Terms containing surface

Subject	French	Italian
met.	aciéré à la surface	acciaiato in superficie
met.	aciéré à la surface	cementato in superficie
met.	adhésion des particules à la surface	adesione delle particelle alle superfici
textile	agent d’apprét de la surface	agente per finissaggio superficiale
mun.plan., chem.	agent de surface non formulé	tensioattivo non ionico
chem.	agent de surface non ionique	tensioattivo non ionico
chem.	agent de surface non-ionique	tensioattivo non ionico
polit., agric.	Aide à la surface	Aiuto per ettaro
agric.	aide à la surface	aiuto per superficie
el., acoust.	aire d'absorption équivalente d'un objet ou d'une surface	superficie assorbente equivalente
el., acoust.	aire d'absorption équivalente d'un objet ou d'une surface	area assorbente equivalente
environ.	alimentation en oxygène à partir de la surface de l'eau	alimentazione di ossigeno attraverso la superficie dell'acqua
med.	analgésie de surface	anestesia in superficie
automat.	analyseur de surface	analizzatore di superficie
meas.inst.	analyseur d'égalité de surface	analizzatore di levigatezza
med.	anesthésie en surface	anestesia in superficie
antenn.	antenne à onde de surface	antenna a onda superficiale
med.	anticorps dirigé contre l'antigène de surface du virus de l'hépatite B	anti-hepatitis B surface
med.	anticorps dirigé contre l'antigène de surface du virus de l'hépatite B	Anti-HBs
health.	anticorps hépatite B surface	anticorpo anti-HBs
health.	anticorps hépatite B surface	anti-HBs
health.	antigène de surface de l'hépatite B	antigene HBs
health.	antigène de surface du virus de l'hépatite B	antigene Australia
health.	antigène de surface du virus de l'hépatite B	antigene associato all'epatite
earth.sc.	appareil utilisant des surfaces semi-conductrices photo-électriques	apparecchio che utilizza superfici semiconduttrici fotoelettriche
agric.	application d'engrais en surface	concimazione in copertura
textile	apprêt de la surface	apprettatura superficiale
agric.	arrosage de surfaces vertes à l'aide d'arroseurs de grand travail	irrigazione di superfici verdi mediante irrigatori a larga superficie
law, construct.	Arrêté fédéral du 8 avril 1992 concernant le plan sectoriel des surfaces d'assolement:Surface minimale et répartition entre les cantons	Decreto del Consiglio federale del 8 aprile 1992 concernente il piano settoriale per l'avvicendamento delle colture:estensione minima e ripartizione tra i Cantoni
med.	articulation à surface sphérique	articolazione a superfici sferiche
med.	articulation à surface sphérique	artrodia
earth.sc.	aspiration à travers une surface	aspirazione superficiale
semicond.	bande de surface	banda superficiale
chem.	boues métalliques à la surface de l'anode	fango anodico
met.	brillance d'une surface	splendore di una superficie
chem., el.	brûleur à surface d'impact	bruciatore a superficie d'urto
el.	capacité due à la couche d'appauvrissement de surface	capacita della regione della carica spaziale di superficie
energ.ind., el.	capteur solaire à surface ondulée	captatore solare a superficie ondulata
gen.	cas de surface	caso
met.	cassure parallèle àla surface	incrinatura orizzontale
met.	cassure parallèle àla surface	giunto orizzontale
textile	chimie de la surface	chimica delle superfici
el., acoust.	coefficient de diffusion d'une surface ou d'un fond	diffusione areica
earth.sc., mech.eng.	coefficient de transmission thermique de surface	coefficiente di adduzione
pack.	collage en surface	incollaggio superficiale
construct.	collecte des eaux de surface	raccolta delle acque superficiali
construct.	collecte des eaux de surface	drenaggio di superficie
chem.	combustion de surface	combustione superficiale
med.	communication anormale entre un organe et la surface du corps, entre deux organes	fistola
gen.	communication anormale entre un organe et la surface du corps, entre deux organes	soluzione continua di comunicazione
environ.	concentration à la surface du sol	concentrazione al suolo
astr.	condition à la surface	condizione superficiale
radio	conduit de surface	condotto di superficie
radio	conduit de surface	condotto al suolo
earth.sc., mech.eng.	conduit à surface libre	condotta a superficie libera
el.	configuration à surfaces magnétiques plissées	configurazione del tipo M più S
earth.sc.	configuration à surfaces magnétiques plissées	configurazione del tipo M piu S
nucl.phys.	contact à barrière de surface	contatto a barriera superficiale
textile	contour de la surface	contorno della superficie
agric.	contribution à la surface	contributo di superficie
fin., agric.	contributions à l'abandon de l'exploitation de surfaces assolées	contributi per la cessazione della gestione di superfici coltive
law, transp., avia.	Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952	Convenzione relativa ai danni causati in superficie da aeronavi straniere ai terzi,firmata a Roma il 7 ottobre 1952
therm.energ.	corps de chauffe de surface à induction	riscaldatore a induzione superficiale
chem., mech.eng.	corrosion par piqûres de tubes en acier inoxydable d'un condensateur à surface	corrosione per vaiolatura:condensatore a superficie
antenn.	couche de surface	strato di superficie
met.	couche d'oxyde adhérente sur une surface non décapée	strato di ossido aderente su una superficie non decapata
light.	couleur de surface	colore superficiale
chem.	coulée de surface	fusione in conchiglia a rovesciamento
met.	crique à la surface	cricca superficiale
met.	crique à la surface	fessura superficiale
med.	culture ensemencée à la surface de tubes d'agar inclinés	coltura seminata in provette di agar a becco di clarino
astr.	destruction de la surface	distruzione superficiale
comp., MS	diagramme à surfaces	box plot
snd.rec.	diamètre extérieur de la surface gravée	diametro esterno della superficie incisa
snd.rec.	diamètre intérieur de la surface gravée	diametro interno della superficie incisa
el.	diode à petite surface de jonction	diodo a base stretta
el.	dispositif à ondes acoustiques de surface	dispositivo ad onde acustiche di superficie
el.	dispositif à ondes acoustiques de surface	dispositivo SAW
el.	disque à surfaces réfléchissantes	piatto riflettore
antenn., opt.	domaine de tolérance de la surface de référence	campo di tolleranza della superficie di riferimento
health.	dose à la surface	dose alla superficie di ingresso
environ.	durcissement de la surface du sol	incrostamento superficiale
environ.	durcissement de la surface du sol	indurimento superficiale
environ.	durcissement de la surface du sol	ruscellamento
environ.	durcissement de la surface du sol	costipazione superficiale
pack.	dureté de la surface	durezza di superficie
met.	décapage à la flamme de surfaces calaminées	scalaminatura alla fiamma
met.	décapage à la flamme de surfaces peintes ou polluées	pulitura alla fiamma di superfici pitturate o sporche
met.	décapage à la flamme de surfaces peintes ou polluées	decapaggio alla fiamma di superfici pitturate o sporche
met.	décapage à la flamme de surfaces rouillées	pulitura alla fiamma di superfici
met.	décapage à la flamme de surfaces rouillées	decapaggio alla fiamma di superfici rugginose
agric.	décompte à l'unité de surface	misura di legname piallato secondo le superfici originarie
met.	défectuosité de surface	difetto di superficie
mun.plan., earth.sc.	déshumidificateur à action de surface	deumidificatore a superficie
nucl.phys.	détecteur à barrière de surface	rivelatore a semiconduttore a barriera superficiale
met.	développement de la surface	sviluppo della superficie
comp., MS	effectuer un réagencement des données en surface	effettuare lo swizzling
comp., MS	effectuer un réagencement inverse des données en surface	effettuare l'unswizzling
antenn.	effet de surface	effetto di superficie
met.	embellissement de la surface	abbellimento della superficie
el.	empreinte de l'antenne à la surface de la Terre	impronta dell'antenna sulla superficie terrestre
antenn., opt.	erreur de concentricité coeur/surface de référence	errore di concentricità nucleo/superficie di riferimento
life.sc.	excédent de surface	parte eccedente
gen.	feu aéronautique à la surface	luce aeronautica a terra
gen.	feu aéronautique à la surface	luce aeronautica al suolo
gen.	feu aéronautique à la surface	aiuti visivi luminosi
fishery	filet de surface	draga
environ.	filtre à air à surface de choc	filtro d'aria a superfici di rimbalzo
met.	formation de piqûres sous la surface	vaiolatura interna
met.	forme concave de la surface	menisco della ghisa
met.	fracture parallèle àla surface	incrinatura orizzontale
met.	fracture parallèle àla surface	giunto orizzontale
commer., polit.	grande surface	supermercato
el.	guide à onde de surface	guida a onde superficiali
agric.	hydrant de surface	idrante sul suolo
radio	inclinaison d'une onde de surface	inclinazione dell'onda di superficie
el., acoust.	indice de réverbération de surface ou de fond	indice di riverberazione di superficie o di fondo
med.	inoculum à base d'eau de surface	inoculo da acque superficiali
nucl.phys.	installation centrale en surface pour l'entreposage à long terme	impianto centrale in superficie per il deposito a lungo termine
patents.	instruments de mesure de la rugosité de surface	strumenti di misura di ruvidità della superficie
met.	intensification de la turbulence à la surface de la membrane	turbolenza sulla superficie della membrana
IT, el.	interconnexions de grande surface et à forte densité	interconnessione ad altissima densità su grandi superfici
met.	inégalité de surface	superficie irregolare
met.	inégalité de surface	piano ineguale
textile	inégalité de teinture de grande surface	irregolarità di tintura su grande superficie
met.	jonc ouvré en surface	verga lavorata in superficie
mater.sc., met.	la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal	la corrosione e' detta diffusa quando interessa tutta la superficie del materiale metallico
coal., mech.eng.	les cuffats sont remontés à la surface à l'aide de treuils	le benne di estrazione vengono rimontate alla superficie mediante argani
agric.	Les mayens font partie de la surface herbagère permanente lorsqu'ils	I maggesi fanno parte della superficie permanentemente inerbata se
agric.	localisateur en surface	localizzatore a bande
environ.	Loi relative à la pollution des eaux de surface	legge in materia di inquinamento delle acque superficiali
commer., polit.	magasin de grande surface	grande superficie di vendita
econ.	magasin à grande surface	grande magazzino
el.	masque à surface dure	maschera a superficie scabra
chem.	mat de surface	opacità della superficie
met.	matte de surface	matta di galvanizzazione leggera
meas.inst.	mesure de surface	misura di superficie
environ.	mesures météorologiques à la surface	misurazioni meteorologiche sulla superficie
nucl.phys.	mesureur de contamination de surface radioactive	misuratore di contaminazione di superficie radioattiva
gen.	missile surface-air	missile superficie-aria
PCB	montage en surface	Montaggio superficiale
el.mach.	monté en surface	montato sporgente
astr.	morsure d'une surface polie	trattare con acido (una superficie levigata)
astr.	morsure d'une surface polie	trattamento con acido
chem.	moulage par injection de grandes surfaces	stampaggio ad iniezione per pezzi estesi
chem.	moulage par injection de grandes surfaces	procedimento Rolinx
nat.sc., agric.	mycélium en surface	cotone dei letti
earth.sc.	méthode des bobines à surface réglée	metodo con una monospira
astr.	méthode d'observation sur les surfaces terminales des tourillons	metodo di studio sulla superficie terminale dei perni
gen.	ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités	non utilizzare su grandi superfici in locali abitati
met.	netteté de la surface	purezza della superficie
el.	non-circularité de la surface de référence	non circolarità della superficie di riferimento
antenn.	normale à la surface d'onde	normale d'onda
gen.	normale à la surface d'onde	normale di onda
antenn., opt.	onde de surface	onda superficiale
el.	orbite à projection fermée sur la surface terrestre	orbita con proiezione sulla superficie terrestre chiusa
law	Ordonnance concernant les subsides à la surface pour le blé panifiable	Ordinanza sui sussidi d'ettarato per il grano panificabile
law	Ordonnance concernant les subsides à la surface pour le blé panifiable en 1976	Ordinanza sui sussidi secondo la superficie per il grano panificabile 1976
law	Ordonnance du DFEP concernant la surface nette habitable,le nombre et la dimension des piècesprogramme,l'aménagement de la cuisine et l'équipement sanitaire	Ordinanza del DFEP concernente l'aerea abitabile netta e la relativa ripartizione in vani come pure la dotazione della cucina e dei servizi igienici
law	Ordonnance du DFEP concernant la surface nette habitable,le nombre et la dimension des piècesprogramme,l'aménagement de la cuisine et l'équipement sanitaire	Ordinanza del DFEP concernente l'area abitabile netta e la relativa ripartizione in vani come pure la dotazione della cucina e dei servizi igienici
law	Ordonnance du DFEP sur les variantes applicables à la prise en considération de la surface de l'exploitation	Ordinanza del DFEP sulle varianti applicabili per la considerazione della superficie aziendale
law, agric.	Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les contributions à la surface et à la transformation dans la culture des champs	Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente i contributi di superficie e di trasformazione nella campicoltura
gen.	Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les contributions à la surface et à la transformation dans la culture des champs	Ordinanza sui contributi nella campicoltura
met.	outil de coupe pour cylindrage sur les surfaces interrompues	utensile di taglio per cilindratura su superfici discontinue
agric.	paiement à la surface	pagamento per superficie
earth.sc., tech.	palpeur à ondes de surface	sonda ad onde di superficie
pack.	papier collé en surface	carta collata in superficie
industr., construct.	papier coloré en surface	carta colorita in superficie
industr., construct.	papier coloré en surface	carta colorata fantasia
med.	partie caudale de la surface soumise à l'épreuve	parte caudale della zona in esame
gen.	pas de contact avec les surfaces chaudes	non mettere a contatto con superfici molto calde
health.	perte de conscience à proximité de la surface de l'eau	sincope in prossimità della superficie
met.	piqûres de surface	butterature superficiali
met.	piqûres de surface	camolatura superficiale
industr., construct.	placage de surface	foglio esterno
industr., construct.	placage de surface	impiallacciato per uso decorativo
industr., construct.	placage de surface	sfogliato decorativo
industr., construct.	placage de surface	prima faccia
industr., construct.	placage de surface	impiallacciato superficiale
industr., construct.	placage de surface	faccia visibile
chem.	plaque à grande surface	piastra Planté
chem.	plaque à grande surface	piastra a grande superficie
met.	polissage de la surface	lucidatura della superficie
forestr.	possibilité par surface terrière	controllo dell'area basimetrica
pack.	pression par unite de surface	pressione per unità di superficie
textile	propriété mécanique de la surface	proprietà meccaniche della superficie
textile	propriété physico-chimique de surface	proprietà chimico-fisiche della superficie
met.	préparation des surfaces polies	preparazione delle superfici levigate
min.prod.	présence de glace à la surface des mers	copertura di ghiaccio marino
pack.	préservation des surfaces	protezione della superficie
el., acoust.	puissance acoustique à travers un élément de surface	potenza sonora attraverso un elemento di superficie
pack.	pulverisation en surface	spruzzatura superficiale
el.	pyromètre de surface	pirometro di superficie
IT	pâte anti-usure de surface	composto antiabrasivo
pack.	qualité de surface	qualità di superficie
earth.sc., el.	recombinaison des porteurs à la surface	ricombinazione superficiale
antenn.	redresseur à contact par surface	raddrizzatore a contatto superficiale
met.	refroidisseur de surface	raffreddatore superficiale
el.	rendement de surface	rendimento d'apertura
construct.	rouleau à surface lisse	rullo liscio
construct.	rouleau à surface lisse	rullo a superficie liscia
construct.	rouleau à surface lisse	motolivellatrice a ruote liscie
construct.	rouleau à surface lisse	costipatore
construct.	rouleau à surface lisse	compressore
met.	rudesse de la surface	scabrosita della superficie
earth.sc.	ruissellement de surface	ruscellamento
environ., forestr.	réduction de la surface boisée	disboscamento
environ., forestr.	réduction de la surface boisée	diboscamento di terreni
environ., forestr.	réduction de la surface boisée	deforestazione
polit., agric.	régime de paiement unique à la surface	regime di pagamento unico per superficie
nucl.phys.	réponse du taux d’émission de surface	risposta del tasso di emissione superficiale
automat.	résistivité de surface	resistività di superficie
met.	sable de surface	terra da modello
earth.sc.	semicteur à barrière de surface	rivelatore semiconduttore a barriera superficiale
nucl.phys.	signaleur de contamination de surface radioactive	monitore di contaminazione di superficie radioattiva
nucl.phys.	stockage définitif à proximité de la surface	immagazzinamento definitivo in vicinanza della superficie
chem.	structura à couche de surface sous contrainte	struttura a guscio spaziale
textile	structure de surface	struttura superficiale
chem.	structure à couche de surface sous contrainte	struttura a guscio
chem.	structure à couche de surface sous contrainte	pannellatura strutturale
earth.sc.	substrat à revêtement de surface	substrato con rivestimento superficiale
antenn.	surface active	superficie attiva
astr.	surface adsorbante	adsorbente
agric.	surface agricole utilisable	superficie agraria utile
gen.	surface agricole utilisable:surface agricole utilisée	superficie agricola utile
agric.	surface agricole utilisée	superficie agraria utile
met.	surface anguleuse	superficie ad angoli ruvida
met.	surface anguleuse	superficie ad angoli vivi
astr.	surface antérieure	sezione frontale
astr.	surface antérieure	superficie anteriore
textile	surface apparente de contact	superficie apparente di contatto
astr.	surface arrière	sezione posteriore
astr.	surface arrière	superficie posteriore
met.	surface arrondie par frottement	superficie arrotondata
astr.	surface avant	sezione frontale
astr.	surface avant	superficie anteriore
met.	surface avec un poli à grains gros	superficie a levigatura grossolana
met.	surface avec un poli à la couleur de revenu	superficie levigata e presentante il colore di rinvenimento
nat.sc.	surface aérodynamique à géométrie variable	profilo aerodinamico a geometria variabile
wind.	surface balayée	area spazzata
met.	surface bombée	superficie bombata
met.	surface bombée	superficie curva
pack.	surface brillante	superficie lucida
construct.	surface bâtie	spazio edificato
agric.	surface consacrée á l'horticulture	superficia destinata all'orticoltura
med.	surface corporelle	superficie del corpo
med.	surface corporelle	superficie corporea
chem.	surface criblante	superficie setacci ante
chem.	surface criblante à fils métalliques	setaccio a fili sagomati
astr.	surface critique	superficie critica (de Roche)
met.	surface cémentée	strato superficiale indurito
met., el.	surface d'accostage des pièces à souder	superficie d'accostamento dei pezzi da saldare
pack.	surface d’appui	superficie di appoggio
pack.	surface d’appui	superficie di supporto
astr.	surface d'appui des tourillons	superficie d'appoggio dei perni
met.	surface de base	superfice di base
pack.	surface de base	base
met.	surface de battage	piede dello stampo
met.	surface de carriage	superfice di scorrimento
met.	surface de carriage	superfice di carreggiamento
agric.	surface de chargement	pianale di carico
met.	surface de charriage	slittamento sul piano di stratificazione
met.	surface de charriage	superficie di slittamento
met.	surface de combustion	fronte della fiamma
agric., mech.eng.	surface de contact	superficie di appoggio
chem.	surface de contact	faccia intermedia
pack.	surface de contact	superficie di frizione
med.	surface de contact des dents	faccia di contatto (facies contactus)
med.	surface de contact des lobes pulmonaires	superficie di contatto dei lobi polmonari (facies contactus loborum)
met.	surface de contact gas-huile	superficie di contatto gas-olio
automat.	surface de contact thermo-électrique	punto di giunzione
met., el.	surface de contact électrique des pièces à souder	superficie di contatto elettrico fra i pezzi da saldare
met.	surface de contact étanche	superficie di contatto
met.	surface de contrepression	superficie di contropressione
textile	surface de contrôle	superficie di misura
textile	surface de contrôle	superficie di controllo
stat.	surface de corrélation normale	superficie di correlazione bidimensionale
stat.	surface de corrélation normale	superficie di correlazione normale
antenn.	surface de diffusion terme déconseillé	sezione di scattering
antenn.	surface de diffusion terme déconseillé	sezione di diffusione
antenn.	surface caractéristique de directivité d'une antenne	solido di radiazione
met.	surface de drainage	superfice di drenaggio
pack.	surface de friction	superficie di frizione
astr.	surface de fréquence	superficie di frequenza
met.	surface de glissement	superficie di slittamento
met.	surface de grille	superficie della griglia
met.	surface de la cassure	superficie di rottura
met.	surface de la charge	superficie della carica
textile	surface de la fibre	superficie della fibra
textile	surface de la section transversale	superficie della sezione trasversale
met.	surface de la sole	superficie della suola
met.	surface de la sole	superficie del focolare
astr.	surface de la Terre	superficie della Terra
life.sc.	surface de l'eau	pelo d'acqua
construct.	surface de plancher	area coperta,
econ.	surface de protection	striscia cuscinetto
econ.	surface de protection	striscia di confine
econ.	surface de protection	striscia di guardia
econ.	surface de protection	area di rispetto
antenn.	surface caractéristique de rayonnement d'une antenne	solido di radiazione
met.	surface de refroidissement	superficie di raffreddamento
antenn.	surface de rerayonnement terme déconseillé	sezione di scattering
antenn.	surface de rerayonnement terme déconseillé	sezione di diffusione
load.equip.	surface de roulement	superficie di rotolamento (n.f.)
astr.	surface de réflexion	superficie di riflessione
met.	surface de révolution	superfice di rivoluzione
met.	surface de révolution	corpo di rotazione
met.	surface de solubilité	superficie di solubilità
pack.	surface de support	superficie di appoggio
pack.	surface de support	superficie di supporto
met.	surface de séparation	piano di separazione
met.	surface de séparation	superfice di divisione
met.	surface de séparation	fascia di separazione
astr.	surface de vitesse nulle	superfìcie di velocità nulla
earth.sc., mech.eng.	surface d'eau à l'aspiration	livello liquido all'aspirazione
nat.sc., el.	surface d'entrée du capteur	area di apertura del collettore
nat.sc., el.	surface d'entrée du capteur	apertura del collettore
earth.sc.	surface d'isocomptage	superficie di isoconteggio
radio	surface d'onde	fronte d'onda
met.	surface drainée	superficie dren ata
life.sc.	surface du bassin	estensione del bacino imbrifero
med.	surface du champs	superficie del campo
earth.sc.	surface du choc	interfaccia dell'onda d'urto
textile	surface du dessin	grandezza del modello
astr.	surface du miroir	superficie speculare
astr.	surface du premier type	superficie primaria
astr.	surface du second type	superficie secondaria
industr., construct., met.	surface du verre	superficie del bagno
law, demogr.	surface d'un immeuble	superficie
astr.	surface d'une météorite	superficie di una meteorite
earth.sc., min.prod.	surface d'une nappe	superficie freatica
earth.sc., min.prod.	surface d'une nappe souterraine libre	superficie freatica
astr.	surface d'une planète	superfìcie planetaria
astr.	surface d'une planète	superficie di un pianeta
antenn.	surface effective terme déconseillé	area equivalente per una data polarizzazione
antenn.	surface effective terme déconseillé	area equivalente parziale per una data polarizzazione
semicond.	surface effective d'inductance de la boucle du courant de commande	area effettiva di induzione dell'avvolgimento di controllo della corrente
semicond.	surface effective d'induction de la boucle de sortie	area effettiva di induzione dell'avvolgimento di uscita
el., acoust.	surface efficace de diffusion d'un objet ou d'un volume	superficie di diffusione
el., acoust.	surface efficace de diffusion d'une surface ou d'un fond	area di diffusione di una superficie o del fondo
astr.	surface efficace de l'antenne	area efficace dell'antenna
el., acoust.	surface efficace de réverbération d'un objet ou d'un volume	superficie di diffusione di ritorno di un ostacolo
el., acoust.	surface efficace de réverbération d'une surface ou d'un fond	area di diffusione di ritorno di una superficie o del fondo
agric.	surface emblavée	superficie cerealicola
agric.	surface emblavée	superficie coltivata a cereali
agric.	surface emblavée	seminativi
agric.	surface emblavée en betteraves à sucre	seminativo di barbabietola da zucchero
construct.	surface en terre battue	superficie costipata
agric.	surface ensemencée	seminato
agric.	surface ensemencée	seminativo
agric.	surface exploitable	superficie agraria utilizzata
agric.	surface exploitable	superficie agraria utile
forestr.	surface expérimentale	particella sperimentale
gen.	surface flash	surface flash
agric.	surface forestière inaccessible	superficie non accessibile
agric.	surface forestière inaccessible	superficie forestale non accessibile
agric.	surface forestière inaccessible	bosco non accessibile
agric.	surface forestière inapte au boisement	superficie forestale non idonea al bosco
agric.	surface forestière non exploitée	superficie forestale non gestita
agric.	surface fourragère	superficie foraggera
textile	surface gazée	superficie bruciata
met.	surface gondolée	superficie ondulata
construct.	surface graveleuse	superficie in ghiaia
construct.	surface gravelée	superficie in ghiaia
snd.rec.	surface gravée	superficie di incisione
met.	surface grippée	superficie a vaiolatura
stat., construct.	surface habitable	spazio vitale
agric.	surface hors-forêt	non bosco
agric.	surface hors-forêt	areale non boscato
agric., construct.	surface impropre à l'agriculture	superficie del suolo che non può essere utilizzata per l'agricoltura
textile	surface interne	superficie interna
met.	surface irrégulière	superficie irregolare
radiol.	surface isodose	superficie di isodose
health.	surface isodose	superficie delle isodosi
health.	surface isodose	superficie d'isodose
health.	surface isodosique	superficie delle isodosi
health.	surface isodosique	superficie d'isodose
radio	surface isophase	superficie isofase
therm.energ.	surface isotherme	superficie isotermica
light.	surface lambertienne	superficie di Lambert
earth.sc., min.prod.	surface libre d'une nappe	superficie freatica
radio	surface lisse	superficie speculare
pack.	surface lisse	superficie liscia
pack.	surface luisante	superficie lucida
astr.	surface lumineuse diffuse	DS
astr.	surface lumineuse diffuse	velo luminoso diffuso
med.	surface masticatoire	superficie masticatoria
med.	surface masticatoire	faccia masticatoria
pack.	surface mate	superficie sbiadita
pack.	surface mate	superficie non levigata
pack.	surface mate	superficie ruvida
pack.	surface mate	superficie antiscivolante
pack.	surface mate	superficie opaca
el.	surface mise à la masse	superficie collegata a massa
earth.sc., mech.eng.	surface médiane d'aube	superficie media della pala
el., acoust.	surface nodale	nodo
agric.	surface non agricole	superficie non agricola
law, agric.	surface non boisée	superficie non alberata
chem.	surface ondulée	ondulazione della superficie
met.	surface ondulée	superficie con linee di ripresa
pack.	surface ondulée	superficie ondulata
pack.	surface perméable	superficie permeabile
pack.	surface plaine	superficie liscia
astr.	surface planétaire	superfìcie planetaria
astr.	surface planétaire	superficie di un pianeta
astr.	surface polie	superficie levigata
met.	surface polie	superficie lucidata
pack.	surface polie	superficie liscia
met.	surface polie propre	superficie levigata pulita
nat.sc., transp., avia.	surface portante	piano a profilo aerodinamico
agric., mech.eng.	surface portante	superficie di appoggio
astr.	surface pulsante	superfìcie omogenea pulsante
astr.	surface pulsante	PS
astr.	surface pulsante	superfìcie diffusa pulsante
astr.	surface recouverte d'une croûte	superfìcie incrostata
pack.	surface rugueuse	superficie ruvida
agric.	surface réduite	superficie conguagliata
el.	surface réservée à l'interface de sortie	zona di interfaccia d'uscita
pack.	surface sans éclat	superficie non levigata
pack.	surface sans éclat	superficie sbiadita
pack.	surface sans éclat	superficie opaca
cultur.	surface sensible non enroulée	superficie sensibile non arrotolata
cultur.	surface sensible non impressionnée	superficie sensibile non impressionata
cultur.	surface sensible à la lumière	superficie fotosensibile
gen.	surface soumise à une trempe différentielle	zona di tempera differenziata
astr.	surface sphérique	superficie sferica
astr.	surface terminale des tourillons	superficie terminale dei perni
pack.	surface terne	superficie non levigata
pack.	surface terne	superficie sbiadita
pack.	surface terne	superficie opaca
astr.	surface terrestre	superficie della Terra
forestr.	surface terrière d'un peuplement	area basimetrica del popolamento
met.	surface totale de la grille	superficie totale della griglia
agric.	surface totale de l'exploitation	superficie aziendale totale
agric.	surface traitée à l'heure	superficie oraria fertilizzata
met., el.	surface travaillant de la pointe d'électrode	superficie di lavoro
met., el.	surface utile de la pointe d'électrode	superficie di lavoro
el., acoust.	surface ventrale	ventre
met.	surface vermiculée	bava
chem.	surface à dessiner	surperficie operata
agric.	surface à ensemencer	seminativo
agric.	surface à litière	superficie da strame
life.sc.	surface à pression constante	superficie isobarica
construct.	surface à revêtement dur	superficie a rivestimento duro
el.	surface à réflexion spéculaire	superficie a riflessione speculare
met.	surface à très faible rugosité	superficie di scarsa rugosità
radio	surface équiamplitude	superficie isoampiezza
radio	surface équiphase	superficie isofase
antenn.	surface équivalente terme déconseillé	area equivalente per una data polarizzazione
antenn.	surface équivalente terme déconseillé	area equivalente parziale per una data polarizzazione
fin., agric.	surfaces donnant droit à l'indemnité	superfici per le quali sussiste il diritto ai contributi
law, stat., social.sc.	surfaces ensemencées	superficie coltivabile
gen.	surfaces ensemencées	superficie coltivata
gen.	système surface-air à moyenne portée	sistema superficie-aria a media portata
earth.sc., environ.	système à eaux de surface	corpo idrico superficiale
industr., construct.	tapis à surface lisse	tappeto a superficie liscia
el., sec.sys.	température maximale de surface	massima temperatura superficiale
earth.sc.	température à la surface	temperatura sulla superficie
life.sc.	température à la surface du sol	temperatura alla superficie del suolo
chem.	Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer.	Tenere lontano da fonti di calore/scintille/fiamme libere/superfici riscaldate. – Non fumare.
meas.inst.	thermomètre de surface	termometro di superficie
met.	tir des mines à partir de la surface	esplosione d'i mine partendo dalla superficie
antenn., opt.	tolérance sur le diamètre de la surface de référence	tolleranza sul diametro della superficie di riferimento
stat.	tracé de la surface de réponse	grafico della superficie di risposta
chem.	traitement de surface au cadmium	cadmiatura
pack.	traitement des surfaces	finitura
pack.	traitement des surfaces	trattamento della superficie
pack.	traitement en surface	finissaggio
pack.	traitement en surface	trattamento superficiale
el.	transistor à barrière de surface	transistore a barriera superficiale
el.	transistor à effet de champ de surface	transistore a effetto di campo superficiale
therm.energ.	trempe de surface	indurimento superficiale
met.	trempe de surface	cementazione
life.sc.	tripton, l'ensemble de détritus en suspension dans l'eau ou flottant à sa surface	il tripton e' composto da sedimenti inerti in sospensione nell'acqua
met.	un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable	un laminatoio a freddo o skinpas da'al nastro un appropriato stato superficiale
astr.	unité de surface	unità di superfìcie
pack.	usinage des surfaces	finitura
pack.	usinage des surfaces	trattamento della superficie
el.	valeur à la surface	valore alla superficie
earth.sc.	vent de surface	vento di superficie
earth.sc.	vent de surface	vento al suolo
chem.	verre à surface crépelée	vetro a superficie increspata
chem.	verre à surface mamelonnée	vetro a superficie mammellonare
semicond.	vitesse de recombinaison en surface	velocità di ricombinazione superficiale
earth.sc., life.sc.	vitesse en surface	velocità in superficie
met.	à la surface du sol	alla superficie del suolo
met.	à la surface du sol	a fior di terra
comp., MS	à plusieurs surfaces	multisuperficie
earth.sc., mech.eng.	échangeur thermique à surface raclée	scambiatore di calore a raschiamento
earth.sc.	écoulement de surface	ruscellamento
earth.sc., life.sc.	écoulement à surface libre	corrente a pelo libero
met.	écrouissage dû à la rectification d'une surface d'acier	indurimento dovuto alla rettifica di una superficie di acciaio
health.	électrode à surface de platine	elettrodo di Clark
health.	électrode à surface de platine	elettrodo per la PaO 2
astr.	élément de surface	elemento di superfìcie
met.	état de surface	natura della superficie
pack.	état de surface	finitura della superficie
textile	étendue de la surface	dimensione superficiale
textile	étirage à surface gauche	macchina per avvolgere nastri
met.	évaporation par 2 de la surface de chauffe	acqua evaporata al 2 di superficie riscaldata