| Subject | French | Italian |
| life.sc., environ. | Accord relatif à la conservation des populations de chauves-souris en Europe | Accordo relativo alla conservazione delle popolazioni di pipistrelli europei |
| comp., MS | bouton de souris | pulsante del mouse |
| comp., MS | bouton droit de la souris | pulsante destro del mouse |
| comp., MS | bouton gauche de la souris | pulsante sinistro del mouse |
| comp., MS | bouton principal de la souris | pulsante principale del mouse |
| comp., MS | bouton Sourire | pulsante Decorazione faccina |
| law | brevet de la souris oncogène | brevetto "oncomouse" |
| nat.sc., agric. | Centre de coordination suisse pour l'étude et la protection des chauves-souris | Centro Svizzero di Coordinamento per lo studio e la protezione dei Pipistrelli |
| mamm. | chauve souris | pipistrello (Pipistrellus, Nyctalus ... (Chiroptera)) |
| comp., MS | clic de souris | clic del mouse |
| IT, dat.proc. | curseur de la souris | cursore di mouse |
| IT, dat.proc. | curseur-souris | cursore di mouse |
| comp., MS | d'un clic de souris | con un clic |
| transp. | entrée d'air à "souris" | ingresso a cuneo |
| med., engl. | essai de gonflement de l'oreille de souris | Mouse Ear Swelling Test |
| environ., nat.res. | fausse souris de la baie de Shark | falso topo della baia di Shark (Pseudomys praeconis) |
| agric. | gout de souris | sapore di topo |
| agric. | goût de souris | sapore di topo |
| med. | greffe de tumeurs humaines sur des souris nues | innesto tumorale umano eterologo in topi nudi |
| nat.sc., agric. | gris souris | cavallo bianco |
| environ., nat.res. | muridés, rats et souris | muridi (Muridae) |
| med. | mélanome de la souris de Harding-Passey | melanoma del topo di Harding-Passey |
| environ., nat.res. | oreille de souris | pilosella (Hieracium Pilosella Lin., Hieracium pilosella, Hieracium Pilosella Lin., Hieracium pilosella) |
| health., nat.res. | oreille de souris | ieracio (Hieracium pilosella) |
| health., nat.res. | oreille de souris | pelosella (Hieracium pilosella) |
| nat.res., agric. | oreille de souris | peverina tomentosa (Cerastium tomentosum) |
| nat.sc., agric. | orge des souris | orzo selvatico (Hordeum murinum) |
| agric. | orge queue de souris | orzo selvatico (Hordeum murinum) |
| comp., MS | pointeur de souris | puntatore del mouse |
| nat.sc., agric. | poissons chauve-souris | platax (Platax) |
| nat.sc., agric. | poissons chauve-souris | pesci pipistrello (Platax) |
| IT | port de souris | porta per il mouse |
| patents. | porte-souris | portamouse |
| nat.sc., agric. | queue-de-souris | miosuro (Myosorus mimimus L.) |
| comp., MS | raccourci souris | scelta rapida con il mouse |
| comp., MS | rectangle sélectionné automatiquement par pointage avec la souris | area rettangolare sensibile al passaggio del mouse |
| fish.farm. | rouget-souris | triglia rossa (Upeneus spp.) |
| nat.res., fish.farm. | rougets-souris | triglie rosse (Upeneus spp.) |
| ichtyol. | rougets-souris | triglie Mullidae, Mullus (spp.), Upeneus (spp.) |
| ichtyol. | rougets-souris | mullidi Mullidae, Mullus (spp.), Upeneus (spp.) |
| med. | sourire social | sorriso-risposta |
| med. | souris articulaire | topo articolare |
| med. | souris articulaire | corpo articolare |
| med. | souris articulaire | sequestro osseo |
| med. | souris articulaire | artrolito |
| nat.sc., agric. | souris blanches | topi bianchi |
| life.sc., nat.res. | souris commune | topolino domestico (Mus musculus) |
| life.sc., nat.res. | souris commune | topolino delle case (Mus musculus) |
| life.sc., nat.res. | souris commune | topo domestico (Mus musculus) |
| nat.sc., agric. | souris de mer | aspidoforo corazzato (Agonus cataphractus (Linnaeus)) |
| nat.res. | souris de terre | campagnolo terrestre (Arvicola terrestris) |
| nat.res. | souris de terre | topo d'acqua (Arvicola terrestris) |
| nat.res. | souris de terre | arvicola d'acqua (Arvicola terrestris) |
| nat.sc. | souris des moissons | topolino delle risaie (Micromys minutus) |
| life.sc., nat.res. | souris domestique | topolino delle case (Mus musculus) |
| life.sc., nat.res. | souris domestique | topolino domestico (Mus musculus) |
| life.sc., nat.res. | souris domestique | topo domestico (Mus musculus) |
| nat.res. | souris du nouveau-monde | topo delle risaie (Oryzomys palustris) |
| nat.sc. | souris du Tabac | topo poschiavino (Mus poschiavinus) |
| nat.sc., agric. | souris et rats de l'Ancien Monde | muridi (Muridae) |
| life.sc., nat.res. | souris grise | topolino delle case (Mus musculus) |
| life.sc., nat.res. | souris grise | topolino domestico (Mus musculus) |
| life.sc., nat.res. | souris grise | topo domestico (Mus musculus) |
| med. | souris immunodéficiente | topo SCID |
| med. | souris intra-articulaire | topo articolare |
| med. | souris intra-articulaire | sequestro osseo |
| nat.sc., agric. | souris Kangourou | eteromidi (Heteromyidae) |
| med., life.sc., tech. | souris knock-out | topo knock-out |
| med., life.sc., tech. | souris KO | topo knock-out |
| environ., nat.res. | souris marsupiale du désert | topo marsupiale delle sabbie (Sminthopsis psammophila) |
| nat.sc., agric. | souris marsupiale du désert | Sminthopsis psammophila (Sminthopsis psammophila) |
| environ., nat.res. | souris marsupiale à longue queue | topo marsupiale dalla coda lunga (Sminthopsis longicaudata) |
| nat.sc., agric. | souris marsupiale à longue queue | topo marsupiale dai piedi stretti (Sminthopsis longicaudata) |
| med. | souris nude | topo nudo |
| environ., nat.res. | souris-opossum des montagnes | opossum pigmeo di montagna (Burramys parvus) |
| nat.res. | souris-opossum des montagnes | Burramys parvus (Burramys parvus) |
| IT | souris pour ordinateur | topo per calcolatore |
| nat.sc., agric. | souris sauteuse | topo saltatore (Notomys) |
| nat.sc., agric. | souris sauteuse | notomys (Notomys) |
| med. | souris SCID | topo SCID |
| agric. | souris végétale | kiwi (Actinidia chinensis) |
| agric. | souris végétale | actinidia (Actinidia chinensis) |
| med., life.sc. | spot test chez la souris | saggio delle macchie spot test nei topi |
| med., life.sc. | spot test chez la souris | saggio delle macchie spot test: topi |
| med., life.sc. | spot test chez la souris | spot test sul colore della pelliccia del topo |
| med., life.sc. | spot test chez la souris | spot test sul topo |
| med., life.sc. | spot test chez la souris | mouse spot test |
| IT | tapis de souris | tappetino per mouse |
| patents. | tapis de souris | tappetini per il mouse |
| med., life.sc. | test des taches chez la souris | spot test sul colore della pelliccia del topo |
| med., life.sc. | test des taches chez la souris | spot test sul topo |
| med., life.sc. | test des taches chez la souris | saggio delle macchie spot test nei topi |
| med., life.sc. | test des taches chez la souris | saggio delle macchie spot test: topi |
| med., life.sc. | test des taches chez la souris | mouse spot test |
| med., life.sc. | test ponctuel sur la souris | saggio delle macchie spot test nei topi |
| med., life.sc. | test ponctuel sur la souris | spot test sul topo |
| med., life.sc. | test ponctuel sur la souris | spot test sul colore della pelliccia del topo |
| med., life.sc. | test ponctuel sur la souris | saggio delle macchie spot test: topi |
| med., life.sc. | test ponctuel sur la souris | mouse spot test |
| comp., MS | touches souris | Controllo puntatore |
| met. | trou de souris | pozzetto d'alloggio dell'asta di manovra |
| health., nat.res. | virus de la leucémie de la souris de Maloney | virus della leucemia murina |
| health., nat.res. | virus Moloney de la leucémie des souris | virus della leucemia murina |
| med. | épreuve de translocation héréditaire chez la souris | saggio delle traslocazioni ereditabili nel topo |