| Subject | French | Italian |
| law | Accord concernant la coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République du Burundi | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Burundi |
| law | Accord concernant la coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République du Kenya | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kenya |
| law, econ. | Accord de coopération commerciale,économique et technique entre la Confédération suisse et la République d'Irak | Accordo di cooperazione commerciale,economica e tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Irak |
| law | Accord de coopération scientifique et technique entre la Confédération suisse et la République populaire de Chine | Accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare di Cina |
| law | Accord de coopération technique entre la Confédération suisse et la République du Cap-Vert | Accordo di cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Capo Verde |
| law | Accord de coopération technique entre la Confédération suisse et la République du Honduras | Accordo di cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Honduras |
| law | Accord de coopération technique entre la Confédération suisse et la République du Maliavec échange de lettres | Accordo di cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Malicon scambio di lettere |
| law | Accord de coopération technique entre la Confédération suisse et la République du Niger | Accordo di cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Niger |
| law | Accord de coopération technique entre la République d'Indonésie et la Confédération suisse | Accordo di cooperazione tecnica tra la Repubblica d'Indonesia e la Confederazione Svizzera |
| law | Accord de coopération technique entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la République du Pérou | Accordo di cooperazione tecnica tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Perù |
| law | Accord de coopération technique entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement Royal du Népal | Accordo di cooperazione tecnica tra il Consiglio federale svizzero ed il Governo del Regno del Nepal |
| law | Accord de Coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République de Bolivie | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Bolivia |
| law | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République de Colombie | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica della Colombia |
| law | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République du Costa Rica | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Costa Rica |
| law | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République fédérative du Brésil | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione svizzera e la Repubblica Federativa del Brasile |
| law | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République islamique du Pakistan | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica islamica del Pakistan |
| law | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République rwandaise | Accordo concernente la cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Ruanda |
| law | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République tunisienne | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Tunisina |
| law | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de l'Equateur | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Equatore |
| law | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et le gouvernement de la République Unie de Tanzanie | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Unita di Tanzania |
| law | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et le gouvernement de l'Inde | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e il Governo dell'India |
| law | Accord de coopération technique et scientifique entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République du Paraguay | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra il Governo della Confederazione Svizzera e la Repubblica del Paraguay |
| law | Accord des 2/13 juillet 1987 de collaboration technique entre la Suisse et l'Italie relatif à l'exécution des contrôles phytosanitaires d'envois de fruits italiens destinés à l'importation en Suisse | Accordo del 2/13 luglio 1987 di collaborazione tecnica tra la Svizzera e l'Italia relativo all'esecuzione dei controlli fitosanitari d'invii di frutta italiana destinati all'importazione in Svizzera |
| agric. | Accord des 5/11 juillet 1988 de collaboration technique entre la Suisse et l'Italie relatif à l'exécution des contrôles phytosanitaires d'envois de fruits italiens destinés à l'importation en Suisse | Accordo del 5/11 luglio 1988 di collaborazione tecnica tra la Svizzera e l'Italia relativo all'esecuzione dei controlli fitosanitari d'invii di frutta italiana destinati all'importazione in Svizzera |
| law | Accord des 20 juin/22 septembre 1978 de coopération technique entre la Confédération suisse et la République de Haute-Volta | Accordo del 20 giugno/22 settembre 1978 di cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Alto Volta |
| law | accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques | Accordo interistituzionale ai fini di un ricorso più strutturato alla tecnica della rifusione degli atti normativi |
| law | Accord sur le développement de la coopération économique,industrielle et scientifico-technique entre la Confédération suisse et l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques | Accordo sullo sviluppo della cooperazione economica,industriale e tecnico-scientifica tra la Confederazione Svizzera e l'Unione delle Repubbliche Socialiste sovietiche |
| gen. | Accord technique militaire | Accordo tecnico militare |
| law | Accord-cadre de coopération scientifique et technique entre la Confédération suisse et la République du Chili | Accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra la Confederazione svizzera e la Repubblica del Cile |
| law | Accord-cadre de coopération scientifique et technique entre la Confédération suisse et les Communautés européennes | Accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra la Confederazione Svizzera e le Comunità europee |
| gen. | Agent technique chef de travaux | Agente tecnico capo dei lavori |
| hobby, transp. | agent technique de tourisme | perito turistico |
| law, industr., construct. | agente technique des matières synthétiques | Regolamento del 5 febbraio 1993 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 5 febbraio 1993:agente tecnico di materie sintetiche |
| tech. | agrément technique européen | omologazione tecnica europea |
| patents. | appareils et instruments utilisant la technique des courants faibles, à savoir la technique des communications, la technique de la haute fréquence et la technique de | apparecchi e strumenti per le tecniche a corrente debole, ovvero per la tecnica delle comunicazioni, dell'alta frequenza e della regolazione |
| patents. | appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande | apparecchi e strumenti per tecniche a corrente forte, ovvero per tecniche di conduzione, conversione, accumulo, regolazione e controllo |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la surveillance technique des installations de transport par conduites | Decreto del Consiglio federale concernente la vigilanza tecnica sugli impianti di trasporto in condotta |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction technique des sous-officiers et soldats spécialistes | Decreto del Consiglio federale concernente l'istruzione tecnica dei sottufficiali e dei soldati specialisti |
| gen. | assistance technique et échange d'informations | assistenza tecnica e scambio di informazioni |
| gen. | assistance technique ex-URSS | assistenza tecnica all'ex URSS |
| gen. | assistance technique à la Communauté des États indépendants | Assistenza tecnica alla Comunità di Stati independenti |
| mater.sc. | assistant technique de projet | assistente tecnico di progetto |
| agric. | Association de la coordination technique dans l'industrie alimentaire | Associazione di coordinamento tecnico dell'industria alimentare |
| min.prod., mining. | Association scientifique et technique pour l'exploitation des océans | Associazione tecnico-scientifica per l'esplorazione degli oceani |
| gen. | Association Suisse pour la technique du soudage | ASS |
| agric. | Association suisse pour l'équipement technique de l'agriculture | Associazione Svizzera per l'Attrezzatura e le Tecniche Agricole |
| gen. | Association suisse pour l'équipement technique de l'agriculture | ASATA |
| tech. | audit technique indépendant | verifica tecnica da parte di esperti indipendenti |
| gen. | autorité technique INFOSEC | autorità tecnica INFOSEC |
| gen. | Bureau d'assistance technique de la Commission européenne | Ufficio di assistenza tecnica della Commissione europea |
| life.sc., environ., tech. | centre d'échange pour encourager et faciliter la coopération technique et scientifique | centro di scambi per incoraggiare e facilitare la cooperazione tecnica e scientifica |
| agric. | Centre technique de coopération agricole et rurale | Centro tecnico per la cooperazione agricola e rurale |
| agric. | Centre technique de la conservation des produits agricoles | Centro tecnico per la conservazione dei prodotti agricoli |
| nat.sc., food.ind. | centre technique de la salaison, de la charcuterie et des conserves de viandes | centro tecnico per la salagione, la salumeria e le conserve di carne |
| agric. | Centre technique interprofessionnel de la canne et du sucre | Centro tecnico interprofessionale per la canna e lo zucchero |
| agric. | Centre technique interprofessionnel des oléagineux métropolitains | centro tecnico interprofessionale per le oleaginose di produzione metropolitana |
| mater.sc. | centre technique sectoriel | centro tecnico settoriale |
| gen. | Comite scientifique et technique de la peche | Comitato scientifico e tecnico della pesca |
| energ.ind. | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica |
| tech., nucl.phys. | Comité consultatif scientifique et technique ITER | Comitato consultivo scientifico e tecnico ITER |
| nat.sc., environ. | Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE | comitato ORNIS |
| nat.sc., environ. | Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE | comitato di adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva 79/409/CEE |
| gen. | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / aspects économiques et financiers CIDST / CREST | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Aspetti economici e finanziari CIDST / CREST |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / calibrage instruments océanographiques | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Calibrazione strumenti oceanografici |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Comité de la recherche médicale CRM | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Comitato della ricerca medica CRM |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Comité de l'information et de la documentation scientifiques et techniques CIDST, protection environnement | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Comitato dell'informazione e della documentazione scientifica e tecnica CIDST, protezione dell'ambiente |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Coopération scientifique et technique PVD / CREST | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Cooperazione scientifica e tecnica PVS / CREST |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Epidémiologie, statistiques et essais cliniques CRM / CREST | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Epidemiologia, statistiche e prove cliniche CRM / CREST |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Facteurs congénitaux et de l'environnement de la surdité CRM / CREST | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Fattori congeniti e ambientali della sordità CRM / CREST |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Génie biomédical CRM / CREST | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Ingegneria biomedica CRM / CREST |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Information biomédicale CIDST / CREST | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Informazione biomedica CIDST / CREST |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Information pour l'industrie | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Informazione per l'industria |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Recherche et Développement/Energie | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Ricerca e Sviluppo/ Energia |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Rédaction du programme de recherche/Energie | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Redazione del programma di ricerca/Energia |
| gen. | Comité d'experts " Dépouillement et traduction de la littérature technique en provenance du bloc de l'Est " | Comitato di esperti " Analisi e traduzione della letteratura tecnica dei paesi dell'Est " |
| gen. | Comité d'experts " Technique des chantiers d'abattage " | Comitato di esperti " Tecnica dei cantieri di abbattimento " |
| gen. | Comité d'experts " Technique des cokeries " | Comitato di esperti " Tecnica delle cokerie " |
| gen. | Comité d'experts " Technique des travaux préparatoires " | Comitato di esperti " Tecnica dei lavori preparatori " |
| mater.sc., polit. | Comité national italien de coopération technique et économique internationale | Comitato Nazionale Italiano per la cooperazione Tecnico-Economica Internazionale |
| social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS | Comitato per l'attuazione del programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo AENEAS |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la prevenzione e la riduzione dell'inquinamento dell'ambiente causato dall'amianto |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux déchets | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai rifiuti |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai metodi di misura, alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque di balneazione |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les déchets toxiques et dangereux envisagé | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sui rifievaarlijk afval |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive "générateurs d'aérosols" | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva "generatori aerosol" |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il trattamento delle acque reflue urbane |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali |
| social.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la signalisation de sécurité sur le lieu de travail | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Segnaletica di sicurezza sul posto di lavoro |
| law, tech. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le matériel électrique utilisable en atmosphère explosible | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva |
| law, tech. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils de levage et de manutention | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Apparecchi di sollevamento e di movimentazione |
| law, tech. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils produisant des perturbations radioélectriques | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Apparecchi che provocano radiodisturbi |
| law, tech. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils utilisant des combustibles gazeux | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Apparecchi funzionanti con combustibili gassosi |
| law, tech. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils à pression et méthodes de contrôle de ces appareils | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Apparecchi a pressione e metodi di controllo dei medesimi |
| law, health. | Comité pour l'Adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils électriques utilisés en médecine | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Apparecchi elettrici usati in medicina |
| law, health. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les colorants pour médicaments | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Coloranti per medicinali |
| law | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les détergents | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Detergenti |
| law, agric. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les engrais | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Concimi |
| law, tech. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les générateurs d'aérosols | Comitato di adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Generatori d'aerosol |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les produits cosmétiques | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Prodotti cosmetici |
| law, environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les substances et préparations dangereuses | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Sostanze e preparati pericolosi |
| law, transp. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les tracteurs agricoles et forestiers | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Trattori agricoli e forestali |
| law, transp. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les véhicules à moteur | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Veicoli a motore |
| tech., energ.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant l'information sur la consommation d'énergie des appareils ménagers par voie d'étiquetage | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Informazione, mediante etichettatura, sul consumo di energia degli elettrodomestici |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli strumenti di misura |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina veterinaria |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei detergenti |
| agric., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - engrais | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - concimi |
| nat.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione della direttiva sull'impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Comitato per l'applicazione e per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sull'impiego confinato di organismi geneticamente modificati |
| nat.sc., food.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - metodi di misura e frequenza dei campionamenti e dell'analisi delle acque di superficie destinate alla produzione d'acqua ad uso alimentare negli Stati membri |
| nat.sc., environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | comitato di adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva 79/409/CEE |
| nat.sc., environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | comitato ORNIS |
| nat.sc., food.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - metodi di misura e frequenza dei campionamenti e dell'analisi delle acque di superficie destinate alla produzione d'acqua ad uso alimentare negli Stati membri |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro |
| energ.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - matériel électrique utilisable en atmosphère explosible | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva |
| social.sc., nat.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - sécurité des jouets | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sicurezza dei giocattoli |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - tachygraphe envisagé | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - tachigrafo |
| tech. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - tracteurs agricoles ou forestiers à roues | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - trattori agricoli o forestali |
| nat.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique: - évaluation et contrôle des risques présentés par les substances existantes | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: - valutazione e controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti |
| gen. | Comité pour l'adaptation des directives au progrèsscientifique ettechnique-Méthodes d'analyse dans le secteur des textiles | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Metodi d'analisi nel settore dei tessili |
| gen. | Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique-Qualité des eaux douces superficielles | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Qualità delle acque dolci superficiali |
| gen. | Comité pour l'adaptation des directives au progrés technique-Signalisation de sécurité sur le lieu de travail | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Segnaletica di sicurezza sul posto di lavoro |
| nat.sc., transp. | Comité pour l'adaptation du contrôle technique au progrès technique | Comitato per l'adeguamento dei controlli tecnici al progresso tecnico |
| gen. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi |
| nat.sc., fish.farm. | comité scientifique et technique de la pêche | comitato scientifico e tecnico della pesca |
| gen. | Comité scientifique et technique du Fonds communautaire du tabac | Comitato scientifico e tecnico del Fondo comunitario per il tabacco |
| nat.sc., fish.farm. | comité scientifique, technique et économique de la pêche | comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca |
| nat.sc., fish.farm. | comité scientifique, technique et économique de la pêche | comitato scientifico, tecnico ed economico della pesca |
| agric. | Comité technique ad hoc "Bois" | Comitato tecnico ad hoc "Legno" |
| nat.sc. | Comité technique ad hoc "Chimie" | Comitato tecnico ad hoc "Chimica" |
| nat.sc., industr. | Comité technique ad hoc "Matériaux" | Comitato tecnico ad hoc "Materiali" |
| social.sc., nat.sc. | Comité technique ad hoc "Sciences sociales" | Comitato tecnico ad hoc "Scienze sociali" |
| energ.ind. | comité technique "Combustion et gazéification du charbon" | comitato tecnico "Combustione e gassificazione del carbone" |
| energ.ind. | comité technique "Conversion du charbon" | comitato tecnico "Conversione del carbone" |
| nat.sc., food.ind. | Comité technique COST "Technologie alimentaire" | Comitato tecnico COST "Tecnologia alimentare" |
| social.sc., empl. | Comité technique de la libre circulation des travailleurs | Comitato tecnico per la libera circolazione dei lavoratori |
| gen. | Comité technique de prévention de l'usage abusif des drogues | comitato tecnico di prevenzione dell'uso illecito di droghe |
| gen. | Comité technique des assureurs-crédit à l'exportation de la CEE | Comitato tecnico degli assicuratori crediti all'esportazione della CEE |
| energ.ind., polit. | comité technique des fabricants d'additifs de produits pétroliers en Europe | comitato tecnico dei produttori europei di additivi per la benzina |
| energ.ind. | comité technique "Infrastructure et gestion des mines" | comitato tecnico "Infrastruttura e gestione mineraria" |
| energ.ind. | comité technique "Opérations minières" | comitato tecnico "Scavi minerari" |
| nat.sc. | Comité technique paritaire | Comitato tecnico comune |
| chem. | comité technique pour la classification et l'étiquetage | Comitato tecnico sulla classificazione e l'etichettatura |
| social.sc., lab.law. | comité technique pour la libre circulation | comitato tecnico per la libera circolazione |
| social.sc., empl. | Comité technique pour la libre circulation des travailleurs | Comitato tecnico per la libera circolazione dei lavoratori |
| energ.ind. | comité technique "Préparation du charbon" | comitato tecnico "Preparazione del carbone" |
| gen. | Commission de la recherche technique sidérurgique C.R.T. | Commissione per la ricerca tecnica siderurgica |
| tech., UN | Commission de la science et de la technique au service du développement | Commissione della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo |
| gen. | Commission de recherche Lutte technique contre les poussières dans la sidérurgie | Commissione di ricerca Lotta tecnica contro le polveri nell'industria siderurgica |
| gen. | Commission de recherches " Lutte technique contre les poussières dans les mines " | Commissione di ricerche " Lotta tecnica contro le polveri nelle miniere " |
| agric. | Commission internationale technique de la sucrerie | Commissione internazionale tecnica dello zucchero |
| gen. | commission technique interîles | commissione tecnica interinsulare |
| gen. | commission technique paritaire permanente | commissione tecnica congiunta permanente |
| social.sc., IT | Commission technique pour le traitement des données | Commissione tecnica per l'elaborazione di dati |
| gen. | compte technique de l'assurance non vie | conto tecnico per il ramo non vita |
| gen. | compte technique de l'assurance-vie | conto tecnico per il ramo vita |
| gen. | compte technique "non-vie" | conto tecnico per il ramo non vita |
| gen. | compte technique "vie" | conto tecnico per il ramo vita |
| mater.sc. | Conférence Technique Mondiale | Conferenza Tecnica Mondiale |
| nat.sc., UN | Conseiller technique principal | consigliere tecnico principale |
| gen. | contrôle technique des documents | controllo tecnico dei documenti |
| law, transp., tech. | contrôle technique des véhicules | revisione |
| law | contrôle technique et arithmétique des offres | controllo quantitativo e aritmetico delle offerte |
| gen. | coopération financière et technique / petites et moyennes entreprises | Cooperazione finanziaria e tecnica/piccole e medie imprese |
| gen. | Coopération technique avec les pays tierssauf pays PHARE et TACIS | Cooperazione tecnica con i paesi terziesclusi i paese Phare e Tacis |
| patents. | description technique de la variété | descrizione tecnica della varietà |
| law | Directives sur la technique législative | Direttive di tecnica legislativa |
| gen. | discussion technique au niveau des hauts fonctionnaires | discussione tecnica a livello di alti funzionari |
| gen. | Division des affaires des exploitations dans le domaine de la technique de l'entretien | Divisione degli affari degli esercizi e della tecnica della manutenzione |
| gen. | Division technique de la conduite et des transmissions | Divisione tecnica della condotta e delle trasmissioni |
| gen. | Division technique du matériel aéronautique | Divisione tecnica del materiale aeronautico |
| mater.sc., industr. | document technique d'orientation | documento tecnico di orientamento |
| nat.sc. | domaine technique d'application | campo di applicazione tecnico |
| tech. | dossier technique définitif | fascicolo tecnico definitivo |
| law | Décision de l'OFSP du 20 août 1991 concernant la reconnaissance du cours de radioprotection destiné au personnel technique en radiologie et dispensé par l'Institut de radiophysique appliquée du canton de Vaud | Decisione dell'UFSP del 20 agosto 1991 sul riconoscimento del corso in radioprotezione per il personale tecnico e di servizio operante in medicina impartito dall'Istituto di radiofisica applicata del Cantone di VaudIRA |
| law, agric. | Déclaration d'intention relative à la coopération technique dans le domaine agricole entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque | Dichiarazione d'intenti sulla cooperazione tecnica nel settore agricolo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica federativa ceca e slovacca |
| nat.sc., UN | Déclaration sur l'utilisation du progrès de la science et de la technique dans l'intérêt de la paix et au profit de l'humanité | Dichiarazione sull'utilizzo dei progressi della scienza e della tecnica nell'interesse della pace e a beneficio dell'umanità |
| law | Echange de lettres entre la Confédération suisse et la CEE relatif à l'échange d'information dans le domaine de la recherche scientifique et technique en matière de climatologie | Scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la CEE relativo allo scambio d'informazione nel campo della ricerca climatologica scientifica e tecnica |
| law | Echange de notes des 3/7 mars 1967 concernant la modification de l'accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République Rwandaise | Scambio di note del 3/7 marzo 1967 concernente la modificazione del'accordo concernente la cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Ruanda |
| nat.sc., industr. | entité technique séparée | entità tecnica indipendente |
| mater.sc. | environnement technique des entreprises | quadro tecnico delle imprese |
| law, transp. | examen technique approfondi | esame tecnico completo |
| patents. | examen technique de la variété végétale | esame tecnico della varietà vegetale |
| gen. | Fonctionnaire scientifique ou technique principal | Funzionario scientifico o tecnico principale |
| gen. | Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement | Fondo delle Nazioni Unite per la scienza e la tecnica per lo sviluppo |
| med. | gaine technique à usage médical | unità di alimentazione ad uso medico |
| med. | gastrectomie selon la technique de Neuber | gastrectomia mediante la tecnica di Neuber resezione gastrica mediante la tecnica di Neuber |
| energ.ind. | gestion technique centralisée | sala comandi centralizzata |
| gen. | Groupe de coordination technique et de défense des groupes et des parlementaires indépendants | Gruppo di coordinamento tecnico e di difesa dei gruppi e dei parlamentari indipendenti |
| gen. | groupe de travail " Coordination de l'assistance médicale et technique en pleine mer à la pêche maritime " | Gruppo di lavoro " Coordinamento dell'assistenza medica e tecnica in alto mare alla pesca marittima " |
| gen. | Groupe de travail technique international du P-8 | Gruppo internazionale di lavoro tecnico del gruppo P-8 |
| agric. | groupe technique commun Etats-Unis - CE sur les exigences relatives aux abattoirs et à l'inspection des viandes | gruppo tecnico comune USA/CE sulle norme applicabili ai macelli e all'ispezione delle carni |
| gen. | Groupe technique des droites européennes | Gruppo tecnico delle destre europee |
| nat.sc. | groupe technique d'orientation | gruppo tecnico di orientamento |
| gen. | groupe technique "développement rural" | gruppo tecnico "sviluppo rurale" |
| gen. | groupe technique "infrastructures" | gruppo tecnico "infrastrutture" |
| gen. | groupe technique multidisciplinaire | gruppo tecnico multidisciplinare |
| gen. | Groupe technique à haut niveau pour la coopération interinstitutionnelle | Gruppo tecnico ad alto livello per la cooperazione interistituzionale |
| gen. | Groupe technique édition DG IX | Gruppo tecnico pubblicazioni della DG IX |
| law, tech. | Guide relatif à la mise en application des directives d'harmonisation technique communautaire élaborées sur la base des dispositions de la nouvelle approche et de l'approche globale | Guida relativa all'applicazione delle direttive di armonizzazione tecnica comunitaria in base alle disposizioni del "nuovo approccio" e dell'"approccio globale" |
| earth.sc. | hall technique pour les travaux de développement | sala per lo sviluppo dei processi |
| law, mater.sc. | installatrice technique en chauffage | Regolamento del 15 febbraio 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 15 febbraio 1994:installatore tecnico di riscaldamenti |
| gen. | installatrice technique en chauffage | installatrice tecnica di riscaldamenti |
| law, construct. | installatrice technique sanitaire | Regolamento del 15 febbraio 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 15 febbraio 1994:montatore di riscaldamenti |
| gen. | installatrice technique sanitaire | montatrice di riscaldamenti |
| nat.sc., transp. | Institut national de technique aérospatiale | Istituto nazionale di tecnica aerospaziale |
| nat.sc., agric. | Institut technique des céréales et des fourrages | Istituto tecnico dei cereali e dei foraggi |
| tech. | instruction pour la recherche d'une défaillance technique des audioprothèses | istruzione per la ricerca di un disturbo tecnico delle audioprotesi |
| gen. | meilleure technique de maîtrise existant actuellement | Migliore tecnologia pratica di controllo normalmente disponibile |
| life.sc. | mensuration technique et industrielle | misurazione tecnica |
| gen. | moyen technique national de vérification | mezzo tecnico nazionale di verifica |
| gen. | moyen technique national de vérification | mezzo tecnico nazionale di controllo |
| nat.sc. | Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer | Istituto di ricerca scientifica per lo sviluppo in cooperazione |
| nat.sc. | Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer | Ufficio per la ricerca scientifica e tecnologica d'oltremare |
| nat.sc. | Office de recherche scientifique et technique outre-mer | Istituto di ricerca scientifica per lo sviluppo in cooperazione |
| nat.sc. | Office de recherche scientifique et technique outre-mer | Ufficio per la ricerca scientifica e tecnologica d'oltremare |
| med. | Office technique européen pour les produits pharmaceutiques | Ufficio tecnico europeo per i prodotti medicinali |
| law | Ordonnance concernant la coopération technique avec les pays en voie de développement | Ordinanza concernente la cooperazione tecnica con i Paesi in via di sviluppo |
| law | Ordonnance concernant l'unité technique des chemins de fer | Ordinanza concernente l'unità tecnica delle ferrovie |
| law | Ordonnance d'exécution concernant la continuation de la coopération technique de la Suisse avec les pays en voie de développement | Ordinanza di esecuzione concernente il proseguimento della cooperazione tecnica con i Paesi in via di sviluppo |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le repos hebdomadaire du personnel technique des usines d'électricité non régi par la loi sur les fabriques | Disposizione del DFEP concernenti il riposo settimanale del personale tecnico delle officine elettriche,non sottoposto alla legge federale sul lavoro nelle fabbriche |
| law | Ordonnance du DFI concernant la composition de la Commission technique prévue à l'art.22 de l'ordonnance II sur l'assurance-accidents,du 3 décembre 1917,et les indemnités à verser à ses membres | Ordinanza del DFI concernente composizione e diarie della commissione tecnica prevista dall'articolo 22 dell'ordinanza II sull'assicurazione contro gli infortuni |
| law | Ordonnance du DMF concernant la remise de matériel technique à des tiers | Ordinanza del DMF concernente la consegna di materiale tecnico a terzi |
| law | Ordonnance du DMF du 26 novembre 1979 sur l'équipement technique personnel des trompettes et tambours et la composition des fanfares de régiments et bataillons indépendants | Ordinanza del DMF del 26 novembre 1979 sull'equipaggiamento tecnico personale dei trombettieri e tamburini e la composizione della musica di reggimento e di battaglione indipendente |
| law | Ordonnance du 1er juin 1994 concernant la remise de matériel technique et de véhicules spéciaux du Service de sécurité de l'armée à des tiers | Ordinanza del 1.giugno 1994 concernente la consegna di materiale tecnico e di veicoli speciali del Servizio di sicurezza dell'esercito a terzi |
| law | Ordonnance technique du 10 juin 1994 sur la mensuration officielle | Ordinanza tecnica del 10 giugno 1994 sulla misurazione ufficiale |
| gen. | police technique et scientifique | polizia scientifica |
| agric. | prescription technique pour la prévention de la pollution atmosphérique | disposizione tecnica contro l'inquinamento atmosferico |
| gen. | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants | Programma di assistenza tecnica alla Comunità di Stati indipendenti |
| gen. | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 | Programma di ricerca e di sviluppo nel settore della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo1987-1991 |
| gen. | Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile | Programma pluriannuale di assistenza tecnica e di consulenza nel campo dell'ambiente,della sicurezza nucleare e della protezione civile |
| agric. | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique portant sur l'établissement de modèles agricoles | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica in materia di realizzazione di modelli nel settore agricolo |
| gen. | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans le domaine régional | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica in materia di politica regionale |
| mater.sc. | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans les domaines d'intervention du Fonds social européen | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica realizzato nei settori d'intervento del Fondo sociale europeo |
| law | Programme à long terme pour le développement de la coopération économique industrielle et scientifico-technique entre la Confédération suisse et l'Union des Républiques socialistes soviétiques | Programma a lungo termine per lo sviluppo della cooperazione economica,industriale e tecnico-scientifica tra la Confederazione Svizzera e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche |
| mater.sc., met. | Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995 | Programmi CECA di ricerca tecnica e di progetti pilota/ dimostrativi di siderurgia1991-1995 |
| law | progrès technique significatif | progresso tecnico significativo |
| law | Protocole concernant la coopération technique entre la Confédération suisse et la République de Guinée | Protocollo concernente la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Guinea |
| law | Protocole concernant la coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République du Sénégal | Protocollo concernente la cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Senegal |
| law | Protocole d'application de l'accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique du 21 février 1967 entre la Confédération suisse et la République du Tchad en ce qui concerne la coopération technique | Protocollo d'applicazione dell'accordo di commercio,di protezione degli investimenti e di cooperazione tecnica fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Ciad concluso il 21 febbraio 1967 e concernente la cooperazione tecnica |
| law | Protocole d'application de l'accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République du Tchad en ce qui concerne la coopération technique | Protocollo d'applicazione dell'accordo di commercio,protezione degli investimenti e cooperazione tecnica fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Ciad per quel che concerne la cooperazione tecnica |
| law | Protocole d'application de l'accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République Malgache du 17 mars 1964,en ce qui concerne la coopération technique | Protocollo d'applicazione dell'accordo del 17 marzo 1964 concernente il commercio,la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Malgascia,riguardo alla cooperazione tecnica |
| law | Protocole d'application de l'accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Suisse et le Cameroun du 28 janvier 1963 en ce qui concerne la coopération technique | Protocollo di applicazione dell'accordo tra la Svizzera e il Camerun concernente il commercio,la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica,relativo alla cooperazione tecnica |
| law | Protocole instituant une Commission Mixte pour la coopération économique,commerciale,industrielle et scientifico-technique entre la Confédération suisse et la République socialiste fédérative de Yougoslavie | Protocollo istitutivo di una Commissione Mista per la cooperazione economica,commerciale,industriale e scientifico-tecnica fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia |
| construct. | rapport technique d'un projet d'aménagement | relazione tecnica |
| med. | recombinaison de l'ADN,technique de la | tecnica del DNA ricombinante |
| law, fin., polit. | Recommandation du Conseil de coopération douanière du 18 juin 1981 concernant la coopération technique en matière douanière | Raccomandazione del Consiglio di cooperazione doganale del 18 giugno 1981 relativa alla cooperazione tecnica in materia doganale |
| tech. | Ressort technique et développement | Campo tecnica e sviluppo |
| patents. | règle technique reconnue | regola tecnica riconosciuta |
| mater.sc. | règle technique reconnue | regola riconosciuta di tecnologia |
| gen. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 15 février 1994.Programme d'enseignement professionnel du 15 février 1994:installateur technique en chauffage | installatrice tecnica di riscaldamenti |
| gen. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 15 février 1994.Programme d'enseignement professionnel du 15 février 1994:installateur technique sanitaire | montatrice di riscaldamenti |
| nat.sc. | Science et Technique au service du Développement | scienza e tecnologia al servizio dello sviluppo |
| gen. | secrétariat technique et administratif | segreteria tecnica ed amministrativa |
| social.sc. | Section Matériel,technique d'engagement et transports | Sezione Materiale,tecnica d'intervento e trasporti |
| agric. | Service d'information technique en matière d'alimentation et d'agriculture | Servizio di informazioni tecniche sui problemi dell'alimentazione e dell'agricoltura |
| gen. | Service technique militaire | Servizio tecnico militare |
| patents. | services d'assistance technique en matière de logiciels | servizi di assistenza tecnica in materia di software |
| gen. | soutien technique et tactique | sostegno tecnico e tattico |
| tech. | spécification technique commune | specifica tecnica comune |
| gen. | spécification technique d'interopérabilité | specifica tecnica di interoperabilità |
| gen. | suivi technique des contrats | applicazione tecnica dei contratti |
| earth.sc., mech.eng. | système technique d'unités | sistema tecnico |
| law, fin. | taxe pour l'équipement technique du raccordement | tassa per l'impianto tecnico d'allacciamento |
| agric. | technique agricole | tecnologia agraria |
| nat.sc., environ. | technique anti-NOx | tecnica anti-NOx |
| med. | technique autoradiographique | tecnica autoradiografica |
| med. | technique aux rayons durs | tecnica con raggi duri |
| nat.sc. | technique avancée | tecnica avanzata |
| chem. | technique combinant la dilution isotopique et la spectrométrie de masse | tecnica della spettrometria di massa mediante separazione di un isotopo |
| agric., industr. | technique d'abattage | tecnica di macellazione |
| agric. | technique d'affouragement | tecnica mangimistica |
| agric. | technique d'affouragement | tecnica di foraggiamento |
| med. | technique d'agrandissement en mammographie | tecnica di ingrandimento in mammografia |
| agric. | technique d'alimentation | tecnica mangimistica |
| life.sc. | technique d'amplification enzymatique | tecnica d'amplificazione enzimatica |
| med. | technique d'amplification génique | tecnica dell'amplificazione genica |
| med. | technique d'amélioration backcross | riproduzione per reincrocio |
| gen. | technique d'application de l'enduit | tipo d'intonaco |
| mater.sc. | technique d'assemblage | tecnica di giunzione |
| agric. | technique de commercialisation | tecnica di vendita |
| agric. | technique de commercialisation | tecnica di commercializzazione |
| med. | technique de confectionnement d'une bague | tecnica di fabbrricazione di bande ortodontiche |
| construct. | technique de construction | tecnica edilizia |
| law, fin. | technique de contrôle | tecniche di controllo |
| med. | technique de conversion | modalità di conversione |
| energ.ind. | technique de conversion totale | tecnologia di conversione totale |
| med. | technique de Coons | tecnica di Coons |
| tech. | technique de corrélation neutronique | tecnica della correlazione neutronica |
| chem. | technique de corrélations optiques | tecnica di correlazione ottica |
| med. | technique de cytotoxicité sur lymphocytes | tecnica di citotossicità su linfociti |
| chem., el. | technique de Czochralski | metodo di Czochralski |
| life.sc. | technique de datation | tecnica di datazione |
| earth.sc. | technique de diagnostic laser | tecnica diagnostica laser |
| math. | technique de Doolittle | tecnica di Doolittle |
| earth.sc. | technique de dopage à l'hélium | tecnica di drogatura a elio |
| construct. | technique de dragage | tecnica di dragaggio |
| agric., construct. | technique de drainage | tecnica di drenaggio |
| gen. | technique de démantèlement | tecnica di smantellamento |
| gen. | technique de détection de gaz | tecnica di rivelazione gas |
| nat.sc., transp. | technique de détection homodyne | tecnica della rivelazione omodina |
| nat.sc., transp. | technique de détection hétérodyne | tecnica della rivelazione eterodina |
| med. | technique de détermination des groupes sanguins | tecnica di determinazione dei gruppi sanguigni |
| gen. | technique de développement local | tecnica di sviluppo locale |
| pack. | technique de froid | tecnica di refrigerazione |
| gen. | technique de fusion de données | fusione di dati |
| tech., mater.sc. | technique de gestion de la qualité | tecnica del controllo della qualità |
| mater.sc. | technique de gestion de l'innovation | tecnica di gestione dell'innovazione |
| med. | technique de Kolmer | tecnica di Kolmer |
| chem. | technique de la cellule à membrane | tecnica delle celle a membrana |
| law, ed. | technique de la conduite | tecnica del condurre |
| mater.sc. | technique de la production | tecnica di produzione |
| earth.sc. | technique de la scie à arc | tecnica di sega ad arco |
| gen. | technique de laboratoire ultra propre | tecnica di laboratorio in atmosfera ultra pulita |
| med. | technique de l'empreinte protéique | tecnica delle impronte digitali peptidiche |
| med. | technique de l'empreinte protéique | tecnica dell'impronta proteica |
| math. | technique de l'observateur mobile | tecnica dell'osservatore mobile |
| med. | technique de lymphocytotoxicité | tecnica di citotossicità su linfociti |
| earth.sc. | technique de marquage au C-14 | tecnica di marcatura al C-14 |
| life.sc. | technique de mensuration | tecnica di misurazione |
| earth.sc. | technique de mesure assistée par ordinateur | tecnica di misurazione automatica |
| tech. | technique de mesure et de régulation | tecnica di misurazione e di regolazione |
| tech. | technique de mesures en picosecondes | tecnica di misura in picosecondi |
| life.sc. | technique de microzonage | tecnica di microzonazione |
| earth.sc. | technique de minimisation du bruit | tecnica intesa a minimizzare il rumore |
| med. | technique de Mishell et Dutton | tecnica di Mishell e Dutton |
| earth.sc., construct. | technique de nettoyage de façades | tecnica per la pulitura delle facciate |
| med. | technique de Northern | metodo Northern |
| life.sc. | technique de PCR | tecnica d'amplificazione enzimatica |
| nat.sc., agric. | technique de plantation avec matériel certifié sain | tecnica di piantagione con semenza sana |
| nat.sc. | technique de pointe | tecnica avanzata |
| math. | technique de Politz-Simmons | tecnica di Politz-Simmons |
| med. | technique de procréation artificielle | tecnica di procreazione artificiale |
| law, IT | technique de protection | tecniche di sicurezza |
| gen. | technique de protection-incendie | tecnica di protezione antincendio |
| earth.sc. | technique de pré-distribution | tecnica di distribuzione |
| agric., anim.husb. | technique de prélèvement des embryons chez les bovins | prelievo di embrioni |
| life.sc. | technique de prévision par station unique | previsione a stazione unica |
| chem. | technique de rabat | tecnica per abbassare |
| social.sc. | technique de recrutement | tecnica di reclutamento |
| earth.sc. | technique de redressement | tecnica di raddrizzamento |
| earth.sc. | technique de revêtement des composants en métal | tecnica di rivestimento di parti metalliche |
| earth.sc., chem. | technique de rétention du krypton | tecnica di ritenzione del krypton |
| antenn., opt. | technique de rétrodiffusion | tecnica della retrodiffusione |
| antenn., opt. | technique de rétrodiffusion | riflettometria ottica nel dominio del tempo |
| gen. | technique de signalisation de diagnostic | tecnica di segnalazione diagnostica |
| nat.sc. | technique de silylation | tecnica di sililazione |
| life.sc. | technique de Southern | Southern |
| life.sc. | technique de Southern | trasferimento di Southern |
| mater.sc. | technique de surveillance de la production | tecnica di sorveglianza della produzione |
| agric. | technique de sélection | tecnica di selezione |
| chem. | technique de séparation en parallèle | tecnica di separazione in parallelo |
| earth.sc., coal. | technique de séparation physique | tecnica di separazione fisica |
| nat.sc., industr. | technique de sûreté | tecnica di sicurezza |
| agric. | technique de traite | tecnica di mungitura |
| gen. | technique de traitement de semences | tecnica di trattamento di sementi |
| gen. | technique de traitement de semences | tecnica di disinfezione dei semi |
| law | technique de transfert des biens | tecnica per il trasferimento delle attività |
| mater.sc. | technique de transformation des composants | tecnica di lavorazione dei componenti |
| agric. | technique de travail | tecnica lavorativa |
| mater.sc., industr., construct. | technique de tricot | tecnologia per maglieria |
| med., life.sc. | technique de western blot | trasferimento di proteine secondo il metodo di Western |
| pack. | technique d’emballage | tecnica d’imballaggio |
| mater.sc. | technique d'emballage | tecnica d'imballaggio |
| pack. | technique d’emballage | metodo d’imballaggio |
| gen. | technique d'enquête | tecnica investigativa |
| law | technique d'enquête commune | tecnica investigativa comune |
| mater.sc. | technique des actionneurs | tecnica di movimentazione |
| construct. | technique des constructions | tecnica delle costruzioni |
| construct. | technique des fondations | tecnica delle fondazioni |
| med. | technique des frottis | tecnica dello squash |
| med. | technique des gènes-suicides | tecnica del gene suicida |
| CNC | technique des impulsions | tecnica degli impulsi |
| earth.sc. | technique des isotopes | tecnica degli isotopi |
| mater.sc. | technique des nano-capteurs | nanosensorica |
| earth.sc. | technique des neutrons différés | metodo dei neutroni ritardati |
| earth.sc. | technique des neutrons retardés | metodo dei neutroni ritardati |
| math. | technique des parcelles manquantes | trattazione delle rilevazioni lacunose |
| gen. | technique des "relais" | tecnica dei "relais" |
| gen. | technique des semences solides | tecnica dei campioni solidi |
| construct. | technique des sous-structures | tecnica della sottostrutturazione |
| med. | technique des squashes | tecnica dello squash |
| med. | technique des sutures | tecnica delle suture |
| chem. | technique des tubes de perméation | tecnica con tubi di permeabilità |
| tech. | technique des échos de spin | tecnica degli echi di spin |
| earth.sc. | technique des émissions thermiques | tecnica di emissione termica |
| gen. | technique d'essai aux neutrons passifs | tecnica di sperimentazione che utilizza neutroni passivi |
| agric. | technique d'hybridation par c-ADN | procedura di ibridazione c-DNA |
| earth.sc. | technique d'identification des paramètres énergétiques | tecnica di analisi dei parametri energetici |
| CNC | technique digitale électronique | tecnica digitale elettronica |
| med. | technique d'immunocapture | tecnica di immunoassorbimento |
| med. | technique d'immunofluorescence | tecnica di immunofluorescenza |
| gen. | technique d'impression | tecnica di stampa |
| mater.sc. | technique d'ingéniérie interactive | tecnica d'ingegneria interattiva |
| nat.sc., agric. | technique d'insémination | tecnica della fecondazione artificiale |
| earth.sc. | technique d'interrogation avec source | tecnica d'interrogazione con una sorgente |
| law, IT | technique d'intrusion | tecnica d'intrusione |
| law, transp. | technique d'observation | tecnica d'osservazione |
| gen. | technique d'observation vidéo active | tecnica di visione attiva |
| tech. | technique d'ombrage radiographique | tecnica spettrografica a raggi X |
| agric., construct. | technique douce | sistemazione con tecniche vegetali |
| med., R&D. | technique du "collier de protection" | dispositivo protettivo a collare |
| med., R&D. | technique du "collier de protection" | collare elisabettiano |
| earth.sc., tech. | technique du double palpeur | tecnica con due sone |
| earth.sc., tech. | technique du double palpeur émetteur-récepteur | tecnica con due sonde |
| med. | technique du fait justificatif | regolamentazione delle indicazioni |
| med. | technique du fait justificatif | soluzione delle giustificazioni |
| med. | technique du fait justificatif | soluzione delle indicazioni |
| med. | technique du fait justificatif | condizione di giustificabilità |
| agric. | technique du faux semis | tecnica della falsa semina |
| earth.sc., mech.eng. | technique du froid | tecnica del freddo |
| agric. | technique du froid | tecnica frigorifica |
| agric. | technique du froid | tecnica frigorifera |
| earth.sc. | technique du marquage au tritium | tecnica di marcatura al tritio |
| earth.sc., tech. | technique du monopalpeur | tecnica con una sola sonda |
| agric. | technique du méristème | tecnica meristematica |
| social.sc. | technique du panel | tecnica del panel |
| social.sc. | technique du panel | intervista ripetuta |
| med. | technique du raclage laryngo-pharyngien | tecnica Probang |
| med. | technique du RAST | test allergico radioimmunologico |
| earth.sc. | technique du tir unique | tecnica del tipo a colpo unico |
| tech., met. | technique du vernis fragile | tecnica della tensio-vernice |
| earth.sc. | technique d'échantillonnage de graphite | tecnica di campionamento della grafite |
| nat.sc. | technique d'émission acoustique | tecnica di emissione acustica |
| med., environ., food.ind. | technique d'épifluorescence directe après filtration | conta diretta su filtro con microscopio a epifluorescenza |
| gen. | technique d'épifluorescence directe après filtration | conta diretta su filtro in epifluorescenza |
| earth.sc. | technique explosive spéciale | speciale tecnica esplosiva |
| gen. | technique financière | tecnica finanziaria |
| earth.sc., mech.eng. | technique frigorifique | tecnica del freddo |
| earth.sc., mech.eng. | technique frigorifique | frigotecnica |
| pack. | technique frigorifique | tecnica di refrigerazione |
| chem., el. | technique galvanostatique par impulsions | tecnica galvanostatica ad impulsi |
| earth.sc. | technique hydraulique | ingegneria idraulica |
| earth.sc. | technique hydromécanique | tecnica idromeccanica |
| med. | technique immunochimique de diagnostic | tecnica diagnostica immunochimica |
| nat.sc. | technique in line | tecnologia in-line |
| nat.sc. | technique "in-line" | tecnologia in-line |
| nat.sc. | technique "in-line" | tecnologia in linea |
| mater.sc. | technique instrumentale marine | tecnica strumentale oceanica |
| mater.sc. | technique instrumentale océanique | tecnica strumentale oceanica |
| earth.sc. | technique ionométrique | tecnica ionometrica |
| mater.sc. | technique Kurtosis | tecnica Kurtosis |
| tech. | technique laser à diode en régime pulsé | tecnica laser con diodo modulabile |
| gen. | technique manuelle de déminage | sminamento manuale |
| chem. | technique membranaire intégrée | processo integrato che utilizza membrane |
| gen. | technique MF | tecnica di multifrequenza bitonali |
| earth.sc. | technique mécanique de segmentation sous eau | tecnica meccanica per la segmentazione sottomarina |
| med. | technique médicale | tecnica medica |
| med. | technique médicale invasive | procedura invasiva |
| energ.ind., el. | technique non destructive d'analyse | analisi non distruttiva |
| med. | technique non-invasive | tecnica non invasiva |
| nat.sc. | technique numérique | tecnologia digitale |
| earth.sc. | technique oeil-point de mire | tecnica EPOG |
| earth.sc. | technique optique de diagnostic | tecnica di diagnostica ottica |
| earth.sc. | technique optique homodyne | tecnica di rivelazione ottica omodina |
| earth.sc. | technique optique hétérodyne | tecnica di rivelazione ottica eterodina |
| earth.sc., tech. | technique par disparition d'écho | tecnica ad opacità |
| earth.sc., tech. | technique par disparition d'écho | tecnica ad eliminazione del segnale |
| med. | technique par ensemencement en piqûre profonde | coltura per infissione |
| math. | technique par perturbations | tecniche di disturbo |
| math. | technique par perturbations | tecniche di perturbazione |
| earth.sc., tech. | technique par élimination du signal | tecnica ad opacità |
| tech. | technique photogrammétrique | tecnica della fotogrammetria |
| med. | technique probang | tecnica Probang |
| math. | technique Q | tecnica Q |
| math. | technique R | tecnica R |
| med. | technique radiographique de Barsony-Koppenstein | radiografia di Barsony-Koppenstein |
| med. | technique radiographique de Barsony-Schulhof | radiografia di Barsony-Schulhof |
| med. | technique respiratoire | meccanica respiratoria |
| gen. | technique rhétorique | tecnica retorica |
| med. | technique sanitaire | tecnica sanitaria |
| earth.sc. | technique Scotchlite | tecnica scotchlite |
| life.sc. | technique sismotectonique | tecnica sismotettonica |
| tech., law | technique strioscopique | tecnica strioscopica |
| chem. | technique sèche | tecnica secca |
| earth.sc. | technique thermique | tecnica termica |
| mater.sc. | technique volumétrique de diagnostic | tecnica di diagnostica volumetrica |
| agric., construct. | technique végétale | sistemazione con tecniche vegetali |
| gen. | technique à faisceau double | tecnica a fascio doppio |
| chem. | technique à l'uréase | determinazione con l'ureasi |
| earth.sc. | technique électrolytique | tecnica elettrolitica |
| life.sc. | travail technique de mensuration | lavoro tecnico di misurazione |
| gen. | travaux d'exécution de caractère administratif et technique concernant notamment | lavori esecutivi di carattere amministrativo e tecnico riguardanti in particolare |
| gen. | Union Suisse des professionnels de la technique sanitaire | USTS |
| gen. | Union Suisse des professionnels de la technique sanitaire et chauffage | USTSR |
| gen. | Union Technique Suisse | ATS |
| gen. | Unité technique Amérique latine | Unità tecnica America Latina |
| law | unité technique des chemins de fer Berne, 1886 | "Unité technique des chemins de fer" |
| law | unité technique des voies ferrées | "Unité technique des chemins de fer" |
| law | vérification technique de la variété | verifica tecnica della varietà |
| law | vérification technique de la variété protégée | verifica tecnica della varietà tutelata |
| law | vérification technique du maintien d'une variété | verifica tecnica della conservazione di una varietà |
| construct. | équipement technique du bâtiment | attrezzatura tecnica dell'edilizia |