Terms containing supprimee

Subject	French	Italian
el.	appareil de mesure à indication quadratique et zéro supprimé	strumento di misura ad indicazione quadrata e zero soppresso
meas.inst.	appareil de mesure à zéro supprimé	strumento di misura a soppressione dello zero
el., meas.inst.	appareil à zéro supprimé	strumento a zero soppresso
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui supprime partiellement le contrôle à la frontière entre la Suisse et le Liechtenstein	Decreto del Consiglio federale che abroga quello che sopprime parzialmente il controllo alla frontiera tra la Svizzera e il Liechtenstein
law	Arrêté du Conseil fédéral déléguant à la direction générale des douanes le droit de restreindre ou de supprimer des facilités douanières	Decreto del Consiglio federale che delega alla Direzione generale delle Dogane il diritto di limitare o di revocare agevolezze doganali
law	Arrêté du Conseil fédéral supprimant la section de la production agricole et de l'économie domestique de l'office fédéral de guerre pour l'alimentation	Decreto del Consiglio federale che sopprime la Sezione della produzione agricola e dell'economia domestica dell'Ufficio federale di guerra per i viveri
law	Arrêté du Conseil fédéral supprimant la section du lait et des produits laitiers de l'OGA	Decreto del Consiglio federale che sopprime la Sezione del latte e dei latticini dell'Ufficio federale di guerra per i viveri
law	Arrêté du Conseil fédéral supprimant la section du ravitaillement en céréales de l'OGA	Decreto del Consiglio federale che sopprime la Sezione dell'approvvigionamento con cereali dell'Ufficio federale di guerra per i viveri
law	Arrêté du Conseil fédéral supprimant l'art.22 de l'arrangement postal suisse-allemand conclu à Bregenz,le 12 août 1900dédouanement de colis à la frontière	Decreto del Consiglio federale che abroga l'art.22 dell'accordo di Bregenz 12 agosto 1900 concernente le relazioni postali fra la Svizzera e la Germaniasdoganamento degl'invii al confine
law	Arrêté du Conseil fédéral supprimant le compte de dépôt "Produit de la vente de matériel de guerre"	Decreto del Consiglio federale che sopprime il conto di deposito "Ricavo della vendita di materiale da guerra"
law	Arrêté du Conseil fédéral supprimant le service des paiements avec la Tchécoslovaquie	Decreto del Consiglio federale concernente la soppressione del servizio dei pagamenti con la Cecoslovacchia
law	Arrêté du Conseil fédéral supprimant le service réglementé des paiements avec la Grèce	Decreto del Consiglio federale concernente l'abolizione del servizio disciplinato dei pagamenti con la Grecia
law	Arrêté du Conseil fédéral supprimant le service réglementé des paiements avec la République démocratique allemande	Decreto del Consiglio federale che sopprime il servizio disciplinato dei pagamenti con la Repubblica democratica tedesca
law	Arrêté du Conseil fédéral supprimant le service réglementé des paiements avec l'Espagne	Decreto del Consiglio federale concernente l'abolizione del servizio disciplinato dei pagamenti con la Spagna
law	Arrêté du Conseil fédéral supprimant le service réglementé des paiements avec l'Iran	Decreto del Consiglio federale concernente il servizio dei pagamenti con l'Iran
law	Arrêté du Conseil fédéral supprimant le service réglementé des paiements avec l'Uruguay	Decreto del Consiglio federale concernente l'abolizione del servizio disciplinato dei pagamenti con l'Uruguay
law	Arrêté du Conseil fédéral supprimant l'obligation du ravitaillement direct pour la population non agricole et tendant à assurer l'exploitation des terrains améliorés	Decreto del Consiglio federale che abroga l'obbligo dell'approvvigionamento diretto della popolazione non agricola e tende ad assicurare lo sfruttamento dei terreni bonificati
law	Arrêté du Conseil fédéral supprimant partiellement le contrôle à la frontière entre la Suisse et le Liechtenstein	Decreto del Consiglio federale che sopprime parzialmente il controllo alla frontiera tra la Svizzera e il Liechtenstein
law	Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à la loi constitutionnelle du canton de Genève du 15 juin 1907 supprimant le budget des cultes	Decreto federale che accorda la garanzia federale alla legge costituzionale del Cantone di Ginevra del 15 giugno 1907,concernente l'abolizione del bilancio del culto
law	Arrêté fédéral approuvant la convention internationale de La Haye qui supprime l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers	Decreto federale che approva la convenzione internazionale dell'Aia che sopprime la legalizzazione degli atti pubblici esteri
law	Arrêté fédéral du 24 mars 1995 supprimant la compétence cantonale en matière d'acquisition de l'équipement personnel des militaires	Decreto federale del 24 marzo 1995 concernente la soppressione della competenza cantonale in materia di equipaggiamento personale dei militari
fin., agric.	Arrêté fédéral du 18 mars 1994 supprimant la réduction du prix du blé indigène financée par les droits de douane	Decreto federale del 18 marzo 1994 che sopprime la riduzione del prezzo dei cereali panificabili finanziata con il prodotto dei dazi
law, hobby	Arrêté fédéral du 9 octobre 1992 supprimant l'interdiction des maisons de jeu	Decreto federale del 9 ottobre 1992 che abroga il divieto delle case di giuoco
law	Arrêté fédéral supprimant la réduction des subventions pour les frais de correction de cours d'eau dans les régions ravagées par les intempéries,ainsi que pour des corrections difficiles à financer	Decreto federale che sopprime la riduzione dei sussidi alle spese per la correzione dei corsi d'acqua nelle regioni devastate dalle intemperie,come pure altre correzioni difficilmente finanziabili
law	Arrêté fédéral supprimant les pouvoirs extraordinaires du CF	Decreto federale che sopprime i poteri straordinari del Consiglio federale
law, hobby	Arrêté fédéral supprimant l'interdiction des maisons de jeu	Decreto federale che abroga il divieto delle case di giuoco
law	Convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers	convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961 che sopprime l'obbligatorietà della legalizzazione degli atti pubblici stranieri
law	Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangersavec annexe et listes	Convenzione che sopprime la legalizzazione degli atti pubblici estericon allegato e elenchi
gen.	Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers	Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri
transp.	dispositif supprimant la tension	dispositivo di rilascio della tensione
med.	gène dont la mutation peut supprimer les effets de mutations d'autres gènes	soppressiva
comp., MS	Dossier Éléments supprimés	cartella Elementi eliminati
commer., polit.	décider d'étendre la liste des produits couverts ou de supprimer les montants résiduels	decidere in merito alla possibile estensione della gamma dei prodotti nonché in merito alla possibile abolizione dei rimanenti dazi doganali
gen.	en les arrondissant à la première décimale, la deuxième étant supprimée	arrotondando alla prima cifra decimale, cancellando la seconda cifra decimale
gen.	le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus	il funzionario può perdere il beneficio delle disposizioni di cui sopra
gen.	les droits de douane à l'importation sont supprimés par les Etats membres	i dazi doganali all'importazione sono aboliti ad opera degli Stati membri
fin.	l'Etat intéressé doit modifier,suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées	lo Stato interessato deve modificare,sospendere o abolire le suddette misure di salvaguardia
el.	modulation à bande latérale unique avec onde porteuse supprimée	modulazione a banda laterale unica con portante soppressa
el.	onde porteuse supprimée	portante soppressa
law	Ordonnance du DFEP supprimant l'échelonnement des paiements des chèques de voyage dans le trafic des paiements avec la Francezone franc	Ordinanza del DFEP concernente il pagamento dei titoli turistici rilasciati in Franciazone franc
law	Ordonnance du DFFD supprimant le droit de statistique sur les colis postaux admis en franchise à l'importation	Ordinanza del DFFD concernente l'abrogazione della tassa di statistica sui colli postali ammessi all'importazione in franchigia di dazio
law	Ordonnance du DPF supprimant les limites fixées par l'office suisse de compensation pour la déclaration des avoirs allemands	Ordinanza del DPF che sopprime i limiti fissati dall'Ufficio svizzero di compensazione per la dichiarazione degli averi germanici
law	Ordonnance supprimant des restrictions relatives à la liberté des conventions en matière d'assurances cantonales obligatoires contre les accidents	Ordinanza che abroga le restrizioni alla libertà contrattuale per le assicurazioni obbligatorie cantonali contro gl'infortuni
law	Ordonnance supprimant des restrictions relatives à la liberté des conventions pour les contrats d'assurance	Ordinanza che abroga le restrizioni alla libertà contrattuale per i contratti d'assicurazione
comp., MS	peut être supprimé	rimovibile
mech.eng.	pièce supprimée	parte soppressa
el.	porteuse partiellement supprimée	portante parzialmente soppressa
health.	protéine supprimant la métastase	proteina che sopprime lo sviluppo di metastasi
fin.	que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures	che lo Stato interessato deve modificare o.sopprimere tali misure
med.	qui supprime les effets de l'adrénaline	adrenolitico
gen.	qui supprime les effets de l'adrénaline	che impedisce ad alcuni nervi di agire
met.	recuit continu supprimant les contacts	ricottura senza contatto
el.	relais supprimant le comptage	relè di soppressione del conteggio
el.	sous-porteuse supprimée	sottoportante soppressa
comp., MS	Supprimer de cette conversation	Rimuovi dalla conversazione
comp., MS	Supprimer de la conférence	Rimuovi dalla conferenza
comp., MS	Supprimer de la liste de contacts	Rimuovi dall'elenco contatti
comp., MS	Supprimer du groupe	Rimuovi dal gruppo
comp., MS	supprimer la signature	eliminare la firma digitale
comp., MS	Supprimer l'association	Rimuovi associazione
gen.	supprimer le caractère souverain de sa propre législation	rinunciare alla propria sovranità normativa
comp., MS	Supprimer le groupe	Elimina gruppo
comp., MS	Supprimer le groupe et ses contacts	Elimina gruppo e contatti
comp., MS	Supprimer le tableau croisé dynamique	trasformare tramite UnPivot
IT, dat.proc.	supprimer les balises	rimuovere dei segnalatori
IT, dat.proc.	supprimer les drapeaux	rimuovere dei segnalatori
IT, dat.proc.	supprimer les marques de révision	eliminare i contrassegni di revisione
transp.	supprimer les obstacles à l'aviation	eliminare ostacoli alla navigazione aerea
comp., MS	supprimer les privilèges d'accès	effettuare il deprovisioning
market.	supprimer les taxes	abolire le tasse
law	supprimer ou omettre d'installer des appareils protecteurs	rimozione od omissione di apparecchi protettivi
comp., MS	Supprimer un contact...	Elimina contatto...
comp., MS	Supprimer un groupe	Elimina gruppo
econ.	supprimer,à l'égard des entreprises en cause,le bénéfice de cette dérogation	abolire,in riguardo alle imprese in argomento,il beneficio di questa deroga
nat.res.	séquence supprimée	sequenza eliminata
transp.	train supprimé	treno soppresso
el., meas.inst.	transducteur à zéro supprimé	trasduttore con lo zero soppresso
med.	visant à supprimer les symptômes	sintomatico
gen.	visant à supprimer les symptômes	che indica determinati sintomi
tech.	zéro supprimé	zero soppresso
law	à l'article ... la ... phrase est supprimée	il testo dell'articolo ..., ... frase è soppresso
el.	à porteuse supprimée	a portante soppressa
tech.	échelle à zéro supprimé	scala a zero soppresso
commun., el.	émission à bande latérale unique à porteuse supprimée	emissione in banda laterale unica a portante soppressa
el.	émission à porteuse supprimée	emissione a portante soppressa