| Subject | French | Italian |
| proced.law. | action à fins de subsides | richiesta di alimenti al preteso padre |
| proced.law. | action à fins de subsides | responsabilità per il mantenimento e l'educazione |
| econ. | aides et subsides accordés par les administrations publiques | contributi e sussidi erogati dalle amministrazioni pubbliche |
| fin., agric. | Allocation de subsides fédéraux pour améliorations foncières et constructions rurales | Assegnazione di sussidi federali a bonifiche fondiarie e costruzioni rurali |
| law, agric. | Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers | Assegnazione di sussidi federali per progetti forestali |
| law, construct. | Allocation de subsides fédéraux pour la correction des cours d'eau | Assegnazione di sussidi federali per la correzione di corsi d'acqua |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne les subsides fédéraux en faveur de l'assurance contre la grêle | Decreto del Consiglio federale che abroga quello che fissa i sussidi federali per l'assicurazione contro la grandine |
| law | Arrêté du Conseil fédéral allouant des subsides pour l'amélioration de l'élevage du petit bétail | Decreto del Consiglio federale che accorda dei sussidi federali per incoraggiare l'allevamento del bestiamo minuto |
| nat.sc., agric. | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'allocation de subsides fédéraux pour la réparation de dommages résultant de l'abattage ou de la mort de porcs atteints de rouget et pour les mesures de vaccination contre cette maladie | Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione di sussidi federali per la riparazione di danni cagionati dalla macellazione o dalla morte di suini colpiti dal mal rossino e per l'esecuzione di vaccinazioni contro questa epizoozia |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'augmentation temporaire des subsides fédéraux pour la lutte contre la tuberculose bovine | Decreto del Consiglio federale concernente l'aumento temporaneo dei sussidi federali per la lotta contro la tubercolosi dei bovini |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les subsides fédéraux en faveur de l'assurance contre la grêle | Decreto del Consiglio federale che fissa i sussidi federali per l'assicurazione contro la grandine |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les subsides fédéraux en faveur de l'assurance contre le grêle | Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione di sussidi federali per l'assicurazione contro la grandine |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'octroi de subsides pour les véhicules à moteur utilisables par l'armée | Decreto del Consiglio federale concernente la concessione di sussidi per i veicoli a motore utilizzabili dall'esercito |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le taux des subsides versés par la Confédération pour l'assurance du bétail | Decreto del Consiglio federale che stabilisce i sussidi per l'assicurazione del bestiame |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant les taux des subsides accordés dans le domaine de l'hygiène publique | Decreto del Consiglio federale che fissa le aliquote delle sovvenzioni concesse dal servizio dell'igiene pubblica |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'octroi de subsides pour les véhicules à moteur utilisables par l'armée | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente la concessione di sussidi per i veicoli a motore utilizzabili dall'esercito |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe le taux des subsides versés par la Confédération pour l'assurance du bétail | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente i sussidi per l'assicurazione del bestiame |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe les taux des subsides accordés dans le domaine de l'hygiène publique | Decreto del Consiglio federale modificante quello che fissa le aliquote delle sovvenzioni concesse dal servizio dell'igiene pubblica |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe les taux des subsides accordés de 1955 à 1958 dans le domaine de l'hygiène publique | Decreto del Consiglio federale che modifica quello che fissa le aliquote delle sovvenzioni concesse dal Servizio dell'igiene pubblica durante gli anni dal 1955 al 1958 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement qui concerne le paiement de subsides fédéraux aux cantons et aux communes pour combattre des maladies transmissibles | Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento concernente la concessione di sovvenzioni federali ai Cantoni e ai Comuni per combattere malattie trasmissibili |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement qui concerne le paiement de subsides fédéraux aux cantons et aux communes pour combattre les épidémies offrant un danger général | Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento concernente la concessione di sovvenzioni federali ai Cantoni e ai Comuni per combattere le malattie trasmissibili |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne l'octroi de subsides en faveur des améliorations foncières et des bâtiments ruraux | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente l'assegnazione di sussidi a favore delle bonifiche fondiarie e degli edifici rurali |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui règle l'allocation de subsides fédéraux aux frais de lutte contre les épizooties et de l'hygiène des viandes | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente l'assegnazione di sussidi federali alle spese per la lotta contro le epizoozie e per l'igiene delle carni |
| law | Arrêté du Conseil fédéral portant adjonction d'un art.12 bis au règlement du 4 novembre 1887 concernant le paiement des subsides fédéraux aux cantons et aux communes pour combattre les épidémies offrant un danger général | Decreto del Consiglio federale portante aggiunta al regolamento sul pagamento dei sussidi federali per combattere le epidemie di pericolo generaleart.12 bis |
| nat.sc., agric. | Arrêté du Conseil fédéral réglant la réparation de dommages causés par les maladies contagieuses des animaux domestiques et l'allocation de subsides en faveur de la prophylaxie | Decreto del Consiglio federale concernente la concessione di sussidi federali per la riparazione di danni cagionati dalle epizoozie degli animali domestici e per la loro profilassi |
| law, agric. | Arrêté du Conseil fédéral réglant la réparation des dommages causés par les maladies contagieuses des animaux domestiques et l'allocation de subsides en faveur de la prophylaxie | Decreto del Consiglio federale concernente il risarcimento dei danni derivanti dalle epizoozie,e i sussidi federali per la lotta contro l'afta epizootica |
| law | Arrêté fédéral allouant de 1953 à 1956 des subsides supplémentaires aux caisses-maladie reconnues | Decreto federale che assegna dei sussidi supplementari per gli anni dal 1953 al 1956 alle casse malati riconosciute |
| law | Arrêté fédéral allouant de 1957 à 1960 des subsides supplémentaires aux caisses-maladie reconnues | Decreto federale che assegna dei sussidi supplementari per gli anni dal 1957 al 1960 alle casse malati riconosciute |
| law | Arrêté fédéral allouant en 1961,1962 et 1963 des subsides supplémentaires aux caisses maladie reconnues | Decreto federale che assegna dei sussidi per gli anni 1961,1962 e 1963 alle casse malati riconosciute |
| law | Arrêté fédéral allouant en 1948 et 1949 des subsides supplémentaires aux caisses-maladie reconnues | Decreto federale che assegna dei sussidi supplementari per gli anni 1948 e 1949 alle casse-malati riconosciute |
| law | Arrêté fédéral allouant en 1950,1951 et 1952 des subsides supplémentaires aux caissesmaladie reconnues | Decreto federale che assegna dei sussidi supplementari per gli anni 1950,1951 e 1952 alle casse malati riconosciute |
| law | Arrêté fédéral allouant un subside pour la fabrication des nouveaux fusils de cadets,modèle 1897 | Decreto federale che accorda un sussidio per la fabbricazione dei nuovi fucili di cadetti,modello 1897 |
| law | Arrêté fédéral concernant l'allocation de subsides pour le transport de marchandises de consommation courante dans les régions de montagne | Decreto federale concernente l'assegnazione di sussidi per il trasporto di merci di consumo ordinario nelle regioni di montagna |
| law, insur. | Arrêté fédéral concernant le versement temporaire de subsides fédéraux aux assureurs-maladie | Decreto federale concernente il versamento temporaneo di sussidi federali agli assicuratori malattia |
| law | Arrêté fédéral concernant l'octroi de subsides pour les véhicules à moteur utilisables par l'armée | Decreto federale concernente la concessione di sussidi per i veicoli a motore utilizzabili dall'esercito |
| fin., insur. | Arrêté fédéral du 31 mai 1999 sur les subsides fédéraux dans l'assurance-maladie | Decreto federale del 31 maggio 1999 sui sussidi federali nell'assicurazione malattie |
| law | Arrêté fédéral prorogeant l'allocation de subsides pour le transport de marchandises de consommation courante dans les régions de montagne | Decreto federale che proroga l'assegnazione di sussidi per il trasporto di merci di consumo ordinario nelle regioni di montagna |
| insur. | catégorie de subside | categoria di sussidi |
| law, insur. | Initiative parlementaire.Assurance-maladie.Versement temporaire de subsides fédéraux aux assureurs-maladie.Arrêté fédéral urgent.Rapport de la Commission de sécurité sociale et de la santé publique du 23 janvier 1997.Avis du Conseil fédéral du 10 mars 1997 | Iniziativa parlamentare.Assicurazione malattie.Versamento temporaneo di sussidi federali agli assicuratori malattia.Decreto federale urgente.Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del 23 gennaio 1997.Parere del Consiglio federale del 10 marzo 1997 |
| law | Ordonnance concernant les subsides à la production pour le blé panifiable | Ordinanza sui sussidi di produzione per il grano panificabile |
| law | Ordonnance concernant les subsides à la surface pour le blé panifiable | Ordinanza sui sussidi d'ettarato per il grano panificabile |
| law | Ordonnance concernant les subsides à la surface pour le blé panifiable en 1976 | Ordinanza sui sussidi secondo la superficie per il grano panificabile 1976 |
| law | Ordonnance concernant l'octroi de subsides en faveur des améliorations foncières et des bâtiments rurauxordonnance sur les améliorations foncières | Ordinanza concernente l'assegnazione di sussidi a favore delle bonifiche fondiarie e degli edifici ruraliordinanza sulle bonifiche fondiarie |
| law, insur. | Ordonnance du 31 août 1992 sur les subsides aux cantons pour la réduction de cotisations dans l'assurance-maladie | Ordinanza del 31 agosto 1992 sui sussidi ai Cantoni per la riduzione dei premi nell'assicurazione malattia |
| law, insur. | Ordonnance du 12 avril 1995 sur les subsides fédéraux destinés à la réduction de primes dans l'assurance-maladie | Ordinanza del 12 aprile 1995 concernente i sussidi della Confederazione per la riduzione dei premi nell'assicurazione malattie |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les subsides accordés aux caisses de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants pour les années 1952 et 1953 en raison de leurs frais d'administration | Ordinanza del DFEP concernente i sussidi per le spese di amministrazione assegnati alle casse di compensazione dell'assicurazione vecchiaia e superstiti per gli anni 1952 e 1953 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les subsides accordés aux caisses de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants pour les années 1950 et 1951 en raison de leurs frais d'administration | Ordinanza del DFEP concernente i sussidi per le spese di amministrazione assegnati alle casse di compensazione dell'assicurazione vecchiaia e superstiti per gli anni 1950 e 1951 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les subsides du fonds de compensation de l'assurance vieillesse et survivants,accordés aux caisses de compensation pour l'année 1949,en raison de leurs frais d'administration | Ordinanza del DFEP concernente i sussidi per le spese di amministrazione,prelevati dal fondo di compensazione dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e assegnati alle casse di compensazione per l'anno 1949 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les subsides du fonds de compensation de l'assurancevieillesse et survivants accordés aux caisses de compensation pour l'année 1948 en raison de leurs frais d'administration | Ordinanza del DFEP concernente i sussidi per le spese di amministrazione,prelevati dal fondo di compensazione dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e assegnati alle casse di compensazione per l'anno 1948 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les subsides fédéraux aux frais d'examens vétérinaires servant à diagnostiquer la tuberculose bovine | Ordinanza del DFEP concernente i sussidi sulle spese occorse per la diagnosi della tubercolosi bovina |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant le règlement concernant le versement de subsides fédéraux en faveur de la formation professionnelle agricole | Ordinanza del DFEP che modifica il regolamento concernente l'assegnazione dei sussidi federali a favore della formazione professionale agricola |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant le règlement concernant le versement de subsides fédéraux en faveur de la formation professionnelle agricole | Decreto del DFEP che modifica il regolamento concernente l'assegnazione dei sussidi federali a favore della formazione professionale agricola |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant le règlement qui concerne le versement de subsides fédéraux en faveur de la formation professionnelle agricole | Ordinanza del DFEP che modifica il regolamento concernente l'assegnazione dei sussidi federali a favore della formazione professionale agricola |
| law | Ordonnance du DFEP sur l'octroi de subsides pour l'encouragement de la recherche et du développement axés sur la pratique | Ordinanza del DFEP concernente i sussidi per il promovimento della ricerca e dello sviluppo imperniati sulla pratica |
| law | Ordonnance 1 du DFI sur l'assurance-maladie concernant l'exercice du droit aux subsides fédéraux pour les indemnités annuelles versées aux médecins | Ordinanza 1 del DFI sull'assicurazione contro le malattie concernente l'esercizio del diritto ai sussidi federali per le indennità annue versate ai medici |
| law, insur. | Ordonnance 3 du DFI sur l'assurance-maladie concernant l'exercice du droit aux subsides fédéraux pour soins médicaux et pharmaceutiques des invalides | Ordinanza 3 del DFI sull'assicurazione contro le malattie concernente l'esercizio del diritto ai sussidi federali per la cura medica e i medicamenti degli invalidi |
| law | Ordonnance du DFI sur les subsides accordés aux caisses cantonales de compensation de l'AVS en raison de leurs frais d'administration | Ordinanza del DFI sui sussidi per le spese di amministrazione alle Casse cantonali di compensazione dell'AVS |
| law | Ordonnance du DMF concernant l'octroi de subsides pour les véhicules à moteur utilisables par l'armée | Ordinanza del DMF concernente la concessione di sussidi per i veicoli a motore utilizzabili dall'esercito |
| law | Ordonnance du DMF fixant le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,Année 1952 | Ordinanza del DMF che stabilisce l'ammontare dei sussidi e i requisti tecnici per gli autocarri utilizzabili da parte dell'esercito,anno 1952 |
| law | Ordonnance du DMF fixant le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,année 1948 | Ordinanza del DMF che stabilisce l'ammontare dei sussidi e i requisiti tecnici per gli autocarri utilizzabili da parte dell'esercito,anno 1948 |
| law | Ordonnance du DMF fixant le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,année 1949 | Ordinanza del DMF che stabilisce l'ammontare dei sussidi e i requisiti tecnici per gli autocarri utilizzabili da parte dell'esercito,anno 1949 |
| law | Ordonnance du DMF fixant le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,année 1951 | Ordinanza del DMF che stabilisce l'ammontare dei sussidi e i requisiti tecnici per gli autocarri utilizzabili da parte dell'esercito,anno 1951 |
| law | Ordonnance du DMF fixant le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,année 1950 | Ordinanza del DMF che stabilisce l'ammontare dei sussidi e i requisiti tecnici per gli autocarri utilizzabili da parte dell'esercito,anno 1950 |
| law | Ordonnance du DMF modifiant celui qui fixe le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,en 1948 | Ordinanza del DMF che modifica quella che stabilisce l'ammontare dei sussidi e i requisiti per gli autocarri utilizzabili da parte dell'esercito,anno 1948 |
| law, fin. | Ordonnance du 15 décembre 1998 concernant les subsides versés par la Confédération pour le sport des aînés | Ordinanza del 15 dicembre 1998 concernente le prestazioni della Confederazione a favore dello sport per gli anziani |
| law, fin. | Ordonnance du 17 décembre 1982 sur l'octroi de subsides pour l'encouragement de la technologie et de l'innovation | Ordinanza del 17 dicembre 1982 concernente i sussidi per il promovimento della tecnologia e dell'innovazione |
| law, construct. | Ordonnance du 14 juin 1971 concernant l'octroi de subsides en faveur des améliorations foncières et des bâtiments ruraux | Ordinanza del 14 giugno 1971 concernente l'assegnazione di sussidi a favore delle bonifiche fondiarie e degli edifici rurali |
| gen. | Ordonnance du 14 juin 1971 concernant l'octroi de subsides en faveur des améliorations foncières et des bâtiments ruraux | Ordinanza sulle bonifiche fondiarie |
| law, insur. | Ordonnance I sur l'assurance-maladie concernant la comptabilité et le contrôle des caisses-maladie et des fédérations de réassurance reconnues par la Confédération,ainsi que le calcul des subsides fédéraux | Ordinanza I sull'assicurazione contro le malattie concernente la contabilità e il controllo delle casse malati e delle federazioni di riassicurazione riconosciute dalla Confederazione,come pure il calcolo dei sussidi federali |
| law | Ordonnance II de l'assurance-maladie fixant les règles à suivre pour le calcul des subsides fédéraux | Ordinanza N.II sull'assicurazione-malattie concernente la fissazione dei sussidi federali |
| law | Ordonnance portant exécution de l'arrêté fédéral concernant l'allocation de subsides pour le transport de marchandises de consommation courante dans les régions de montagne | Ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente l'assegnazione di sussidi per il trasporto di merci di consumo ordinario nelle regioni di montagna |
| law | Ordonnance réglant la réparation de dommages causés par les épizooties et l'allocation de subsides en faveur de leur prophylaxie | Ordinanza concernente la riparazione di danni cagionati dalle epizoozie e la concessione di sussidi per la loro profilassi |
| law | Ordonnance réglant l'allocation de subsides en faveur de la prophylaxie des épizooties | Ordinanza concernente l'assegnazione dei sussidi federali per la profilassi delle epizoozie |
| law | Ordonnance réglant l'allocation de subsides fédéraux aux frais de lutte contre les épizooties et de l'hygiène des viandes | Ordinanza concernente l'assegnazione di sussidi federali alle spese per la lotta contro le epizoozie e per l'igiene delle carni |
| law | Ordonnance sur les subsides accordés aux caisses cantonales de compensation de l'AVS en raison de leurs frais d'administration | Ordinanza del DFI sui sussidi per le spese di amministrazione alle Casse cantonali di compensazione dell'AVS |
| law | Règlement concernant le paiement de subsides fédéraux aux cantons et aux communes pour combattre des maladies transmissibles | Regolamento concernente la concessione di sovvenzioni federali ai Cantoni e ai comuni per combattere malattie trasmissibili |
| law | Règlement concernant le versement de subsides fédéraux en faveur de la formation professionnelle agricole | Regolamento concernente l'assegnazione dei sussidi federali a favore della formazione professionale agricola |
| law | Règlement d'exécution concernant le paiement de subsides fédéraux aux cantons et aux communes pour combattre les épidémies offrant un danger général | Regolamento sul pagamento dei sussidi federali ai Cantoni e ai Comuni per combattere le epidemie di pericolo generale |
| law | Règlement sur l'octroi de subsides pour la recherche | Regolamento sull'assegnazione di sussidi per la ricerca |
| law, insur. | Réduction de primes dans l'assurance-maladie.Subsides de la Confédération et des cantons | Riduzione dei premi nell'assicurazione malattie.Sussidi federali e cantonali |
| gen. | Réduction de primes dans l'assurance-maladie.Subsides de la Confédération et des cantons | modello di ripartizione per il 2001 |
| econ. | subside d'exportation | sovvenzione d'esportazione |
| econ. | subside d'exportation | sussidio d'esportazione |
| econ. | subside d'exportation | premio d'esportazione |
| econ. | subside d'exportation | contributo alle esportazioni |
| fin. | subside fédéral | sussidio federale |
| fin. | subside fédéral | contributo della Confederazione |
| insur. | subside par enfant | sussidio pro capite per fanciulli |
| insur. | subside pour accouchement | sussidio per puerperio |
| insur. | subside pour accouchement | sussidio di puerperio |
| insur. | subside supplémentaire de montagne | sussidio suppletivo di montagna |
| health. | subside à la formation scolaire spéciale | sussidio per l'istruzione scolastica speciale |
| insur. | subsides de base | sussidi di base |
| insur. | subsides de base | sussidi base |
| fin., insur. | échelonnement des subsides fédéraux | graduazione dei sussidi federali |