| Subject | French | Italian |
| gen. | abri technique | installazione protettiva tecnica |
| mater.sc. | ACADEMIE SUISSE DES SCIENCES TECHNIQUES | ACCADEMIA SVIZZERA DELLE SCIENZE TECNICHE |
| gen. | ACADEMIE SUISSE DES SCIENCES TECHNIQUES | SATW |
| tech., UN | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni |
| gen. | Accord OTAN sur la communication, à des fins de défense, d'informations techniques | Accordo NATO sulla comunicazione di informazioni techniche a scopi di difesa |
| gen. | Accord technique militaire | Accordo tecnico militare |
| gen. | action de coopération technique | azione di cooperazione tecnica |
| agric. | adaptation des techniques culturales | impiego di sistemi colturali |
| gen. | Agent technique chef de travaux | Agente tecnico capo dei lavori |
| gen. | agrément technique | certificato di idoneità tecnica |
| tech., el. | agrément technique | regolamentazione tecnica |
| gen. | agrément technique | benestare tecnico |
| tech. | agrément technique européen | omologazione tecnica europea |
| agric. | amélioration des techniques oléagineuses | miglioramento tecnico olivicolo |
| gen. | aménagements et modifications techniques de détail | adeguamenti e modifiche di natura tecnica di dettaglio |
| agric. | application des techniques | applicazione delle tecniche |
| med. | Arrêté fédéral du 18 décembre 1998 concernant l'initiative populaire "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle" | Decreto federale del 18 dicembre 1998 concernente l'iniziativa popolare "per la protezione dell'essere umano dalle manipolazioni nella tecnologia riproduttiva" |
| gen. | Arrêté fédéral du 18 décembre 1998 concernant l'initiative populaire "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle" | Iniziativa per una riproduzione rispettosa della dignità umana |
| gen. | assistance technique et échange d'informations | assistenza tecnica e scambio di informazioni |
| gen. | assistance technique ex-URSS | assistenza tecnica all'ex URSS |
| gen. | assistance technique à la Communauté des États indépendants | Assistenza tecnica alla Comunità di Stati independenti |
| med. | assistant médico-technique | assistente tecnico sanitario |
| gen. | assistant technique | assistente tecnica |
| gen. | assistant technique | assistente tecnico |
| gen. | Assistant technique | Assistente tecnico |
| mater.sc. | assistant technique de projet | assistente tecnico di progetto |
| gen. | assistante technique | assistente tecnica |
| gen. | assistante technique | assistente tecnico |
| gen. | Assistants techniques | Assistenti tecnici |
| gen. | Association de commerçants techniques suisses | VSTH |
| agric. | Association de la coordination technique dans l'industrie alimentaire | Associazione di coordinamento tecnico dell'industria alimentare |
| min.prod., mining. | Association scientifique et technique pour l'exploitation des océans | Associazione tecnico-scientifica per l'esplorazione degli oceani |
| gen. | Association Suisse d'entreprises mécaniques et techniques | Swissmechanic |
| gen. | Association suisse des cadres techniques d'exploitations | ASQA |
| mater.sc., mech.eng. | Association suisse d'inspection technique | Associazione svizzera ispezioni tecniche |
| gen. | Association suisse d'inspection technique | ASIT |
| gen. | Association Suisse pour la technique du soudage | ASS |
| agric. | Association suisse pour l'équipement technique de l'agriculture | Associazione Svizzera per l'Attrezzatura e le Tecniche Agricole |
| gen. | Association suisse pour l'équipement technique de l'agriculture | ASATA |
| tech. | audit technique indépendant | verifica tecnica da parte di esperti indipendenti |
| gen. | autorité technique INFOSEC | autorità tecnica INFOSEC |
| gen. | base de données de police technique | banca dati Investigazioni scientifiche |
| med. | bloc médico-technique | gruppo dei servizi medico-tecnici |
| med. | bloc technique | reparti sale operatarie-indroterapia e amministrazione |
| mater.sc. | Bureau d'assistance technique | Ufficio di assistenza tecnica |
| agric., UN | Bureau d'assistance technique | Ufficio per l'assistenza tecnica |
| gen. | bureau d'assistance technique | Ufficio di assistenza tecnica |
| gen. | Bureau d'assistance technique de la Commission européenne | Ufficio di assistenza tecnica della Commissione europea |
| mater.sc. | Bureau de l'Assistance Technique | Ufficio di assistenza tecnica |
| gen. | bureau technique | ufficio tecnico |
| gen. | caractéristiques techniques fondamentales des installations | caratteristiche tecniche fondamentali degli impianti |
| agric. | centre de réparation et service technique | stazione riparazioni e servizio tecnico |
| agric. | Centre technique de coopération agricole et rurale | Centro tecnico per la cooperazione agricola e rurale |
| agric. | Centre technique de la conservation des produits agricoles | Centro tecnico per la conservazione dei prodotti agricoli |
| agric. | Centre technique interprofessionnel de la canne et du sucre | Centro tecnico interprofessionale per la canna e lo zucchero |
| agric. | Centre technique interprofessionnel des oléagineux métropolitains | centro tecnico interprofessionale per le oleaginose di produzione metropolitana |
| mater.sc. | centre technique sectoriel | centro tecnico settoriale |
| gen. | CHAMBRE SUISSE DES EXPERTS JUDICIAIRES TECHNIQUES ET SCIENTIFIQUES | CSEJ |
| gen. | chef de bureau technique | capoufficio tecnico |
| gen. | chef de service technique | caposervizio tecnico |
| gen. | chef des services techniques | Caposervizio tecnico |
| gen. | chef d'installation technique | capoimpianto tecnico |
| gen. | chef d'installation technique | capoimpianto tecnica |
| gen. | chef opérateur technique | capo operatrice tecnica |
| gen. | chef opérateur technique | capo operatore tecnico |
| gen. | chef opératrice technique | capo operatore tecnico |
| gen. | chef opératrice technique | capo operatrice tecnica |
| gen. | collaborateur technique | collaboratrice tecnica |
| gen. | collaborateur technique | collaboratore tecnico |
| gen. | collaboratrice technique | collaboratore tecnico |
| gen. | collaboratrice technique | collaboratrice tecnica |
| gen. | Comission fédérale des installations et appareils techniques | Commissione federale delle installazioni e degli apparecchi tecnici |
| gen. | Comite scientifique et technique de la peche | Comitato scientifico e tecnico della pesca |
| gen. | Comité consultatif pour la formation scientifique et technique | Comitato consultivo per la formazione scientifica e tecnicaCCFST |
| energ.ind. | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica |
| tech., nucl.phys. | Comité consultatif scientifique et technique ITER | Comitato consultivo scientifico e tecnico ITER |
| gen. | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST, titulaires /suppléants, Présidence/Commission | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST, titolari/supplenti, Presidenza/Commissione |
| obs. | Comité de la recherche scientifique et technique | Comitato per lo Spazio europeo della ricerca |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique | Comitato per lo Spazio europeo della ricerca e dell'innovazione |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / aspects économiques et financiers CIDST / CREST | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Aspetti economici e finanziari CIDST / CREST |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / calibrage instruments océanographiques | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Calibrazione strumenti oceanografici |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Comité de la recherche médicale CRM | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Comitato della ricerca medica CRM |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Comité de l'information et de la documentation scientifiques et techniques CIDST, protection environnement | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Comitato dell'informazione e della documentazione scientifica e tecnica CIDST, protezione dell'ambiente |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Coopération scientifique et technique PVD / CREST | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Cooperazione scientifica e tecnica PVS / CREST |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Epidémiologie, statistiques et essais cliniques CRM / CREST | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Epidemiologia, statistiche e prove cliniche CRM / CREST |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Facteurs congénitaux et de l'environnement de la surdité CRM / CREST | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Fattori congeniti e ambientali della sordità CRM / CREST |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Génie biomédical CRM / CREST | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Ingegneria biomedica CRM / CREST |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Information biomédicale CIDST / CREST | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Informazione biomedica CIDST / CREST |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Information pour l'industrie | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Informazione per l'industria |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Recherche et Développement/Energie | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Ricerca e Sviluppo/ Energia |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Rédaction du programme de recherche/Energie | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Redazione del programma di ricerca/Energia |
| gen. | Comité de l'information et de la documentation scientifique et technique CIDST | Comitato dell'informazione e della documentazione scientifica e tecnica CIDST |
| gen. | Comité d'experts " Dépouillement et traduction de la littérature technique en provenance du bloc de l'Est " | Comitato di esperti " Analisi e traduzione della letteratura tecnica dei paesi dell'Est " |
| energ.ind. | comité d'experts technique | comitato di esperti tecnici |
| gen. | Comité d'experts " Technique des chantiers d'abattage " | Comitato di esperti " Tecnica dei cantieri di abbattimento " |
| gen. | Comité d'experts " Technique des cokeries " | Comitato di esperti " Tecnica delle cokerie " |
| gen. | Comité d'experts " Technique des travaux préparatoires " | Comitato di esperti " Tecnica dei lavori preparatori " |
| gen. | Comité "Echanges d'informations techniques sur la pollution de l'air et sur la pollution de l'eau et les nuisances acoustiques" | Comitato "Scambi d'informazioni tecniche sull'inquinamento dell'aria, sull'inquinamento dell'acqua, e sui fattori nocivi di origine acustica" |
| mater.sc., polit. | Comité national italien de coopération technique et économique internationale | Comitato Nazionale Italiano per la cooperazione Tecnico-Economica Internazionale |
| gen. | Comité permanent pour les normes et règles techniques, y compris les règles relatives aux services de la société de l'information | Comitato permanente delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione |
| tech. | Comité permanent pour les normes et réglementations techniques | Comitato permanente per le norme e regolamentazioni tecniche |
| agric. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la prevenzione e la riduzione dell'inquinamento dell'ambiente causato dall'amianto |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux déchets | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai rifiuti |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai metodi di misura, alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque di balneazione |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les déchets toxiques et dangereux envisagé | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sui rifievaarlijk afval |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive "générateurs d'aérosols" | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva "generatori aerosol" |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il trattamento delle acque reflue urbane |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les produits cosmétiques | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Prodotti cosmetici |
| tech., energ.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant l'information sur la consommation d'énergie des appareils ménagers par voie d'étiquetage | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Informazione, mediante etichettatura, sul consumo di energia degli elettrodomestici |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli strumenti di misura |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina veterinaria |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei detergenti |
| agric., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - engrais | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - concimi |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Comitato per l'applicazione e per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sull'impiego confinato di organismi geneticamente modificati |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro |
| energ.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - matériel électrique utilisable en atmosphère explosible | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - tachygraphe envisagé | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - tachigrafo |
| tech. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - tracteurs agricoles ou forestiers à roues | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - trattori agricoli o forestali |
| gen. | Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico |
| gen. | Comité pour l'adaptation des directives au progrèsscientifique ettechnique-Méthodes d'analyse dans le secteur des textiles | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Metodi d'analisi nel settore dei tessili |
| gen. | Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique-Qualité des eaux douces superficielles | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Qualità delle acque dolci superficiali |
| gen. | Comité pour l'adaptation des directives au progrés technique-Signalisation de sécurité sur le lieu de travail | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Segnaletica di sicurezza sul posto di lavoro |
| gen. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi |
| gen. | Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques aux échanges | Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi |
| gen. | Comité Scientifique et Technique | Comitato Scientifico e tecnico |
| gen. | Comité scientifique et technique | Comitato scientifico e tecnico |
| gen. | Comité scientifique et technique du Fonds communautaire du tabac | Comitato scientifico e tecnico del Fondo comunitario per il tabacco |
| gen. | Comité technique | Comitato tecnico |
| agric. | Comité technique ad hoc "Bois" | Comitato tecnico ad hoc "Legno" |
| energ.ind. | comité technique "Combustion et gazéification du charbon" | comitato tecnico "Combustione e gassificazione del carbone" |
| energ.ind. | comité technique "Conversion du charbon" | comitato tecnico "Conversione del carbone" |
| gen. | Comité technique de prévention de l'usage abusif des drogues | comitato tecnico di prevenzione dell'uso illecito di droghe |
| gen. | Comité technique des assureurs-crédit à l'exportation de la CEE | Comitato tecnico degli assicuratori crediti all'esportazione della CEE |
| energ.ind., polit. | comité technique des fabricants d'additifs de produits pétroliers en Europe | comitato tecnico dei produttori europei di additivi per la benzina |
| energ.ind. | comité technique "Infrastructure et gestion des mines" | comitato tecnico "Infrastruttura e gestione mineraria" |
| energ.ind. | comité technique "Opérations minières" | comitato tecnico "Scavi minerari" |
| energ.ind. | comité technique "Préparation du charbon" | comitato tecnico "Preparazione del carbone" |
| gen. | Commission de la recherche technique sidérurgique C.R.T. | Commissione per la ricerca tecnica siderurgica |
| tech., UN | Commission de la science et de la technique au service du développement | Commissione della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo |
| gen. | Commission de recherche Lutte technique contre les poussières dans la sidérurgie | Commissione di ricerca Lotta tecnica contro le polveri nell'industria siderurgica |
| gen. | Commission de recherches " Lutte technique contre les poussières dans les mines " | Commissione di ricerche " Lotta tecnica contro le polveri nelle miniere " |
| agric. | Commission internationale technique de la sucrerie | Commissione internazionale tecnica dello zucchero |
| gen. | commission provinciale des services techniques | commissione provinciale per i servizi tecnici |
| gen. | commission technique interîles | commissione tecnica interinsulare |
| gen. | commission technique paritaire permanente | commissione tecnica congiunta permanente |
| gen. | compte d'exploitation technique | conto tecnico di gestione |
| gen. | compte non technique | conto non tecnico |
| gen. | compte technique de l'assurance non vie | conto tecnico per il ramo non vita |
| gen. | compte technique de l'assurance-vie | conto tecnico per il ramo vita |
| gen. | compte technique "non-vie" | conto tecnico per il ramo non vita |
| gen. | compte technique "vie" | conto tecnico per il ramo vita |
| gen. | compétence technique | professionalità |
| gen. | compétence technique | competenza |
| mater.sc. | concept uniforme de l'état de la technique | concetto uniforme della situazione in materia |
| pack. | conditions techniques de livraison | condizioni tecniche di consegna |
| tech., industr., construct. | conformité aux exigences techniques | conformità alle prescrizioni tecniche |
| agric. | Confédération européenne des entrepreneurs de travaux techniques agricoles et ruraux | Confederazione europea degli imprenditori di lavori tecnici agricoli e rurali |
| med., pharma. | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | conferenza internazionale sull'armonizzazione dei requisiti tecnici per la registrazione di medicinali per uso umano |
| med., pharma. | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | Conferenza internazionale sull'armonizzazione |
| mater.sc. | Conférence Technique Mondiale | Conferenza Tecnica Mondiale |
| gen. | conseiller chargé des tâches de presse et d'information scientifique et technique | consigliereincaricato delle funzioni stampa e dell'informazione scientifica e tecnica |
| gen. | conseiller technique | consigliere tecnico |
| gen. | constructif - technique | relativo alla tecnica di costruzione |
| tech. | contrôle de conformité aux normes techniques | controllo di conformità alle norme tecniche |
| gen. | contrôle technique des documents | controllo tecnico dei documenti |
| gen. | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique COST | Cooperazione europea nel segtore della ricerca scientifica e tecnica COST |
| obs., R&D. | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique | Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica |
| mater.sc. | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique | Cooperazione Europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica |
| gen. | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique COST | Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica COST |
| gen. | coopération financière et technique | Cooperazione finanziaria e tecnica |
| gen. | coopération financière et technique / petites et moyennes entreprises | Cooperazione finanziaria e tecnica/piccole e medie imprese |
| gen. | Coopération technique avec les pays tierssauf pays PHARE et TACIS | Cooperazione tecnica con i paesi terziesclusi i paese Phare e Tacis |
| med. | Coordination technique | Coordinamento tecnico |
| gen. | cours tactique/technique | corso tattico-tecnico |
| gen. | cours technique | corso speciale |
| gen. | dessin technique | disegno tecnico |
| gen. | directeur technique | direttore tecnico |
| gen. | discussion technique au niveau des hauts fonctionnaires | discussione tecnica a livello di alti funzionari |
| gen. | Division de la technique | Divisione della tecnica |
| gen. | Division des affaires des exploitations dans le domaine de la technique de l'entretien | Divisione degli affari degli esercizi e della tecnica della manutenzione |
| gen. | Division des services techniques | divisione dei servizi tecnici |
| gen. | Division des techniques énergétiques | Divisione delle tecniche energetiche |
| gen. | Division technique de la conduite et des transmissions | Divisione tecnica della condotta e delle trasmissioni |
| gen. | Division technique du matériel aéronautique | Divisione tecnica del materiale aeronautico |
| mater.sc., industr. | document d'orientation technique | documento tecnico di orientamento |
| mater.sc., industr. | document technique d'orientation | documento tecnico di orientamento |
| tech. | dossier technique définitif | fascicolo tecnico definitivo |
| gen. | entraves techniques aux échanges | ostacoli tecnici agli scambi |
| mater.sc. | environnement technique des entreprises | quadro tecnico delle imprese |
| gen. | Essais de validation technique | Prove di convalida tecnica |
| gen. | expert technique | perito tecnico |
| mater.sc. | exploitation des installations techniques | gestione impianti tecnici |
| gen. | fiche technique | scheda informativa |
| gen. | Fonctionnaire scientifique ou technique | Funzionario scientifico o tecnico |
| gen. | Fonctionnaire scientifique ou technique principal | Funzionario scientifico o tecnico principale |
| gen. | fonctionnaire technique | funzionario tecnico |
| gen. | fonctionnaire technique | funzionaria tecnica |
| gen. | fonctionnaires des cadres scientifique et technique | funzionari dei quadri scientifico e tecnico |
| gen. | Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement | Fondo delle Nazioni Unite per la scienza e la tecnica per lo sviluppo |
| gen. | formation aux techniques de survie des personnes | formazione alle tecniche di sopravvivenza delle persone |
| agric. | frais techniques découlant des achats de stockage public | spesa tecnica derivante dagli acquisti d'ammasso pubblico |
| agric. | frais techniques relatifs au stockage public | spese tecniche relative all'ammasso pubblico |
| gen. | frontière technique | frontiera tecnica |
| gen. | Fédération des écoles techniques et de métiers | FST |
| med. | gaine technique à usage médical | unità di alimentazione ad uso medico |
| med. | gastrectomie selon la technique de Neuber | gastrectomia mediante la tecnica di Neuber resezione gastrica mediante la tecnica di Neuber |
| energ.ind. | gestion technique centralisée | sala comandi centralizzata |
| gen. | Groupe "Assistance technique" | Gruppo "Assistenza tecnica " |
| gen. | groupe de coordination technique | gruppo di coordinamento tecnico |
| gen. | Groupe de coordination technique et de défense des groupes et des parlementaires indépendants | Gruppo di coordinamento tecnico e di difesa dei gruppi e dei parlamentari indipendenti |
| gen. | Groupe de travail " Assurances-dommages - Réserves techniques " | Gruppo di lavoro " Assicurazioni-danni - Riserve tecniche " |
| tech. | groupe de travail CEE de l'ONU sur les procédures d'harmonisation et de normalisation techniques | gruppo di lavoro UN-CEE sulle politiche di armonizzazione e normalizzazione tecniche |
| gen. | groupe de travail " Coordination de l'assistance médicale et technique en pleine mer à la pêche maritime " | Gruppo di lavoro " Coordinamento dell'assistenza medica e tecnica in alto mare alla pesca marittima " |
| gen. | Groupe de travail " Obstacles techniques et juridiques " | Gruppo di lavoro " Ostacoli tecnici e giuridici " |
| gen. | Groupe de travail " Protection des droits de la personne face au développement des progrès techniques dans le domaine de l'informatique " | Gruppo di lavoro " Tutela dei diritti dei cittadini di fronte al crescente progresso tecnologico nel settore dell'informatica " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Aspects techniques de l'information " | Gruppo specializzato permanente " Aspetti tecnici dell'informazione " |
| gen. | Groupe de travail technique international du P-8 | Gruppo internazionale di lavoro tecnico del gruppo P-8 |
| mater.sc. | groupe d'intérêt technique | gruppo di interesse tecnico |
| obs. | Groupe "Harmonisation technique" Jouets | Gruppo "Armonizzazione tecnica" Giocattoli |
| gen. | groupe "Harmonisation technique" Équipements sous pression | gruppo "Armonizzazione tecnica" Attrezzature a pressione |
| gen. | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Transfert des techniques | Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Trasferimento delle tecnologie |
| gen. | Groupe "Questions économiques" / Rapprochement des législations/entraves techniques appareils de levage | Gruppo "Problemi economici" / Ravvicinamento delle legislazioni/ostacoli tecnici apparecchi di sollevamento |
| gen. | Groupe "Questions économiques"/Rapprochement des législations/ entraves techniquesappareils non électriques de chauffage,de cuisson et de production d'eau chaude | Gruppo "Problemi economici" / Ravvicinamento delle legislazioni/ostacoli tecnici apparecchi non elettrici per riscaldamento, cottura e produzione di acqua calda |
| gen. | Groupe "Recherche scientifique et technique" non nucléaire | Gruppo "Ricerca scientifica e tecnica " non nucleare |
| gen. | groupe technique | gruppo tecnico |
| gen. | Groupe technique des droites européennes | Gruppo tecnico delle destre europee |
| gen. | groupe technique "développement rural" | gruppo tecnico "sviluppo rurale" |
| gen. | groupe technique "infrastructures" | gruppo tecnico "infrastrutture" |
| gen. | groupe technique multidisciplinaire | gruppo tecnico multidisciplinare |
| gen. | Groupe technique à haut niveau pour la coopération interinstitutionnelle | Gruppo tecnico ad alto livello per la cooperazione interistituzionale |
| gen. | Groupe technique édition DG IX | Gruppo tecnico pubblicazioni della DG IX |
| gen. | Groupement des producteurs européens de céramiques techniques pour applications électroniques, électriques, mécaniques et autres | Associazione dei produttori europei di ceramiche tecniche per applicazioni elettroniche, elettriche, meccaniche ed altre |
| gen. | Groupes de travail Questions techniques | Gruppi di lavoro Problemi tecnici |
| gen. | Groupes techniques du charbon et de l'acier | Gruppi tecnici del carbone e dell'acciaio |
| tech., R&D. | Haut Comité de politique scientifique et technique | Alto comitato di politica scientifica e tecnica |
| gen. | haut comité de politique scientifique et technique | Alto comitato per la politica scientifica e tecnica |
| gen. | Haute Inspection technique | alto ispettorato tecnico |
| gen. | huile de ricin à usage technique | olio di ricino per uso tecnico |
| mater.sc. | information scientifique et technique | Informazioni scientifiche e tecniche |
| med. | ingénieur médico-technique | ingegnere tecnico-medico |
| med. | Initiative populaire fédérale "contre l'application abusive des techniques de reproduction et de manipulation génétique à l'espèce humaine" | Iniziativa popolare federale "contro gli abusi della tecnologia riproduttiva e genetica sull'essere umano" |
| med. | Initiative populaire fédérale "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle" | Iniziativa popolare federale "per la protezione dell'essere umano dalle manipolazioni nella tecnologia riproduttiva" |
| gen. | Initiative populaire fédérale "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle" | Iniziativa per una riproduzione rispettosa della dignità umana |
| gen. | inspecteur technique | ispettrice tecnica |
| gen. | inspecteur technique | ispettore tecnico |
| gen. | inspectrice technique | ispettore tecnico |
| gen. | inspectrice technique | ispettrice tecnica |
| gen. | installations techniques et machines | impianti tecnici e macchinari |
| gen. | installatrice technique en chauffage | installatrice tecnica di riscaldamenti |
| gen. | installatrice technique sanitaire | montatrice di riscaldamenti |
| tech. | instruction pour la recherche d'une défaillance technique des audioprothèses | istruzione per la ricerca di un disturbo tecnico delle audioprotesi |
| gen. | Intégration des techniques d'apprentissage symboliques et numériques | Integrazione di tecniche di apprendimento simboliche e numeriche |
| gen. | jargon technique | linguaggio tecnico |
| gen. | jargon technique | gergo |
| gen. | langue technique | linguaggio tecnico (lingua tecnica, linguatg spezialisà, linguatg tecnic) |
| gen. | langue technique | sottocodice (lingua tecnica, linguatg spezialisà, linguatg tecnic, lingua tecnica, linguatg spezialisà, linguatg tecnic) |
| gen. | langue technique | linguaggio settoriale (lingua tecnica, linguatg spezialisà, linguatg tecnic) |
| gen. | langue technique | lingua speciale (lingua tecnica, linguatg spezialisà, linguatg tecnic) |
| gen. | le Comité scientifique et technique | il Comitato scientifico e tecnico |
| gen. | les moyens techniques utilisés pour la diffusion de la culture | i mezzi tecnici utilizzati per la diffusione della cultura |
| mater.sc. | locaux techniques | centralina di controllo |
| gen. | marchés scientifiques et techniques | contratti scientifici e tecnici |
| gen. | meilleure technique de maîtrise existant actuellement | Migliore tecnologia pratica di controllo normalmente disponibile |
| gen. | mesure d'appui technique | misura di assistenza tecnica |
| tech. | mesures, étalons et techniques de référence | misure, campioni e tecniche di riferimento |
| gen. | moyen technique national de vérification | mezzo tecnico nazionale di verifica |
| gen. | moyen technique national de vérification | mezzo tecnico nazionale di controllo |
| gen. | Moyens Techniques | mezzi tecnici |
| gen. | moyens techniques nationaux de vérification | mezzi tecnici nazionali di verifica |
| gen. | moyens techniques nationaux de vérification | mezzi tecnici nazionali di controllo |
| gen. | netting ou compensation, ou techniques ayant des effets similaires | netting, compensazione e tecniche aventi effetti simili |
| gen. | nitrile résinique technique | nitrile resinico tecnico |
| med. | Normes techniques pour les machines | Norme tecniche per macchinari |
| med. | Normes techniques pour équipements de protection individuelle | aNorme tecniche per protezione personale |
| gen. | Normes techniques pour équipements de protection individuelle | bNorme tecniche per dispositivi di protezione personale |
| gen. | notification technique | notifica tecnica |
| gen. | obstacles techniques au commerce | ostacoli tecnici agli scambi |
| tech. | Office allemand de la coopération technique | Agenzia tedesca per la cooperazione tecnica |
| med. | Office technique européen pour les produits pharmaceutiques | Ufficio tecnico europeo per i prodotti medicinali |
| gen. | opérateur technique | operatrice tecnica |
| gen. | opérateur technique | operatore tecnico |
| gen. | opératrice technique | operatrice tecnica |
| gen. | Ordonnance concernant le centre de renseignements sur les prescriptions techniques et la procédure de notification de ces prescriptions | Ordinanza di notifica |
| gen. | Ordonnance du 17 juin 1996 sur la notification des prescriptions et normes techniques ainsi que sur les tâches de l'Association suisse de normalisation | Ordinanza sulla notificazione |
| gen. | Ordonnance du 25 mars 1992 concernant les examens des opérateurs des radiocommunications et des chefs techniques d'installateurs concessionnaires de radiodiffusion | OETCR |
| gen. | Ordonnance du 25 mars 1992 concernant les examens des opérateurs des radiocommunications et des chefs techniques d'installateurs concessionnaires de radiodiffusion | Ordinanza sugli esami in materia di telecomunicazione e di radiodiffusione |
| med. | Ordonnance sur les dispositifs médicauxOdim.Normes techniques pour les dispositifs médicaux | Ordinanza relativa ai dispositivi mediciOdmed.Norme tecniche per dispositivi medici |
| mater.sc. | patrimoine de maitrise technique | patrimonio di cognizioni tecniche |
| tech. | performances techniques | prestazioni tecniche |
| gen. | personnel scientifique ou technique | personale scientifico e tecnico |
| gen. | Plan de stimulation des coopérations et des échanges scientifiques et techniques européens1985-1988 | Piano d'incoraggiamento delle iniziative di cooperazione e degli scambi scientifici e tecnici in Europa1985-1988 |
| med. | plateau medico-technique | piastra tecnologica |
| med. | plateau medico-technique | piastra tecnica |
| med. | plateau technique | piastra tecnica |
| med. | plateau technique | piastra tecnologica |
| gen. | police technique et scientifique | polizia scientifica |
| agric. | prescription technique pour la prévention de la pollution atmosphérique | disposizione tecnica contro l'inquinamento atmosferico |
| gen. | Prescriptions techniques sur les réservoirs | PDL |
| gen. | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants | Programma di assistenza tecnica alla Comunità di Stati indipendenti |
| agric., UN | Programme de coopération technique | Programma di cooperazione tecnica |
| gen. | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 | Programma di ricerca e di sviluppo nel settore della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo1987-1991 |
| mater.sc. | programme indicatifPIde coopération technique | programma indicativoPIdi cooperazione tecnica |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | programma indicativo relativo alle misure finanziarie e tecniche della riforma delle strutture socioeconomiche nel quadro del partenariato euromediterraneo |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | programma indicativo MEDA |
| gen. | Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile | Programma pluriannuale di assistenza tecnica e di consulenza nel campo dell'ambiente,della sicurezza nucleare e della protezione civile |
| agric. | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique portant sur l'établissement de modèles agricoles | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica in materia di realizzazione di modelli nel settore agricolo |
| gen. | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans le domaine régional | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica in materia di politica regionale |
| mater.sc. | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans les domaines d'intervention du Fonds social européen | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica realizzato nei settori d'intervento del Fondo sociale europeo |
| mater.sc., met. | Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995 | Programmi CECA di ricerca tecnica e di progetti pilota/ dimostrativi di siderurgia1991-1995 |
| agric. | progrès technique | progresso tecnico |
| tech., mater.sc. | projet de règle technique | progetto di regola tecnica |
| tech. | projet de règle technique | progetto di norma tecnica |
| gen. | recherches techniques | ricerche tecniche |
| med. | recombinaison de l'ADN,technique de la | tecnica del DNA ricombinante |
| tech. | Ressort technique et développement | Campo tecnica e sviluppo |
| mater.sc. | règle technique reconnue | regola riconosciuta di tecnologia |
| gen. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 15 février 1994.Programme d'enseignement professionnel du 15 février 1994:installateur technique en chauffage | installatrice tecnica di riscaldamenti |
| gen. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 15 février 1994.Programme d'enseignement professionnel du 15 février 1994:installateur technique sanitaire | montatrice di riscaldamenti |
| tech. | réglementations techniques,normes,essais et certification | regolamentazioni tecniche,norme,prove e certificazioni |
| gen. | résumé non technique | riepilogo non tecnico |
| gen. | secrétaire général technique | segretario generale tecnico |
| gen. | secrétariat général technique | segretariato generale tecnico |
| gen. | secrétariat technique et administratif | segreteria tecnica ed amministrativa |
| gen. | Service de soutien technique | sezione di supporto tecnico |
| gen. | Service technique militaire | Servizio tecnico militare |
| agric. | société de coopération technique | società di cooperazione tecnica |
| gen. | Sous-comité "Mission, méthodes, structure : aspects scientifiques et techniques" | Sottocomitato "Compiti, metodi, struttura: aspetti scientifici e tecnici" |
| gen. | sous-comité scientifique et technique | Sottocomitato scientifico et tecnico |
| gen. | Sous-groupe " Agrément technique " | Sottogruppo " Omologazione tecnica " |
| gen. | sous-officier technique | sottufficiale tecnico |
| gen. | soutien technique et tactique | sostegno tecnico e tattico |
| tech. | spécification technique | caratteristica tecnica |
| tech. | spécification technique commune | specifica tecnica comune |
| gen. | spécification technique d'interopérabilité | specifica tecnica di interoperabilità |
| gen. | stage de formation technique | corso tecnico |
| agric., chem. | substance technique | sostanza tecnica |
| gen. | suivi technique des contrats | applicazione tecnica dei contratti |
| agric. | technique agricole | tecnologia agraria |
| med. | technique autoradiographique | tecnica autoradiografica |
| med. | technique aux rayons durs | tecnica con raggi duri |
| med. | technique d'agrandissement en mammographie | tecnica di ingrandimento in mammografia |
| med. | technique d'amplification génique | tecnica dell'amplificazione genica |
| med. | technique d'amélioration backcross | riproduzione per reincrocio |
| gen. | technique d'application de l'enduit | tipo d'intonaco |
| mater.sc. | technique d'assemblage | tecnica di giunzione |
| agric. | technique de commercialisation | tecnica di vendita |
| agric. | technique de commercialisation | tecnica di commercializzazione |
| med. | technique de confectionnement d'une bague | tecnica di fabbrricazione di bande ortodontiche |
| med. | technique de conversion | modalità di conversione |
| energ.ind. | technique de conversion totale | tecnologia di conversione totale |
| med. | technique de Coons | tecnica di Coons |
| tech. | technique de corrélation neutronique | tecnica della correlazione neutronica |
| med. | technique de cytotoxicité sur lymphocytes | tecnica di citotossicità su linfociti |
| agric., construct. | technique de drainage | tecnica di drenaggio |
| gen. | technique de démantèlement | tecnica di smantellamento |
| gen. | technique de détection de gaz | tecnica di rivelazione gas |
| med. | technique de détermination des groupes sanguins | tecnica di determinazione dei gruppi sanguigni |
| gen. | technique de développement local | tecnica di sviluppo locale |
| pack. | technique de froid | tecnica di refrigerazione |
| gen. | technique de fusion de données | fusione di dati |
| tech., mater.sc. | technique de gestion de la qualité | tecnica del controllo della qualità |
| mater.sc. | technique de gestion de l'innovation | tecnica di gestione dell'innovazione |
| med. | technique de Kolmer | tecnica di Kolmer |
| mater.sc. | technique de la production | tecnica di produzione |
| gen. | technique de laboratoire ultra propre | tecnica di laboratorio in atmosfera ultra pulita |
| med. | technique de l'empreinte protéique | tecnica delle impronte digitali peptidiche |
| med. | technique de l'empreinte protéique | tecnica dell'impronta proteica |
| med. | technique de lymphocytotoxicité | tecnica di citotossicità su linfociti |
| tech. | technique de mesure et de régulation | tecnica di misurazione e di regolazione |
| tech. | technique de mesures en picosecondes | tecnica di misura in picosecondi |
| med. | technique de Mishell et Dutton | tecnica di Mishell e Dutton |
| med. | technique de Northern | metodo Northern |
| med. | technique de procréation artificielle | tecnica di procreazione artificiale |
| gen. | technique de protection-incendie | tecnica di protezione antincendio |
| agric., anim.husb. | technique de prélèvement des embryons chez les bovins | prelievo di embrioni |
| antenn., opt. | technique de rétrodiffusion | tecnica della retrodiffusione |
| antenn., opt. | technique de rétrodiffusion | riflettometria ottica nel dominio del tempo |
| gen. | technique de signalisation de diagnostic | tecnica di segnalazione diagnostica |
| mater.sc. | technique de surveillance de la production | tecnica di sorveglianza della produzione |
| agric. | technique de sélection | tecnica di selezione |
| agric. | technique de traite | tecnica di mungitura |
| gen. | technique de traitement de semences | tecnica di trattamento di sementi |
| gen. | technique de traitement de semences | tecnica di disinfezione dei semi |
| mater.sc. | technique de transformation des composants | tecnica di lavorazione dei componenti |
| agric. | technique de travail | tecnica lavorativa |
| mater.sc., industr., construct. | technique de tricot | tecnologia per maglieria |
| med., life.sc. | technique de western blot | trasferimento di proteine secondo il metodo di Western |
| mater.sc. | technique d'emballage | tecnica d'imballaggio |
| pack. | technique d’emballage | tecnica d’imballaggio |
| pack. | technique d’emballage | metodo d’imballaggio |
| gen. | technique d'enquête | tecnica investigativa |
| mater.sc. | technique des actionneurs | tecnica di movimentazione |
| med. | technique des frottis | tecnica dello squash |
| med. | technique des gènes-suicides | tecnica del gene suicida |
| CNC | technique des impulsions | tecnica degli impulsi |
| mater.sc. | technique des nano-capteurs | nanosensorica |
| gen. | technique des "relais" | tecnica dei "relais" |
| gen. | technique des semences solides | tecnica dei campioni solidi |
| med. | technique des squashes | tecnica dello squash |
| med. | technique des sutures | tecnica delle suture |
| tech. | technique des échos de spin | tecnica degli echi di spin |
| gen. | technique d'essai aux neutrons passifs | tecnica di sperimentazione che utilizza neutroni passivi |
| CNC | technique digitale électronique | tecnica digitale elettronica |
| med. | technique d'immunocapture | tecnica di immunoassorbimento |
| med. | technique d'immunofluorescence | tecnica di immunofluorescenza |
| gen. | technique d'impression | tecnica di stampa |
| mater.sc. | technique d'ingéniérie interactive | tecnica d'ingegneria interattiva |
| gen. | technique d'observation vidéo active | tecnica di visione attiva |
| tech. | technique d'ombrage radiographique | tecnica spettrografica a raggi X |
| agric., construct. | technique douce | sistemazione con tecniche vegetali |
| med., R&D. | technique du "collier de protection" | dispositivo protettivo a collare |
| med., R&D. | technique du "collier de protection" | collare elisabettiano |
| med. | technique du fait justificatif | soluzione delle giustificazioni |
| med. | technique du fait justificatif | soluzione delle indicazioni |
| med. | technique du fait justificatif | regolamentazione delle indicazioni |
| med. | technique du fait justificatif | condizione di giustificabilità |
| agric. | technique du faux semis | tecnica della falsa semina |
| agric. | technique du froid | tecnica frigorifica |
| agric. | technique du froid | tecnica frigorifera |
| agric. | technique du méristème | tecnica meristematica |
| med. | technique du raclage laryngo-pharyngien | tecnica Probang |
| med. | technique du RAST | test allergico radioimmunologico |
| tech., met. | technique du vernis fragile | tecnica della tensio-vernice |
| med., environ., food.ind. | technique d'épifluorescence directe après filtration | conta diretta su filtro con microscopio a epifluorescenza |
| gen. | technique d'épifluorescence directe après filtration | conta diretta su filtro in epifluorescenza |
| gen. | technique financière | tecnica finanziaria |
| pack. | technique frigorifique | tecnica di refrigerazione |
| med. | technique immunochimique de diagnostic | tecnica diagnostica immunochimica |
| mater.sc. | technique instrumentale marine | tecnica strumentale oceanica |
| mater.sc. | technique instrumentale océanique | tecnica strumentale oceanica |
| mater.sc. | technique Kurtosis | tecnica Kurtosis |
| tech. | technique laser à diode en régime pulsé | tecnica laser con diodo modulabile |
| gen. | technique manuelle de déminage | sminamento manuale |
| gen. | technique MF | tecnica di multifrequenza bitonali |
| med. | technique médicale | tecnica medica |
| med. | technique médicale invasive | procedura invasiva |
| energ.ind., el. | technique non destructive d'analyse | analisi non distruttiva |
| med. | technique non-invasive | tecnica non invasiva |
| med. | technique par ensemencement en piqûre profonde | coltura per infissione |
| tech. | technique photogrammétrique | tecnica della fotogrammetria |
| med. | technique probang | tecnica Probang |
| med. | technique radiographique de Barsony-Koppenstein | radiografia di Barsony-Koppenstein |
| med. | technique radiographique de Barsony-Schulhof | radiografia di Barsony-Schulhof |
| med. | technique respiratoire | meccanica respiratoria |
| gen. | technique rhétorique | tecnica retorica |
| med. | technique sanitaire | tecnica sanitaria |
| tech., law | technique strioscopique | tecnica strioscopica |
| mater.sc. | technique volumétrique de diagnostic | tecnica di diagnostica volumetrica |
| agric., construct. | technique végétale | sistemazione con tecniche vegetali |
| gen. | technique à faisceau double | tecnica a fascio doppio |
| gen. | techniques commerciales et bancaires | tecniche bancarie e commerciali |
| med. | techniques couplées autonomes | tecniche combinate off-line |
| med. | techniques couplées en ligne | tecniche combinate on-line |
| agric. | techniques culturales | tecniche culturali |
| gen. | techniques d'analyse input-output | tecniche di analisi input-output |
| med. | techniques d'autoradiographie du corps entier | tecniche autoradiografiche su tutto il corpo |
| gen. | techniques de ciblage des frets à risques | tecniche di individuazione dei carichi a rischio |
| med. | techniques de diversion | tecniche di diversione |
| gen. | techniques de désinfection de semences | tecnica di disinfezione dei semi |
| gen. | techniques de désinfection de semences | tecnica di trattamento di sementi |
| gen. | techniques de pointe | tecnologia avanzata |
| gen. | techniques de sûreté | tecnologia della sicurezza |
| gen. | techniques de visualisation | tecniche di diagnostica per immagini |
| tech., met. | techniques des répliques pour l'examen au microscope électronique | tecniche delle repliche per l'esame delle strutture al microscopio elettronico |
| med. | techniques d'évaluation et de revue de programmesméthode PERT | tecniche di valutazione e di revisione del programmaPERT |
| gen. | techniques en matière d'application des lois | tecniche delle Forze di Polizia |
| gen. | Techniques et outils pour l'ingénierie d'étude | Strumenti e tecniche di design engineering |
| agric. | techniques forestières basées sur la récupération de l'eau | tecniche forestali basate sul recupero dell'acqua |
| agric. | techniques forestières basées sur le contrôle des eaux de ruissellement | tecniche selvicole basate sul controllo delle acque di scorrimento |
| tech., chem. | techniques gravimétriques employées à la fin de cycles thermiques | tecniche gravimetriche al termine di cicli termici |
| gen. | terme technique | termine tecnico |
| gen. | travaux d'exécution de caractère administratif et technique concernant notamment | lavori esecutivi di carattere amministrativo e tecnico riguardanti in particolare |
| gen. | travaux d'exécution de caractère technique | lavori esecutivi di carattere tecnico |
| gen. | trilogue technique | trilogo tecnico |
| gen. | Union Suisse des professionnels de la technique sanitaire | USTS |
| gen. | Union Suisse des professionnels de la technique sanitaire et chauffage | USTSR |
| gen. | Union Technique Suisse | ATS |
| gen. | unité Coordination technique | Unità di coordinamento tecnico |
| gen. | unité de coordination technique | Unità di coordinamento tecnico |
| gen. | Unité technique Amérique latine | Unità tecnica America Latina |
| mater.sc. | vade-mecum sur l'assistance technique | vademecum relativo all'assistenza tecnica |
| gen. | valeur technique | valore tecnico |
| gen. | verre technique | articoli tecnici di vetro |
| gen. | visite technique | visita tecnica |
| gen. | visite technique | visita a carattere tecnico |
| gen. | vocabulaire technique | dizionario tecnico |
| agric. | âge d'exploitabilité technique | turno tecnico |
| tech. | état de la technique | stato dell'arte |
| gen. | étude de projets techniques | studi di progetti tecnici |
| med. | évaluation clinico-technique | valutazione clinico-tecnica |