Terms containing texter

Subject	French	Italian
gen.	accès sélectif et quasi instantané aux textes législatifs	accesso selettivo e quasi instantaneo ai testi legislativi
comp., MS	activation de la recherche en texte intégral	attivazione ricerca full-text
law	adopter un texte par voie de déclaration commune	adottare sotto forma di dichiarazione comune un testo
law	adoption du texte	adozione del testo
IT, dat.proc.	affichage en mode "texte"	modalità testo
IT, dat.proc.	affichage en mode "texte"	modalità di visualizzazione testo
comp., MS	ajustement de texte	adattamento automatico del testo
gen.	appareils pour le traitement du texte	apparecchi per il trattamento del testo
IT, dat.proc.	application de traitement de texte	applicazione di processazione di testo
IT, dat.proc.	application de traitement de texte	applicazione di elaborazione di testo
IT, dat.proc.	attribut de texte	attributo tipografico
IT, dat.proc.	attribut de texte	attributo di testo
comp., MS	attributs de texte	attributi del testo
law	authentification d'un texte	autenticazione del testo
IT, dat.proc.	axe du texte	asse del testo
commun., IT	base de données en texte intégral	base di dati a testo completo
IT, dat.proc.	bit de hors-texte	bit fuori testo
IT, dat.proc.	bit de hors-texte	bit di zona
comp., MS	bloc de texte	blocco di testo
comp., MS	cadre de texte	cornice di testo
IT, tech.	caractère de fin de texte	fine del testo
comp., MS	catalogue de texte intégral	catalogo full-text
IT	centrage de texte	centratura di testo
IT, dat.proc.	centrer du texte	centrare un testo
comp., MS	champ de texte	campo di testo
commun.	chaîne de texte	stringa di testo
IT, dat.proc.	chaîner un graphique et un texte	associare un'immagine e un testo
law	citation du texte de la loi	citazione di una disposizione di legge
IT, dat.proc.	code de marquage de texte	codice di segnatura di testo
IT, dat.proc.	code de marquage de texte	codice di marcatura di testo
IT	code d'enrichissement du texte	attributi del testo
law	codification des textes législatifs	codificazione ufficiale
law	codification des textes législatifs	codificazione costitutiva
comp., MS	collecte de textes	raccolta di testo utente
IT, dat.proc.	colonne de texte	colonna di testo
gen.	communiquer aux orateurs le texte de leurs discours	trasmettere agli oratori il testo integrale dei loro discorsi
comp., MS	composant Texte défilant	componente testo scorrevole
IT	composition automatique de textes	composizione automatica
IT	composition automatique de textes	tipocomposizione
IT, dat.proc.	composition programmée des textes	redazione di testi
IT, dat.proc.	composition programmée des textes	editing di testi
comp., MS	Concepteur texte	Progettazione basata su testo
law	concilier des textes	conciliare
commun.	conférence de textes	confronto
commun.	conférence de textes	raffronto
commun.	conférence de textes	comparazione
IT, dat.proc.	consolidation de blocs de texte	consolidamento di blocchi di testo
law	consolidation de textes législatifs	consolidazione
law	consolidation de textes législatifs	consolidamento
law	consolidation matérielle des textes	consolidamento materiale dei testi
IT	construction et interrogation des bases de connaissances au moyen de textes énoncés en langage naturel et de graphique	costruzione e interrogazione di basi di conoscenze mediante testo in linguaggio naturale e grafici
comp., MS	contrôle de texte défilant	controllo testo a scorrimento
comp., MS	conversion de texte par synthèse vocale	sintesi vocale
IT, dat.proc.	conversion en texte ordinaire	conversione in testo standard
IT, dat.proc.	coordonnée de texte	coordinata di testo
commun.	copie type d'un texte	copia tipo di un testo
IT	coprocesseur de textes	coprocessore di testi
comp., MS	corps de texte	corpo del testo
IT, dat.proc.	couler du texte	distribuire del testo
commun., IT	curseur texte	cursore del testo
IT, dat.proc.	curseur-texte	cursore testo
comp., MS	Cycle de texte	Circolare con testo
IT, dat.proc.	description de texte ISO	descrizione di testo OSI
comp., MS	diapositive Texte	diapositiva Testo
IT	distribution de fréquence de texte chiffrée	distribuzione delle frequenze di un testo codificato
comp., MS	document texte	documento di testo
IT	dossier texte	cartella documenti
commun.	début de texte	inizio del testo
IT	début de texte structuré	inizio testo formattato
IT, dat.proc.	déchaîner du texte	slegare un blocco di testo
IT, dat.proc.	déchaîner du texte	scollegare del testo
interntl.trade.	Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs	Decisione sui testi relativi ai valori minimi e alle importazioni effettuate da agenti esclusivi, distributori esclusivi e concessionari esclusivi
econ., market.	Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents,distributeurs et concessionnaires exclusifs	Decisione sui testi relativi ai valori minimi e alle importazioni effettuate da agenti esclusivi,distributori esclusivi e concessionari esclusivi
IT	décodage des données texte	decodifica dei dati contenuti nei testi
IT, earth.sc.	décodeur des données texte	decodificatore di dati contenuti nei testi
IT, dat.proc.	défilement de texte	scorrimento di testo
IT, dat.proc.	délier un bloc de texte	slegare un blocco di testo
IT, dat.proc.	délimiteur de bloc de texte	delimitatore di blocco di testo
IT	délimiteur du texte	delimitatore del testo
IT, dat.proc.	déroulement de texte	scorrimento di testo
comp., MS	effet de texte	effetto di testo
gen.	en texte intégral	a testo integrale
IT, dat.proc.	entité de texte SGML	entità testo SGML
comp., MS	espace réservé au texte	segnaposto testo
IT, dat.proc.	expansion du corps du texte d'un plan	espansione del corpo del testo
comp., MS	fenêtre de texte	finestra di testo
IT, dat.proc.	fichier de texte pur	file di solo testo
IT, dat.proc.	fichier-texte	file testo
comp., MS	fichier texte	file di testo
comp., MS	fichier texte de longueur fixe	file di testo a larghezza fissa
comp., MS	fichier texte délimité par des virgules	file con valori delimitati da virgole
IT, dat.proc.	fichier texte pur	file di solo testo
IT, dat.proc.	fichier texte-seul-avec-ruptures-de-lignes	file solo testo con interruzioni di riga
IT, tech.	fin de texte	fine del testo
comp., MS	flux de texte	flusso di testo
IT	fonction groupage de texte	funzione di raggruppamento del testo
IT	fonction groupage de texte	funzione "mantenere il testo unito"
IT	fonction impression texte en couleur	stampa testo a colori
IT, dat.proc.	format texte-seul	formato solo testo
IT, dat.proc.	format texte-seul-avec-ruptures-de-lignes	formato solo testo con interruzioni di riga
gen.	fraction de texte	text span
gen.	fraction de texte	breve porzione di testo
gen.	fragment de texte	text span
gen.	frappe de textes enregistrés sur disques ou sur bandes	battitura di testi registrati su disco o nastro magnetico
IT	fusion données/texte	importazione di dati/testi
IT	fusion données/texte	fusione di dati/testi
IT, UN	Groupe de traitement de texte	Unità di elaborazione dati
gen.	Groupe de travail "Texte Lisbonne"	Gruppo di lavoro "Testo Lisbona"
law	Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires	guida pratica comune destinata a coloro che partecipano alla redazione di testi legislativi delle istituzioni comunitarie
law	Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires	guida pratica comune
IT	génération de texte	generazione di testi tramite calcolatore
IT	génération de texte	generazione del testo
IT	génération de texte par ordinateur	generazione di testi tramite calcolatore
comp., MS	habillage du texte	disposizione testo
commun.	hors-texte	inserto
commun.	hors texte	fuori testo
IT	hors texte	zona
IT, dat.proc.	icône-texte	icona testo
IT, dat.proc.	identificateur de texte	identificatore di testo
IT	identification de texte d'aide	etichetta del testo di aiuto
IT, dat.proc.	importer un texte	importare del testo
comp., MS	index de recherche en texte intégral	indice full-text
comp., MS	index de recherche en texte intégral	indice ricerca full-text
work.fl., IT	indexation sur les mots-clés du texte	indicizzazione a mezzo di parole-chiave del testo
work.fl., IT	indexation sur les mots-clés relevés dans le texte	indicizzazione a mezzo di parole-chiave del testo
IT, dat.proc.	indicateur de texte	indicatore di testo
IT	instruction de centrage de texte	istruzione di centratura del testo
IT	insérer dans le texte	testo di contorno
IT	insérer dans le texte	contornare
IT	intercaler dans le texte	testo di contorno
law	le texte prononcé fait foi	fa fede il discorso effectivamente pronunciato
gen.	les quatre textes faisant également foi	i quattro testi facenti tutti ugualmente fede
IT, dat.proc.	lier un graphique et un texte	associare un'immagine e un testo
lab.law.	lithographe de textes	litografo di testi
lab.law.	lithographe de textes	litografa di testi
patents.	livres de textes	libri di testo
IT, dat.proc.	machine de traitement de texte	sistema per il trattamento automatico
IT, dat.proc.	machine de traitement de texte	word processor
IT, dat.proc.	machine de traitement de texte	sistema di scrittura automatica
IT, dat.proc.	machine de traitement de texte	elaboratore per il trattamento di testi
IT, dat.proc.	machine de traitement de texte	)elaboratore di testi
IT, dat.proc.	machine de traitement de texte	macchina per il trattamento di testi
IT	machine de traitement de texte communicante	sistema per il trattamento dei testi con capacita di comunicazione
IT	machine de traitement de texte communicante	sistema per il trattamento dei testi abilitato alla comunicazione
IT, R&D.	machine de traitement de textes	sistema di scrittura automatica
IT, R&D.	machine de traitement de textes	sistema per il trattamento automatico dei testi
IT, R&D.	machine de traitement de textes	"word processor"
IT, dat.proc.	macro-texte	macro di tipo "testo"
IT, dat.proc.	marque de texte caché	marcatore di testo nascosto
IT, dat.proc.	marquer un texte	marcare un testo
IT	messagerie differee pour le texte,la voix et l'image	cassetta postale elettronica per testoimmagine e voce
comp., MS	messagerie texte	invio di SMS
IT, dat.proc.	mettre un caractère en texte caché	nascondere un carattere
comp., MS	mise en forme du texte	formattazione del testo
commun.	mode texte	modo testo
comp., MS	mode texte	modalità testo
comp., MS	mode texte du programme d'installation	installazione in modalità testo
commun.	montage des textes	montaggio dei testi
el.	mot moyen d'un texte	parola media di un testo
work.fl., IT	mot-clé du texte	parola chiave del testo
work.fl., IT	mot-clé relevé dans le texte	parola chiave del testo
comp., MS	notification de texte	notifica di testo
IT	numérotation des notes dans le texte	numerazione delle note all'interno del testo
comp., MS	Optimiseur d'affichage du texte ClearType	Ottimizzazione caratteri ClearType
comp., MS	orientation du texte	orientamento del testo
comp., MS	outil Ajout de texte	strumento Testo
industr., construct.	papier pour la reproduction de textes sur machines offset de bureau	carta per la riproduzione di testi o di disegni su macchine offset per ufficio
IT	partie hors texte d'une carte perforée	zona
IT, tech.	perforation hors-texte	perforazione di zona
IT, dat.proc.	perforation hors texte	riperforazione
IT, dat.proc.	perforation hors texte	perforazione fuori testo
IT	planification du texte	pianificazione del testo
IT, dat.proc.	pointeur-texte	icona testo
busin., labor.org.	principe "respecter les textes ou se justifier"	principio "conformità o spiegazione"
IT	profil texte en cours	stile di stato corrente
IT	programme de composition de textes	programma di composizione testi
IT	programme de recherche de textes	programma di ricerca di testi
comp., MS	prédiction de texte, accélérateur de saisie	completamento del testo, Vocabolario
IT	présentation du texte	presentazione del testo
patents.	publication de livres et de textes	pubblicazione di libri e testi
patents.	publication de livres, magazines, revues, périodiques, rapports, manuels, textes, logiciels	pubblicazione di libri, riviste, giornali, periodici, relazioni, manuali, testi, software
patents.	publication de textes	pubblicazione di testi
gen.	publication de textes autres que textes publicitaires	pubblicazione di testi eccetto quelli pubblicitari
gen.	publication de textes autres que textes publicitaires	pubblicazione di testi eccetto quelli pubblicitari
gen.	publication de textes autres que textes publicitaires	pubblicazione di testi eccetto quelli pubblicitari
gen.	publication de textes publicitaires	pubblicazione di testi pubblicitari
work.fl., IT	recherche automatique sur texte	reperimento di testi
comp., MS	recherche en texte intégral	ricerca full-text
work.fl., IT	recherche en texte libre	ricerca automatica in forma libera
commun.	relever les fautes d'un texte	rilevare gli errori di un testo
IT, dat.proc.	remplacement de texte	sostituzione di testo
IT	représentation des textes en différentes langues	rappresentazione di testi in diverse lingue
comp., MS	requête de texte intégral	query full-text
comp., MS	requête texte	query di testo
IT, dat.proc.	rotation de texte	rotazione di un testo
IT, dat.proc.	récupération de texte	annullamento di una cancellazione
patents.	rédaction de textes	redazione di testi
patents.	rédaction de textes écrits	redazione di testi scritti
IT, dat.proc.	réduction du corps du texte	soppressione del testo corrente
IT, dat.proc.	réduction du corps du texte	soppressione del corpo del testo
IT	saisie du texte	trasferimento del testo
IT	saisie, traitement et correction de textes	elaborazione di testi
IT	saisie, traitement et correction de textes	trattamento testi
IT	saisie, traitement et correction de textes	videoscrittura
IT	saisie, traitement et correction de textes	immissione, trattamento e correzione di testi
IT	saisie, traitement et correction de textes	battitura, trattamento e correzione di testi
lab.law.	saisisseur de textes	elaboratrice di testi
lab.law.	saisisseur de textes	elaboratore di testi
lab.law.	saisisseuse de textes	elaboratore di testi
lab.law.	saisisseuse de textes	elaboratrice di testi
IT, dat.proc.	sauvegarde en format traitement de texte général	salvataggio in formato generico
comp., MS	segment de texte	segmento di testo
comp., MS	segmentation du texte en unités lexicales	tokenizzazione
comp., MS	service de recherche en texte intégral	servizio Full-Text
comp., MS	service de texte	servizio di testo
patents.	services de rédaction de textes	servizi di redazione di testi
commun.	signal de début de texte	segnale d'inizio testo
comp., MS	SMS, message texte	SMS
comp., MS	sons texte	Mostra messaggi
commun., IT	station de traitement de texte	stazione di trattamento di testi
IT, dat.proc.	substitution de texte	sostituzione di testo
comp., MS	suggestion de texte	suggerimento di testo
patents.	supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés	supporti magnetici e ottici provvisti di informazioni, programmi, dati, testi, grafici, immagini e suoni preregistrati
IT	surcharge de texte	testo barrato
IT	synthese texte-parole	sintesi da testo a voce
commun.	système de traduction texte-parole	sistema di traduzione testo-parola
IT, dat.proc.	système de traitement de texte	word processor
commun., IT	système d'échange de texte en mode message	sistema per l'interscambio di testi orientato al messaggio
comp., MS	Taille du texte	Dimensioni testo
IT	terminal de traitement de texte	terminale di trattamento testi
gen.	texte adopté d'un commun accord	testo concordato
IT, dat.proc.	texte affiché	rappresentazione grafica
commun., industr.	texte brouillé	stampa occulta
comp., MS	texte brut	testo normale
IT, dat.proc.	texte caché	titolo nascosto
gen.	texte caviardé	censura
IT, dat.proc.	texte centré	testo centrato
IT	texte chiffré	crittogramma
comp., MS	texte chiffré	testo crittografato
immigr., tech.	texte clair	testo trasparente
law	texte codifié	versione codificata
law	texte codifié	testo codificato
law	texte consolidé	versione coordinata
law	texte consolidé	testo consolidato
law	texte consolidé de l'arrangement	testo consolidato dell'accordo
IT, dat.proc.	texte constant	testo costante
law	texte coordonné	testo coordinato
law	texte coordonné	testo unico
law	texte coordonné	testo integrato
gen.	texte coordonné de la législation douanière	Testo Unico della Legislazione Doganale
law	texte coordonné unique	testo coordinato
commun.	texte dactylographié	testo dattilografato
gen.	texte dactylographié	dattiloscritto
comp., MS	texte d'affichage du lien hypertexte	testo visualizzato del collegamento ipertestuale
law	texte d'application	testo di esecuzione
law, fin.	texte d'application	testo di applicazione
IT	texte de bas de page	testo di pie'di pagina
IT, dat.proc.	texte de cadre	blocco di testo
gen.	texte de compromis	testo di compromesso
gen.	texte de compromis	testo del compromesso
comp., MS	texte de débordement	riversamento
law	Texte de la motion du	Testo della mozione del
law	Texte de la question ordinaire du	Testo dell'interrogazione ordinaria del
comp., MS	texte de l'espace réservé	testo segnaposto
law	Texte de l'interpellation du	Testo dell'interpellanza del
econ.	texte de loi européen sur l'innovation	piano europeo per l'innovazione
comp., MS	texte de légende	didascalia
IT	texte de note de bas de page correspondant	testo della nota a pie'di pagina associato
law, min.prod.	texte de négociation composite officieux	testo di negoziato composito ufficioso
IT, dat.proc.	texte de remplacement	testo di sostituzione
comp., MS	texte de remplacement	testo alternativo
IT, dat.proc.	texte d'entité	testo di entità
IT	texte descriptif	testo descrittivo
commun.	texte d'hymnes	testo d'inni
fin.	texte d'intervention	appunti per l'intervento
fin.	texte d'intervention	schema d'intervento
commun.	texte directeur	testo guida
IT	texte d'origine	testo sorgente
comp., MS	texte du masque	testo dello schema
law	Texte du postulat du	Testo del postulato del
IT	texte en caractères gras	testo in grassetto
IT	texte en gras	testo in grassetto
immigr., tech.	texte en surimpression	testo in sovrastampa
IT	texte en trop	materiale in eccesso
IT	texte en trop	eccesso
commun.	texte explicatif	testo esplicativo
IT	texte exploitable par machine	testo elaborabile automaticamente
polit., law	texte faisant foi	testo facente fede
polit.	texte fourni avant diffusion	copia preliminare
law	texte horizontal	testo orizzontale
commun.	texte imprimé	testo stampato
comp., MS	texte inséré par le serveur	Server-Side Include
commun.	texte interligné	testo interlineato
IT, dat.proc.	texte intégral	testo integrale
IT, dat.proc.	texte invisible	titolo nascosto
environ.	texte juridique	testo legislativo
commun., IT	texte libre	messaggio a contenuto libero
law	texte législatif en vigueur	legislazione in vigore
cultur.	texte manuscrit	testo manoscritto
comp., MS	texte masqué	testo nascosto
law	texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes	testo messo a punto dal Gruppo dei giuristi-linguisti
law	texte mis au point par les juristes-linguistes	testo messo a punto dal Gruppo dei giuristi-linguisti
IT	texte modèle	testo campione
commun.	texte non utilisé	coccodrillo
commun., transp., mech.eng.	texte original	testo originale
comp., MS	texte parlé	testo parlato
industr.	texte plein	materia solida
law	texte présentant de l'intérêt pour l'EEE	testo rilevante ai fini del SEE
fin., IT, dat.proc.	texte public	testo pubblico
IT, dat.proc.	texte public disponible	testo pubblico disponibile
IT, dat.proc.	texte public omis	testo pubblico mancante
comp., MS	Texte rapide	Composizione rapida
comp., MS	texte reconnu	testo riconosciuto
market., commun.	texte rédactionnel	editorial matter
commun.	texte rédactionnel	materiale redazionale
commun., environ.	texte réglementaire	decisione statutaria
environ.	texte réglementaire	testo regolamentare
comp., MS	texte réutilisable	boilerplate
law	Texte révisé du régime des collectivités locales	testo rivisto di ordinamento degli enti locali
econ.	texte sacré	testo sacro
relig.	texte sacré	sacra scrittura
commun., environ.	texte statutaire	testo regolamentare
IT	texte structuré	testo formattato
comp., MS	texte tapé	testo digitato
law, min.prod.	texte unique de négociation	testo unico di negoziato
law, min.prod.	texte unique de négociation révisé	testo unico di negoziato riveduto
law, tax.	Texte unique des impôts sur les revenus	testo unico delle imposte sui redditi
commun.	texte variable	testo variabile
law	texte établi dans la deuxième langue indiquée par le demandeur	testo redatto nella seconda lingua indicata dal richiedente
fin.	textes fondateurs et de référence sur l'euro	testi fondamentali e di riferimento sull'euro
law	textes légaux et réglementaires	testi di legge e regolamenti
law	Textes soumis au référendum facultatif	Testi sottoposti a referendum
law	traduction fidèle au texte original	la traduzione corrisponde al testo originale
IT	traitement de texte	videoscrittura
IT, dat.proc.	traitement de texte	elaborazione di testi
comp., MS	traitement de texte	elaborazione di testo
comp., MS	traitement de texte	elaboratore di testo
econ.	traitement de texte	trattamento testi
gen.	traitement de texte	trattamento di testi
IT, dat.proc.	traitement de texte commercial	elaboratore di testi commerciale
IT, dat.proc.	traitement de texte dédié	elaboratore di testi dedicato
IT, dat.proc.	traitement de texte multilingue	elaboratore di testi multilingue
IT, dat.proc.	traitement de texte pour enfants	elaboratore di testi per bambini
IT, dat.proc.	traitement de texte scientifique	elaboratore di testi scientifici
gen.	traitement de textes	elaborazione di testi
lab.law.	traiteur de textes	addetto al trattamento testi
lab.law.	traiteur de textes	addetta al trattamento testi
lab.law.	traiteuse de textes	addetto al trattamento testi
gen.	transmission de texte	trasmissione di testo
IT, dat.proc.	troncature de texte	troncamento di testo
gen.	une motion de rejet du texte	una proposta di reiezione del testo
IT	Unité anglaise de traitement de textes	unità inglese di trattamento testi
IT, dat.proc.	unité de texte	unità di testo
IT	unité de traitement de texte	sistema di scrittura automatica
IT	unité de traitement de texte	sistema per il trattamento automatico dei testi
IT, dat.proc.	unité de traitement de texte	word processor
IT	Unité française de traitement de textes	unità francese di trattamento testi
IT, dat.proc.	valeur-texte	valore stringa
IT, dat.proc.	version de présentation du texte public	versione di testo pubblico finalizzata alla visualizzazione
IT, dat.proc.	zone de texte	area di visualizzazione di testo
comp., MS	zone de texte	casella di testo
IT, dat.proc.	zone texte	area di visualizzazione di testo
IT	zone Texte du menu	campo testo del menu
IT	éditeur de texte	programma per editare testi
comp., MS	éditeur de texte	editor di testo
comp., MS	Éditeur de texte enrichi	editor di testo RTF
IT, dat.proc.	édition de texte	redazione di testi
comp., MS	élément textuel, chaîne de texte	oggetto testo
comp., MS	étiquette de texte	etichetta di testo