| Subject | French | Italian |
| earth.sc. | agir au niveau des sources de bruit | agire sulle sorgenti di rumore |
| busin. | approvisionnement de sources extérieures | outsourcing |
| busin. | approvisionnement de sources extérieures | esternalizzazione |
| comp., MS | Assistant Liaison de sources de données | Collegamento guidato origini dati |
| environ., energ.ind. | campagne pour le décollage des sources d'énergie renouvelables | campagna per il decollo delle fonti energetiche rinnovabili |
| environ., energ.ind. | campagne pour le décollage des sources d'énergie renouvelables | campagna per il decollo delle rinnovabili |
| gen. | campagne pour le décollage des sources d'énergie renouvelables | campagna per il decollo |
| health. | capotage des sources de chaleur | isolamento delle fonti di calore |
| environ. | catalogue des sources d'information | catalogo delle fonti di dati |
| environ., el. | Centre pour les sources d'énergies renouvelables | Centro per le fonti energetiche rinnovabili |
| environ. | Centre thématique pour le catalogage des sources d'information | centro tematico europeo sul catalogo delle fonti di dati |
| nucl.phys. | Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives | Codice di condotta sulla sicurezza delle fonti radioattive |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - exploitation des sources énergétiques alternatives | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - sfruttamento di fonti energetiche alternative |
| energ.ind. | Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Exploitation des sources énergétiques alternatives" | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Sfruttamento delle fonti energetiche alternative |
| nucl.pow. | Comité consultatif pour le contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines | Comitato consultivo per il controllo delle sorgenti radioattive sigillate ad alta attività e delle sorgenti orfane |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - protezione delle acque dolci, costiere e marine dall'inquinamento provocato da nitrati provenienti da fonti diffuse |
| energ.ind. | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro bianco per una strategia e un piano di azione della Comunità |
| energ.ind. | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre vert pour une stratégie communautaire | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro verde per una strategia comunitaria |
| gen. | communiquer personnellement avec les sources d'information | comunicare personalmente con le fonti di informazione |
| org.name. | Conférence des Nations Unies sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Conferenza delle Nazioni Unite per le fonti di energia nuove e rinnovabili |
| energ.ind., UN | Conférence des Nations unies sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Conferenza delle Nazioni Unite sulle fonti energetiche nuove e rinnovabili |
| market. | contrôle des sources de capital | controllo delle fonti di capitale |
| gen. | coopération dans la recherche de nouvelles sources d'énergie | cooperazione nella ricerca di nuove fonti di energia |
| IT | coopération entre les sources de connaissance | fonti di conoscenze cooperative |
| environ. | destination des apports provenant de sources terrestres | contributo delle sorgenti terrestri |
| energ.ind. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE |
| gen. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | direttiva sulla promozione delle energie rinnovabili |
| el., energ.ind. | Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité | direttiva sulle fonti energetiche rinnovabili |
| environ. | directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento dai nitrati provenienti da fonti agricole |
| environ. | directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | direttiva sul nitrato |
| energ.ind. | Directive sur les sources d'énergie renouvelables | direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE |
| gen. | Directive sur les sources d'énergie renouvelables | direttiva sulla promozione delle energie rinnovabili |
| stat. | diversification des sources d'énergie | diversificazione delle fonti energetiche |
| IT | données tirées directement de sources d'accès public | dati neutri |
| IT | données tirées directement de sources d'accès public | dati ricavati direttamente da fonti accessibilili a tutti |
| IT | données tirées directement de sources d'accès public | dati insensibili |
| med. | eaux concentrées de sources salées | acque concentrate di sorgenti salate |
| econ. | emprunts à sources multiples | prestito da varie fonti |
| health. | encoffrement des sources de chaleur | isolamento delle fonti di calore |
| mun.plan., lab.law. | encoffrement des sources de pollution | immagazzinamento dell'aria inquinata |
| energ.ind. | Feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables | Tabella di marcia per le energie rinnovabili |
| agric. | fonds provenant de sources extérieures | fondo di terzi |
| fin. | fonds provenant de sources extérieures | fondi di terzi |
| fin. | fonds provenant de sources extérieures | fondi in prestito |
| agric. | fonds provenant de sources extérieures | fondi estranei |
| agric. | fonds provenant de sources extérieures | fondo in prestito |
| energ.ind. | Forum européen pour les sources d'énergie renouvelables | Foro europeo per le fonti di energia rinnovabile |
| stat. | gestion des sources d'information | gestione delle risorse informatiche |
| gen. | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | R3 |
| gen. | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| gen. | grand risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition | elevato rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| environ., chem. | grand risque d'explosion par choc,par friction,par le feu ou par d'autres sources d'ignition | elevato rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| gen. | Groupe scientifique sur les additifs alimentaires et les sources de nutriments ajoutés aux aliments | gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari e le fonti alimentari aggiunte agli alimenti |
| gen. | guide interinstitutionnel des sources d'informations européennes | guida interistituzionale delle fonti d'informazione europea |
| agric., mech.eng. | générateur d'air chaud pour toutes les sortes de combustibles ou autres sources d'energie | generatore d'aria calda per ogni specie di energia calorifica |
| law | hiérarchie des sources du droit | gerarchia delle fonti del diritto |
| scient. | hiérarchisation des sources de données statistiques | gerarchizzazione delle fonti dei dati statistici |
| el. | identification des sources de brouillage | identificazione delle sorgenti di interferenza |
| environ., energ.ind. | Initiative Med-Techno dans le domaine du traitement et de la réutilisation des eaux usées,en ayant recours à des sources d'énergie renouvelables | Iniziativa MED-TECHNO,nel settore del trattamento e del riutilizzo di acque di scarico,avvalendosi di fonti di energia rinnovabili |
| comp., MS | intégration de données sources d'application | integrazione dei dati di origine dell'applicazione |
| environ. | inventaire des sources de polluants atmosphériques | inventario comunitario delle fonti di inquinamento atmosferico |
| environ. | inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal |
| gen. | inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | inventario nazionale dei gas a effetto serra |
| econ. | les sources de recettes existantes | attuali fonti di entrate |
| environ. | Mesures de réduction des émissions de composés organiques volatilsCOVprovenant de sources fixes | Misure di riduzione delle emissioni di composti organici volatiliCOVprovenienti da fonti fisse |
| comp., MS | mise en forme de sources de données | formattazione origine dati |
| earth.sc. | méthode des sources de diamètre croissant | metodo delle sorgenti di diametro crescente |
| fin. | nouvelles sources de financement | finanziamento innovativo |
| fin. | nouvelles sources de financement | finanziamento innovativo per lo sviluppo |
| energ.ind. | obligation d'utiliser de l'énergie produite à partir de sources renouvelables | obbligo in materia di energie rinnovabili |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les avances à valoir sur les frais d'élimination des sources de contamination | Ordinanza del DFEP concernente gli anticipi sulle spese d'eliminazione delle fonti di contaminazione |
| environ. | Ordonnance du 21 novembre 1997 sur l'utilisation des sources radioactives non scellées | Ordinanza del 21 novembre 1997 concernente la manipolazione di sorgenti radioattive non sigillate |
| gen. | porte à glissières mue par des sources d'énergie | porta a scorrimento con manovra meccanica |
| environ., energ.ind. | Programme communautaire de démonstration dans le domaine des économies d'énergie, des sources énergétiques alternatives, de la substitution des hydrocarbures et de la liquéfaction/gazéification des combustibles solides | programma comunitario dimostrativo nel settore dei risparmi di energia, delle fonti energetiche alternative, della sostituzione degli idrocarburi e della liquefazione/gassificazione di combustibili solidi |
| energ.ind., UN | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | programma d'azione di Nairobi per lo sviluppo e l'utilizzo di fonti energetiche nuove e rinnovabili |
| gen. | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | programma d'azione di Nairobi |
| el. | Programme de démonstration pour les économies d'énergie et les sources alternatives | Programma dimostrativo volto a favorire il risparmio di energia e lo sfruttamento delle fonti energetiche alternative |
| environ., energ.ind. | Programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté | Programma pluriennale di promozione delle fonti energetiche rinnovabili nella Comunità |
| obs. | Programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté | programma Altener II |
| gen. | Programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté | programma ALTENER |
| health. | protection des sources de chaleur | fonti di calore schermate |
| environ. | Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution provenant de sources et activités situées à terre | Protocollo relativo alla protezione del mar Mediterraneo contro l'inquinamento proveniente da fonti ed attività terrestri |
| el. | puissance des sources de secours en courant alternatif | Potenza di riserva a corrente alternata |
| interntl.trade. | recherche, connaissances techniques, brevets achetés auprès de sources extérieures | acquisizione di dati di ricerche, conoscenze tecniche, brevetti |
| gen. | renseignement d'origine sources ouvertes | intelligence da fonte aperta |
| gen. | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | R2 |
| gen. | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| gen. | risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition | rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| environ., chem. | risque d'explosion par choc,par friction,par le feu ou par d'autres sources d'ignition | rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| environ., agric. | réduire systématiquement les sources de reprises d'incendies | pulizia all'osso |
| el. | réflecteur parabolique à sources multiples | riflettore parabolico con illuminatori multipli |
| environ. | répertoire des sources de données | catalogo delle fonti di dati |
| IT | réseau informatisé d'identification des sources d'approvisionnement | rete informatica per identificare le fonti di fornitura |
| energ.ind. | scénario "part élevée de sources d'énergie renouvelables" | scenario "quota elevata di energia da fonti rinnovabili" |
| law | sources communes | comunione di sorgenti |
| commun., transp. | sources d'alimentation | generatore di energia |
| gen. | sources de financement communautaires | fonti di finanziamento comunitarie |
| fin. | sources de financement novatrices | finanziamento innovativo |
| fin. | sources de financement novatrices | finanziamento innovativo per lo sviluppo |
| comp., MS | sources des visites | provenienza |
| environ. | sources diffuses | sorgente diffusa |
| environ. | sources d'immission | sorgente di impatto |
| environ. | sources disséminées | fonti sparse |
| stat. | sources diversifiées de données | fonti di dati diversificate |
| el. | sources d'énergie | fonti energetiche |
| el. | sources d'énergie | fonti d'energia |
| gen. | "sources d'énergie" | centrale elettrica |
| el. | sources d'énergie conventionnelles | fonti di energia tradizionali |
| environ. | sources d'énergie non-polluantes | fonte di energia non inquinante |
| energ.ind. | sources d'énergie nouvelles et renouvelables | fonti energetiche nuove e rinnovabili |
| el. | sources d'énergie traditionnelles | fonti di energia tradizionali |
| law | sources et fontaines | sorgenti e fontane |
| environ. | sources habituelles de pétrole | fuoriuscita continua di petrolio |
| fin. | sources innovantes de financement du développement | finanziamento innovativo |
| fin. | sources innovantes de financement du développement | finanziamento innovativo per lo sviluppo |
| environ. | sources linéaires | sorgente lineare |
| light. | sources normalisées CIE | sorgenti CIE |
| tech. | sources normalisées CIE | sorgenti di luce normalizzate CIE |
| environ. | sources ponctuelles | sorgente puntiforme |
| work.fl. | sources primaires | pubblicazioni primarie |
| work.fl. | sources primaires | documenti primari |
| energ.ind. | sources primaires | fonti primarie |
| gen. | sources primaires | fonti originali |
| org.name. | Spécialiste des sources d'information | Esperto in risorse informative |
| transp., el. | système à deux sources d'énergie | sistema con doppia alimentazione di energia |
| tax., transp. | taxation des comportements sources de congestion | tassazione della congestione |
| busin. | transfert à des sources extérieures | outsourcing |
| busin. | transfert à des sources extérieures | esternalizzazione |
| econ. | un changement dans les sources d'approvisionnement | un cambiamento nelle fonti di approvvigionamento |
| food.ind. | Union européenne des sources d'eaux minérales naturelles du Marché commun | Unione europea delle sorgenti di acque minerali naturali del Mercato comune |
| food.ind. | Union européenne des sources d'eaux minérales naturelles du marché commun | Unione europea tra i produttori di acque minerali naturali del Mercato comune |
| environ., energ.ind. | électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables | elettricità prodotta da fonti energetiche rinnovabili |
| chem. | Éliminer toutes les sources d'ignition si cela est faisable sans danger. | Eliminare ogni fonte di accensione se non c'è pericolo. |
| environ., energ.ind. | énergie produite à partir de sources renouvelables | energia rinnovabile |
| life.sc. | étude géochimique des sources thermales | indagine geochimica delle sorgenti termali |