Terms containing toucher

Subject	French	Italian
law, fin.	accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio
law, fin.	accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	accordo "TRIPs"
econ., market.	Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio
gen.	Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	Accordo TRIPS
comp., MS	action de la touche	azione legata a un tasto
med.	anomalie du sens de toucher	alterazione della sensibilità tattile
textile	appréciation au toucher	manico
comp., MS	appui sur une touche	Uso tasti
law	Arrêté du Conseil fédéral touchant la publication d'arrêtés et ordonnances des autorités fédérales	Decreto del Consiglio federale sulla pubblicazione di risoluzioni ed ordinanze delle Autorità federali
law	Arrêté du Conseil fédéral touchant une publication plus convenable de la Feuille fédérale	Decreto del Consiglio federale per una più conveniente edizione del Foglio federale
law, environ.	Arrêté fédéral concernant la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique	Decreto federale concernente la Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei Paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa
law	Arrêté fédéral touchant la publication des constitutions cantonales	Risoluzione federale sulla stampa delle Costituzioni politiche dei cantoni
law	Arrêté fédéral touchant la réorganisation de l'administration de la Linth	Risoluzione federale sulla riorganizzazione dell'Amministrazione della Linth
law, fin.	aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	aspetti commerciali dei diritti di proprietà intellettuale
interntl.trade., patents.	aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio
law, fin.	aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	diritti di proprietà intellettuale legati al commercio
law, fin.	aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	diritti di proprietà intellettuale connessi al commercio
IT, dat.proc.	attente d'une touche	richiesta di inserimento
IT, dat.proc.	attente d'une touche	attesa di scelta
met.	bassin touché par des fermetures de sites	bacino colpito dalle chiusure di stabilimenti
IT	bloc de touches numériques	tastierino numerico
IT	bloc de touches programmables	tastiera programmabile
fin., tax.	capital touché du chef d'une assurance-vie	capitale percepito in base ad un'assicurazione sulla vita
comp., MS	code de touche enfoncée	codice tasto
comp., MS	code de touche virtuelle	codice tasto virtuale
comp., MS	combinaison de touches	combinazione di tasti
commun., mech.eng.	commande par touches	comando a pulsanti
law, fin.	Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio
law, fin.	Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	consiglio TRIPS
interntl.trade., patents.	Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	Consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio
gen.	Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	Consiglio TRIPS
lab.law.	constructeur de touches pour ordinateurs	fabbricante di tasti per computer
lab.law.	constructrice de touches pour ordinateurs	fabbricante di tasti per computer
polit.	Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ ou la désertification,en particulier en Afrique	Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa
environ., UN	convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique	Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione
environ., UN	Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique	Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa
environ., UN	convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique	Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa
environ.	Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique	Convenzione delle Nazioni unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa
law, environ.	Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique	Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei Paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa
law	Convention touchant le contrôle du mouvement des boissons entre la France et la Suisse	Convenzione per il controllo della circolazione delle bevande tra la Svizzera e la Francia
IT, dat.proc.	conversion d'une touche en chiffre	conversione da tasto a numero
IT, dat.proc.	disposition des touches	configurazione della tastiera
fin.	dividende touché	dividendo percepito
med.	déficience du sens du toucher	perdita della sensibilità tattile
med.	déficience du sens du toucher	apselafesia
med.	délire du toucher	delirio di toccamento
social.sc.	enfants touchés par les conflits armés	bambini coinvolti nei conflitti armati
transp., avia.	feux de l'aire de toucher des roues	luci della zona di contatto
transp.	feux de zone de toucher des roues	luci di zona di contatto
IT, dat.proc.	fichier de procédures de touches	file di sequenze di azioni
IT, dat.proc.	fichier de procédures de touches	file di battute
fin.	fiscalité touchant les ménages	aggravio fiscale imposto alle famiglie
IT, el.	frappe quasi simultanée de plusieurs touches	rollover
IT, el.	frappe quasi simultanée de plusieurs touches	battitura quasi simultanea di diversi tasti
IT, dat.proc.	implantation de touches standard	disposizione standard dei tasti
transp.	indicateur de distance au toucher des roues	indicatore di distanza dal punto di contatto
commer., health.	indication de danger détectable au toucher	indicazione di pericolo avvertibile al tatto
IT	jeu de touches	tastiera
fin.	les mesures qui touchent à la protection de l'épargne	le misure concernenti la tutela del risparmio
IT, dat.proc.	libellé d'une touche	identificativo di tasto
h.rghts.act.	liste récapitulative en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés	lista di controllo per l'integrazione della protezione dei bambini confrontati ai conflitti armati nelle operazioni PESD
law	Loi fédérale touchant la juridiction pour les actions civiles,intentées par la Confédération ou contre celle-ci	Legge federale sulla competenza di foro nelle cause civili istituite dalla Confederazione e contro di essa
law	Loi fédérale touchant l'entretien des travaux de la Linth	Legge federale sulla manutenzione delle opere della Linth
IT, dat.proc.	macro commandée par touches	macroistruzione richiamata da tastiera
chem.	manque de touche	schivatura
transp., avia.	marques de l'aire de toucher des roues	segnaletica della zona di contatto
nat.sc., agric.	ne-me-touchez-pas	noli me tangere (Impatiens noli-tangere L.)
gen.	numérotation par pression de touches	selezione a tastiera
med.	palpation hypogastrique,toucher vésical	palpazione ipogastrica
med.	palpation hypogastrique,toucher vésical	loggia vescicale
IT, dat.proc.	pavé des touches alphanumériques	tastiera alfanumerica
IT, dat.proc.	pavé des touches de fonction	tasti funzionali
IT, dat.proc.	pavé des touches de fonction	tasti di funzione
IT, dat.proc.	pavé des touches du curseur	tastierino direzionale
IT, dat.proc.	pavé des touches du curseur	tastierino del cursore
gen.	pays le plus gravement touchés	paesi più gravemente colpiti
econ.	pays les plus gravement touchés	paesi piu gravemente colpiti
environ.	pays touchés	paesi colpiti
med.	perte du sens du toucher	perdita della sensibilità tattile
med.	perte du sens du toucher	apselafesia
transp., avia.	point de touché	visibilità in pista
transp., avia.	point de touché	visibilità in zona di contatto
transp., avia.	point de touché	RVR in zona di contatto
transp., avia.	position du toucher des roues	posizione del punto di contatto del velivolo sulla pista
mech.eng.	position vérifiée au toucher	determinare la posizione del dispositivo al tatto
transp.	poste de commande géographique à touches	apparato centrale a pulsanti a relè a cablaggio topografico
commun., transp.	poste à touches de commande et à schéma de voies	apparato di comando a pulsanti ed a schema di binari
commun., transp.	poste à touches d'itinéraire	cabina a bottoni di itinerario
IT	rangée de touches de fonction	tasti funzione
IT, dat.proc.	reprogrammation d'une touche	riconfigurazione di un tasto
law, transp.	restrictions touchant la durée du stationnement	Senza ulteriore indicazione di una limitazione temporalezona blu:i veicoli possono essere posteggiati
industr., construct.	rèche à toucher les fibres	ruvidezza
IT, dat.proc.	réaffectation des touches du clavier	riconfigurazione della tastiera
transp.	sans toucher aux commandes	volo automatico
chem.	sec au toucher	secco al tatto
chem.	sec au toucher	asciutto al tatto
med.	sens du toucher	toccare
gen.	sentir humide au toucher	sensazione di umido al tatto
Canada, comp., MS	sons des touches	Uso tasti
met.	soudage en bout par touches de prechauffage	saldatura di testa per accostamenti successivi
chem., met.	sèche au toucher	secco al tatto
IT, dat.proc.	séquence de touches	sequenza di battute
IT, dat.proc.	séquence de touches	sequenza di azioni
comp., MS	séquence de touches	sequenza di tasti
transp., avia.	taux de descente lors du toucher des roues	velocità variometrica al contatto
met.	temps de touche	tempo de contatto
el.mach.	tension de toucher effective	tensione di contatto effettiva
isol.	tension de toucher effective	tensione di contatto
el.mach.	tension de toucher présumée	tensione di contatto presunta
isol.	tension limite conventionnelle de toucher	tensione di contatto limite convenzionale
el.mach.	tension limite conventionnelle de toucher	tensione di contatto limite convenzionale presunta
IT	touche active	tasto corrente
IT	touche active	tasto utilizzabile
IT	touche active	tasto attivo
IT	touche aide	tasto di assistenza
IT, dat.proc.	touche ALLER A	tasto Vai A
IT, dat.proc.	touche ALLER A	tasto GO-TO
IT	touche alphabétique	tasto alfabetico
IT, dat.proc.	touche alphanumérique	tasto alfanumerico
comp., MS	touche Alt	tasto ALT
mun.plan.	touche annulation/arrêt	tasto di arresto/cancellazione
commun., IT	touche appel	tasto di chiamata
IT	touche appel système	tasto di richiesta di sistema
IT	touche avance zone	tasto di avanzamento campo
IT, dat.proc.	touche-bascule	tasto a due posizioni
comp., MS	touche bascule	tasto di alternanza
mun.plan., commun.	touche chaine set	tasto per la predisposizione del canale
IT	touche code1,2	tasto di comando
mech.eng.	touche coup de poing	pulsante a mano
IT, dat.proc.	touche d'abandon	tasto di annullamento
IT, dat.proc.	touche d'abandon	tasto ESCAPE
gen.	touche d'accusé de réception	tasto di conferma
comp., MS	touche d'accès	Suggerimento tasto di scelta
IT	touche d'accès rapide	tasto di accesso rapido
comp., MS	touche d'accès rapide	tasto di scelta
IT	touche d'affichage en négatif	tasto video inverso
IT, dat.proc.	touche d'annulation	tasto di annullamento
mun.plan., commun.	touche d'arrêt/ejection	tasto di arresto ed espulsione
mun.plan., commun.	touche d'avance rapide	tasto per l'avanzamento veloce
commun., transp.	touche de block	tasto di blocco
IT, dat.proc.	touche de changement de ligne	tasto di salto riga
IT, dat.proc.	touche de changement de ligne	tasto di cambio riga
IT, dat.proc.	touche de changement de ligne	tasto di a capo
IT, dat.proc.	touche de changement de page	tasto di salto pagina
IT, dat.proc.	touche de changement de page	tasto di cambio di pagina
industr., construct.	touche de changement rapide	tasto di cambio veloce
cultur.	touche de clavier	tasto
IT	touche de clignotement	tasto di lampeggiamento
IT	touche de commande du curseur	tasto di comando del cursore
IT	touche de commande système	tasto di comando d'esecuzione
mun.plan.	touche de commutation de niveau pour touches nomintives	tasto di commutazione per i livelli dei tasti nominativi
met.	touche de contact	ugello porta-corrente
IT, dat.proc.	touche de contrôle et de réinitialisation de contrôle	tasto di controllo
IT, dat.proc.	touche de correction	tasto correttore
IT	touche de correction	tasto di correzione
comp., MS	touche de direction	tasto di direzione
comp., MS	touche de direction	tasto cursore
IT	touche de données	tasto dati
IT	touche de données	tasto di dato
IT	touche de défilement	tasto di scroll
IT	touche de défilement	tasto di scorrimento del testo
IT	touche de défilement d'image	tasto di scorrimento
IT	touche de déplacement du curseur	tasto di movimento del cursore
IT, dat.proc.	touche de fonction	tasto di funzione
IT	touche de fonction programmable	tasto di funzione programmabile
IT, dat.proc.	touche de formatage	tasto di formattazione
econ., transp.	touche de libération	tasto di liberazione
mun.plan., commun.	touche de marquage	tasto di inserimento dei codici di indicizzazione
IT	touche de mise en évidence	tasto di valorizzazione
IT	touche de mise en évidence	tasto di messa in evidenza
comp., MS	touche de modification	tasto di modifica
commun., IT	touche de mémoire	tasto di memoria
mun.plan., commun.	touche de mémoire du compteur	tasto di memoria del contanastro
comp., MS	touche de numérotation rapide	numero di composizione veloce
mun.plan., commun.	touche de programmation/réglage de l'heure	tasto di programmazione e regolazione dell'orologio
comp., MS	touche de raccourci	combinazione di tasti
comp., MS	touche de raccourci d'évaluation	scelta rapida di classificazione
IT, dat.proc.	touche de rechange	tasto alternativo
IT	touche de retour arrière	tasto backspace
mun.plan., commun.	touche de réembobinage	tasto per il riavvolgimento
mun.plan.	touche de répétition/pause	tasto di ripetizione dell'ultimo numero selezionato/pausa
IT, dat.proc.	touche de saut de ligne	tasto di salto riga
IT, dat.proc.	touche de saut de page	tasto di salto pagina
mun.plan.	touche de signalisation	tasto di segnalazione
mech.eng.	touche de signification	pulsante indicatore
IT, dat.proc.	touche de soulignement	tasto di sottolineatura
IT	touche de sélection de mise en évidence	tasto di valorizzazione
IT, dat.proc.	touche de tabulation décimale	tasto di tabulazione decimale
IT, dat.proc.	touche de verrouillage du défilement	tasto di blocco dello scorrimento
IT, dat.proc.	touche de verrouillage numérique	tasto di blocco del tastierino numerico
IT, dat.proc.	touche de verrouillage numérique	tasto di blocco dei numeri
transp.	touche de vigilance	tasto dell'apparecchio vigilante
mech.eng.	touche d'effacement	pulsante di annullamento
mun.plan., commun.	touche d'enregistrement	tasto di registrazione
IT	touche d'interruption	tasto di interruzione
IT, dat.proc.	touche d'inversion	tasto a due posizioni
mun.plan., commun.	touche display off	tasto di spegnimento del quadrante
mech.eng.	touche drapeau	risalto per il puntamento
IT	touche du curseur	tasto cursore
mech.eng.	touche du palpeur	stilo
IT, dat.proc.	touche d'échappement	tasto di annullamento
IT, dat.proc.	touche d'édition	tasto di visualizzazione
IT, dat.proc.	touche d'édition	tasto di stampa
IT	touche définie	tasto definito
commun.	touche d'éjection de la cassette	tasto di espulsione
IT	touche effacement des zones d'entrée	tasto di cancellazione ingresso
comp., MS	touche ENTRÉE	tasto INVIO
commun., IT	touche fonctionnelle dynamique	tasto funzionale dinamico
IT	touche impression	tasto scrittura
comp., MS	touche Insertion	tasto INS
IT	touche ligne suivante	tasto di salto ad una nuova linea
IT	touche mode insertion	tasto modo inserimento
mun.plan.	touche mémoire	tasto di memoria
mun.plan.	touche nominative	tasto nominativo
IT	touche numérique	tasto numerico
comp., MS	touche Page précédente	tasto PGSU
comp., MS	touche Page suivante	tasto PGGIÙ
el.	touche piano	pulsante attuatore a rotazione
comp., MS	touche pour sortir	uso del tasto asterisco
IT	touche programmable	tasto di funzione programmabile
comp., MS	touche programmable	tasto softkey
IT	touche programmée	tasto definito
dat.proc.	touche rapide	tasto di scelta rapida
IT	touche reproduction	tasto di duplica
IT	touche restauration après erreur	tasto di annullamento della condizione di errore
comp., MS	touche RETOUR ARRIÈRE	tasto BACKSPACE
IT	touche répétition	tasto di ripetizione
mun.plan.	touche sonnerie	tasto di suoneria
comp., MS	touche Suppr	tasto CANC
IT	touche suppression	tasto di annullamento
IT	touche Sél cde	tasto di comando
IT	touche Sélection de commande	tasto di comando
comp., MS	touche TAB	tasto TAB
comp., MS	touche TABULATION	tasto TAB
med.	touche thérapeutique	tocco terapeutico
IT, dat.proc.	touche virtuelle	pulsante virtuale
IT, dat.proc.	touche virtuelle	pulsante luminoso
comp., MS	touche Échap	tasto ESC
mech.eng., construct.	touche électronique	bottone elettronico a sfioramento
industr., construct.	toucher craquant	mano craquant
industr., construct.	toucher craquant	craquant
transp., avia.	toucher des roues	punto di contatto sulla pista
industr., construct.	toucher doux	mano morbida
industr., construct.	toucher du tissu	mano del tessuto
industr., construct.	toucher dur	mano dura
comp., MS	toucher effectué à l'aide de deux doigts	tocco con due dita
Canada, comp., MS	toucher+envoyer	tocca e condividi
comp., MS	Toucher+envoyer	tocca e condividi
industr., construct.	toucher ferme	mano compatta
industr., construct.	toucher laineux	mano lanosa
transp., avia.	toucher le sol	toccare il suolo
industr., construct.	toucher papier	mano cartacea
industr., construct.	toucher plein	mano piena
industr., construct.	toucher précieux	mano pregiata
industr., construct.	toucher pâteux	mano impastato i tatto impastato
industr., construct.	toucher pâteux	caky
med.	toucher rectal	esplorazione rettale
health.	toucher rectal	esame rettale
med.	toucher rectal	esame rettale (digitale)
industr., construct.	toucher rêche	mano ruvida
industr., construct.	toucher sec	mano secca
textile	toucher soyeux	mano setolosa
fin.	toucher un chèque	incassare un assegno
med.	toucher vaginal	esame vaginale (digitale)
med.	toucher vaginal combiné à la palpation de Hegar	curetta di HEGAR
med.	toucher vaginal combiné à la palpation de Hegar	cucchiaio di HEGAR
med.	toucher vagino-rectal	curetta di HEGAR
med.	toucher vagino-rectal	cucchiaio di HEGAR
mun.plan.	touches additionnelles	tasti supplementari
comp., MS	touches de numérotation	sequenza tasti del telefono
gen.	touches de pianos	tasti per pianoforti
met.	touches de préchauffage	accostamenti successivi
comp., MS	touches filtres	Filtro tasti
comp., MS	touches lentes	Tempo di pressione
gen.	touches pour instruments de musique	tasti per strumenti musicali
comp., MS	touches souris	Controllo puntatore
met.	touches successives	accostamenti successivi
transp., avia.	touché RVR	visibilità in zona di contatto
law	travailleur touché par une cessation d'activités	lavoratore colpito da cessazione di attività
med.	trouble du sens du toucher	disafia
IT	Vitesse de répétition des touches	imposta velocità di tastiera
comp., MS	vitesse de répétition des touches	velocità di ripetizione tasto
el., construct.	volume d'accessibilité au toucher	parti a portata di mano
el.mach.	volume d'accessibilité au toucher	parte a portata di mano
industr., construct.	élasticité au toucher	elasticità al tatto