| Subject | French | Italian |
| life.sc. | abaissement du niveau d'eau souterraine | abbassamento del livello freatico |
| life.sc. | accroissement des réserves d'une nappe souterraine | aumento delle riserve sotterranee |
| earth.sc., el. | accumulateur de chaleur souterrain | accumulatore sotterraneo di calore |
| earth.sc. | affleurement d'eau souterraine | uscita d'acqua sotterranea |
| earth.sc. | affleurement d'eau souterraine | risorgiva |
| water.res. | alimentation d'une nappe souterraine | alimentazione della falda freatica |
| life.sc. | alimentation d'une nappe souterraine | alimentazione di una falda |
| water.res. | alimentation d'une nappe souterraine, réalimentation de nappe | arricchimento della falda acquifera |
| water.res. | alimentation d'une nappe souterraine, réalimentation de nappe | alimentazione della falda freatica |
| environ. | approvisionnement en eau souterraine | risorse idriche sotterranee |
| construct. | aqueduc souterrain avec puits d'entrée et de sortie | tombino in pressione con pozzetti a monta e a valle |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'interdiction d'employer des jeunes gens et des femmes aux travaux souterrains dans les mines | Decreto del Consiglio federale che vieta l'impiego degli adolescenti e delle donne nei lavori sotterranei delle miniere |
| transp., construct. | artère souterraine | traforo sotterraneo |
| transp. | artère souterraine | strada in galleria |
| transp. | artère souterraine | galleria stradale |
| transp. | artère souterraine | galleria sotterranea |
| transp. | autobus souterrain | autobus sotterraneo |
| life.sc., construct. | barrage souterrain | sbarramento sotterraneo |
| life.sc., agric. | bassin d'eau souterraine | bacino idrico sotterraneo |
| life.sc., agric. | bassin d'eau souterraine partiellement exploité | bacino idrico sotterraneo parzialmente sfruttato |
| gen. | bassin d'eau souterraine totalement exploité | bacino idrico sotterraneo interamente sfruttato |
| life.sc. | bilan d'une nappe souterraine | bilancio idrologico di un acquifero |
| environ., agric. | biomasse souterraine | biomassa ipogea |
| forestr. | biomasse souterraine | biomassa radicale |
| agric. | biomasse souterraine | biomassa sotterranea |
| mater.sc. | bouche d'incendie souterraine | idrante interrato |
| construct. | bâtiment souterrain | edificio sotterraneo |
| el., construct. | cadastre souterrain | catasto delle condotte |
| agric. | campagnol souterrain | pitimio (Pitymys subterraneus) |
| nat.res. | campagnol souterrain | arvicola sotterranea (Pitymys subterraneus) |
| nat.res. | campagnol souterrain | campagnolo rossastro (Pitymus subterranea) |
| mech.eng. | canalisation souterraine | tubazione sotteranea |
| mech.eng. | canalisation souterraine | canalizzazione sotteranea |
| el. | canalisation électrique souterraine | canalizzazione elettrica sotterranea |
| el. | canalisation électrique souterraine | linea elettrica sotterranea |
| energ.ind. | capacité totale théorique d'un stockage souterrain | capacità teorica totale di immagazzinamento |
| earth.sc., environ., tech. | captage d'eau souterraine | captazione delle acque sotterranee |
| lab.law., environ. | captage d'eaux souterraines | estrazione di acque sotterranee |
| agric. | captage des eaux souterraines | intercettazione di acque sotterranee |
| agric., construct. | captage des eaux souterraines | captazione di acque sotterranee |
| environ. | carrière souterraine | cava sotterranea |
| life.sc. | cascade souterraine | caduta della falda freatica |
| environ. | chambre souterraine | pozzo di arrivo del collettore |
| environ., UN | charte de la CEE pour la gestion des eaux souterraines | Carta della CEE per la gestione delle acque sotterranee |
| transp. | chemin de fer souterrain | ferrovia sotterranea |
| transp. | chemin de fer souterrain | ferrovia metropolitana |
| transp. | chemin de fer souterrain | metropolitana |
| mater.sc. | clé pour hydrant souterrain | chiave per idrante interrato |
| construct. | coffrage mobile du type pour souterrains | casseratura mobile per galleria |
| cultur., construct. | complexe souterrain comprenant un programme R.T.L. | complesso sotterraneo comprendente un programma RTL |
| environ. | concentration prévisible dans l'environnement-Eaux souterraines | concentrazione ambientale prevista nelle acque freatiche |
| mech.eng. | conduite souterraine | tubazione sotteranea |
| mech.eng. | conduite souterraine | canalizzazione sotteranea |
| transp. | conduite souterraine | conduttura sotterranea |
| nat.sc., agric. | conduite souterraine d'irrigation | tubatura sotterranea per irrigazione |
| mech.eng. | conduites souterraines | condotte sotterranee |
| life.sc., agric. | conservation des eaux souterraines | utilizzazione razionale di acque sotterranee |
| construct. | construction souterraine | costruzione sotteranea |
| transp., construct. | construction souterraine | metodo di costruzione di galleria a foro cieco |
| construct. | construction souterraine | edificio sotterraneo |
| construct. | construction souterraine | costruzioni sotterranee |
| gen. | Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories | Convenzione concernente l'impiego delle donne nei lavori sotterranei nelle miniere di ogni categoria |
| social.sc. | Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | Convenzione sull'esame medico attitudinale degli adolescenti per l'impiego in lavori sotterranei nelle miniere |
| gen. | Convention concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines | Convenzione sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere |
| gen. | Convention des travaux souterrains femmes, 1935 C45 | Convenzione concernente l'impiego delle donne nei lavori sotterranei nelle miniere di ogni categoria |
| law | Convention n.45 concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories | Convenzione n.45 concernente l'impiego delle donne in lavori sotterranei nelle miniere di qualsiasi categoria |
| law | Convention no 123 concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines | Convenzione n.123 sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere |
| met. | corrosion souterraine | corrosione sotterranea |
| met. | corrosion souterraine | corrosione per interramento |
| energ.ind. | couche de stockage souterrain | strato serbatoio |
| transp., construct. | coulisse souterraine | cunicolo di passaggio |
| water.res. | cours d'eau souterrain | corrente sotterranea |
| construct. | creusement souterrain | consolidamento delle fondamenta |
| agric. | culture en galeries souterraines | coltura in grotte |
| agric. | culture en galeries souterraines | coltura sotterranea |
| agric. | culture en passages souterrains | coltura in gallerie sotterranee |
| agric. | culture en passages souterrains | coltura in grotte |
| agric. | culture en passages souterrains | coltura sotterranea |
| agric. | culture souterraine | coltura in grotte |
| agric. | culture souterraine | coltura in gallerie sotterranee |
| agric. | culture souterraine | coltura sotterranea |
| energ.ind. | câble souterrain | linea sotterranea |
| energ.ind. | câble souterrain | cavo sotterraneo |
| el. | câble souterrain blindé | cavo a corazza per proteggerlo dalla corrosione |
| life.sc., tech. | dalle souterraine | lastra sotterranea |
| life.sc. | diminution des réserves d'une nappe souterraine | diminuzione delle riserve sotterranee |
| life.sc., construct. | drain fermé avec aqueduc souterrain | drenaggio sotterraneo |
| life.sc., construct. | drain fermé avec aqueduc souterrain | drenaggio profondo munito di cunicolo e vespaio |
| life.sc., construct. | drain fermé sans aqueduc souterrain | drenaggio sotterraneo senza cunicolo |
| mech.eng., construct. | drain souterrain | condotto di drenaggio |
| mech.eng., construct. | drain souterrain | tubo di drenaggio |
| mech.eng., construct. | drain souterrain | dreno |
| water.res. | drain souterrain | condotto di drenaggio sotterraneo |
| agric., construct. | drainage souterrain | drenaggio |
| agric. | drainage souterrain | drenaggio profondo |
| agric. | drainage souterrain | drenaggio in profondità |
| agric., construct. | drainage souterrain | drenaggio chiuso |
| agric., construct. | drainage souterrain | drenaggio sotterraneo |
| water.res. | drainage souterrain continu | drenaggio-talpa |
| water.res. | drainage souterrain continu | drenaggio con ripuntatore |
| environ. | décharge souterraine | discarica sotterranea |
| agric., construct. | décrue souterraine | abbassamento del livello freatico |
| environ. | dépôt final souterrain | deposito finale geologico |
| environ. | dépôt final souterrain | deposito finale sotterraneo |
| energ.ind. | dépôt souterrain de stockage de gaz | installazione per il deposito sotterraneo di gas |
| water.res. | détection d'eau souterraine | localizzazione di falde freatiche |
| agric., construct. | détection d'eaux souterraines | scoperta di acque sotterranee |
| agric., construct. | détection d'eaux souterraines | reperimento di acque sotterranee |
| earth.sc., environ., min.prod. | eau souterraine | acqua sotterranea |
| earth.sc., environ., min.prod. | eau souterraine | falda acquifera |
| econ. | eau souterraine | acque sotterranee |
| coal. | eau souterraine | acqua di pozzo |
| environ. | eau souterraine | falda freatica |
| environ. | eau souterraine | acque freatiche |
| earth.sc., environ., min.prod. | eau souterraine | acque sotteranee |
| earth.sc., environ., min.prod. | eau souterraine | acqua freatica |
| agric. | eau souterraine réceptrice | acqua sotterranea ricevente |
| environ. | eau souterraine stagnante | acqua sotterranea stagnante |
| textile | eaux souterraines | acqua freatica |
| environ. | eaux souterraines | acqua sotterranea |
| life.sc. | eaux souterraines | acque sotterranee |
| environ. | eaux souterraines polluées | acque sotterranee inquinate |
| environ. | effet biologique du biocide dans les eaux de surface et souterraines | effetto biologico dei biocidi nelle acque superficiali e sotterranee |
| life.sc. | emmagasinement d'eau souterraine | invaso sotterraneo |
| met. | entonnoir souterrain | imbuto sotterraneo |
| gen. | essai souterrain d'armes nucléaires | esperimento sotterraneo di armi nucleari |
| coal., construct. | excavation souterraine en gradins | discenderia a gradini |
| life.sc., construct. | exploitation de la réserve d'eau souterraine | sfruttamento di riserve di acque sotterranee |
| environ. | exploitation de nappe souterraine | sfruttamento della falda |
| met. | exploitation en souterrain | coltivazione in sotterraneo |
| met. | exploitation par entonnoirs souterrains | coltivazione ad imbuti sotterranei |
| coal. | exploitation souterraine | coltivazione in sotterraneo |
| gen. | explosion nucléaire souterraine | esplosione nucleare sotterranea |
| gen. | expérience en chambres souterraines | prova in camere sotterranee |
| med. | extraction souterraine d'hématite | estrazione in sotterraneo dell'ematite |
| agric. | feu souterrain | fuoco a terra |
| agric. | feu souterrain | fuoco sotterraneo |
| environ., agric. | feu souterrain | incendio sotterraneo |
| agric. | feu souterrain | incendio strisciante |
| agric., industr., construct. | four souterrain | carbonaia a fossa |
| transp. | funiculaire souterrain | funicolare sotterranea |
| construct. | garage souterrain | autorimessa sotterranea |
| transp. | garage souterrain | parcheggio sotterraneo |
| construct. | garage souterrain | garage sotterraneo |
| coal., chem. | gaséification souterraine | gassificazione sotterranea |
| gen. | gaz souterrain | gas naturale |
| life.sc. | glace souterraine | ghiaccio interstiziale |
| life.sc. | géologie de réservoirs souterrains | geologia dei giacimenti profondi |
| mater.sc. | hydrant souterrain | idrante sotterraneo |
| mater.sc. | hydrant souterrain | idrante interrato |
| life.sc. | hydrologie souterraine | geoidrologia |
| gen. | Institution pour le développement de la gazéification souterraine | Istituto per lo sviluppo della gassificazione sotterranea |
| agric., construct. | irrigation par conduites souterraines | subirrigazione |
| agric., construct. | irrigation par conduites souterraines | irrigazione con tubazioni bucherellate |
| agric., construct. | irrigation par conduites souterraines | irrigazione con vespai |
| agric., construct. | irrigation par conduites souterraines | irrigazione con tubazioni porose |
| agric., construct. | irrigation par conduites souterraines | irrigazione con condotte interrate |
| agric., construct. | irrigation souterraine | irrigazione con tubazioni bucherellate |
| agric., construct. | irrigation souterraine | irrigazione con tubazioni porose |
| agric., construct. | irrigation souterraine | irrigazione con vespai |
| agric., construct. | irrigation souterraine | irrigazione con condotte interrate |
| agric., construct. | irrigation souterraine | subirrigazione |
| gen. | jonction aéro-souterraine | collegamento aereo-interrato |
| environ. | laboratoire souterrain | laboratorio sotterraneo |
| environ., nucl.pow. | laboratoire souterrain pour le stockage des déchets | laboratorio sotterraneo per il deposito dei rifiuti |
| gen. | laboratoire souterrain à grande profondeur | laboratorio sotterraneo a grande profondità |
| construct. | lac réservoir souterrain | serbatoio carsico |
| gen. | lessivage des dépôts de déchets souterrains | lisciviazione dei deposit sotterranei di scorie |
| met. | levé souterrain | rilevamento sotteraneo |
| life.sc. | ligne de partage des eaux souterraines | spartiacque sotterraneo |
| life.sc. | ligne de partage des eaux souterraines | linea spartiacque sottoranea |
| energ.ind. | ligne souterraine | cavo sotterraneo |
| energ.ind. | ligne souterraine | linea sotterranea |
| gen. | ligne souterraine | linea interrata |
| energ.ind. | ligne à câble souterrain | linea interrata |
| energ.ind. | ligne à câble souterrain | cavo interrato |
| el. | ligne électrique souterraine | canalizzazione elettrica sotterranea |
| el. | ligne électrique souterraine | linea elettrica sotterranea |
| nat.sc., agric. | limace souterraine | limaccia di budapest (Milax budapestensis) |
| stat. | littérature souterraine | letteratura grigia |
| life.sc. | masse d'eau souterraine | corpo idrico sotterraneo |
| environ. | mise en danger des réserves d'eau souterraines | potenziale inquinamento della falda acquifera |
| lab.law. | monteur de lignes souterraines | installatore di linee sotterranee |
| earth.sc., environ., min.prod. | nappe d'eau souterraine | acqua sotterranea |
| earth.sc., environ., min.prod. | nappe d'eau souterraine | acque sotteranee |
| earth.sc., environ., min.prod. | nappe d'eau souterraine | acqua freatica |
| earth.sc., environ., min.prod. | nappe d'eau souterraine | falda acquifera |
| water.res. | nappe souterraine | acquifero |
| earth.sc., environ., min.prod. | nappe souterraine | acqua freatica |
| earth.sc., environ., min.prod. | nappe souterraine | acqua sotterranea |
| environ., agric. | nappe souterraine | acque sotterranee |
| earth.sc., environ., min.prod. | nappe souterraine | falda acquifera |
| earth.sc., environ., min.prod. | nappe souterraine | acque sotteranee |
| gen. | nappe souterraine | falda sotterranea |
| life.sc. | nappe souterraine fixe | acqua di fondo |
| life.sc. | nappes d'eaux souterraines superposées | sovrapposizione di strati acquiferi |
| met. | ouvrage souterrain | pozzo |
| met. | ouvrage souterrain | galleria di traversobanco |
| met. | ouvrage souterrain | opera sotterranea |
| construct. | ouvrage évacuateur avec tubes verticaux combiné avec un aqueduc souterrain | opera di sfioro con tubazioni verticali e cunicolo di evacuazione |
| met. | ouvrages souterrains | opere sotterranee |
| met. | ouvrages souterrains | miniere |
| met. | ouvrages souterrains | scavi |
| met. | ouvrages souterrains | giacimenti |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | parc automobile souterrain | parcheggio sotterraneo |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | parc de stationnement souterrain | parcheggio sotterraneo |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | parking souterrain | parcheggio sotterraneo |
| construct. | passage souterrain | sottopassaggio |
| gen. | passage souterrain | lavori in sotterraneo |
| construct. | passage souterrain d'exploitation | tunnel di servizio per uso locale |
| construct. | passage souterrain pour cavaliers | ponte sotto la sede stradale per una pista per cavali |
| transp. | passage souterrain pour piétons | sottopassaggio pedonale |
| law, transp. | Passage souterrain pour piétons | sottopassaggio pedonale |
| construct. | passage souterrain à gabarit réduit | galleria a sagoma ridotta |
| construct. | passage souterrain à gabarit réduit | mini-galleria |
| construct. | passage souterrain à gabarit réduit | cunicolo di altezza ridotta |
| transp., construct. | perforation en souterrain | perforazione di una galleria |
| transp., construct. | perforation en souterrain | perforazione in galleria |
| law, mech.eng. | plan des conduites souterraines | piano delle condotte sotterranee |
| environ. | politique communautaire en matière d'eaux souterraines | politica comunitaria per le acque sotterranee |
| law, transp. | polluer des eaux souterraines | inquinare acque sotterranee |
| environ. | pollution des eaux souterraines | inquinamento della falda |
| el.gen. | poste souterrain | cabina sotterraneo |
| el. | poste souterrain | stazione sotterranea |
| life.sc., construct. | pourvu de drainage souterrain | terreno provvisto di drenaggio sotterraneo |
| lab.law., environ. | prise d'eau souterraine | estrazione di acque sotterranee |
| life.sc. | profil d'une nappe souterraine | profilo di una falda |
| environ. | Programme d'action pour la protection et la gestion intégrées des eaux souterraines | Programma d'azione per la protezione e la gestione integrate delle acque sotterranee |
| life.sc. | prospection souterraine | prospezione souterranea |
| environ. | protection des réserves d'eau souterraines | protezione delle acque sotterranee |
| environ. | puisage des eaux souterraines | estrazione di acqua sotterranea |
| met. | puits souterrain | pozzo sotterraneo |
| environ. | qualité des eaux souterraines | qualità delle acque sotterranee |
| water.res. | rabattement de la nappe d'eau souterraine | abbassamento del livello freatico |
| nucl.phys. | radia-mètre de radiosondage souterrain | radiometro per la misura e la registrazione della radiazione sotterranea |
| transp., construct. | radier de souterrain | platea |
| transp., construct. | radier de souterrain | arco rovescio |
| environ. | recharge des nappes souterraines | ricarica delle falde sotterranee |
| earth.sc. | remontée d'eau souterraine | uscita d'acqua sotterranea |
| earth.sc. | remontée d'eau souterraine | risorgiva |
| environ. | risque pour les eaux souterraines | potenziale inquinamento della falda acquifera |
| life.sc. | rivière souterraine | fiume sotterraneo |
| life.sc. | rivière souterraine | corso d'acqua sotterraneo |
| transp. | route souterraine | galleria stradale |
| transp. | route souterraine | galleria sotterranea |
| transp. | route souterraine | strada in galleria |
| life.sc. | réalimentation d'une nappe souterraine | reintegrazione di una falda |
| life.sc. | réapprovisionnement d'une nappe souterraine | reintegrazione di una falda |
| el.gen. | réseau souterrain | rete sotterranea |
| gen. | réseau souterrain | rete interrata |
| min.prod. | réserves d'eau souterraines | riserve di acque sotterranee |
| life.sc., construct. | réservoir de mesure de l'écoulement souterrain | serbatoio per misurare la portata di filtrazione nel sottosuolo |
| life.sc. | réservoir d'eau souterraine | serbatoio freaticoacquifero |
| construct. | réservoir souterrain | serbatoio sotterraneo |
| construct. | section construite en galerie souterraine | galleria |
| agric. | silo souterrain | silo trincea |
| agric. | silo souterrain | silo incesa |
| agric. | silo souterrain | silo interrato |
| agric. | silo souterrain | silo-fossa |
| gen. | site d'accueil souterrain | sito di deposito sotterraneo |
| environ. | stockage dans des formations géologiques souterraines profondes | immagazzinamento in formazioni geologiche sotterranee profonde |
| energ.ind. | stockage saisonnier souterrain | sistema sotteraneo per l'accumulo stagionale |
| environ. | stockage souterrain | deposito sotterraneo |
| energ.ind. | stockage souterrain | stoccaggio sotterraneo del gas naturale |
| energ.ind. | stockage souterrain | stoccaggio sotto terra |
| met. | stockage souterrain | stoccaggio sotterraneo |
| energ.ind. | stockage souterrain | immagazzinaggio sotterraneo |
| energ.ind. | stockage souterrain de gaz | stoccaggio sotterraneo di gas |
| econ. | stockage souterrain des déchets | stoccaggio sotterraneo delle scorie |
| life.sc., construct. | surexploitation d'une nappe d'eau souterraine | eccesso di portata di emungimento rispetto a quella di sicurezza |
| earth.sc., min.prod. | surface d'une nappe souterraine libre | superficie freatica |
| water.res. | surface d'une nappe souterraine libre | superficie della falda freatica |
| earth.sc., min.prod. | surface d'une nappe souterraine libre | tavola d'acqua |
| life.sc. | surface naturelle d'une nappe souterraine | superficie piezometrica di una falda |
| law | température souterraine élevée | temperatura sotterranea elevata |
| transp., construct. | terrassement en souterrain | lavori di terra sotterranei |
| transp. | tramway souterrain | tranvia sotterranea |
| transp. | tramway souterrain | metropolitana in galleria superficiale |
| el. | transport d'électricité souterrain a haute tension | trasmissione sotterranea di energia elettrica ad alta tensione |
| econ. | transport souterrain | trasporto sotterraneo |
| transp. | trolleybus souterrain | filobus sotterraneo |
| nat.sc., agric. | trèfle souterrain | trifoglio sotterraneo (Trifolium subterraneum L.) |
| agric., mech.eng. | tâteur souterrain | tastatore sotto terra |
| coal. | télécommande de machines d'abattage et d'installations de transport souterraines | telecomando di macchine di abbattimento e di sistemi di trasporto sotterraneo |
| transp. | voie souterraine | strada in galleria |
| transp., construct. | voie souterraine | sottopassaggio |
| transp. | voie souterraine | galleria stradale |
| transp. | voie souterraine | galleria sotterranea |
| polit., construct. | voiries souterraines | circolazione sotterranea |
| econ. | économie souterraine | economia irregolare |
| econ. | économie souterraine | economia nera |
| econ. | économie souterraine | economia sommersa |
| econ. | économie souterraine | economia grigia |
| life.sc. | écoulement dans les grandes cavités souterraines | flusso d'acqua sotterraneo |
| life.sc. | écoulement d'une nappe souterraine | deflusso sotterraneo |
| life.sc., agric. | écoulement souterrain | circolazione sotterranea |
| life.sc., agric. | écoulement souterrain | scorrimento sotterraneo |
| life.sc. | écoulement souterrain | deflusso sotterraneo |
| earth.sc. | écoulement turbulent des eaux souterraines | moto turbulento dell'acqua sotterranea |
| earth.sc. | émergence d'eau souterraine | risorgiva |
| earth.sc. | émergence d'eau souterraine | uscita d'acqua sotterranea |
| life.sc. | équation du bilan d'une nappe souterraine | equazione di continuità applicata ad un acquifero |
| life.sc. | érosion souterraine | erosione sotterranea |
| life.sc. | état d'une eau souterraine | stato delle acque sotterranee |
| construct. | évacuateur souterrain | evacuatore sotterraneo |