat. | résistance transformée d'un circuit de réglage | resistenza trasformata di un circuito di regolazione |
| life.sc., agric. | se transformer en marais | impaludarsi |
| earth.sc., agric. | se transformer en tourbe | intorbarsi |
| earth.sc., agric. | se transformer en tourbière | intorbarsi |
| econ. | Sous-groupe " Céréales et produits transformés " | Sottogruppo " Cereali e prodotti di trasformazione " |
| gen. | Sous-groupe " Oeufs et oeufs transformés " | Sottogruppo " Uova e prodotti a base di uova " |
| environ. | spectroscopie infrarouge transformée de Fourier | spettroscopia a raggi infrarossi con sviluppi in serie di Fourier |
| med. | transformant l'os | osteoplastico |
| med. | transformant l'os | osteogeno |
| chem. | transformer en dérivé quaternaire | quaternizzare |
| cultur., chem. | transformer en nouilles | sminuzzare |
| cultur., chem. | transformer en nouilles | tagliuzzare |
| law | transformer en société | trasformare in una società |
| transp. | transformer le matériel roulant | rimodernare il materiale rotabile |
| transp. | transformer le matériel roulant | ammodernare il materiale rotabile |
| transp. | transformer le matériel roulant | trasformare il materiale rotabile |
| law | transformer l'ordre de quitter un canton en un ordre de quitter la Suisse | trasformare l'ordine di lasciare un Cantone in un ordine di lasciare la Svizzera |
| astr. | transformer l'énergie cinétique en énergie potentielle | energia potenziale |
| astr. | transformer l'énergie cinétique en énergie potentielle | trasformare l'energia cinetica |
| life.sc. | transformer profondément | modificare profondamente |
| life.sc. | transformer profondément | trasformare profondamente |
| econ. | transformer une partie du prêt en subvention directe | trasformare una parte del prestito in sovvenzione diretta |
| CNC | transformée bilatérale de Laplace | trasformata bilaterale di Laplace |
| math. | transformée continue en ondelettes | trasformata continua in onda unitaria |
| tech., el. | transformée de Fourier | trasformata di Fourier |
| nat.sc. | transformée de Fourier rapide | trasformata veloce di Fourier |
| math. | transformée de Fourier rapide | trasformazione veloce di Fournier |
| commun., IT | transformée de Hough généralisée | trasformazione di Hough generalizzata |
| stat., scient. | transformée de Laplace | trasformata di Laplace |
| IT | transformée de Walsh | trasformata di Walsh |
| stat. | transformée du temps d'observation | tempo totale nella trasformazione di test |
| math. | transformée du temps d'observation | tempo totale nella trasformazione del test |
| scient., el. | transformée en Z | trasformata Z |
| CNC | transformée inverse | trasformata inversa |
| scient. | transformée inverse de Fourier | trasformata inversa di Fourier |
| scient. | transformée inverse de Fourier | integrale di Fourier |
| scient., el. | transformée inverse de Laplace | trasformata inversa di Laplace |
| CNC | transformée z | trasformata z |
| stat. | valeur transformée de la mesure d'une réaction | valore della reazione trasformato amorficamente |
| math. | valeur transformée de la mesure d'une réaction | valore della reazione trasformato anamorficamente |
| math. | valeur transformée d'une observation | trasformazione anamorfica |
| stat., scient. | valeur transformée d'une observation | metametro |
| transp. | voiture transformée | carrozza trasformata |
| agric. | équivalent longueur transformée | lunghezza equivalente dei pesci trasformati |