| Subject | French | Italian |
| gen. | affection du système nerveux central ou périphérique | disturbi del sistema nervoso periferico |
| gen. | Aide intelligente aux utilisateurs de systèmes d'information | Aiuto "intelligente" per gli utenti di sistemi informativi |
| gen. | anisomorphisme de deux systèmes | assenza di isomorfismo |
| gen. | anisomorphisme de deux systèmes | anisomorfismo tra due strutture |
| gen. | Architectures à communication par messages et systèmes de description | Architetture di passaggio dei messaggi e sistemi descrittivi |
| gen. | au-dessus de...degrés C,système fermé,ventilation | sopra...gradi C sistema chiuso,ventilazione |
| gen. | autorité d'exploitation du système TI | proprietario dei sistemi tecnici |
| gen. | central système X | sistema X |
| gen. | Comité consultatif pour le système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | Comitato consultivo per il sistema comunitario di informazione sugli incidenti connessi con i prodotti di consumo |
| gen. | Comité consultatif pour le système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | Comitato consultivo per il sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo |
| gen. | Comité de coordination des systèmes d'information et de communication | Comitato di coordinamento dei CIS |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo |
| gen. | Comité pour le deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles | Comitato per il secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale |
| gen. | conformité aux systèmes ouverts | conformità a Open Systems |
| gen. | Convention concernant la réglementation de certains systèmes particuliers de recrutement des travailleurs | Convenzione concernente la regolamentazione di alcuni sistemi particolari di assunzione dei lavoratori |
| gen. | Convention pour assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique | convenzione del metro |
| gen. | Convention pour assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique | Convenzione per l'unificazione internazionale ed il perfezionamento del sistema metrico |
| gen. | Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments | Convenzione sull'elaborazione di un sistema di iscrizione dei testamenti |
| gen. | Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments | Convenzione relativa all'istituzione di un sistema di registrazione dei testamenti |
| gen. | convention sur le système d'information européen | convenzione sul sistema d'informazione europeo |
| gen. | Directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée | direttiva IVA |
| gen. | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | terza direttiva antiriciclaggio |
| gen. | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | direttiva antiriciclaggio |
| gen. | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | direttiva sullo scambio delle quote di emissione |
| gen. | Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres | direttiva sul carattere definitivo del regolamento |
| gen. | Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission | direttiva sullo scambio delle quote di emissione |
| gen. | Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission | direttiva sullo scambio delle quote di emissione |
| gen. | dispositifs auxiliaires des systèmes de sûreté | dispositivi ausiliari dei sistemi di sicurezza |
| gen. | décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | decisione del Consiglio sulle risorse proprie |
| gen. | décision relative au système des ressources propres des Communautés | decisione relativa al sistema delle risorse proprie |
| gen. | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | decisione del Consiglio sulle risorse proprie |
| gen. | défaut du système | guasto del sistema |
| gen. | désignation du système | designazione del sistema |
| gen. | entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien SESAR | impresa comune SESAR |
| gen. | Entreprise suisse d'aéronautique et de systèmes | Impresa svizzera d'aeronautica e sistemi |
| gen. | Entreprise suisse d'aéronautique et des systèmes | Impresa svizzera d'aeronautica e sistemi |
| gen. | formation aux systèmes électroniques de pêche et de navigation | formazione sull'utilizzazione dei sistemi elettronici di pesca e di navigazione |
| gen. | gestion des systèmes de reconnaissance | gestione dei sistemi di riconoscimento |
| gen. | gestion des systèmes de transport urbain | gestione dei sistemi di trasporto urbani |
| gen. | génie logiciel et systèmes de traitement de l'information | ingegneria del software e sistemi di elaborazione dell'informazione |
| gen. | ingénierie des systèmes de télécommunications | ingegneria dei sistemi di telecomunicazioni |
| gen. | initiative européenne de promotion des logiciels et des systèmes | European Software and Systems Initiative |
| gen. | isomorphisme de deux systèmes | isomorfismo tra due strutture |
| gen. | les chapitres et les positions à quatre chiffres utilisés dans la nomenclature qui constitue le système harmonisé | i capitoli e le voci codici a quattro cifre utilizzati nella nomenclatura che costituisce il Sistema armonizzato |
| gen. | Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation | Libro Verde Il sistema di controllo sulle esportazioni di beni a duplice uso dell'Unione europea: garantire la sicurezza e la competitività in un mondo in trasformazione |
| gen. | migration vers les petits systèmes | ridimensionamento |
| gen. | migration vers les petits systèmes | downsizing |
| gen. | mouvements propres à un organe, à un système | capacità di spostarsi spontaneamente |
| gen. | Ordonnance du 31 août 1992 sur le système provisoire de traitement des données relatives à la protection de l'Etat | Ordinanza ISIS |
| gen. | Ordonnance du 14 avril 1999 relative au système d'information ARAMIS sur les projets de recherche et développement de la Confédération | Ordinanza ARAMIS |
| gen. | Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 sur les systèmes de stabulation particulièrement respectueux des animaux | Ordinanza SSRA |
| gen. | Ordonnance du DFJP du 13 mars 2000 sur les systèmes de surveillance et les jeux de hasard | Ordinanza sul gioco d'azzardo |
| gen. | Ordonnance du 1er décembre 1999 sur le système de traitement des données relatives à la protection de l'État | Ordinanza ISIS |
| gen. | Ordonnance du 19 juin 1995 sur le système de recherches informatisées de police | Ordinanza RIPOL |
| gen. | Ordonnance du 26 juin 1996 sur le système de traitement des données en matière de lutte contre le trafic illicite de stupéfiants | Ordinanza DOSIS |
| gen. | Ordonnance du 17 juin 1996 sur le système suisse d'accréditation et la désignation de laboratoires d'essais et d'organismes d'évaluation de la conformité,d'enregistrement et d'homologation | Ordinanza sull'accreditamento e sulla designazione |
| gen. | Ordonnance du 31 mai 2000 sur le système d'information fondé sur les profils d'ADN | Ordinanza SIDNA |
| gen. | Ordonnance du 17 mai 2000 sur le système informatisé des Offices centraux de police criminelle de la Confédération | Ordinanza JANUS |
| gen. | Ordonnance du 23 mars 1994 sur le système provisoire de traitement des données en matière de lutte contre le trafic illicite de stupéfiants | Ordinanza DOSIS |
| gen. | Ordonnance du 19 novembre 1997 sur le système de traitement des données en matière de lutte contre le crime organisé | Ordinanza ISOK |
| gen. | Ordonnance du 18 novembre 1992 sur le système d'enregistrement automatisé des personnes AUPER | Ordinanza AUPER |
| gen. | Ordonnance du 28 septembre 1998 sur le système de traitement des données en matière de lutte contre la fausse monnaie,la traite des êtres humains et la pornographie | Ordinanza-FAMP |
| gen. | physique du système climatique | clima fisico |
| gen. | politique en matière de systèmes de communications et d'information | politica dei sistemi di comunicazione e informazione |
| gen. | procès-verbal de transfert de systèmes | verbale di trasferimento di sistema |
| gen. | programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux sur le marché intérieur | Fiscalis 2013 |
| gen. | programme d'action pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| gen. | programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs | programmi registrati del sistema di gestione per computers |
| gen. | qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique | che produce effetti simili ai nervi simpatici |
| gen. | qui se rapporte au système nerveux = embryologie | relativo ai nervi |
| gen. | réglages des systèmes de sûreté | taratura dei sistemi di sicurezza |
| gen. | scrutin de listes selon un système proportionnel | voto di lista proporzionale |
| gen. | scrutin selon un système proportionnel | sistema elettorale di tipo proporzionale |
| gen. | segment sol du système de détection et d'alerte de l'OTAN | sistema di infrastrutture elettroniche della difesa aerea della NATO |
| gen. | Sous-groupe B " Systèmes de chauffage " | Sottogruppo B " Sistemi di riscaldamento " |
| gen. | Sous-groupe du Comité de politique économique " Système d'indicateurs structurels " | Sottogruppo del Comitato di politica economica " Sistema di indicatori strutturali " |
| gen. | systeme de commande et de controle | sistema di comando |
| gen. | systeme de commande et de controle | sistema di comando di reattore |
| gen. | systeme de refroidissement de secours | sistema di refrigerazione di emergenza |
| gen. | systeme de refroidissement d'urgence | sistema di refrigerazione di emergenza |
| gen. | système actif d'interrogation neutronique | sistema attivo d'interrogazione neutronica |
| gen. | système actionneur de sûreté | sistema di attuazione di sicurezza |
| gen. | système AM | sistema di difesa antimissilistica |
| gen. | système AM | sistema di missili antimissile/antibalistici |
| gen. | système AM | sistema di difesa ABM |
| gen. | système AM | sistema di missili antibalistici |
| gen. | système AM | sistema di missili antimissile |
| gen. | système AM | sistema balistico di difesa |
| gen. | système antiaérien portable | sistema di difesa antiaerea portatile |
| gen. | système anti-missile balistiques basé dans l'espace | sistema di missili antibalistici con base nello spazio |
| gen. | système anti-missiles balistiques basé dans l'espace | sistema di missili antibalistitici con base nello spazio |
| gen. | système antisatellite | sistema antisatellite |
| gen. | système auteur | sistema autore |
| gen. | système automatique pour les mesures,le suivi et la surveillance | operazione di misura,controllo continuo e sorveglianza senza presenza umana |
| gen. | système autorisant les découverts | sistema che consenti gli scoperti |
| gen. | système auxiliaire d'alimentation en eau | sistema ausiliario di alimentazione dell'acqua |
| gen. | système avancé | sistema a base avanzata |
| gen. | système ayant un rapport avec la sûreté | sistema connesso con la sicurezza |
| gen. | système aéroporté de détection lointaine de l'OTAN | avvistamento precoce aeroportato della NATO |
| gen. | système aéroporté de détection lointaine et de contrôle | controllo e di avvistamento lontano aeroportato |
| gen. | système bicaméral | sistema bicamerale |
| gen. | système central informatisé de comptabilité des matières nucléaires | sistema centrale informatizzato di contabilità delle materie nucleari |
| gen. | système classique | sistema convenzionale |
| gen. | système commun de primes | sistema comune di premi |
| gen. | système commun d'intervention | sistema comune di intervento |
| gen. | système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information | sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d'informazione |
| gen. | système communautaire d'échange de quotas d'émission | sistema di scambio di quote di emissione dell'UE |
| gen. | Système continental d'alerte rapide | sistema di allarme rapido a livello continentale |
| gen. | système contre les missiles balistiques | sistema di difesa antibalistica |
| gen. | système contre les missiles balistiques | sistema di difesa contro missili balistici |
| gen. | système contre les missiles balistiques | sistema balistico di difesa |
| gen. | système cryptographique symétrique | sistema a chiave simmetrica |
| gen. | système cryptographique à clé secrète | sistema a chiave simmetrica |
| gen. | système d'accréditation | sistema di riconoscimento |
| gen. | système d'accréditation | sistema di accreditamento |
| gen. | système d'acquisition dynamique | sistema dinamico di acquisizione |
| gen. | système d'addition de bore | sistema di borazione |
| gen. | système d'addition de poison | sistema di addizione di veleno |
| gen. | Système d'affectation des interprètes aux réunions | sistema di assegnazione degli interpreti alle riunioni |
| gen. | système d'agrégation | sistema di accreditamento |
| gen. | système d'agrégation | sistema di riconoscimento |
| gen. | système d'alerte avancée | preavviso lontano |
| gen. | système d'alerte avancée | sistema di preallarme |
| gen. | système d'alerte avancée | controllo avanzato |
| gen. | système d'alerte avancée contre les missiles balistiques | sistema di allarme immediato per missili balistici |
| gen. | système d'alerte avancée contre les missiles balistiques | sistema di avvistamento avanzato di missili balistici |
| gen. | système d'alerte avancée contre les missiles balistiques | Ballistic Missile Early Warning System |
| gen. | système d'alerte et d'information rapide sur l'agriculture et l'alimentation | sistema di allarme e d'informazione rapida sull'agricoltura e sull'alimentazione |
| gen. | système d'alerte éloignée pour missiles balistiques | sistema di allarme immediato per missili balistici |
| gen. | système d'alerte éloignée pour missiles balistiques | sistema di avvistamento avanzato di missili balistici |
| gen. | système d'alerte éloignée pour missiles balistiques | Ballistic Missile Early Warning System |
| gen. | système d'appoint | sistema di reintegro |
| gen. | système d'archivage et de transmission d'images | sistema di archiviazione e di trasmissione delle immagini |
| gen. | système d'arme téléguidée | sistema d'arma teleguidato |
| gen. | système d'armements offensifs | sistema d'arma offensivo |
| gen. | système d'armes | sistema d'arma |
| gen. | système d'armes | sistema d'armi |
| gen. | système d'armes basées dans l'espace | sistema d'arma con base nello spazio |
| gen. | système d'armes intégré | sistema d'arma integrato |
| gen. | système d'arrêt | sistema di arresto |
| gen. | système d'arrêt de sécurité | apparecchiatura di protezione per arresto di emergenza |
| gen. | système d'arrêt d'urgence | apparecchiatura di protezione per arresto di emergenza |
| gen. | système d'aspersion | sistema di aspersione |
| gen. | système d'aspersion du bâtiment | sistema d'aspersione |
| gen. | système d'aspiration de fumée | sistema di aspirazione del fumo |
| gen. | système d'assemblage flexible | sistema di assemblaggio automatico flessibile |
| gen. | système d'assistance familiale | sistema di assistenza familiare |
| gen. | système d'attaque d'hélicoptères | sistema di attacco elicotteristico |
| gen. | système d'autodéfense moyenne portée/naval | superficie-aria, media portata, navale missile |
| gen. | Système d'autodéfense moyenne portée/terre | superficie-aria, media portata, terrestre |
| gen. | système d'auto-dépressurisation | sistema automatico di depressurizzazione |
| gen. | système d'autoguidage | sistema di guida |
| gen. | système d'avertissement lointain de missiles balistiques | sistema di allarme immediato per missili balistici |
| gen. | système d'avertissement lointain de missiles balistiques | sistema di avvistamento avanzato di missili balistici |
| gen. | système d'avertissement lointain de missiles balistiques | Ballistic Missile Early Warning System |
| gen. | système de balayage laser | sistema de esplorazione laser |
| gen. | système de balisage maritime | sistema di segnalamento marittimo |
| gen. | système de bombardement à orbite fractionnaire | sistema di missili orbitali a bombardamento frazionato |
| gen. | système de bombardement à orbite fractionnaire | sistema di bombardamento orbitale frazionato |
| gen. | système de carrière | sistema che disciplina le carriere |
| gen. | système de certification de Kimberley pour les diamants bruts | sistema di certificazione PK |
| gen. | système de certification du processus de Kimberley | sistema di certificazione PK |
| gen. | système de chargement-déchargement | sistema di carico scarico |
| gen. | système de classement | sistema di classificazione |
| gen. | système de classement | sistema di archiviazione |
| gen. | système de classification décimale | sistema di classificazione decimale |
| gen. | système de code 3-D | sistema di codice 3-D |
| gen. | système de code tridimensionnel | sistema di codice 3-D |
| gen. | système de collecte de données épidémiologiques | sistema di raccolta dei dati epidemiologici |
| gen. | système de commande avec rétroaction | sistema di regolazione a reazione |
| gen. | système de commande avec rétroaction | sistema di controllo controreazionato |
| gen. | système de commande logistique | sistema di comando logistico |
| gen. | système de commande par poison soluble | sistema a veleno liquido |
| gen. | système de commutation temporisée | dispositivo di commutazione a temporizzazione |
| gen. | système de compensation | sistema di reintegro |
| gen. | système de comptabilité informatisée | sistema contabile computerizzato |
| gen. | système de comptage utilisant la reconnaissance des formes | sistema per l'identificazione usando il riconoscimento delle forme |
| gen. | système de conception VLSI multifenêtre | Multiview VLSI design systemICD |
| gen. | système de confinement du plasma | sistema di confinamento del plasma |
| gen. | système de confinement primaire | Sistema di contenimento primario |
| gen. | système de confinement toroïdal | sistema di confinamento toroidale |
| gen. | système de contrat à la demande | vendita di personale esterno specializzato |
| gen. | système de contrôle de ronde | sistema registrazioni ispezioni |
| gen. | système de contrôle et de compte rendu | sistema di controllo |
| gen. | système de contrôle et de compte rendu | sistema di relazionamento |
| gen. | système de coordonnées articulaires | sistema delle coordinate dei giunti |
| gen. | système de coordonnées de la base | sistema delle coordinate della base |
| gen. | système de coordonnées de l'interface mécanique | sistema delle coordinate dell'interfaccia meccanica |
| gen. | système de distribution d'eau | rete di distribuzione idrica |
| gen. | système de double clé | sistema del doppio comando |
| gen. | système de double clé | sistema della "doppia chiave" |
| gen. | système de double clé | sistema del duplice comando |
| gen. | système de double clé | sistema del duplice controllo |
| gen. | système de double clé | sistema del controllo in "doppia chiave" |
| gen. | système de défense anti-missile balistique | sistema di difesa antibalistica |
| gen. | système de défense anti-missile balistique | sistema balistico di difesa |
| gen. | système de défense anti-missile balistique | sistema di difesa contro missili balistici |
| gen. | Système de défense anti-missiles | Difesa missilistica nazionale |
| gen. | système de défense aérienne | sistema di difesa aerea |
| gen. | système de défense aérienne portable | sistema di difesa antiaerea portatile |
| gen. | système de défense aérienne semi-atomatique intégré | sistema di infrastrutture elettroniche della difesa aerea della NATO |
| gen. | système de défense basé dans l'espace | sistema di difesa nello spazio |
| gen. | système de défense "pop up" | sistema difensivo "pop-up", lanciato al momento |
| gen. | système de défense éjecté | sistema difensivo lanciato al momento |
| gen. | système de défense éjecté | sistema difensivo "pop-up", lanciato al momento |
| gen. | système de défense éjecté | sistema difensivo "pop-up" |
| gen. | système de désenfumage | impianto di aspirazione del fumo |
| gen. | système de désignation | sistema di designazione |
| gen. | système de détecteurs | sistema di rivelatori |
| gen. | système de détection avec repère chronologique | sistema di monitoraggio e registrazione |
| gen. | système de détection de dangers | impianto di rivelazione pericoli |
| gen. | système de détection de fuites d'eau | impianto di allarme acqua |
| gen. | système de détection de gaz | sistema di allarme gas |
| gen. | système de détection de mines | sistema di rilevamento di mine |
| gen. | système de détection des flammes à ultraviolet | sistema di rivelazione fiamme a ultravioletti |
| gen. | Système de détection lointaine des missiles balistiques | sistema d'allarme immediato contro i missili balistici |
| gen. | système de détente | sistema di sfiato della pressione |
| gen. | système de détritiation de l'air | sistema di detritiazione dell'aria |
| gen. | système de feedback à redondance | sistema di feedback con ridondanza |
| gen. | système de fichier personnel permanent | sistema di schedario personale permanente |
| gen. | système de filins de sécurité | sistema di sagole di sicurezza |
| gen. | système de formation à distance par Internet | sistema di teledidattica via Internet |
| gen. | système de formation à distance par Internet | sistema di teledidattica avanzata via Internet |
| gen. | système de freinage de service | sistema di frenatura di servizio |
| gen. | système de garde hydraulique | sistema di controllo del riempimento |
| gen. | système de garde hydraulique | sistema di controllo del rabbocco |
| gen. | système de gestion de l'OLAF | sistema CMS |
| gen. | système de gestion des cas | sistema CMS |
| gen. | système de gestion du personnel de l'armée | sistema di gestione del personale dell'esercito |
| gen. | système de gestion électronique | sistema di gestione |
| gen. | système de gestion électronique d'immeuble | sistema di gestione elettronica degli edifici |
| gen. | système de guidage | sistema di guida |
| gen. | système de guidage de missiles | sistema di guida dei missili |
| gen. | système de Hill | sistema di HILL |
| gen. | système de la décision conjointe | sistema del duplice comando |
| gen. | système de la décision conjointe | sistema del controllo in "doppia chiave" |
| gen. | système de la décision conjointe | sistema del doppio comando |
| gen. | système de la décision conjointe | sistema del duplice controllo |
| gen. | système de la décision conjointe | sistema della "doppia chiave" |
| gen. | système de la gestion de la sécurité | sistema di gestione della sicurezza |
| gen. | système de lancement d'armes d'avion | sistema di lancio di armi da aeromobili |
| gen. | système de l'avant | sistema a base avanzata |
| gen. | système de l'habitabilité de la salle de commande | sistema di abitabilità della sala controllo |
| gen. | système de ligne équilibrée | sistema di linea equilibrata |
| gen. | système de lutte contre l'incendie | sistema di spegnimento d'incendio |
| gen. | système de lutte contre l'incendie | sistema di lotta contro l'incendio |
| gen. | système de mesure du temps | sistema di gestione del tempo |
| gen. | système de mesure et de suivi des matières | sistema di misurazione di controllo delle materie |
| gen. | système de mise à feu | otturatore |
| gen. | système de mise à feu | culatta |
| gen. | système de missile antiaérien principal | principale sistema missilistico antiaereo |
| gen. | système de missile antimissiles balistiques | sistema di difesa antimissilistica |
| gen. | système de missile antimissiles balistiques | sistema di missili antibalistici |
| gen. | système de missile antimissiles balistiques | sistema di difesa ABM |
| gen. | système de missile antimissiles balistiques | sistema di missili antimissile |
| gen. | système de missile antimissiles balistiques | sistema balistico di difesa |
| gen. | système de missile antimissiles balistiques | sistema di missili antimissile/antibalistici |
| gen. | système de missile sous-marins à longue portée | sistema missilistico sottomarino a lunga portata |
| gen. | système de missile surface-air | sistema missilistico superficie-aria |
| gen. | système de missiles sous-marins à longue portée | sistema missilistico sottomarino a lunga portata |
| gen. | système de monitorage de l'état de l'environnement | sistema di monitoraggio ambientale |
| gen. | système de monitorage des CCA | sistema di monitoraggio dei QCS |
| gen. | système de naturalisation par tranches | sistema di quote di naturalizzazione |
| gen. | système de navigation inertielle | sistema di guida inerziale |
| gen. | système de navigation inertielle | sistema di navigazione inerziale |
| gen. | système de navigation omni-directionnel,système VOR | sistema di radionavigazione omnidirezionale |
| gen. | système de navigation omni-directionnel,VOR | radiofaro omnidirezionale |
| gen. | système de navigation par inertie | sistema di guida inerziale |
| gen. | système de navigation à inertie | sistema di navigazione inerziale |
| gen. | système de nettoyage | sistema di depurazione |
| gen. | système de notification du taux zéro | sistema di notifica zero aliquota zero |
| gen. | système de paiement en espèces | sistema per i pagamenti in contanti |
| gen. | système de paraphrasage | sistema di parafrasi |
| gen. | système de pistage | sistemi di localizzazione |
| gen. | Système de planification des armements conventionnels | Sistema di pianificazione degli armamenti convenzionali |
| gen. | système de plans d'orientation pour les armements conventionnels | Sistema di pianificazione degli armamenti convenzionali |
| gen. | système de positionnement automatique | Sistema automatico di posizionamento |
| gen. | système de poursuite | sistema di inseguimento |
| gen. | système de poursuite de cible | sistema di inseguimento del bersaglio |
| gen. | système de prise de parole assisté par ordinateur | sistema di regolazione del suono controllato da microprocessore |
| gen. | système de production | sistema di produzione |
| gen. | système de production de paraphrases | sistema di parafrasi |
| gen. | système de propositions de forces | sistema di proposta delle forze |
| gen. | système de préférences régionales | sistema di preferenze regionali |
| gen. | système de prérépartition | sistema di preripartizione |
| gen. | système de présélection | sistema di preselezione |
| gen. | système de prêt | sistema di circolazione |
| gen. | système de purge | sistema di spurgo |
| gen. | système de purge | sistema di drenaggio |
| gen. | système de péréquation entre les circonscriptions | sistema di perequazione tra le circoscrizioni |
| gen. | système de questions-réponses | sistema di risposta a domande |
| gen. | système de recherche d'emploi | sistema di ricerca di impiego |
| gen. | système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille | Sistema di raccolta e di utilizzo delle informazioni del campo di battaglia |
| gen. | système de rejet du réacteur | sistema di scarico del reattore |
| gen. | système de relais d'eau | sistema di pompe d'acqua collegate in serie |
| gen. | système de relevés et de rapports | sistema di registrazioni e rapporti |
| gen. | système de renforcement à large zone de couverture | sistema di potenziamento a copertura allargata |
| gen. | système de représentation sémantique vers discours oral | semantic-representation-to-speech system |
| gen. | système de restitution d'effort ressort | sistema elastico di sensazione artificiale |
| gen. | système de retransmission par satellites | sistemi di ritrasmissione via satellite |
| gen. | système de règlements | sistema di regolamento |
| gen. | système de réacteur à circuit fermé | sistema di reattore a ciclo chiuso |
| gen. | système de réduction automatique de puissance | sistema di riduzione automatica di potenza |
| gen. | système de réduction de puissance | apparecchiatura di protezione a programma |
| gen. | système de réduction de puissance de sécurité | apparecchiatura di protezione a programma |
| gen. | système de réglage en boucle fermée | sistema di controllo controreazionato |
| gen. | système de réglage en boucle fermée | sistema di regolazione a reazione |
| gen. | système de réglage à contre réaction | sistema di regolazione a reazione |
| gen. | système de réglage à contre réaction | sistema di controllo controreazionato |
| gen. | système de régulation du volume | sistema di controllo del volume |
| gen. | système de répartition des restes | sistema di ripartizione dei resti |
| gen. | système de réponse vocale | sistema di risposta vocale |
| gen. | système de secours | sistema di riserva |
| gen. | système de sensation artificielle à ressort | sistema elastico di sensazione artificiale |
| gen. | système de signalisation d'ordre | apparecchiatura di allarme |
| gen. | système de signalisation d'ordre de sécurité | apparecchiatura di allarme |
| gen. | système de signalisation no.7 | sistema di segnalazione n.7 |
| gen. | système de sonorisation | sistema di diffusione sonora |
| gen. | système de surréservation | sistema di "sottoscrizione in eccesso" |
| gen. | système de surveillance de tableaux | sistema di sorveglianza quadri |
| gen. | système de surveillance des neutrons actifs | sistema di sorveglianza a neutroni attivi |
| gen. | système de surveillance d'étincelles | sistema di sorveglianza scintille |
| gen. | système de surveillance et de notification des zoonoses | sistema di monitoraggio e di segnalazione delle zoonosi |
| gen. | système de surveillance et d'enregistrement | sistema di monitoraggio e registrazione |
| gen. | système de suspension pneumatique | sospensione pneumatica |
| gen. | système de sécurité contre l'incendie et la criminalité | sistema di sicurezza contro l'incendio e la criminalità |
| gen. | système de taux uniforme | sistema di tasse portuali fisse |
| gen. | système de traitement de texte | sistema per il trattamento automatico dei testi |
| gen. | système de transmission de données | sistema di trasmissione dati |
| gen. | système de transmission optique cohérente | sistema coerente di commutazione ottica |
| gen. | système de transport | sistema dei trasporti |
| gen. | système de télécommunication | sistema di telecomunicazione |
| gen. | système de télémétrie | sistema di telemetria |
| gen. | système de vidéoconférence sur demande | videoconferenza a richiesta |
| gen. | système de visualisation d'appontage | proiettori di atterraggio sul ponte di volo |
| gen. | système de vote selon un mode de scrutin uninominal préférentiel avec report de voix | sistema di voto secondo uno scrutinio uninominale preferenziale con riporto di voti |
| gen. | système de vote électronique | sistema di voto elettronico |
| gen. | système de vote électronique | attrezzatura per la votazione elettronica |
| gen. | système de vulcanisation | sistema di vulcanizzazione |
| gen. | système de vulcanisation organique | sistema di vulcanizzazione organico |
| gen. | système de vulcanisation par oxyde métallique | sistema di vulcanizzazione con ossidi metallici |
| gen. | système DECT | telecomunicazioni numeriche senza filo europee |
| gen. | système DECT | Dect |
| gen. | système d'enquêtes agricoles | sistema d'indagini agricole |
| gen. | système d'enregistrement de signatures | sistema di memorizzazione firme |
| gen. | système d'enrobage par ultrasons | sistema ultrasonico per garantire la tenuta |
| gen. | système d'examen par les pairs | sistema di esperti scientifici |
| gen. | système d'exploitation de l'imagerie de théâtre | sistema di sfruttamento delle immagini del teatro delle operazioni |
| gen. | système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations | sistema di sfruttamento delle immagini del teatro delle operazioni |
| gen. | système d'extinction automatique | impianto di spegnimento automatico |
| gen. | système d'Hondt | metodo d'Hondt |
| gen. | système d'Hondt | metodo delle divisioni successive |
| gen. | système d'identification | sistema di controllo accessi con tessere d'identificazione |
| gen. | système d'identification de personnes | sistema d'identificazione persone |
| gen. | système digitalisé d'instrumentation | sistema digitale di strumentazione |
| gen. | système d'information agricole | sistema d'informazione agricola |
| gen. | système d'information de commandement et de conduite des opérations | sistema d'informazione per il comando e il controllo |
| gen. | Système d'information des douanes | Sistema informativo doganale |
| gen. | Système d'information géographique | Sistema d'informazione geografica |
| gen. | Système d'information industrielle | Sistema di informazione industriale |
| gen. | système d'information maritime | sistema di informazione marittima |
| gen. | système d'information professionnelle | sistema dell'informazione professionale |
| gen. | système d'information pyramidal | sistema piramidale di informazioni |
| gen. | Système d'information sur le trafic d'armes | sistema informativo sul traffico di armi |
| gen. | système d'information sur les marchés publics | sistema di informazione specifico per gli appalti pubblici |
| gen. | système d'ingéniérie s'appuyant sur l'approche des "caractéristiques" | sistema ingegneristica fondato sul metodo "feature" |
| gen. | système d'injection de glaçons | sistema di iniezione dei granuli |
| gen. | système d'injection de secours | sistema di iniezione di sicurezza |
| gen. | système d'injection de secours | sistema di iniezione di emergenza |
| gen. | système d'interprétation par câble | impianto d'interpretazione via filo |
| gen. | système d'interprétation sans câble | sistema di interpretazione a infrarossi |
| gen. | Système d'intégration centraméricain | Sistema di integrazione centroamericano |
| gen. | système d'observation et d'information des Alpes | sistema di osservazione e informazione delle Alpi |
| gen. | système d'observation satellitaire | sistema di osservazione satellitare |
| gen. | système du nombre uniforme | sistema del numero uniforme |
| gen. | système du poison liquide | sistema di veleno liquido |
| gen. | système durable d'évacuation des eaux urbaines | sistema di drenaggio urbano sostenibile |
| gen. | système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | sistema di scambio di quote di emissione dell'UE |
| gen. | système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne | sistema di scambio di quote di emissione dell'UE |
| gen. | système d'échange d'informations en matière de TVA | sistema di scambio di informazioni sull'IVA |
| gen. | système défensif d'armes nucléaires stratégiques | sistema difensivo di armi nucleari stratagiche |
| gen. | système défensif d'armes nucléaires stratégiques | sistema difensivo di armi nucleari strategiche |
| gen. | système d'élections majoritaire | sistema maggioritario |
| gen. | système d'élections majoritaire | sistema di tipo maggioritario |
| gen. | système d'épuration | sistema di depurazione |
| gen. | système d'épuration de l'air de rejet | sistema di filtraggio dell'aria di scarico |
| gen. | système d'épuration de l'air de rejet | sistema di depurazione dell'aria di scarico |
| gen. | système d'étanchéisation ultrasonore | sistema ultrasonico per garantire la tenuta |
| gen. | système d'étanchéité par ultrasons | sistema ultrasonico per garantire la tenuta |
| gen. | système d'étuvage et tuyauterie de refroidissement | di degasaggio e di raffreddamento |
| gen. | système d'étuvage et tuyauterie de refroidissement | condotte di riscaldamento |
| gen. | système d'évacuation de la chaleur | dispositivo di raffreddamento |
| gen. | système d'évacuation des gaz | sistema di scarico del gas |
| gen. | système d'évacuation en formation argileuse profonde | sistema di smaltimento in formazioni argillose profonde |
| gen. | système d'éventage | sistema di sfiato |
| gen. | système d'éventage | sistema di ventilazione |
| gen. | système d'éventage | impianto di ventilazione |
| gen. | système en ligne | sistema in linea |
| gen. | système européen d'archivage d'images | sistema FADO |
| gen. | système européen de comptes 2010 | sistema europeo dei conti nazionali e regionali |
| gen. | Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | Sistema europeo di diffusione delle offerte e domande di lavoro registrate in compensazione internazionale |
| gen. | système européen des comptes nationaux et régionaux | sistema europeo dei conti nazionali e regionali |
| gen. | système FADO | sistema FADO |
| gen. | système fermé | sistema chiuso |
| gen. | système fixe | impianto fisso |
| gen. | système harmonisé | sistema armonizzato |
| gen. | système hiérarchique | sistema gerarchico |
| gen. | système hydraulique | sistema fluido |
| gen. | système IDL | sistema di teledidattica via Internet |
| gen. | système IDL | sistema di teledidattica avanzata via Internet |
| gen. | système informatique vétérinaire intégré | sistema TRACES |
| gen. | système informatisé d'échange d'informations sur les condamnations pénales | sistema informatizzato di scambio di informazioni sulle condanne penali |
| gen. | système interactif de simulation du fonctionnement | sistema interattivo di simulazione del funzionamento |
| gen. | Système interaméricain d'information sur les drogues | sistema interamericano di informazione sugli stupefacenti |
| gen. | système intégré de confinement | sistema di contenimento integrato |
| gen. | système intégré de gestion des frontières extérieures | sistema integrato di gestione delle frontiere esterne |
| gen. | système intégré de gestion des ressources | sistema integrato di gestione delle risorse |
| gen. | système intégré multicapteur | sistema integrato multisensoriale |
| gen. | système Libex | sistema Libex |
| gen. | système majoritaire | sistema di tipo maggioritario |
| gen. | système majoritaire | sistema maggioritario |
| gen. | système matrice d'immobilisation-conteneur de déchets | sistema matrice di immobilizzazione-contenitore di scorie |
| gen. | système modulable | scrivania |
| gen. | système modulaire | sistema modulare |
| gen. | système modulaire | scrivania |
| gen. | système modulaire de surveillance vidéo | sistema modulare di controllo video |
| gen. | système mondial de détresse et de sécurité en mer | sistema globale di sicurezza e soccorso in mare |
| gen. | système mondial de navigation par satellite | Sistema globale di navigazione assistita da satellite |
| gen. | système mondial de surveillance | sistema mondiale di osservazione |
| gen. | système mondial d'observation du climat | sistema mondiale di osservazione del clima |
| gen. | système multidétecteur | sistema multisensore |
| gen. | système multifonctionnel | sistema multifunzione |
| gen. | Système Multilatéral de Règlements | sistema multilaterale di regolamento |
| gen. | système multinational d'imagerie spatiale | sistema multinazionale di acquisizione di immagini dallo spazio |
| gen. | système national de validation et d'accréditation des qualifications | sistema nazionale di convalida e di omologazione delle qualifiche |
| gen. | système neutron-gamma automatique télécommandé | sistema a raggi gamma neutronici automatico e telecomandato |
| gen. | système officiel de tenue de l'inventaire | sistema ufficiale di tenuta dell'inventario |
| gen. | système par dossiers | sistema per fascicoli |
| gen. | système permanent d'évaluation des relais | sistema permanente di valutazione delle antenne |
| gen. | système phonétique gestuel de Forchhammer | sistema fonetico gestuale di Forchhammer |
| gen. | système polyzonal | sistema polizonale |
| gen. | système productif | sistema produttivo |
| gen. | système productif non polluant | sistema produttivo non inquinante |
| gen. | système régional de radiocommunications mobiles | servizio regionale di radiomobile |
| gen. | système spatial de défense | sistema di difesa con base nello spazio |
| gen. | système surface-air à moyenne portée | sistema superficie-aria a media portata |
| gen. | système tamponné | sistema tamponato |
| gen. | système Taylor | taylorismo |
| gen. | système TERMERAIR | sistema terra/mare/aria |
| gen. | système terre-mer-air | sistema terra/mare/aria |
| gen. | système tolérant aux fautes | sistema con tolleranza di errori |
| gen. | système TRACES | sistema TRACES |
| gen. | système téléphonique protégé | sistema telefonico protetto |
| gen. | système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes | sistema basato su conoscenze altamente vincolato |
| gen. | système à canon à grande vitesse | sistema di cannoni ad alta velocità |
| gen. | système à micro-onde | sistema a microonde |
| gen. | système à ossature en bois | struttura a telaio (in legno) |
| gen. | système à satellites | sistema a satelliti |
| gen. | système écrit-parlé | text-to-speech system |
| gen. | système électronique de guidage routier | sistema elettronico di controllo della circolazione stradale |
| gen. | systèmes anti-intrusion | impianti di rivelazione antintrusione |
| gen. | systèmes automatiques de détection de gaz | impianti automatici di rivelazione gas |
| gen. | systèmes avancés | sistema a base avanzata |
| gen. | systèmes d'armes basées dans l'espace | sistema d'armi con base nello spazio |
| gen. | systèmes d'armes basés à l'avant | sistema a base avanzata |
| gen. | systèmes de communication | sistemi di comunicazione |
| gen. | systèmes de communication avancés | sistemi avanzati di comunicazione |
| gen. | systèmes de contrôle d'accès | impianti di controllo accessi |
| gen. | systèmes de contrôle de ronde | sistemi di controllo ronda |
| gen. | systèmes de drainage | sistemi di drenaggio |
| gen. | systèmes de détection de gaz | impianti di rivelazione gas |
| gen. | systèmes de détection des dangers | sistema di rivelazione pericoli |
| gen. | systèmes de gestion pilotés par microprocesseurs | sistemi di gestione comandati a microprocessore |
| gen. | systèmes de l'avant | sistema a base avanzata |
| gen. | systèmes de poursuite | sistemi di localizzazione |
| gen. | systèmes de protection | sistemi di protezione |
| gen. | systèmes de retraite opérant avec constitution de réserves | sistemi di pensione operanti con costituzione di riserve |
| gen. | systèmes de sauvegarde | sistemi tecnici di sicurezza |
| gen. | systèmes de traitement automatisé | sistemi automatizzati di elaborazione dati |
| gen. | systèmes de traitement de données | sistemi di elaborazione dati |
| gen. | systèmes d'enregistrement | sistema di registrazione |
| gen. | systèmes d'identification | impianti d'identificazione |
| gen. | systèmes d'éclairage occultés | dispositivo di schermatura dell'illuminazione |
| gen. | systèmes optiques de surveillance volumétrique | impianti ottici di sorveglianza volumetrica |
| gen. | systéme d'enregistrement du temps | sistema di registrazione del tempo |
| gen. | sécurité des systèmes de transmission de l'information | sicurezza delle comunicazioni |
| gen. | sûreté du système de confinement | sicurezza del sistema di confinamento |
| gen. | temps de réponse maximal du système de contrôle de sécurité | tempo massimo di reazione del sistema di controllo |
| gen. | toxique pour le système nerveux | che distrugge i tessuti nervosi |
| gen. | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques | Trattato USA-URSS sulla limitazione dei sistemi di missili antibalistici |
| gen. | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques | Trattato ABM |
| gen. | Traité sur la limitation des systèmes de défense antimissiles | Trattato sulla limitazione dei sistemi di difesa antimissilistica |
| gen. | Traité sur la limitation des systèmes de défense antimissiles | Trattato sui missili antibalistici |
| gen. | trouble du système nerveux caractérisé par des mouvements involontaires, lents, des extremités | spasmi mobili |
| gen. | un système électronique de vote | un sistema di votazione elettronico |
| gen. | une terminologie nucléaire uniforme et un système d'étalonnage unique | una terminologia nucleare uniforme e un sistema unico di misurazione |
| gen. | Unité de coordination du système d'observation et d'information des Alpes | Unità di coordinamento del sistema di osservazione e informazione delle Alpi |
| gen. | utilisation de systèmes informatiques | informatica a livello di utenza |
| gen. | énoncé des impératifs de sécurité propres à un système | dichiarazione relativa ai requisiti di sicurezza specifici del sistema |
| gen. | évolution des systèmes de production | evoluzione dei sistemi di produzione |