Terms containing statut

Subject	French	Italian
immigr.	absence de statut	mancanza di status
gen.	Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne	Accordo, complementare alla convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro forze armate, concernente le forze armate straniere stazionate nella Repubblica federale di Germania
law	Accord concernant le statut juridique en Suisse du Bureau international d'éducationavec procès-verbal	Accordo concernente lo statuto giuridico in Svizzera dell'Ufficio internazionale di educazionecon processo verbale
law, polit.	Accord du 24 janvier 1994 entre le Conseil fédéral suisse et la Cour AELE en vue de déterminer le statut juridique de la Cour en Suisse	Accordo del 24 gennaio 1994 fra il Consiglio federale svizzero e la Corte dell'AELS inteso a determinare lo statuto giuridico della Corte in Svizzera
econ., market.	Accord du 2 juin 1995 entre la Confédération suisse et l'Organisation mondiale du commerce en vue de déterminer le statut juridique de l'Organisation en Suisse	Accordo del 2 giugno 1995 tra la Confederazione svizzera e l'Organizzazione mondiale del commercio per determinare lo statuto giuridico dell'Organizzazione in Svizzera
law, IT	Accord du 4 juin 1992 entre le Conseil fédéral suisse et la Société internationale de télécommunications aéronautiquesSITApour régler le statut fiscal de la SITA et de son personnel en Suisse	Accordo del 4 giugno 1992 tra il Consiglio federale svizzero e la Società internazionale di telecomunicazioni aeronauticheSITAonde determinare la statuto fiscale della SITA e del suo personale in Svizzera
law	Accord du 19 mars 1993 entre le Conseil fédéral suisse et le Comité international de la Croix-Rouge en vue de déterminer le statut juridique du Comité en Suisse	Accordo del 19 marzo 1993 tra il Consiglio federale svizzero e il Comitato internazionale della Croce Rossa per determinare lo statuto giuridico del Comitato in Svizzera
law	Accord du 2 novembre 1994 entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein en vue de compléter l'Accord du 6 novembre 1963 sur le statut de police des étrangers des ressortissants de chacun des deux Etats dans l'autre	Accordo del 2 novembre 1994 tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein che completa l'Accordo del 6 novembre 1963 tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein sullo stato giuridico dei cittadini di ciascuno di essi nell'altro Stato per quanto concerne la polizia degli stranieri
law	Accord entre la Conseil fédéral suisse et l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire pour déterminer le statut juridique de cette organisation en Suisse	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazaione europea per le ricerche nucleari per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera
law	Accord entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein sur le statut de police des étrangers des ressortissants de chacun des deux Etats dans l'autre	Accordo tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein sullo statuto giuridico dei cittadini di ciascuno di essi nell'altro Stato per quanto concerne la polizia degli stranieri
law	Accord entre le CF suisse et l'Organisation mondiale de la santé,pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della sanità per determinare lo Statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et la Banque des Règlements internationaux en vue de déterminer le statut juridique de la Banque en Suisse	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e la Banca dei Regolamenti Internazionali al fine di determinare lo status giuridico della Banca in Svizzera
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et la Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge concernant le statut fiscal en Suisse de cette institution	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e la Lega delle Società della Croce Rossa per determinare lo statuto fiscale della Lega in Svizzera
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Association des Pays Exportateurs de Minerai de Fer pour régler le statut juridique de cette association en Suisse	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Associazione dei Paesi Esportatori di Minerali di Ferro per determinare lo statuto giuridico di questa associazione in Svizzera
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Association du Transport aérien internationalIATApour régler le statut fiscal des services et du personnel de cette organisation en Suisse	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Associazione del Trasporto aereo internazionaleIATAper determinare lo statuto fiscale dei servizi e del personale di questa organizzazione in Svizzera
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Association européenne de libre-échange pour déterminer le statut juridique de cette association en Suisse	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Associazione europea di libero scambio per determinare lo statuto giuridico di questa associazione in Svizzera
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Bureau international des textiles et de l'habillement en vue de déterminer le statut juridique du Bureau en Suisse	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Ufficio internazionale dei tessili e dell'abbigliamento per determinare lo statuto giuridico in Svizzera
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Comité Administratif de l'Office Central des Transports internationaux par Chemins de Fer pour déterminer le statut juridique dudit Office en Suisse	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Comitato amministrativo dell'Ufficio centrale dei trasporti internazionali per ferrovia inteso a determinare lo statuto giuridico di detto Ufficio in Svizzera
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Secrétariat international du service volontaire pour régler le statut juridique de ce secrétariat en Suisse	Accordo fra il Consiglio federale svizzero ed il Segretariato internazionale del servizio volontario per determinare lo statuto giuridico in Svizzera
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviairesOTIFen vue de déterminer le statut juridique de cette Organisation en Suisse	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferroviaOTIFper determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation internationale de Protection Civile pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione internazionale della Protezione Civile per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation internationale du travail pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione internazionale del lavoro per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation météorologique mondiale pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione meteorologica mondiale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Union internationale des télécommunications pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Unione internazionale delle telecomunicazioni per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressourcesUICNpour régler le statut fiscal de l'Union et de son personnel en Suisse	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Unione internazionale per la conservazione della natura e delle sue risorseUICNonde determinare lo statuto fiscale dell'Unione e del suo personale in Svizzera
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette Union	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali per determinare lo statuto giuridico in Svizzera
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Union interparlementaire pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Unione interparlamentare per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera
law	accord entre l'Union européenne et la Géorgie relatif au statut et aux activités de la mission "État de droit" de l'Union européenne en Géorgie, EUJUST THEMIS	Accordo tra l'Unione europea e la Georgia sullo status e le attività della missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS
gen.	Accord entre l'Union européenne et la République démocratique du Congo relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne en République démocratique du Congo EUPOL Kinshasa	Accordo tra l'Unione europea e la Repubblica democratica del Congo sullo status e sulle attività della missione di polizia dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo EUPOL Kinshasa
gen.	Accord relatif au statut juridique du Service international de recherches à Arolsen	Accordo sullo status giuridico del Servizio internazionale di ricerca di Arolsen
gen.	accord sur le statut de la mission	accordo sullo status della missione
gen.	accord sur le statut des forces	accordo sullo status delle forze
gen.	Accord sur le statut du personnel des Etats d'origine attaché à un quartier général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne	Accordo sullo status del personale degli Stati d'origine aggregato a un quartier generale militare internazionale della NATO nella Repubblica federale di Germania
law	Accord sur le statut juridique de la Société Financière Internationale en Suisse	Accordo concernente lo statuto giuridico in Svizzera della Società finanziaria internazionale
law	Accord sur le statut juridique en Suisse de la Banque européenne d'investissement	Accordo sullo statuto giuridico in Svizzera della Banca europea d'investimento
law, fin.	Accord sur le statut juridique en Suisse de la Banque Interaméricaine de Développement	Accordo sullo statuto giuridico in Svizzera della Banca interamericana per lo sviluppo
law	Accord sur le statut juridique en Suisse de la banque internationale pour la reconstruction et le développement	Accordo concernente lo statuto giuridico in Svizzera della Banca internazionale per la ricostruzione e il promovimento economico
law, immigr.	Acte final de la Conférence de plénipotentiaires des Nations unies sur le statut des réfugiés et des apatrides	atto finale della Conferenza dei plenipotenziari che ha adottato la convenzione relativa allo status dei rifugiati
law	Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement	Atto che modifica il protocollo sullo statuto della Banca europea per gli investimenti per conferire al consiglio dei governatori il potere d'istituire un Fondo europeo per gli investimenti
law	admission au bénéfice des dispositions du statut des fonctionnaires	ammissione al godimento dei benefici delle disposizioni derivanti dallo statuto di funzionario
gen.	Amendement au Statut du Conseil de l'Europe1953	Emendamento allo Statuto del Consiglio d'Europa
gen.	Amendements au Statutmai 1951 et décembre 1951	Emendamenti allo Statuto
ed.	Annexe au Statut de l'Ecole européenne portant règlement du baccalauréat européen	Allegato allo statuto della Scuola Europea relativo al regolamento della Licenza Liceale Europea
law	Annexe à l'ordonnance du DFFD du 23 décembre 1959.Classement des localités dans les zones de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires.Liste des localités pour la période de classement de 1960 à 1962	Classificazione delle località secondo le zone di residenza previste dalla L sull'ordinamento dei funzionari.Elenco della località per il periodo amministrativo 1960/62
law	appliquer le statut de la Cour	applicazione dello statuto della Corte
law	Arrangement d'ex.de l'accord conclu entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation météorologique mondiale pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse	Convenzione di esecuzione dell'accordo conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione meteorologica mondiale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera
law	Arrangement d'exécution de l'accord conclu entre le CF Suisse et l'Organisation Mondiale de la Santé pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse	Convenzione di esecuzione dell'accordo conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e l'organizzazione mondiale della sanità per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera
law	Arrangement d'exécution de l'accord conclu entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation internationale du travail pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse	Convenzione d'esecuzione dell'accordo conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione internazionale del lavoro per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera
law	Arrangement d'exécution de l'accord conclu entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour règler le statut juridique en Suisse de cette organisation	Accordo esecutivo di quello conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera
law	Arrangement d'exécution de l'accord conclu entre le Conseil fédéral suisse et l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales pour régler le statut juridique en Suisse de cette Union	Accordo esecutivo di quello conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e l'Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali per determinare lo statuto giuridico in Svizzera
law	Arrangement d'exécution de l'accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Union internationale des télécommunications pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse	Convenzione d'esecuzione dell'accordo conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e l'Unione internazionale delle telecomunicazioni per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera
law	Arrangement provisoire concernant le statut des réfugiés provenant d'Allemagne	Accordo provvisorio concernente lo statuto dei rifugiati provenienti dalla Germania
law	Arrêté du Conseil fédéral approuvant la modification des statuts de l'office suisse de compensation	Decreto del Consiglio federale che approva la modificazione dello statuto dell'Ufficio svizzero di compensazione
insur.	Arrêté du Conseil fédéral approuvant le IXe supplément aux statuts de la caisse de pensions et de secours des Chemins de fer fédéraux	Decreto del Consiglio federale che approva il IX supplemento degli statuti della cassa pensioni e di soccorso delle Ferrovie federali svizzere
insur.	Arrêté du Conseil fédéral approuvant le Ve supplément aux statuts de la caisse de pensions et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux suisses	Decreto del Consiglio federale che approva il V supplemento degli statuti della cassa pensioni e di soccorso del personale delle Ferrovie federali svizzere
insur.	Arrêté du Conseil fédéral approuvant le VI.supplément aux statuts de la caisse de pension et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux suisses	Decreto del Consiglio federale che approva il VI supplemento degli statuti della cassa pensioni e di soccorso del personale delle Ferrovie federali svizzere
law	Arrêté du Conseil fédéral approuvant les modifications des statuts de l'office suisse de compensation	Decreto del Consiglio federale che approva le modificazioni dello statuto dell'Ufficio svizzero di compensazione
law	Arrêté du Conseil fédéral approuvant les statuts de la caisse fédérale d'assurance et de la caisse de pensions et de secours des chemins de fer fédéraux	Decreto del Consiglio federale che approva gli statuti della cassa federale d'assicurazione e della cassa pensioni e di soccorso delle Strade ferrate federali
law	Arrêté du Conseil fédéral approuvant les statuts de l'office suisse de compensation	Decreto del Consiglio federale che approva lo statuto dell'Ufficio svizzero di compensazione
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le classement des localités dans les zones de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires	Decreto del Consiglio federale sulla assegnazione delle località alle zone di residenza previste dalla legge federale sull'ordinamento dei funzionari federali
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les principes qui régissent le calcul de l'indemnité de résidence prévue par la loi sur le statut des fonctionnaires	Decreto del Consiglio federale concernente i criteri per il calcolo dell'indennità di residenza previsti nella legge federale sull'ordinamento dei funzionari federali
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de la loi qui modifie le statut des fonctionnaires	Decreto del Consiglio federale concernente l'esecuzione della legge federale che modifica quella sull'ordinamento dei funzionari federali
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de la modification de la loi sur le statut des fonctionnaires	Decreto del Consiglio federale concernente l'esecuzione della modificazione della legge sull'ordinamento dei funzionari
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le classement des localités dans les zones de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires	Decreto del Consiglio federale che modifica quello sulla assegnazione delle località alle zone di residenza previste dalla legge federale sull'ordinamento dei funzionari federali
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le statut de vin	Decreto del Consiglio federale che modifica lo statuto del vino
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le statut du vin	Decreto del Consiglio federale che modifica lo statuto del vino
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les principes qui régissent le calcul de l'indemnité de résidence prévue par la loi sur le statut des fonctionnaires	Decreto del Consiglio federale che modifica i criteri di calcolo dell'indennità di residenza previsti nella legge sull'ordinamento dei funzionari federali
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les statuts de la caisse fédérale d'assurance	Decreto del Consiglio federale che modifica gli statuti della Cassa federale d'assicurazione
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution VI du statut légal de l'horlogerieTaux des émoluments perçus dans l'industrie horlogère	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione VI delle statuto dell'orologeriaImporto delle tasse
law	Arrêté du Conseil fédéral relatif à l'exécution de la loi modifiant le statut des fonctionnaires	Decreto del Consiglio federale concernente l'esecuzione della L modificante l'ordinamento dei funzionari
law	Arrêté du Conseil fédéral sur le classement des localités selon les zones de résidence prévues par la loi du statut des fonctionnaires	Decreto del Consiglio federale sulla assegnazione delle località alle zone di residenza previste dall'ordinamento dei funzionari
law	Arrêté du Conseil fédéral sur le classement des localités selon les zones de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires	Decreto del Consiglio federale sulla assegnazione delle località alle zone di residenza previste dalla legge federale sull'ordinamento dei funzionari federali
law	Arrêté du Conseil fédéral sur l'exécution de la loi modifiant le statut des fonctionnaires	Decreto del Consiglio federale per l'esecuzione della modificazione della legge federale sull'ordinamento dei funzionari federali
law	Arrêté fédéral approuvant des compléments apportés aux statuts des caisses d'assurance du personnel de la Confédération	Decreto federale sui complementi degli statuti delle casse d'assicurazione del personale della Confederazione
law	Arrêté fédéral approuvant des modifications apportées aux statuts des caisses d'assurance du personnel de la Confédération	Decreto federale che approva le modificazioni degli statuti della Cassa d'assicurazione del personale dell'Amministrazione generale della Confederazione
law	Arrêté fédéral approuvant des modifications apportées aux statuts des caisses d'assurance du personnel de la Confédération	Decreto federale sui complementi degli statuti delle casse d'assicurazione del personale della Confederazione
law	Arrêté fédéral approuvant la convention relative au statut des apatrides	Decreto federale che approva la convenzione sullo statuto degli apolidi
law	Arrêté fédéral approuvant l'accord sur le statut juridique en Suisse de la Banque interaméricaine de développement	Decreto federale che approva l'accordo sullo statuto giuridico in Svizzera della Banca interamericana per lo sviluppo
law	Arrêté fédéral approuvant les compléments aux statuts des caisses d'assurance du personnel de la Confédération	Decreto federale che approva i complementi agli statuti delle casse d'assicurazione del personale della Confederazione
law	Arrêté fédéral approuvant les compléments aux statuts des caisses d'assurance du personnel de la Confédération	Decreto federale che approva i complementi degli statuti delle casse d'assicurazione del personale della Confederazione
law	Arrêté fédéral approuvant les statuts provisoires de la caisse d'assurance du personnel de l'administration générale de la ConfédérationCaisse fédérale d'assurance	Decreto federale che approva gli statuti provvisori della cassa d'assicurazione del personale dell'amministrazione generale della ConfederazioneCassa federale d'assicurazione
law	Arrêté fédéral concernant la conclusion ou la modification d'accord avec des organisations internationales en vue de déterminer leur statut juridique en Suisse	Decreto federale concernente la conclusione o la modificazione di accordo con organizzazioni internazionali intesi a stabilire il loro statuto giuridico nella Svizzera
law	Arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse au statut de la Cour internationale de Justice et la reconnaissance de la juridiction obligatoire de cette Cour aux termes de l'art.36 du statut	Decreto federale concernente l'adesione della Svizzera allo Statuto della Corte internazionale di Giustizia e il riconoscimento della giurisdizione obbligatoria di questa Corte conformemente all'art.36 dello Statuto
law	Arrêté fédéral concernant les statuts des caisses d'assurance du personnel de la Confédération	Decreto federale concernente gli statuti delle casse d'assicurazione del personale della Confederazione
insur.	Arrêté fédéral du 14 décembre 1998 concernant l'approbation d'une modification des statuts de la CFP	Decreto federale del 14 dicembre 1998 che approva una modifica degli Statuti della CPC
gen.	Arrêté fédéral du 4 mars 1996 concernant l'approbation des échanges de lettres relatifs au statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC,conclus avec les organisations internationales établies en Suisse	Decreto federale del 4 marzo 1996 concernente l'approvazione degli scambi di lettere relativi allo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD,conclusi con le organizzazioni internazionali con sede in Svizzera
insur.	Arrêté fédéral du 22 mars 1996 déléguant au Conseil fédéral la compétence de conclure avec des organisations internationales des accords relatifs au statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse en matière d'assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC	Decreto federale del 22 marzo 1996 concernente la conclusione di accordi con le organizzazioni internazionali sullo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD
law, insur.	Arrêté fédéral du 4 octobre 1962 concernant le statut des réfugiés et des apatrides dans l'assurance-vieillesse et survivants et dans l'assurance-invalidité	Decreto federale del 4 ottobre 1962 sullo statuto dei rifugiati e degli apolidi nelle assicurazioni per la vecchiaia,i superstiti e per l'invalidità
law	Arrêté fédéral modifiant les statuts de la Caisse fédérale d'assurance	Decreto federale che modifica gli statuti della Cassa federale d'assicurazione
insur.	Arrêté fédéral portant approbation de l'ordonnance concernant la Caisse fédérale de pensionsstatuts CFPet des statuts de la Caisse de pensions et de secours des Chemins de fer fédéraux suisses	Decreto federale relativo all'approvazione dell'ordinanza concernente la Cassa pensioni della ConfederazioneStatuti della CPCe degli Statuti della Cassa pensioni e di soccorso delle Ferrovie federali svizzere
law	Arrêté fédéral sur le statut des réfugiés et des apatrides dans l'assurance-vieillesse et survivants et dans l'assurance-invalidité	Decreto federale sullo statuto dei rifugiati e degli apolidi nelle assicurazioni per la vecchiaia,i superstiti e per l'invalidità
law, agric.	Arrêté sur le statut du lait	Decreto dell'Assemblea federale del 29 settembre 1953 concernente il latte,i latticini e i grassi commestibili
gen.	Arrêté sur le statut du lait	Decreto sullo statuto del latte
gen.	Arrêté sur le statut du lait	DSL
econ.	association sans statut	libera associazione di agricoltori indipendenti
gen.	Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.	Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo
law	Classement des localités dans les zones d'indemnités de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnairesAnnexe:1963-1965	Classificazione delle località secondo le zone di residenza previste dalla L sull'ordinamento dei funzionariAllegato:1963/65
law	Classement des localités selon les zones de résidence prévues par la loi du statut des fonctionnaires Liste des localités pour la période administrative 1954/1956 ordonnance du DFFD du 31 décembre 1953/ 16 juillet 1954	Classificazione delle località secondo le zone di residenza previste dalla legge sull'ordinamento dei funzionari Elenco delle località per il periodo amministrativo 1954/1956 ordinanza del DFFD del 31.dicembre 1953/16.luglio 1954
law, social.sc.	Comité consultatif de la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant	comitato consultivo della convenzione europea sullo stato giuridico dei lavoratori migranti
gen.	Comité du Statut	comitato dello statuto
ed.	Comité du statut	Comitato dello statuto
gen.	comité du statut	comitato dello statuto
law	compléter le statut de la Cour	completamento dello statuto della Corte
gen.	Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces	Convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze
gen.	convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces	Convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro Forze armate
gen.	convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces	Convenzione NATO SOFA
gen.	Convention et statut sur la liberté du transit	Convenzione e statuto sulla libertà del transito
gen.	Convention et statut sur le régime international des ports maritimes	Convenzione e statuto sul regime internazionale dei porti marittimi
law, social.sc.	Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant	Convenzione europea sullo statuto giuridico dei lavoratori emigranti
law, social.sc.	Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant	Convenzione europea relativa allo status giuridico del lavoratore migrante
gen.	Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage	Convenzione europea sullo status giuridico dei minori nati al di fuori del matrimonio
ed.	Convention portant statut des Ecoles européennes	Convenzione recante statuto delle scuole europee
ed.	Convention portant statut des écoles européennes	Convenzione recante statuto delle scuole europee
law, ed.	convention portant statut des écoles européennes	convenzione recante statuto delle scuole europee
law, immigr., polit.	convention relative au statut des apatrides	Convenzione sullo statuto degli apolidi
law	Convention relative au statut des apatridesavec annexe et modèle	Convenzione sullo statuto degli apolidicon allegato e Modello
law, immigr., polit.	convention relative au statut des apatrides	Convenzione relativa allo status degli apolidi
law	Convention relative au statut des réfugiésavec annexe	Convenzione sullo statuto dei rifugiaticon allegato
gen.	Convention sur le statut de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, des représentants nationaux et du personnel international	Convenzione sullo statuto dell'Organizzazione del Trattato Nord Atlantico, dei rappresentanti nazionali e del personale internazionale
gen.	Convention sur le statut de l'Union de l'Europe occidentale, des représentants nationaux et du personnel international	Convenzione sullo statuto dell'Unione dell'Europa occidentale, dei rappresentanti nazionali e del personale internazionale
law, immigr., polit.	Convention sur le statut des apatrides	Convenzione sullo statuto degli apolidi
law, immigr., polit.	Convention sur le statut des apatrides	Convenzione relativa allo status degli apolidi
gen.	demande de reconnaissance du statut de réfugié	domanda di riconoscimento dello status di rifugiato
law, immigr.	demande d'octroi du statut de réfugié	domanda d'asilo
law, immigr.	demande d'octroi du statut de réfugié	domanda di asilo
gen.	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection	direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta
gen.	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection	direttiva sulle qualifiche in materia di asilo
gen.	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection	direttiva qualifiche
law	directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres	direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato
gen.	directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres	direttiva sulle procedure d'asilo
law, social.sc.	discrimination en matière de statut professionnel	discriminazione in materia di statuto professionale
gen.	dispositions générales d'exécution du présent statut	disposizioni generali di esecuzione del presente statuto
law, fin.	droit social accordé par les statuts	diritto sociale statutario
law	débiteur à statut particulier	debitore a statuto particolare
law	Décision de la commission suisse de clearing modifiant les statuts de l'office suisse de compensation	Decisione della Commissione svizzera del clearing che modifica lo statuto dell'Ufficio svizzero di compensazione
law	Décision de la commission suisse de clearing modifiant les statuts de l'office suisse de compensation	Decisione della Commissione svizzera del clearing che modifica gli statuti dell'Ufficio svizzero di compensazione
law	Déclaration n° 59 de la Grèce relative au statut des églises et des associations ou communautés non confessionnelles	Dichiarazione della Grecia relativa alla dichiarazione sullo status delle chiese e delle organizzazioni non confessionali
relig.	Déclaration relative au statut des Eglises et des organisations non confessionnelles	Dichiarazione sullo status delle chiese e delle organizzazioni non confessionali
immigr.	détermination collective du statut de réfugié	riconoscimento collettivo dello status di rifugiato
law	Echange de lettres concernant la modification de l'accord du 28 septembre 1956 entre le Conseil fédéral suisse et le Comité administratif de l'Office Central des Transports internationaux par Chemins de Fer pour déterminer le statut juridique dudit Office en Suisse	Scambio di lettere concernente la modificazione dell'accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Comitato amministrativo dell'Ufficio centrale dei trasporti internazionali per ferrovia inteso a determinare lo statuto giuridico di detto Ufficio in Svizzera
law	Echange de lettres concernant l'accord entre le Conseil fédéral suisse et le Comité Administratif de l'Office Central des Transports internationaux par Chemins de Fer pour déterminer le statut juridique dudit Office en Suisse	Scambio di lettere concernente l'accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Comitato amministrativo dell'Ufficio centrale dei trasporti internazionali per ferrovia inteso a determinare lo statuto giuridico di detto Ufficio in Svizzera
law	Echange de lettres des 7 avril/3 mai 1954 concernant le statut juridique en Suisse du Comité intergouvernemental pour les migrations européennes	Scambio di lettere del 7 aprile/3 maggio 1954 concernente lo statuto giuridico in Svizzera del Comitato intergovernativo per le migrazioni europee
law	Echange de lettres des 5 février/22 avril 1948 concernant le statut juridique en Suisse de l'Union postale universelle	Scambio di lettere del 5 febbraio/22 aprile 1948 concernente lo statuto giuridico in Svizzera dell'Unione postale universale
law	Echange de lettres des 6/25.février 1948 concernant le statut juridique en Suisse de l'Union internationale des télécommunications	Scambio di lettere del 6/25.2.1948 concernente lo statuto giuridico in Svizzera dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni
law	Echange de lettres des 13 juillet/21 août 1973 entre la Suisse et l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire sur l'interprétation de l'accord du 11 juin 1955 entre les mêmes parties pour déterminer le statut juridique de cette organisation en Suisse	Scambio di lettere del 13 luglio/21 agosto 1973 tra la Svizzera e l'Organizzazione europea per le ricerche nucleari circa l'interpretazione dell'accordo dell'11 giugno 1955,tra le stesse Parti,per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera
gen.	Echange de lettres des 26 octobre/5 décembre 1994 conclu entre la Confédération suisse et l'Association européenne de libre-échange concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC	Scambio di lettere del 26 ottobre/5 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Associazione europea di libero scambio concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD
gen.	Echange de lettres des 26 octobre/19 décembre 1994 conclu entre la Confédération suisse et l'Organisation Météorologique Mondiale concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC	Scambio di lettere del 26 ottobre/19 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione Meteorologica Mondiale concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD
gen.	Echange de lettres des 26 octobre/12 décembre 1994 entre la Confédération suisse et la Banque des Règlements internationaux concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC	Scambio di lettere del 26 ottobre/12 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e la Banca dei Regolamenti internazionali concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD
gen.	Echange de lettres des 26 octobre/19 décembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation des Nations Unies concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC	Scambio di lettere del 26 ottobre/19 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione delle Nazioni Unite concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD
gen.	Echange de lettres des 26 octobre/12 décembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/ AI/APG et AC	Scambio di lettere del 26 ottobre/12 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali ferroviari concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD
gen.	Echange de lettres des 26 octobre/6 décembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation internationale du Travail concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC	Scambio di lettere del 26 ottobre 1994/6 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione internazionale del Lavoro concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD
gen.	Echange de lettres des 26 octobre/10 novembre 1994 entre la Confédération suisse et la Cour AELE concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC	Scambio di lettere del 26 ottobre/10 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e la Corte AELS concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD
gen.	Echange de lettres des 26 octobre/9 novembre 1994 entre la Confédération suisse et le Bureau international des textiles et de l'habillement concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC	Scambio di lettere del 26 ottobre/9 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Ufficio internazionale dei tessili e dell'abbigliamento concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD
gen.	Echange de lettres des 26 octobre/24 novembre 1994 entre la Confédération suisse et le GATT concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC	Scambio di lettere del 26 ottobre/24 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e il GATT concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD
gen.	Echange de lettres des 26 octobre/4 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC	Scambio di lettere del 26 ottobre/4 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione Europea per la Ricerca Nucleare concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD
gen.	Echange de lettres des 26 octobre/7 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation internationale de protection civile concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC	Scambio di lettere del 26 ottobre/7 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione internazionale della protezione civile concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD
gen.	Echange de lettres des 26 octobre/10 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation internationale pour les migrations concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC	Scambio di lettere del 26 ottobre/10 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione internazionale per le migrazioni concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD
gen.	Echange de lettres des 26 octobre/7 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC	Scambio di lettere del 26 ottobre/7 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD
gen.	Echange de lettres des 26 octobre/21 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation mondiale de la Santé concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC	Scambio di lettere del 26 ottobre/21 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione mondiale della Sanità concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD
gen.	Echange de lettres des 26 octobre/22 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union internationale des télécommunications concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC	Scambio di lettere del 26 ottobre/22 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione internazionale delle telecomunicazioni concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD
gen.	Echange de lettres des 26 octobre/7 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suisseAVS/AI/APG et AC	Scambio di lettere del 26 ottobre/7 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD
gen.	Echange de lettres des 26 octobre/10 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union interparlementaire concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC	Scambio di lettere del 26 ottobre/10 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione interparlamentare concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD
gen.	Echange de lettres des 26 octobre/2 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union postale universelle concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC	Scambio di lettere del 26 ottobre/2 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione postale universale concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD
law, fin.	Echange de lettres du 10 août 1961 entre la Suisse et l'Association européenne de libre-échange concernant le statut fiscal des fonctionnaires suisses au service de cette Association	Scambio di lettere del 10 agosto 1991 tra la Svizzera e l'Associazione europea di libro scambio concernente lo statuto fiscale dei funzionari svizzeri al servizio di questa Associazione
gen.	Echange de lettres du 2 juin 1995 entre la Confédération suisse et l'Organisation mondiale du commerce concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC	Scambio di lettere del 2 giugno 1995 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione mondiale del commercio concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD
law	Echange de lettres entre la Suisse et l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire sur l'interprétation de l'accord du 11 juin 1955 entre les mêmes parties pour déterminer le statut juridique de cette organisation en Suisse	Scambio di lettere tra la Svizzera e l'Organizzazione europea per le ricerche nucleari circa l'interpretazione dell'accordo dell'11 giugno 1955,tra le stesse Parti,per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera
law	Echange de lettres entre la Suisse et l'Organisation Météorologique Mondiale concernant le statut juridique en Suisse de cette organisation	Scambio di lettere tra la Svizzera e l'Organizzazione Meteorologica Mondiale sullo statuto giuridico di questa Organizzazione in Svizzera
law	Echange de notes concernant la suspension partielle de l'art.3 de l'accord du 6 novembre 1963 entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein sur le statut de police des étrangers des ressortissants de chacun des deux Etats dans l'autre	Scambio di lettere concernente la sospensione parziale dell'art.3 dell'accordo del 6 novembre 1963 tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein sullo stato giuridico dei cittadini di ciascuno di essi nell'altro Stato per quanto concerne la polizia degli stranieri
law	Echange de notes entre la Suisse et la France relatif au statut de la halle de fret à l'aéroport de Bâle-Mulhouse	Scambio di note tra la Svizzera e la Francia sullo statuto del settore merci all'aeroporto di Basilea-Mulhouse
law	Echange de notes entre la Suisse et la France relatif au statut de la halle de fret à l'aéroport de Bâle-Mulhouse	Scambio di note tra la Svizzera e la Francia relativo allo statuto giuridico del padiglione merci all'aeroporto di Basilea-Mulhouse
agric.	exploitation bénéficiant d'un statut zoosanitaire particulier	azienda beneficiaria di una qualifica zoosanitaria particolare
chem.	fin de statut de déchet	cessazione di qualifica di rifiuto
environ.	fin du statut de déchet	cessazione della qualifica di rifiuto
gen.	groupe article 65 du statut	gruppo articolo 65 dello statuto
gen.	groupe article 64 du statut	gruppo articolo 64 dello statuto
ed.	Groupe de travail chargé d'élaborer le Statut des nouvelles Ecoles Européennes	gruppo di lavoro incaricato di redigere lo statuto della nuova scuola europea
gen.	Groupe de travail "Statut"	Gruppo di lavoro "Statuto"
fin., social.sc.	Groupe de travail "WISO" : Statut social pour chômeurs	Gruppo di lavoro "WISO": Statuto sociale per i disoccupati
gen.	Groupe "Statut"	Gruppo "Statuto"
law	Ier supplément aux statuts de la caisse de pensions et de secours du personnel des CFF du 9 octobre 1950	I supplemento agli statuti della cassa pensioni e di soccorso del personale delle FFS del 9 ottobre 1950
law	IIe supplément aux statuts de la caisse de pension et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux suisses du 9 octobre 1950	II supplemento agli statuti della cassa pensioni e di soccorso del personale delle Ferrovie federali svizzere del 9 ottobre 1950
med.	indicateur du statut en vitamine	marcatore del livello di vitamina
fin., IT	indication par l'expéditeur du statut du message	indicazione dall'emittente dello status del messaggio
med.	indice biochimique du statut en vitamine	indice biochimico del livello di vitamina
med.	indice biochimique du statut vitaminique	indice biochimico del livello di vitamina
law, agric.	Initiative populaire fédérale "pour un meilleur statut juridique des animaux	Iniziativa popolare federale "per un migliore statuto giuridico degli animali
gen.	Initiative populaire fédérale "pour un meilleur statut juridique des animaux	Iniziativa per gli animali"
law	interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil	interpretazione degli statuti degli organismi creati con atto del Consiglio
gen.	interprétation et application du présent statut	interpretazione e applicazione del presente statuto
gen.	interprétation et application du statut	interpretazione e applicazione del statuto
law	IVe supplément aux statuts de la caisse de pension et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux suisses du 9 octobre 1950	Statuti della cassa pensione e di soccorso del personale delle Ferrovie federali svizzereSupplemento IV
law	l'approbation de la modification des statuts de la CFA	Messaggio del 4 ottobre 1993 concernente la modificazione dell'ordinamento dei funzionari,l'abrogazione del decreto federale concernente la compensazione del rincaro al personale federale,l'approvazione della modificazione degli statuti della Cassa federale d'assicurazione e l'approvazione della modificazione dell'elenco delle funzioni
gen.	le Conseil arrête le statut des fonctionnaires	il Consiglio stabilisce lo statuto dei funzionari
gen.	le statut de la Cour de justice est fixé par un Protocole sépare	lo statuto della Corte di giustizia e'stabilito con un protocollo separato
gen.	le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité	lo statuto della Corte è stabilito con un protocollo allegato al presente Trattato
law	le statut des fonctionnaires des Communautés européennes	lo statuto dei funzionari delle Comunità europee
gen.	le statut du greffier	lo statuto del cancelliere
law	le statut du mineur d'âge	lo stato di un minore
law	les pouvoirs dévolus par le statut sont exercés par l'Office	i poteri attribuiti dallo statuto sono esercitati dall'Ufficio
gen.	les statuts de la Banque européenne d'investissement	statuto della Banca europea per gli investimenti
law	les statuts peuvent se référer à titre subsidiaire aux législations nationales	gli statuti possono richiamarsi in via sussidiaria alle legislazionè naziomalè
gen.	l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil	l'interpretazione degli statuti degli organismi creati con atto del Consiglio
account.	Livre vert-Rôle, statut et responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne	Libro verde-Il ruolo, la posizione e la responsabilità del revisore legale dei conti nell'Unione europea
law	loi d'habilitation sur le statut des collectivités locales	legge quadro sullo statuto dell'ordinamento degli enti locali
law	Loi fédérale du 24 mars 1995 sur le statut et les tâches de l'Institut fédéral de la Propriété intellectuelle	Legge federale del 24 marzo 1995 sullo statuto e sui compiti dell'Istituto federale della proprietà intellettuale
law	Loi fédérale modifiant la loi sur le statut des fonctionnaires	Legge federale che modifica quella sull'ordinamento dei funzionari federali
law	Loi fédérale modifiant la loi sur le statut des fonctionnaires et les arrêtés fédéraux concernant les traitements des magistrats	Legge federale che modifica la legge sull'ordinamento dei funzionari federali e i decreti concernenti gli onorari dei magistrati
law	loi fédérale portant sur le statut des avocats	normativa federale relativa alla professione forense
nat.sc., life.sc.	maintien du statut hydrique	mantenimento dello stato idrico
construct., econ.	Marché intérieur et coopération industrielle - Statut de la société européenne - Livre blanc sur le marché intérieur, point 137 Mémorandum de la Commission au Parlement, au Conseil et aux partenaires sociaux	Mercato interno e cooperazione industriale - Statuto della società europea - Libro bianco sul mercato interno
law	Memorandum of Understanding du 6 juillet 1995 établi entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur le statut des ressortissants d'un pays dans l'autre	Memorandum of UnderstandingMoUdel 6 luglio 1995 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo degli Stati Uniti d'America sullo statuto dei cittadini di un Paese nell'altro
law, agric.	Message du 21 avril 1993 concernant la modification de l'arrêté sur l'économie laitière 1988 et de l'arrêté sur le statut du lait	Messaggio del 21 aprile 1993 sulla modificazione del decreto sull'economia lattiera 1988 e del decreto sullo statuto del latte
law	Message du 4 octobre 1993 concernant la modification du statut des fonctionnaires	Messaggio del 4 ottobre 1993 concernente la modificazione dell'ordinamento dei funzionari,l'abrogazione del decreto federale concernente la compensazione del rincaro al personale federale,l'approvazione della modificazione degli statuti della Cassa federale d'assicurazione e l'approvazione della modificazione dell'elenco delle funzioni
law, fin.	modification des statuts	modificazione dello statuto
law, fin.	modification des statuts	modificazione statutarie
law, fin.	modification des statuts	modificazione degli statuti
law	Modifications de l'ordonnance du DFFD du 21 décembre 1956 concernant le classement des localités selon les zones de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires.Liste des localités pour la période administrative 1957/1959	Classificazione dei luoghi secondo le zone di residenza previste dalla legge sull'ordinanza dei funzionari.Elenco dei luoghi per il periodo amministrativo 1957-1959Sostituisce l'allegato dell'ordinanza del DFFD del 21 dicembre 1956
immigr.	normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié	norme minime relative all'attribuzione della qualifica di rifugiato a cittadini di paesi terzi
h.rghts.act.	Note d'orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre	nota di orientamento redatta dall'ACNUR sulle domande di asilo legate all'orientamento sessuale e all'identità di genere
law, immigr.	octroi du statut de réfugié	attribuzione dello status di rifugiato
law, immigr.	octroi du statut de réfugié	riconoscimento dello status di rifugiato
econ., stat.	octroi d'un statut de priorité	prioritizzazione
law	Ordonnance concernant la suppression du statut de complémentaireOSSC	Ordinanza concernente la soppressione dello statuto di complementareOSSC
law	Ordonnance concernant l'arrêté sur le statut du lait,la loi sur la commercialisation du fromage et l'arrêté sur l'économie laitière 1971	Ordinanza concernente il decreto sullo statuto del latte,il disciplinamento del mercato caseario e il decreto sull'economia lattiera 1971
law	Ordonnance concernant l'arrêté sur le statut du lait,la loi sur la commercialisation du fromage et l'arrêté sur l'économie laitière 1988	Ordinanza concernente il decreto sullo statuto del latte,il disciplinamento del mercato caseario e il decreto sull'economia lattiera 1988
law	Ordonnance concernant l'arrêté sur le statut du lait,la loi sur la commercialisation du fromage et l'arrêté sur l'économie laitière 1977	Ordinanza concernente il decreto sullo statuto del latte,il disciplinamento del mercato caseario e il decreto sull'economia lattiera 1977
law	Ordonnance concernant l'entrée en vigueur de l'art.45,al.2bis,de la loi sur le statut des fonctionnaires	Ordinanza concernente l'entrata in vigore dell'art.45 cpv.2bis dell'ordinamento dei funzionari
law, agric.	Ordonnance du 26 avril 1993 concernant l'arrêté sur le statut du lait,la loi sur la commercialisation du fromage et l'arrêté sur l'économie laitière 1988	Ordinanza del 26 aprile 1993 concernente il decreto sullo statuto del latte,il disciplinamento del mercato caseario e il decreto sull'economia lattiera 1988
law	Ordonnance du 3 avril 1996 sur la garantie de l'aide au retour des ressortissants de Bosnie-Herzégovine dont le statut est réglé par le droit des étrangers	Ordinanza del 3 aprile 1996 sulla concessione dell'aiuto al ritorno per i cittadini della Bosnia Erzegovina,il cui statuto è retto dal diritto degli stranieri
law	Ordonnance du DFFD concernant le classement des localités dans les zones de résidence prévues par la loi fédérale sur le statut des fonctionnaires	Ordinanza del DFFD concernente l'assegnazione delle località alle zone di residenza previste dalla legge federale sull'ordinamento dei funzionari federali
law	Ordonnance du DFFD concernant le classement des localités dans les zones d'indemnités de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires,pour la période de classement de 1970 à 1973	Ordinanza del DFFD concernente l'assegnazione delle località alle zone di residenza previste nella legge sull'ordinamento dei funzionari federali per il periodo dal 1970 al 1973
law	Ordonnance du DFFD concernant le classement des localités dans les zones d'indemnités de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires,pour la période de classement de 1966 à 1969	Ordinanza del DFFD concernente l'assegnazione delle località alle zone di residenza previste nella legge sull'ordinamento dei funzionari federali per il periodo dal 1966 al 1969
law	Ordonnance du DFFD concernant le classement des localités selon les zones de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires	Ordinanza del DFFD concernente l'assegnazione delle località alle zone di residenza previste della legge federale sull'ordinamento dei funzionari federali
law	Ordonnance du DFFD concernant le classement des localités selon les zones de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires	Ordinanza del DFFD concernente la assegnazione delle località alle zone di residenza previste dall'ordinamento dei funzionari
law	Ordonnance du DFFD concernant l'indemnité prévue par la loi sur le statut des fonctionnaires	Ordinanza del DFFD concernente l'indennità di residenza prevista nella legge sull'ordinamento dei funzionari federali
law	Ordonnance du DFFD modifiant celle qui concerne le classement des localités dans les zones d'indemnités de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires	Ordinanza del DFFD che modifica quella concernente l'assegnazione delle località alle zone di residenza previsto dalla legge federale sull'ordinamento dei funzionari federali
law	Ordonnance du DFFD modifiant celle qui concerne le classement des localités dans les zones d'indemnités de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires	Ordinanza del DFFD che modifica quella concernente l'assegnazione delle località alle zone di residenza previste dalla legge federale sull'ordinamento dei funzionari federali
law	Ordonnance du DFFD modifiant celle qui concerne le classement des localités dans les zones d'indemnités de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires,pour la période de classement de 1966 à 1969	Ordinanza del DFFD che modifica quella concernente l'assegnazione delle località alle zone di residenza,prevista nella legge sull'ordinamento dei funzionari federali,per il periodo dal 1966 al 1969
law	Ordonnance du DFFD modifiant celle qui concerne le classement des localités dans les zones d'indemnités de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires,pour la période de classement de 1966 à 1969	Ordinanza del DFFD che modifica quella concernente l'assegnazione delle località alle zone di residenza previste dalla legge sull'ordinamento dei funzionari federali per il periodo dal 1966 al 1969
law	Ordonnance du DFFD modifiant le classement des localités dans les zones d'indemnités de résidence prévue par la loi sur le statut des fonctionnaires,pour la période de classement de 1970 à 1973	Ordinanza del DFFD che modifica l'assegnazione delle località alle zone di residenza previste nella legge sull'ordinamento dei funzionari federali per il periodo dal 1970 al 1973
law	Ordonnance du DFFD modifiant l'ordonnance qui concerne le classement des localités dans les zones d'indemnités de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires pour la période de classement de 1970 à 1973	Ordinanza del DFFD che modifica quella concernente l'assegnazione delle località alle zone di residenza previste nella legge sull'ordinamento dei funzionari federali per il periodo dal 1970 al 1973
law	Ordonnance du DFFD modifiant l'ordonnance relative aux statuts de la caisse fédérale d'assurance	Ordinanza del DFFD che modifica quella concernente gli statuti della cassa federale d'assicurazione
law	Ordonnance du DFFD modifiant l'ordonnance relative aux statuts de la caisse fédérale d'assurance	Ordinanza DFFD che modifica quella concernente gli statuti della cassa federale d'assicurazione
law	Ordonnance du DFFD relative aux statuts de la caisse fédérale d'assurance	Ordinanza del DFFD concernente gli statuti della cassa federale d'assicurazione
law	Ordonnance du DMF du 27 juin 1979 sur le statut et le comportement des militaires	Ordinanza del DMF del 27 giugno 1979 concernente lo statuto e il comportamento dei militari
law	Ordonnance du DMF relative au statut et au comportement des militairesOSM 80	Ordinanza del DFM concernente lo statuto e il comportamento dei militariOSM 80
insur.	Ordonnance du 21 décembre 1994 sur l'exécution des statuts de la Caisse fédérale de pensions	Ordinanza del 21 dicembre 1994 concernente l'applicazione degli Statuti della Cassa pensioni della Confederazione
gen.	Ordonnance du 21 décembre 1994 sur l'exécution des statuts de la Caisse fédérale de pensions	Ordinanza CPC
law	Ordonnance du 21 novembre 1990 concernant la suppression du statut de complémentaire	Ordinanza del 21 novembre 1990 concernente la soppressione dello statuto di complementare
law	Ordonnance du 30 septembre 1996 sur le statut du personnel de l'Institut fédéral de la Propriété intellectuelle	Ordinanza del 30 settembre 1996 sullo statuto del personale dell'Istituto federale della proprietà intellettuale
law	Ordonnance modifiant celle qui concerne les statuts de la caisse fédérale d'assurance	Ordinanza che modifica quella concernente gli statuti della cassa federale d'assicurazione
law	Ordonnance no 1 du DFPCF relative aux taxes à percevoir pour l'application du statut des transports automobiles	Disposizione n.1 del DFPF concernenti le tasse da riscuotere per l'applicazione dell'ordinamento degli autotrasporti
law	Ordonnance relative aux statuts de la caisse fédérale d'assurance	Ordinanza concernente gli statuti della cassa federale d'assicurazione
law	Ordonnance sur le statut des collaborateurs personnels des chefs de département	Ordinanza sui rapporti d'impiego dei collaboratori personali dei capi di dipartimento
law	Ordonnance sur le statut des instructeurs	Ordinanza concernente il corpo degli istruttori
immigr.	perte de statut	perdita dello status
law	principe de l'unicité du statut personnel	principio dell'unicità dello status personale
h.rghts.act.	Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme	Principi relativi allo status delle istituzioni nazionali per i diritti umani
gen.	Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo	proposta globale di accordo sullo status del Kosovo
gen.	Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces	Protocollo addizionale alla convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze
h.rghts.act.	protocole relatif au statut des réfugiés	protocollo relativo allo status dei profughi
h.rghts.act.	protocole relatif au statut des réfugiés	Protocollo di New York
h.rghts.act.	protocole relatif au statut des réfugiés	Protocollo sullo statuto dei rifugiati
h.rghts.act.	protocole relatif au statut des réfugiés	Protocollo relativo allo status dei rifugiati
law	Protocole relatif au statut des réfugiés	Protocollo sullo statuto dei rifugiati
patents.	Protocole sur le statut de la Cour d'appel commune	Protocollo sullo statuto della Corte d'appello comune
obs., polit.	Protocole sur le statut de la Cour de justice	protocollo sullo statuto della Corte di giustizia
gen.	Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique	Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea dell'energia atomica
law	protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier,	protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio
law	protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté économique européenne	protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità economica europea
patents.	Protocole sur le Statut de la Cour de Justice de la Communauté économique européenne	Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità economica europea
obs., polit.	Protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne	protocollo sullo statuto della Corte di giustizia
gen.	Protocole sur le statut des quartiers généraux militaires internationaux créés en vertu du Traité de l'Atlantique Nord	Protocollo sullo statuto dei Quartieri generali militari internazionali creati in virtù del Trattato Nord Atlantico
insur.	ratification des statuts	ratifica dello statuto sociale
med.	reconnaissance du statut d'indemne de maladies	riconosciuto indenne da malattie
law, immigr.	retrait du statut de réfugié	revoca dello status di rifugiato
law	Règlement du 3 février 1997 de l'Instance de recours paritaire prévue dans le statut des fonctionnaires	Regolamento del 3 febbraio 1997 dell'istanza paritetica di ricorso conformemente all'ordinamento dei funzionari
law	règlement relatif au statut des sociétés anonymes européennes	regolamento relativo allo statuto delle società anonime europee
law	Règlement relatif à l'organisation, au fonctionnement et au statut juridique des collectivités locales	Regolamento relativo all'organizzazione, al funzionamento e al regime giuridico degli enti locali
gen.	réclamation au titre de l'article 90 du statut	reclamo ai sensi dell'articolo 90 dello statuto
immigr.	réfugié relevant du statut du HCR	rifugiato sotto mandato
gen.	réglement dérogatoire au statut	regolamento di deroga allo statuto
law	Résolution statutaire9326 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relative au statut d'observateur	Risoluzione statutaria9326 del Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa relativa allo status d'osservatore
law, fin.	révision des statuts	modificazione statutarie
law, fin.	révision des statuts	modificazione dello statuto
law, fin.	révision des statuts	modificazione degli statuti
gen.	révision du statut	revisione dello statuto
law	révision du statut initial d'autonomie	riforma per una maggiore autonomia
law, immigr.	révocation du statut de réfugié	revoca dello status di rifugiato
gen.	statut avancé	status avanzato
immigr.	statut B	status umanitario
immigr.	statut B	status B
fin.	statut budgétaire	status del bilancio
social.sc.	statut civil	stato civile
fin.	statut communautairedes marchandises	posizione comunitaria
fin.	statut communautairedes marchandises	carattere comunitario delle merci
fin.	statut communautairedes marchandises	posizione di merci comunitarie
immigr.	statut conféré par la protection subsidiaire	status di protezione sussidiaria
gen.	statut consultatif	status consultivo
econ.	statut coopératif	statuto cooperativo
law	Statut d'Andalousie	statuto dell'Andalusia
law	Statut d'Aragon	statuto dell'Aragona
gen.	statut d'associé partenaire de l'UEO	status di partner associato dell'UEO
law	statut d'autonomie	statuto di autonomia
econ.	statut de Berlin	status di Berlino
gen.	statut de candidat	status di paese candidato
law	Statut de Cantabrie	statuto della Cantabria
law	Statut de Castille-La Manche	statuto della Castiglia-La Mancia
law	Statut de Castille-León	statuto della Castiglia e Léon
law	Statut de Catalogne	statuto della Catalogna
insur.	statut de cotisant	categoria contributiva
insur.	statut de cotisant	statuto dell'assicurato inerente ai contributi
hobby	statut de destination approuvée	status di destinazione autorizzata
hobby	statut de destination approuvée	status di destinazione approvata
gov.	statut de fonctionnaire	statuto di funzionario
econ.	statut de fonctionnaire	statuto di dipendente pubblico
law	Statut de Galicie	statuto della Galizia
econ.	statut de Jérusalem	status di Gerusalemme
immigr., social.sc.	Statut de la Banque de développement du Conseil de l'Europe	Statuto della Banca di Sviluppo del Consiglio d'Europa
law	Statut de la Communauté de Valence	statuto della Comunità di Valenza
law	Statut de la Conférence de La Haye de droit international privé	Statuto della Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato
law	Statut de la Conférence de La Haye de droit international privé	Statuto della Conferenza dell'Aja di diritto privato
law	Statut de la cour internationale de justice	Statuto della Corte internazionale di Giustizia
law	statut de la fonction publique	legge articolata dei funzionari pubblici dello Stato
busin., labor.org.	statut de la mutualité européenne	statuto della mutua europea
law	Statut de La Rioja	statuto de La Rioja
law	Statut de la Région de Murcie	statuto della Regione di Murcia
busin., labor.org.	statut de la société coopérative européenne	statuto della Società cooperativa europea
econ.	statut de la société européenne	statuto della società europea
law	statut de langue officielle	statuto di lingua ufficiale
agric.	statut de l'arbre	stato dell'albero
gen.	statut de l'association européenne	statuto dell'Associazione europea
insur.	statut de l'assuré quant aux cotisations	categoria contributiva
insur.	statut de l'assuré quant aux cotisations	statuto dell'assicurato inerente ai contributi
ed.	Statut de l'Ecole européenne	statuto della Scuola europea
law, commer.	statut de l'OMC	statuto dell'OMC
econ.	statut de l'élu	status dell'eletto
law	Statut de Madrid	statuto di Madrid
fin.	statut de mandataire	ruolo di rappresentanza
law	Statut de Navarre	statuto della Navarra
agric.	statut de "ne vaccinant pas contre la maladie de Newcastle"	status di non vaccinazione contro la malattia di Newcastle
gen.	statut de neutralité	status di neutralità
agric.	statut de non vaccination contre la maladie de Newcastle	status di non vaccinazione contro la malattia di Newcastle
h.rghts.act.	statut de parent le plus proche	status di "congiunto"
gen.	statut de pays candidat	status di paese candidato
econ., fin.	statut de "pre-in"	status "pre-in"
nat.sc., life.sc.	statut de protection du site	statuto di protezione del sito
law	Statut de Rome de la Cour pénale internationale	Statuto istitutivo della Corte penale internazionale
law	Statut de Rome de la Cour pénale internationale	Statuto di Roma della Corte penale internazionale
gen.	Statut de Rome de la Cour pénale internationale	ratifica
h.rghts.act.	statut de réfugié	status di rifugiato
h.rghts.act.	statut de réfugié	status dei rifugiati
immigr.	statut de résident de longue durée	status di soggiornante di lungo periodo
anim.husb.	statut de zone indemne	status di paese indenne dalla malattia
gen.	statut des assistants	statuto degli assistenti
law	Statut des Asturies	statuto delle Asturie
law	Statut des Baléares	statuto delle Isole Baleari
law	Statut des Canaries	statuto delle Canarie
environ.	statut des femmes	status della donna
gov.	statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union	statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità
gov.	statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union	statuto dei funzionari dell'Unione europea e regime applicabile agli altri agenti dell'Unione
gen.	statut des fonctionnaires des Communautés européennes	statuto dei funzionari delle Comunità europee
gov.	statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés	statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità
gov.	statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés	statuto dei funzionari dell'Unione europea e regime applicabile agli altri agenti dell'Unione
law	Statut des fonctionnaires du 30 juin 1927	Ordinamento dei funzionari del 30 giugno 1927
gen.	Statut des membres	statuto dei membri
econ.	statut des parlementaires	status dei parlamentari
h.rghts.act.	statut des réfugiés	status di rifugiato
h.rghts.act.	statut des réfugiés	status dei rifugiati
law	statut des travailleurs manuels	condizione lavorativa degli operai
ed.	Statut des écoles européennes	Statuto delle scuole europee
law	Statut d'Estrémadure	statuto dell'Estremadura
gen.	statut diplomatique	statuto diplomatico
gen.	statut d'observateur	statuto di osservatore
cust.	statut douanier	posizione doganale
fin., polit.	statut douanier des marchandises	posizione doganale
social.sc.	statut du comité du Fonds social européen	statuto del comitato del Fondo sociale europeo
gen.	Statut du Conseil de l'Europe	Statuto del Consiglio d'Europa
gen.	Statut du Conseil de l'Europe avec amendements et textes de caractère statutaire adoptés en mai et en août 1951	Statuto del Consiglio d'Europa con emendamenti e testi di carattere statutario adottati nel maggio e agosto 1951
law, agric.	statut du fermage	legge sui patti agrari
econ.	statut du fonctionnaire	statuto dei funzionari
law	Statut du Pays basque	statuto delle Province basche
econ.	statut du personnel	statuto del personale
gen.	statut du personnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier	statuto del personale della Comunità europea del carbone e dell'acciaio
gen.	statut du personnel d'Europol	statuto del personale Europol
ed.	statut du personnel enseignant	statuto del personale insegnante
ed.	Statut du personnel enseignant et régime applicable aux chargés de cours	Statuto del personale insegnante e regime applicabile agli insegnanti incaricati
gen.	statut du personnel soumis au droit pénal militaire	ordinamento del personale sottoposto al diritto penale militare
law, fin.	statut du SEBC	statuto del SEBC
law, fin.	statut du SEBC et de la BCE	statuto del SEBC e della BCE
law, UN	Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991	statuto del Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991
gen.	Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991	statuto del Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia
law	Statut du tribunal militaire international	statuto del Tribunale militare internazionale
law, UN	statut du tribunal pénal international pour le Rwanda	statuto del Tribunale penale internazionale per il Ruanda
law, UN	Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie	statuto del Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991
gen.	Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie	statuto del Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia
law	statut d'une langue	statuto linguistico (status d'in linguatg)
law	statut d'une langue	statuto di una lingua (status d'in linguatg)
law	statut d'une personne morale de droit privé	statuto d'una persona giuridica di diritto privato
fin.	statut d'émetteur de référence	status di emittente di riferimento
gen.	statut d'État	statualità
insur.	statut en matière de cotisations	categoria contributiva
insur.	statut en matière de cotisations	statuto dell'assicurato inerente ai contributi
ed.	Statut Européen du personnel administratif	statuto europeo del personale amministrativo
law, fin.	statut européen spécifique	statuto europeo specifico
fin.	statut fiscal des troupes stationnées sur son territoire	statuto fiscale delle truppe stazionate sul suo territorio
fin., tax.	statut fiscal privilégié	status fiscale privilegiato
immigr.	statut humanitaire	status B
immigr.	statut humanitaire	status umanitario
med., agric.	statut immunitaire	condizioni immunologiche
med., health., anim.husb.	statut "indemne de la maladie"	indenne da malattia
econ.	statut juridique	statuto giuridico
law	statut juridique	status giuridico
med.	statut juridique de l'embryon humain	status giuridico dell'embrione umano
med.	statut juridique de l'enfant conçu	status giuridico del figlio concepito
law, fin.	statut juridique de l'euro	status giuridico dell'euro
stat.	statut juridique de l'exploitant	statuto giuridico del conduttore
law, commun.	statut juridique de l'UPU	statuto giuridico dell'UPU
law, fin.	statut juridique de l'écu privé	stato giuridico dell'ECU privato
econ.	statut juridique européen	statuto giuridico europeo
law	statut juridique public ou privé	statuto giuridico pubblico o privato
law	statut légal	stato giuridico
law	statut légal	posizione giuridica
med.	statut légal de classification	validità giuridica della classificazione
med.	statut légal de délivrance	regime legale della forniture
fin.	statut non communautairedes marchandises	posizione non comunitaria
fin.	statut non communautairedes marchandises	posizione di merci non comunitarie
law	Statut organique de l'Institut international pour l'unification du droit privé	Statuto organico dell'Istituto internazionale per l'unificazione del diritto privato
law, lab.law.	statut ouvrier	statuto dei lavoratori
law	statut personnel	status personale
law	statut personnel	statuto personale
econ.	statut politique	status politico
ed.	statut professionnel	settori occupazionali
econ.	statut professionnel	statuto professionale
stat.	statut professionnel de la victime	posizione nella professione
law, immigr., engl.	statut protégé provisoire	Temporary Protected Status
law, immigr., engl.	statut protégé temporaire	Temporary Protected Status
econ., market.	statut public ou privé du débiteur	natura pubblica o privata del debitore
law	statut réel	statuto reale
ed.	statut social	status sociale
econ.	statut social	stato sociale
social.sc.	statut socio-économique	stato socio-economico
agric.	statut socio-économique	situazione socioeconomica
law	Statut sur la liberté de transit	Statuto sulla libertà del transito
law	Statut sur le régime international des voies ferréesavec protocole de signature	Statutocon protocollo di firma
insur.	Statuts CPS	Statuti del 18 agosto 1994 della Cassa pensioni e di soccorso delle Ferrovie federali svizzere
fin.	statuts de la Banque centrale européenne	statuto della Banca centrale europea
law	Statuts de la caisse d'assurance du personnel de l'administration générale de la ConfédérationCaisse fédérale d'assuranceComplément no 5	Statuti della cassa di assicurazione del personale dell'amministrazione generale della ConfederazioneCassa federale d'assicurazioneComplemento n.5
law	Statuts de la caisse d'assurance du personnel de l'administration générale de la ConfédérationCaisse fédérale d'assurance	Statuti della Cassa d'assicurazione del personale dell'Amministrazione generale della ConfederazioneCassa federale d'assicurazione
law	Statuts de la caisse d'assurance du personnel de l'administration générale de la ConfédérationCaisse fédérale d'assurance.Complément no 3.	Statuti della cassa d'assicurazione del personale dell'amministrazione generale della ConfederazioneCassa federale d'assicurazione.Complemento n.3
law	Statuts de la caisse d'assurance du personnel de l'administration générale de la Confédérationcaisse fédérale d'assurancedu 29 septembre 1950 Complément n.1	Statuti della cassa d'assicurazione del personale dell'amministrazione generale della ConfederazioneCassa federale d'assicurazionedel 29 settembre 1950 Complemento n.1
law	Statuts de la caisse de pension et de secours du personnel des Chemins de fer fédéraux	Statuti della Cassa pensione di soccorso del personale delle Ferrovie federali svizzere
law	Statuts de la caisse de pensions et de secours de Chemins de fer fédérauxIXe supplément	Statuti della Cassa pensione e di soccorso delle Ferrovie federali svizzereSupplemento IX
insur.	Statuts de la Caisse de pensions et de secours de Chemins de fer fédéraux suisses	Statuti della Cassa pensioni e di soccorso delle Ferrovie federali svizzere
law	Statuts de la caisse de pensions et de secours des Chemins de fer fédéraux suissesVIIIe supplément	Statuti della cassa pensioni e di soccorso del personale delle Ferrovie federali svizzereVIII supplemento
law	Statuts de la caisse de pensions et de secours du personnel des CFF	Statuti della cassa pensioni e di soccorso del personale delle FFS
law	Statuts de la caisse de pensions et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux suisses,du 9 octobre 1950 VIe supplément	VI Supplemento agli statuti della cassa pensioni e di soccorso del personale delle Ferrovie federali svizzere
law	Statuts de la Caisse fédérale d'assuranceComplément no 9	Statuti della Cassa federale d'assicurazioneComplemento n.9
insur.	Statuts de la CFP	Ordinanza del 24 agosto 1994 concernente la Cassa pensioni della Confederazione
gen.	Statuts de la CFP	Statuti della CPC
energ.ind., nucl.phys.	Statuts de l'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire	Statuto dell'Agenzia per l'energia nucleare dell'OCSE
law	Statuts de l'Agence de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques pour l'énergie nucléaireDécision	Statuti dell'Agenzia dell'Organizzazione di Cooperazione e Sviluppo economici per l'energia nucleareDecisione
gen.	Statuts de l'Association internationale de développement	Statuto dell'Associazione internazionale per lo sviluppo
law	statuts de l'Institut monétaire européen	statuto dell'Istituto monetario europeo
law	Statuts de l'office suisse de compensation	Statuto dell'Ufficio svizzero di compensazione
law	Statuts de l'Organisation mondiale du tourismeOMTavec annexe	Statuti dell'Organizzazione mondiale del turismocon allegatoOMT
hobby	Statuts de l'Organisation mondiale du tourisme	Statuto dell'Organizzazione mondiale del turismo
social.sc.	Statuts de l'Union Syndicale	Statuto dell'"Union Syndicale"
insur.	Statuts du 18 août 1994 de la Caisse de pensions et de secours des Chemins de fer fédéraux suisses	Statuti del 18 agosto 1994 della Cassa pensioni e di soccorso delle Ferrovie federali svizzere
law	Statuts du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels	Statuti del Centro internazionale di studi per la conservazione e il restauro dei beni culturali
law	statuts du Fonds européen d'investissement	statuto del Fondo europeo per gli investimenti
fin., econ.	Statuts du Fonds monétaire international	Accordo istitutivo del Fondo monetario internazionale
commer., polit., interntl.trade.	Statuts du Groupe d'étude international du cuivre	Statuto del Gruppo internazionale di studio sul rame
gen.	Statuts du Groupe d'étude international du nickel	Statuto del Gruppo internazionale di studio sul nickel
law, econ.	Statuts du 26 janvier 1960 de l'Association Internationale de Développement	Statuto del 26 gennaio 1960 dell'Associazione Internazionale di Sviluppo
econ., fin.	Statuts du 22 juillet 1944 de la Banque internationale pour la Reconstruction et le Développement	Statuto del 22 luglio 1944 della Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo
law, fin.	Statuts du 22 juillet 1944 du Fonds monétaire international	Statuto del 22 luglio 1944 del Fondo monetario internazionale
law, fin.	Statuts du 25 mai 1955 de la Société Financière Internationale	Statuto del 25 maggio 1955 della Società finanziaria internazionale
law, fin.	statuts du SEBC	statuto del SEBC e della BCE
law	statuts du SEBC	statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea
law, fin.	statuts du SEBC	statuto del SEBC
law	statuts du SEBC et de la BCE	statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea
law, fin.	statuts du SEBC et de la BCE	statuto del SEBC
law, fin.	statuts du SEBC et de la BCE	statuto del SEBC e della BCE
law	Statuts du Secrétariat international du service volontaireISVS	Statuti della segretaria internazionale del servizio volontarioISVS
law, fin.	Statuts du 13 septembre 1158 de la Banque des Règlements Internationaux	Statuto del 13 settembre 1994 della Banca dei Regolamenti Internazionali
law	statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne	statuto del SEBC
law	statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne	statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea
gen.	statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne	statuto del SEBC e della BCE
econ.	statuts d'une banque	statuti bancari
law	Statuts provisoires de la caisse d'assurance du personnel de l'administration générale de la ConfédérationCaisse fédérale d'assurance	Statuti provvisori della cassa d'assicurazione del personale dell'amministrazione generale della ConfederazioneCassa federale d'assicurazione
gen.	une étude comparative sur le statut et les activités des agences de voyage	uno studio comparato sullo status e sulle attività delle agenzie di viaggio
law	unicité du statut personnel	unicità dello status personale
law	Ve supplément aux statuts de la caisse de pensions et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux suisses,du 9 octobre 1950	Statuti della cassa pensione e di soccorso del personale delle Ferrovie federali svizzereSupplemento V
insur.	âge maximal prévu par les statuts	limite di età previsto negli statuti
insur.	Échange de lettres des 7 juillet/18 août 1995 entre la Confédération suisse et l'Organisation Internationale de la Circulation Routière concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC	Scambio di lettere del 7 luglio/18 agosto 1995 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione internazionale della Circolazione Stradale concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD
econ.	établissement à statut spécial	istituto a statuto speciale
ed., R&D.	étudiant de maîtrise avec statut de chercheur	associato alla ricerca
law	évolution du statut d'autonomie	riforma per una maggiore autonomia