| Subject | French | Italian |
| agric. | abri à traire mobile sur barres | rimessa da mungitura mobile su pattini |
| law | accepter une traite par anticipation | accettare una tratta in anticipo |
| nat.sc., el. | accord de coopération concernant les activités ayant trait au projet détaillé de l'International Thermonuclear Experimental Reactor | accordo di cooperazione sulle attività riguardanti la progettazione ingegneristica dell'International Thermonuclear Experimental Reactor |
| el. | accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international | accordo tra la Comunità europea dell'energia atomica, il governo del Giappone, il governo della Federazione della Russia e il governo degli Stati Uniti d'America sulla cooperazione alle attività di progettazione ingegneristica del reattore sperimentale termonucleare internazionale |
| law, nucl.phys. | Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique | accordo di partecipazione della Comunità europea dell'energia atomica alle attività di progettazione di massima di un reattore sperimentale termonucleare internazionale ITER con il Giappone, l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche e gli Stati Uniti d'America |
| law | accueillir une traite | onorare una tratta |
| crim.law. | Action européenne pour l'indemnisation des victimes de la traite | European Action for Compensation for Trafficked Persons |
| nucl.phys. | activités ayant trait au projet détaillé | attività di progettazione ingegneristica |
| el. | activités ayant trait à l'avant-projet | attività di progettazione di massima |
| R&D., nucl.phys. | activités ayant trait à l'avant-projet | attività di progettazione di massima |
| agric. | aile de traite sans fosse d'opération | stallo di mungitura a livello unico senza podio |
| chem. | ajuster au trait de jauge | portare a volume |
| chem. | amener au trait | completare fino al tratto |
| math. | analyse latente de trait | analisi latente di caratteristica |
| math. | analyse latente de trait | analisi latente del codice categoria |
| econ. | animal de trait | animale da tiro |
| agric. | animaux de trait | animali da tiro |
| account. | animaux d'élevage, animaux laitiers, animaux de trait, etc. | bestiame da riproduzione, da latte, da tiro, ecc. |
| agric. | anneau de trait | anello di tirella |
| commun., transp. | appareil radiotélex sur bande de fréquence étroite, destiné à la réception des informations maritimes, météorologiques ou ayant trait à la navigation | apparecchiatura radiotelex a banda ridotta per la ricezione di comunicati marittimi, meteorologici e relativi alla navigazione |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui tend à protéger la production vinicole suisse et à promouvoir le placement des vins indigènes,ainsi que celui qui a trait à l'utilisation non alcoolique du raisin | Decreto del Consiglio federale che modifica quello inteso a proteggere la produzione vinicola svizzera e a promuovere lo smercio dei vini indigeni,come pure quello concernente l'utilizzazione non alcoolica dell'uva |
| agric. | atelier de traite | mungitoio |
| agric. | atelier de traite | camera di mungitura |
| agric. | autolaveur de matériel de traite | lavatrice automatici del gruppo mungitore |
| agric. | boeuf de trait | bue da lavoro |
| agric. | bras de traite | gruppo mungitore |
| agric. | bras de traite | unità mungitrice |
| agric. | bras de traite | complesso portacapezzoli |
| agric. | bétail de trait | animali da tiro |
| environ. | bête de trait | animale da traino |
| nat.sc. | bête de trait | bestia da traino |
| agric. | bête de trait | animale da soma |
| agric. | carrousel de traite | pista circolare girevole per mungitura in serie |
| agric. | carrousel de traite | stalla rotativa per mungitura un serie |
| agric., engl. | carrousel de traite | rotolactor |
| agric. | chambre de traite | condotto interno |
| agric. | chambre de traite | camera di mungitura |
| agric. | cheval de trait | cavallo da tiro |
| agric. | cheval de trait ardennais | cavallo da tiro ardennese |
| agric. | cheval de trait lourd | cavallo da tiro pesante |
| agric. | cheval de trait léger | cavallo da tiro leggero |
| industr., construct., chem. | coloration des traits gravés | colorazione per riempimento dell'incisione |
| chem. | compléter au trait de jauge | portare a volume |
| chem. | compléter jusqu'au trait | completare fino al tratto |
| agric. | contrôle de la vitesse de traite | prova della capacità di lattazione |
| agric. | contrôle de l'aptitude à la traire | controllo della mungibilità |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla lotta contro la tratta degli esseri umani |
| crim.law. | Convention internationale pour la suppression de la traite des femmes et des enfants | Convenzione internazionale per la soppressione della tratta delle donne e dei fanciulli |
| law | Convention internationale pour la suppression de la traite des femmes et des enfantsavec acte final | Convenzione internazionale per la repressione della tratta delle donne e dei fanciullicon atto finale |
| UN | Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui | Convenzione per la repressione della tratta degli esseri umani e dello sfruttamento della prostituzione |
| polit., crim.law. | coordinateur de la lutte contre la traite des êtres humains | coordinatore anti-tratta |
| polit., crim.law. | coordinateur de l'UE pour la lutte contre la traite des êtres humains | coordinatore anti-tratta |
| commun., life.sc. | couleur au trait | colore a tratto |
| astr. | courbe en trait plein | curva a tratto pieno |
| astr. | courbe en trait plein | tratto unito |
| immigr., tech. | document au trait | originale al tratto |
| immigr., tech. | document de trait | originale al tratto |
| agric. | débit de traite | flusso latteo |
| agric. | désinfectant pour trayons | disinfettante per capezzoli |
| gen. | détection de traits | rilevazione di tratti |
| industr., construct., chem. | déviation du trait de coupe | deviazione della linea di taglio |
| law, fin. | Echange de lettres du 3 novembre 1993 entre la Suisse et les Etats-Unis relatif à l'entraide judiciaire dans des procédures administratives complémentaires concernant les requêtes ayant trait aux infractions commises en relation avec l'offre,l'achat et la vente de valeurs mobilières et de produits financiers dérivés"futures" et "options" | Scambio di lettere del 3 novembre 1993 tra la Svizzera e gli Stati Uniti relativo all'assistenza giudiziaria in procedure amministrative supplementari concernenti richieste in materia di infrazioni commesse in relazione con l'offerta,l'acquisto e la vendita di valori mobiliari e prodotti finanziari derivati"futures" e "options" |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et les Etats-Unis d'Amérique relatif à l'entraide judiciaire dans des procédures administratives complémentaires concernant les requêtes ayant trait à des opérations d'initiés | Scambio di lettere tra la Svizzera e gli Stati Uniti d'America concernente l'assistenza giudiziaria in procedure amministrative supplementari inerenti a operazioni "insider" |
| law | Echange des notes des 6/23.3.1936 entre la Suisse et l'Allemagne concernant la procédure d'extradition et d'entraide judiciaire dans des affaires pénales ayant trait à la circulation,sur la base du traité d'extradition du 24 janvier 1874 | Scambio di note del 6./23.3.1936 fra la Svizzera e la Germania concernente la procedura d'estradizione e l'assistenza giudiziaria per reati in materia di circolazione,in base al trattato d'estradizione conchiuso il 24.gennaio 1874 |
| astr. | en trait plein | curva a tratto pieno |
| astr. | en trait plein | tratto unito |
| agric. | essai de traite | prova di mungitura |
| commun., IT | extraction de traits pertinents | estrazione delle caratteristiche |
| agric. | facilité de traire | facilità di mungitura |
| agric. | facilité de traire | attitudine alla mungitura |
| agric. | facilité de traire | mungibilità |
| nat.sc., agric. | facilité de traite | attitudine al lavoro di mungitura |
| agric. | faculté de traite | mungibilità |
| fin. | faire traite sur quelqu'un | trarre una cambiale su qualcuno |
| fin. | faire traite sur quelqu'un | spiccare una tratta su qualcuno |
| commun., industr. | filigrane au trait | filigrana lineare |
| commun., industr. | filigrane au trait | filigrana al tratto |
| immigr., tech. | filigrane de table plate au trait | filigrana lineare |
| nat.sc., industr., chem. | fiole jaugée à un trait | pallone con tacca di taratura |
| nat.sc., industr., chem. | fiole jaugée à un trait | matraccio tarato |
| agric. | garniture de traite | unità mungitrice |
| agric., chem. | graisse à traire | grasso |
| agric., chem. | graisse à traire | emulsione par mungitura |
| gen. | graisse à traire | grasso per mungere |
| lab.law. | graveur au trait en autotypie | incisore al tratto |
| lab.law. | graveur au trait en autotypie | incisora al tratto |
| lab.law. | graveuse au trait en autotypie | incisore al tratto |
| lab.law. | graveuse au trait en autotypie | incisora al tratto |
| h.rghts.act. | Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains | Gruppo di esperti sulla lotta contro la tratta di esseri umani |
| h.rghts.act., social.sc. | Groupe d'experts sur la traite des êtres humains | Gruppo di esperti sulla tratta degli esseri umani |
| agric. | groupe mobile de traite | gruppo mobile di mungitura |
| met. | guidage par cellule photo-électrique d'après dessin au trait | guida con cellula fotoelettrica da disegno a tratto fine |
| IT, dat.proc. | générateur de caractères par traits | generatore di caratteri a tratti |
| law | honorer une traite | onorare una tratta |
| cultur., commun. | héliogravure au trait | fotocalcografia |
| agric. | indicateur de fin de traite | indicatore di fine mungitura |
| crim.law., h.rghts.act., UN | Initiative mondiale de lutte contre la traite des êtres humains | Iniziativa Mondiale delle Nazioni Unite per la Lotta al Traffico di Esseri Umani |
| crim.law., h.rghts.act., UN | Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains | Iniziativa Mondiale delle Nazioni Unite per la Lotta al Traffico di Esseri Umani |
| agric. | installation de traite | impianto di mungitura meccanica |
| agric. | installation de traite avec bocal gradué | impianto di mungitura con boccali graduati |
| agric. | installation de traite avec bocal gradué | gruppo portacapezzoli |
| agric. | installation de traite avec bocal pour contrôle laitier | impianto di mungitura con boccali graduati |
| agric. | installation de traite avec groupe mobile et pots trayeurs | impianto di mungitura con gruppo mobile e secchi mungitori |
| agric. | installation de traite avec recorder | impianto di mungitura con boccali graduati |
| agric. | installation de traite directe au bidon | impianto di mungitura in-churn |
| agric. | installation de traite directe au bidon | impianto di mungitura in bidoni |
| agric. | installation de traite fixe | sala di mungitura fissa |
| agric. | installation de traite fixe | impianto fisso di mungitura al pascolo |
| agric. | installation de traite in-churn | impianto di mungitura in-churn |
| agric. | installation de traite mobile | sala mobile di mungitura |
| agric. | installation de traite mobile | impianto mobile di mungitura |
| agric. | installation de traite par aspiration | impianto di mungitura per aspirazione |
| agric. | installation de traite par aspiration | impianto di mungitura a pulsatore |
| agric. | installation de traite par aspiration | impianto per mungitura |
| social.sc. | Journée européenne de lutte contre la traite des êtres humains | Giornata europea contro la tratta di esseri umani |
| h.rghts.act., UN | Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition | bgiornata internazionale per la commemorazione della tratta degli schiavi e della sua abolizioneb |
| agric. | lavage du matériel de traite | lavaggio di materiale di mungitura |
| agric. | lenteur de traite | lentezza di mungitura |
| met. | les traits fins dans le grain d'austénite clair, sont les lignes de dislocation | le linee sottili nei grani di austenite più chiari sono le linee di dislocazione |
| cultur., commun. | ligne de traits | linea tratteggiata |
| patents. | ligne de traits mixtes | linea a tratti misti |
| agric. | local de traite | sala di mungitura |
| agric. | local de traite | locale di mungitura |
| law, immigr. | lutte contre la traite des enfants | lotta contro la tratta di minori |
| law, immigr. | lutte contre la traite des enfants | lotta contro la tratta dei minori |
| law, immigr. | lutte contre la traite des femmes | lotta contro la tratta delle donne |
| law, immigr. | lutte contre la traite des personnes | lotta alla tratta di esseri umani |
| law, immigr. | lutte contre la traite des personnes | lotta contro la tratta di esseri umani |
| law, immigr. | lutte contre la traite des personnes | lotta alla tratta di persone |
| law, immigr. | lutte contre la traite des personnes | lotta alla tratta degli esseri umani |
| law, immigr. | lutte contre la traite des êtres humains | lotta contro la tratta di esseri umani |
| agric. | machine pour la traite automatique | macchina mungitrice |
| agric. | machine à traire | macchina mungitrice |
| agric. | machine à traire | mungitrice automatica |
| econ. | machine à traire | macchinario per la mungitura |
| agric. | machine à traire | mungitrice meccanica |
| agric., mech.eng. | machine à traire avec réservoir à air dans lequel la pression de l'air est ramenée à O,5 kg/cm2 | mungitrice con serbatoio ad ara in cui la pressione dell'aria è ricondotta a O,5 atmosfere |
| gen. | machines à traire | macchine per mungere |
| agric. | manège de traite | stalli rotanti di mungitura |
| agric. | manège de traite | stalla rotativa per mungitura un serie |
| agric. | manège de traite | giostra di mungitura |
| agric. | manège radial de traite pour chèvres | giostra di mungitura radiale per capre |
| construct. | marche a l'entreprise generale traite a prix non revisable | offerta di prezzo più vantaggiosa |
| agric. | matériel de traite | utensili di mungitura |
| agric. | matériel de traite | accessori per mungitura |
| gen. | matériel de traite mécanique | macchine per la mungitura |
| automat. | mode non focalisé-trait | modo sfuocatotratti |
| automat. | mode non focalisé-trait | modo "defocus-dash" |
| agric. | méthode de traite | metodo di mungitura |
| agric. | méthode de traite rapide | metodo di mungitura rapida |
| agric. | niveau du trait d'abattage | livello della sezione di abbattimento |
| cultur., industr., construct. | objectif traite | lente trattata |
| agric. | opérations de traite | operazioni di mungitura |
| law | Ordonnance du DMF modifiant celle qui a trait à l'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral concernant le matériel de guerre | Ordinanza del DMF che modifica quella per l'esecuzione del decreto del Consiglio federale concernente il materiale da guerra |
| market. | Ordonnance sur l'exportation et le transit de marchandises et de technologies ayant trait aux armes ABC et aux missiles | Ordinanza sull'esportazione e il transito di merci e tecnologie concernenti le armi ABC e i missili |
| cultur. | original au trait | originale a tratto |
| immigr., tech. | original au trait | originale al tratto |
| agric. | outils à traire | utensili di mungitura |
| agric. | outils à traire | accessori per mungitura |
| agric. | ouverture des sphincters des trayons | apertura del capezzolo |
| agric. | parloir de traite | mungitoio |
| lab.law. | photographe de reproduction au trait | fotografo di riproduzione al tratto |
| lab.law. | photographe de reproduction au trait | fotografa di riproduzione al tratto |
| h.rghts.act. | plan d'action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants | piano d'azione di Ouagadougou per combattere la tratta degli esseri umani, in particolare di donne e bambini |
| h.rghts.act. | plan d'action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants | piano d'azione sulla tratta di esseri umani |
| gen. | plan d'action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants | piano d'azione di Ouagadougou |
| immigr. | Plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union européenne | piano globale per la lotta all'immigrazione clandestina e alla tratta degli esseri umani nell'Unione europea |
| agric. | point de traite | unità mungitrice |
| fish.farm. | poisson traite au sucre | pesce in salamoia con zucchero |
| IT, dat.proc. | police de traits | polizza di caratteri linea |
| IT, dat.proc. | police de traits | font di tracciamento linee |
| IT, dat.proc. | police-traits | font di tracciamento linee |
| IT, dat.proc. | police-traits | polizza di caratteri linea |
| chem. | porter au trait de jauge avec de l'eau | portare a segno con acqua |
| chem. | porter jusqu'au trait | portare a volume |
| fin. | porteur d'une traite | portatore di cambiale |
| agric. | poste de traite | unità mungitrice |
| agric. | poulain de trait | puledro da tiro |
| crim.law., UN | programme mondial contre la traite d'êtres humains | Iniziativa globale contro il traffico di esseri umani |
| crim.law., UN | Programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains | Iniziativa globale contro il traffico di esseri umani |
| fin. | protester une traite | protestare una cambiale |
| med. | qui a trait au réflexe | reflessivo |
| med. | qui a trait aux réflexes | reflessivo |
| el. | rapport final sur les activités ayant trait à l'avant-projet d'Iter | rapporto conclusivo sulle attività di progettazione di massima Iter |
| agric. | réduction du temps de traite | riduzione della durata della mungitura |
| agric. | salle de traite | mungitoio |
| agric. | salle de traite | sala di mungitura |
| agric. | salle de traite en arête de hareng | stalli da mungitura |
| agric. | salle de traite en arête de hareng | posta di mungitura a spina di pesce |
| agric. | salle de traite en arête de hareng | a spina di pesce |
| agric. | salle de traite en épi | stalli da mungitura |
| agric. | salle de traite en épis | posta di mungitura a spina di pesce |
| agric. | salle de traite fixe | sala di mungitura fissa |
| agric. | salle de traite mobile | sala mobile di mungitura |
| agric. | salle de traite mobile pour brebis | sala di mungitura mobile per pecora |
| agric. | salle de traite parallèle | sala di mungitura a disposizione parallela |
| agric. | salle de traite parallèle | posta di mungitura a disposizione parallela |
| agric. | salle de traite surélevée | stallo di mungitura rialzato con podio |
| agric. | salle de traite séparée | sala da mungitura separata |
| agric. | salle de traite tandem | sala per la mungitura a tandem |
| agric. | salle de traite tandem | posta per la mungitura a tandem |
| agric. | salle de traite tandem | stallo per la mungitura a tandem |
| agric. | salle de traite tournante | stalla rotativa per mungitura un serie |
| agric. | salle de traite tournante | stalli rotanti di mungitura |
| agric., industr., construct. | sciage par trait haut | rifenditura,rifendere |
| agric. | seau à traire | secchio |
| agric. | seau à traire | secchio per mungere |
| agric. | semelle du trait d'abattage | tetto della tacca di abbattimento |
| immigr., tech. | structure de trait | struttura al tratto |
| agric. | système de traite in churn | sistema di mungitura in churn |
| agric. | système de traite in churn | mungitura diretta in bidone |
| agric. | système de traite in churn | mungitura con impianto di conduttura in bidoni |
| agric. | système de traite mobile | rimessa da mungitura mobile |
| agric. | technique de traite | tecnica di mungitura |
| industr., construct., chem. | trait crocheté | stria ripiegata |
| agric. | trait d'abattage | taglio di abbattimento |
| met. | trait de chalumeau | taglio di soffiatore |
| industr., construct., chem. | trait de coupe | preincisione |
| IT, dat.proc. | trait de coupe | marcatura di taglio |
| industr., construct., chem. | trait de coupe | segnatura di taglio |
| IT, dat.proc. | trait de coupe | crocino di registro |
| industr., construct., chem. | trait de coupe | incisione pre-taglio |
| earth.sc. | trait de division | lineetta di graduazione |
| astr. | trait de division du cercle | tratto di divisione del cerchio |
| IT, dat.proc. | trait de graduation | tacca di graduazione |
| earth.sc. | trait de graduation | lineetta di graduazione |
| el., meas.inst. | trait de la graduation | segno di graduazione |
| med. | trait de personnalité | tratto di personalità |
| comp., MS | trait de pinceau | tratto di pennello |
| industr., construct. | trait de racle | riga di racia |
| IT, dat.proc. | trait de révision | barra di revisione |
| industr., construct. | trait de scie | taglio |
| industr., construct. | trait de scie | strada della sega |
| industr., construct. | trait de scie | intaccatura da sega |
| agric. | trait de scie par en-dessous | intaccatura dal basso |
| industr., construct., mech.eng. | trait de scie plongeant | taglio di punta |
| IT, dat.proc. | trait de soulignement | tratto di sottolineatura |
| comp., MS | trait de soulignement | carattere di sottolineatura |
| IT, dat.proc. | trait de séparation | trattino separatore |
| IT, dat.proc. | trait de séparation | trattino di divisione |
| comp., MS | trait d'encre | tratto input penna |
| astr. | trait discontinu | curva a tratti |
| astr. | trait discontinu | linea tratteggiata |
| industr., construct., mech.eng. | trait d'ombre | linea d'ombra |
| dialys. | trait drépanocytaire et autre drépanocyte HbS/Hb autre | costituzione genetica eterozigote per l’anemia drepanocitica ed altri drepanociti |
| IT | trait d'union | lineetta |
| IT | trait d'union | trattino d'unione |
| cultur., commun. | trait d'union | trattino |
| IT, dat.proc. | trait d'union | trattino unificatore |
| comp., MS | trait d'union | segno meno |
| IT, dat.proc. | trait d'union | lineetta d'unione |
| comp., MS | trait d'union conditionnel | segno meno facoltativo |
| IT, dat.proc. | trait d'union imposé | trattino d'unione imposto |
| comp., MS | trait d'union insécable | segno meno unificatore |
| IT, dat.proc. | trait d'union préférentiel | trattino d'unione preferenziale |
| IT | trait d'union syllabique | trattino di sillabazione |
| IT | trait d'union syllabique | trattino di divisione sillabica |
| industr., construct., chem. | trait en gradins | spostamento di linea |
| industr., construct., chem. | trait en gradins | linea a tratti |
| astr. | trait fin | tratto sottile |
| astr. | trait fort | tratto ingrossato |
| astr. | trait gras | tratto ingrossato |
| health., life.sc. | trait génétique | carattere genetico |
| cultur., commun. | trait interrompu de deux points et un trait | due punti lineetta |
| transp., nautic. | trait intérieur de râblure | orlo inferiore della battura di chiglia |
| transp., nautic. | trait intérieur de râblure | canto esterno della battura di chiglia |
| nat.sc., chem. | trait laminaire | tratto lamellare |
| agric. | trait lourd | tiro pesante |
| agric. | trait léger | tiro leggero |
| astr. | trait mince | tratto sottile |
| commun. | trait Morse | linea Morse |
| agric. | trait noir | nottua dei prati (Parastichtis basilinea) |
| immigr., tech. | trait perpendiculaire hachuré | linea tratteggiata perpendicolare |
| IT, dat.proc. | trait plein | tratto continuo |
| astr. | trait plein | curva a tratto pieno |
| cultur., commun. | trait plein | linea continua |
| astr. | trait plein | tratto unito |
| nat.sc., chem. | trait plissé | tratto di piega |
| nat.sc., chem. | trait plissé | piega |
| cultur., commun. | trait ponctué | linea punteggiata |
| nat.sc., chem. | trait pédologique | tratto pedologico |
| nat.sc., chem. | trait pédologique inclus | tratto pedologico incluso |
| nat.sc., chem. | trait pédologique orthoïque | tratto pedologico ortico |
| med. | trait scalariforme | strie scalariformi |
| med. | trait scalariforme | strie intercalari |
| nat.sc., chem. | trait subcutanique | tratto subcutanico |
| gen. | trait sémantique | sema |
| gen. | trait sémantique | tratto semantico |
| gen. | trait sémantique | componente semantico |
| industr., construct., chem. | trait écaillé | tratto scagliato |
| astr. | trait épais | tratto ingrossato |
| insur. | traite acceptée | tratta accettata |
| agric. | traite au poing | mungitura a pugno |
| agric. | traite au poing | mungitura a mano piena |
| agric. | traite au pouce | mungitura al pollice |
| agric. | traite au pouce | mungitura con il pollice |
| agric. | traite au pâturage | mungitura al pascolo |
| agric. | traite aux champs | mungitura al pascolo |
| agric. | traite aux doigts | mungitura col matodo a pinza |
| agric. | traite aux doigts | mungitura a pinze |
| fin. | traite avalisée | cambiale avallata |
| law | traite bancaire | effetto bancario |
| agric. | traite collective | mungitura collettiva |
| agric. | traite complète | mungitura completa |
| agric. | traite complète | mungitura totale |
| fin. | traite de banque | effetto bancario |
| fin. | traite de cavalerie | cambiale proforma |
| fin. | traite de cavelerie | promessa di pagamento garantita |
| agric. | traite d'eesai | prova di mungitura |
| market., fin. | traite d'encaissement | effetto all'incasso |
| crim.law., h.rghts.act., social.sc. | traite d'enfants | tratta di minori |
| crim.law. | traite des Blanches | tratta delle bianche |
| social.sc. | traite des blanches | tratta delle bianche |
| crim.law., h.rghts.act., social.sc. | traite des enfants | tratta di minori |
| crim.law. | traite des esclaves | tratta di schiavi |
| law, h.rghts.act. | traite des femmes | tratta delle donne |
| gen. | traite des jeunes | tratta di giovani |
| law, immigr. | traite des personnes | tratta di persone |
| law, immigr. | traite des personnes | tratta di esseri umani |
| law, immigr. | traite des êtres humains | tratta di persone |
| social.sc. | traite des êtres humains aux fins de prostitution | tratta degli esseri umani a fini di prostituzione |
| agric. | traite directe au bidon | sistema di mungitura in churn |
| agric. | traite directe en tuyauterie | mungitura diretta in condotti |
| agric. | traite directe en tuyauterie | mungitura con trasferimento |
| fin. | traite documentaire | cambiale documentata |
| law, fin. | traite documentaire | tratta documentaria |
| agric. | traite du matin | mungitura della mattina |
| agric. | traite du soir | mungitura della sera |
| fin. | traite en l'air | cambiale proforma |
| agric. | traite en montagne | mungitura in montagna |
| agric. | traite en salle de traite | mungitura in sala |
| fin. | traite en souffrance | cambiale in sofferenza |
| IT | traite-exception | trattamento di eccezioni |
| agric. | traite hygiénique | mungitura igienica |
| agric. | traite in churn | sistema di mungitura in churn |
| crim.law. | traite interne | tratta interna |
| agric. | traite manuelle | mungitura a mano |
| agric. | traite mécanique | mungitura meccanica |
| agric. | traite mécanique en pots | mungitura meccanica in secchi |
| fin. | traite officielle | effetto bancario |
| agric. | traite sur le pouce | mungitura al pollice |
| fin. | traite sur l'extérieur | tratta sull'estero |
| fin. | traite sur l'intérieur | tratta sull'interno |
| comp., MS | traits CJC | tratti CJK |
| cultur., commun. | traits de repères | marca di registro |
| cultur., commun. | traits de repères | croce di registro |
| med. | traits fondamentaux du caractère | tratti fondamentali del carattere |
| immigr., tech. | travail au trait | lavoro al tratto |
| cultur. | travaux au trait | lavori al tratto |
| agric. | trayons surnuméraires | capezzoli soprannumerari |
| agric. | unité de traite | dispositivo portacapezzoli |
| agric. | unité de traite | unità mungitrice |
| agric. | vache de trait | vacca da lavoro |
| gen. | ventouses pour machines à traire | ventose per macchine per mungere |
| crim.law., social.sc. | victime de la traite | vittima della tratta |
| crim.law., social.sc. | victime de la traite | persona trafficata |
| agric., mech.eng. | échelle de sous-trait | cavalletto per troncatura |
| commun., transp. | émission trait | emissione punto |
| commun., transp. | émission trait | emissione linea |
| comp., MS | Épaisseur de trait | spessore linea |
| commun., IT | étiquetage de traits | etichettatura della linea |