Terms containing source

Subject	French	Italian
law	Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement commun en matière de source intense de neutronsavec appendice	Accordo d'esecuzione concernente un programma di ricerca e sviluppo in comune d'una fonte intensa di neutronicon Appendice
gen.	adresse source de la réponse	indirrizzo di origine della risposta
fin.	agent chargé du recouvrement de l'impôt retenu à la source	sostituto d'imposta
earth.sc.	agir au niveau des sources de bruit	agire sulle sorgenti di rumore
antenn.	antenne parabolique à source décalée	antenna a riflettore parabolico offset
busin.	approvisionnement de sources extérieures	outsourcing
busin.	approvisionnement de sources extérieures	esternalizzazione
law	Arrangement entre la Suisse et la Finlande au sujet de la procédure de dégrèvement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus de capitaux mobiliers	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Finlandia circa la procedura di sgravio delle imposte riscosse con ritenuta alla fonte sui redditi di capitali mobili
law	Arrangement entre la Suisse et la France au sujet de la procédure de dégrèvement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus des capitaux mobiliers	Accordo tra la Svizzera e la Francia circa la procedura di sgravio delle imposte riscosse mediante trattenuta alla fonte sui redditi di capitali mobili
law	Arrangement entre la Suisse et la Norvège au sujet de la procédure de dégrèvement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus de capitaux mobiliers	Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia circa la procedura di sgravio delle imposte riscosse con ritenuta alla fonte sui redditi di capitali mobili
law	Arrangement entre la Suisse et l'Autriche au sujet des modalités du remboursement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus de capitaux mobiliers	Accordo tra la Svizzera e l'Austria circa le modalità di rimborso delle imposte alla fonte riscosse sui redditi di capitali mobili
fin., el.	Arrêté fédéral du 18 juin 1997 concernant la construction de la Source de Lumière Synchrotron SuisseSLSà l'Institut Paul ScherrerIPSà Villigen	Decreto federale del 18 giugno 1997 concernente la realizzazione della Sorgente di luce di sincrotrone svizzeraSLSpresso l'Istituto Paul ScherrerIPSdi Villigen
gen.	aspiration à la source	aspirazione localizzata
environ., energ.ind.	campagne pour le décollage des sources d'énergie renouvelables	campagna per il decollo delle fonti energetiche rinnovabili
environ., energ.ind.	campagne pour le décollage des sources d'énergie renouvelables	campagna per il decollo delle rinnovabili
gen.	campagne pour le décollage des sources d'énergie renouvelables	campagna per il decollo
mun.plan.	captage d'une source	captare acqua di sorgente
gen.	carte murale indiquant les sources	mappa di agenti potenziali
work.fl., commun.	catalogue à la source	pre-catalogazione
work.fl., commun.	catalogue à la source	catalogazione CIP
environ., el.	Centre pour les sources d'énergies renouvelables	Centro per le fonti energetiche rinnovabili
environ.	Centre thématique pour le catalogage des sources d'information	centro tematico europeo sul catalogo delle fonti di dati
tech.	chambre source	camera sorgente
chem., el.	chariot porte-source	carrello per radiografie
stat.	citation de la source	citazione della fonte
environ.	collecte des déchets à la source	raccolta di rifiuti alla fonte
environ.	collecte, enlèvement des déchets à la source	raccolta di rifiuti alla fonte
nat.sc., energ.ind.	Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - exploitation des sources énergétiques alternatives	Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - sfruttamento di fonti energetiche alternative
energ.ind.	Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Exploitation des sources énergétiques alternatives"	Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Sfruttamento delle fonti energetiche alternative
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles	Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole
environ., chem.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - protezione delle acque dolci, costiere e marine dall'inquinamento provocato da nitrati provenienti da fonti diffuse
energ.ind.	Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires	Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro bianco per una strategia e un piano di azione della Comunità
energ.ind.	Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre vert pour une stratégie communautaire	Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro verde per una strategia comunitaria
gen.	communiquer personnellement avec les sources d'information	comunicare personalmente con le fonti di informazione
energ.ind., UN	Conférence des Nations unies sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables	Conferenza delle Nazioni Unite sulle fonti energetiche nuove e rinnovabili
gen.	conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer	S16
gen.	conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer	conservare lontano da fiamme e scintille-Non fumare
gen.	conserver à l'écart de toute source d'ignition-ne pas fumer	conservare lontano da fiamme e scintille-non fumare
tech., mater.sc.	contrôle à la source	ispezione alla sorgente
gen.	coopération dans la recherche de nouvelles sources d'énergie	cooperazione nella ricerca di nuove fonti di energia
earth.sc.	densité spectrale de la source	densita spettroscopica della sorgente
earth.sc.	densité spectrale de la source	densita spettrale della sorgente
environ.	destination des apports provenant de sources terrestres	contributo delle sorgenti terrestri
gen.	detecteur au niveau sources	monitor di intervallo di sorgente
energ.ind.	Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE	direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE
gen.	Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE	direttiva sulla promozione delle energie rinnovabili
environ.	directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles	direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento dai nitrati provenienti da fonti agricole
environ.	directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles	direttiva sul nitrato
energ.ind.	Directive sur les sources d'énergie renouvelables	direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE
gen.	Directive sur les sources d'énergie renouvelables	direttiva sulla promozione delle energie rinnovabili
electr.eng.	dispositif différentiel avec source auxiliaire	dispositivo differenziale con sorgente ausiliaria
electr.eng.	dispositif différentiel sans source auxiliaire	dispositivo differenziale senza sorgente ausiliaria
stat.	diversification des sources d'énergie	diversificazione delle fonti energetiche
law, fin.	dividende de source domestique	dividendo di fonte nazionale
law, fin.	dividende de source étrangère	dividendo di fonte estera
gen.	document "source"	documento originatore
tech.	domaine des sources	campo di sorgente
tech.	domaine des sources	campo di reattore con sorgente ausiliaria
law, demogr.	droit de source	diritto ad una sorgente
law, demogr.	droit de source	diritto di sorgente
law	droit de source	diritto sopra le sorgenti
law, demogr.	droit sur une source	diritto ad una sorgente
law, demogr.	droit sur une source	diritto di sorgente
law, demogr.	droit à une source sur fonds d'autrui	diritto di sorgente
law, demogr.	droit à une source sur fonds d'autrui	diritto ad una sorgente
med.	débit de la source	portata della sorgente
life.sc., construct.	débit de source	portata di una sorgente
law, fin.	détournement de l'impôt à la source	appropriazione dell'imposta alla fonte
environ.	eau de source	acqua di fonte
agric.	eau de source	acqua di sorgente
agric.	eau de source agréée	acqua da sorgente approvata
agric.	eau de source aromatisée	acqua di fonte aromatizzata
agric.	eau minérale de source acidulée	acqua minerale acidula
agric.	eau minérale naturelle renforcée au gaz de la source	acqua minerale naturale addizionata di anidride carbonica della stessa sorgente
agric.	eau minérale naturelle renforcée au gaz de la source	acqua minerale rinforzata col gaz della sorgente
gen.	eau minérale naturelle renforcée au gaz de la source	acqua minerale naturale rinforzata col gas della sorgente
med.	eaux concentrées de sources salées	acque concentrate di sorgenti salate
patents.	eaux minérales, de table et de source	acque minerali, da tavola e di sorgente
law	Echange de lettres des 15 décembre 1958/6 avril 1959 entre la Suisse et l'Autriche concernant l'arrangement entre les deux pays au sujet des modalités du remboursement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus de capitaux mobiliers	Scambio di lettere del 15 dicembre 1958/6 aprile 1959 tra la Svizzera e l'Austria concernente l'accordo tra i due Stati circa le modalità di rimborso delle imposte alla fonte riscosse sui redditi di capitali mobili
law	Echange de lettres des 6/9 décembre 1960 entre la Suisse et la France concernant l'arrangement entre les deux pays au sujet de la procédure de dégrèvement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus des capitaux mobiliers	Scambio di lettere del 6/9 dicembre 1960 tra la Svizzera e la Francia concernente l'accordo tra i due Stati circa la procedura di sgravio delle imposte riscosse mediante trattenuta alla fonte sui redditi di capitali mobili
law	Echange de lettres des 14/29 décembre 1966 entre la Suisse et l'Autriche concernant l'arrangement entre les deux pays au sujet des modalités du remboursement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus de capitaux mobiliers	Scambio di lettere del 14/29 dicembre 1966 tra la Svizzera e l'Austria concernente l'accordo tra i due Stati circa le modalità di rimborso delle imposte alla fonte riscosse sui redditi di capitali mobili
law	Echange de lettres des 12/21 février 1959 entre la Suisse et la France concernant l'arrangement entre les deux pays au sujet de la procédure de dégrèvement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus des capitaux mobiliers	Scambio di lettere del 12/21 febbraio 1959 tra la Svizzera e la Francia concernente l'accordo tra i due Stati circa la procedura di sgravio delle imposte riscosse mediante trattenuta alla fonte sui redditi di capitali mobili
law	Echange de lettres des 10 mars/20 octobre 1978 concernant le complément de l'arrangement entre la Suisse et la Norvège au sujet de la procédure de dégrèvement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus de capitaux mobiliers	Scambio di lettere del 10 marzo/ 20 ottobre 1978 concernente il complemento all'accordo tra la Confederazione Svizzera e il Rengo di Norvegia circa la procedura di sgravio delle imposte riscosse con ritenuta alla fonte sui redditi di capitali mobili
earth.sc.	efficacité d'une source	fattore di autoassorbimento
econ.	emprunts à sources multiples	prestito da varie fonti
mun.plan., lab.law.	encoffrement des sources de pollution	immagazzinamento dell'aria inquinata
fin.	Etat de la source	paese della fonte
tax.	Etat de la source	Stato che opta per la ritenuta alla fonte
tax.	Etat de la source des dividendes	Stato della fonte dei dividendi
energ.ind.	Feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables	Tabella di marcia per le energie rinnovabili
astr.	fonction source	funzione sorgente
earth.sc.	fonctionnement de la source sonore en essai	funzionamento della sorgente sonora nel corso della prova
fin.	fonds provenant de sources extérieures	fondi di terzi
agric.	fonds provenant de sources extérieures	fondo di terzi
agric.	fonds provenant de sources extérieures	fondi estranei
fin.	fonds provenant de sources extérieures	fondi in prestito
agric.	fonds provenant de sources extérieures	fondo in prestito
tech., el.	force électromotrice de la source	tensione a circuito aperto
tech., el.	force électromotrice de la source	forza elettromotrice della sorgente
snd.rec.	force électromotrice maximale de source en enregistrement	forza elettromotrice massima della sorgente in registrazione
snd.rec.	force électromotrice minimale de source en enregistrement	forza elettromotrice minima della sorgente in registrazione
energ.ind.	Forum européen pour les sources d'énergie renouvelables	Foro europeo per le fonti di energia rinnovabile
tech., el.	f.é.m.de la source	tensione a circuito aperto
tech., el.	f.é.m.de la source	forza elettromotrice della sorgente
stat.	gestion des sources d'information	gestione delle risorse informatiche
gen.	grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition	R3
gen.	grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition	elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione
gen.	grand risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition	elevato rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione
energ.ind.	grande source fixe existante	grande fonte fissa esistente
energ.ind.	grande source fixe nouvelle	grande fonte fissa nuova
gen.	Groupe scientifique sur les additifs alimentaires et les sources de nutriments ajoutés aux aliments	gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari e le fonti alimentari aggiunte agli alimenti
gen.	guide interinstitutionnel des sources d'informations européennes	guida interistituzionale delle fonti d'informazione europea
agric., mech.eng.	générateur d'air chaud pour toutes les sortes de combustibles ou autres sources d'energie	generatore d'aria calda per ogni specie di energia calorifica
earth.sc., el.	haute performance d'ionisation de la source	rendimento ionico della sorgente
law	hiérarchie des sources du droit	gerarchia delle fonti del diritto
tax.	imposition par retenue à la source	riscossione mediante ritenuta alla fonte
earth.sc.	impédance de source	impedenza di sorgente
fin.	impôt sur le revenu retenu à la source	ritenuta d'imposta (sul reddito)
tax.	impôt à la source	imposta alla fonte
tax.	impôts retenus à la source	ritenuta d'imposta
tax.	impôts retenus à la source	ritenuta d'acconto
tax.	impôts retenus à la source	ritenuta alla fonte
econ.	impôts sur les salaires retenus à la source	imposte sui salari ritenute alla fonte
work.fl., IT	index des sources	indice delle fonti
law	indication de la source	indicazione della fonte
stat.	indication des sources	citazione della fonte
work.fl.	indication des sources	indicazione delle fonti
mater.sc.	inspection à la source	controllo all'origine
nat.sc., el.	installation de recherche à source de neutrons à haut flux	impianto di ricerca con sorgente ad alto flusso di neutroni
earth.sc.	intensité d'une source	intensità di una sorgente
earth.sc.	intensité spectrale de source	intensità spettrale di una sorgente
environ.	inventaire des sources de polluants atmosphériques	inventario comunitario delle fonti di inquinamento atmosferico
environ.	inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre	inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal
gen.	inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre	inventario nazionale dei gas a effetto serra
gen.	langue-source	lingua dell'originale
gen.	langue-source	lingua di partenza
law	Le droit à une source sur fonds d'autrui oblige le propriétaire de ce fonds à permettre l'appropriation et la dérivation de l'eau.	Il diritto ad una sorgente nel fondo altrui grava il fondo su cui nasce la sorgente con una servitù di presa e di condotta dell'acqua sorgiva.
environ.	le principe de correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement	principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente
econ.	les sources de recettes existantes	attuali fonti di entrate
gov., tax.	l'impôt est perçu par voie de retenue à la source	l'imposta è riscossa mediante ritenuta diretta
tax.	l'impôt est perçu par voie de retenue à la source	l'imposta è riscossa mediante ritenuta diretta
environ.	Mesures de réduction des émissions de composés organiques volatilsCOVprovenant de sources fixes	Misure di riduzione delle emissioni di composti organici volatiliCOVprovenienti da fonti fisse
astr.	modèle à source en couche	modello sorgente-shell
astr.	modèle à source en couche	modello a sorgente stratificata
astr.	modèle à source ponctuelle	modello della sorgente puntiforme
gen.	moniteur fonctionnant dans la gamme de la source	monitor di intervallo di sorgente
life.sc.	mécanisme à la source	meccanismo di origine
earth.sc.	méthode des deux sources	metodo delle due sorgenti
earth.sc.	méthode des sources de diamètre croissant	metodo delle sorgenti di diametro crescente
chem.	Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d'ignition.	Non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione.
law, commun.	non-divulgation des sources	segretezza delle fonti di informazione
fin.	nouvelles sources de financement	finanziamento innovativo
fin.	nouvelles sources de financement	finanziamento innovativo per lo sviluppo
energ.ind.	obligation d'utiliser de l'énergie produite à partir de sources renouvelables	obbligo in materia di energie rinnovabili
agric.	omble de source	salmerino di fonte
law	Ordonnance du DFEP concernant les avances à valoir sur les frais d'élimination des sources de contamination	Ordinanza del DFEP concernente gli anticipi sulle spese d'eliminazione delle fonti di contaminazione
law	Ordonnance du DFTCE concernant la lutte contre le bruit des avions à la source	Ordinanza del DFTCE sulla lotta alla fonte contro i rumori dei velivoli
environ.	Ordonnance du 21 novembre 1997 sur l'utilisation des sources radioactives non scellées	Ordinanza del 21 novembre 1997 concernente la manipolazione di sorgenti radioattive non sigillate
law, fin.	Ordonnance du 19 octobre 1993 sur l'imposition à la source dans le cadre de l'impôt fédéral direct	Ordinanza del 19 ottobre 1993 sull'imposta alla fonte nel quadro dell'imposta federale diretta
gen.	Ordonnance du 19 octobre 1993 sur l'imposition à la source dans le cadre de l'impôt fédéral direct	Ordinanza sull'imposta alla fonte
law, fin.	Ordonnance sur l'imposition à la source	Ordinanza del 19 ottobre 1993 sull'imposta alla fonte nel quadro dell'imposta federale diretta
gen.	Ordonnance sur l'imposition à la source	Ordinanza sull'imposta alla fonte
law, fin.	paiement de l'impôt à la source	pagamento dell'imposta alla fonte
law, fin.	personne assujettie à l'impôt à la source	persona assoggettata all'imposta alla fonte
law, fin.	personne soumise à l'impôt à la source	persona assoggettata all'imposta alla fonte
industr., construct., met.	point source	punto di Gehlhoff
industr., construct., met.	point source	punto caldo
industr., construct., met.	point source	punto di sorgente
environ., min.prod.	pollution de source terrestre	inquinamento tellurico
gen.	porte à glissières mue par des sources d'énergie	porta a scorrimento con manovra meccanica
agric.	portefeuille de sources	portafoglio delle fonti
environ.	principe de correction à la source	principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente
law	principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement	principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente
fin.	principe d'imposition selon la source des revenus	principio di imposizione in base alla fonte dei redditi
fin.	principe d'imposition selon la source des revenus	principio della tassazione alla fonte dei redditi
earth.sc.	progiciel de calcul du terme source	package sul termine sorgente
environ., energ.ind.	Programme communautaire de démonstration dans le domaine des économies d'énergie, des sources énergétiques alternatives, de la substitution des hydrocarbures et de la liquéfaction/gazéification des combustibles solides	programma comunitario dimostrativo nel settore dei risparmi di energia, delle fonti energetiche alternative, della sostituzione degli idrocarburi e della liquefazione/gassificazione di combustibili solidi
energ.ind., UN	Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables	programma d'azione di Nairobi per lo sviluppo e l'utilizzo di fonti energetiche nuove e rinnovabili
gen.	Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables	programma d'azione di Nairobi
environ., energ.ind.	Programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté	Programma pluriennale di promozione delle fonti energetiche rinnovabili nella Comunità
obs.	Programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté	programma Altener II
gen.	Programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté	programma ALTENER
med.	prothèse à source énergétique extérieure à l'organisme membre supérieur	protesi con fonte d'energia esterna all'organismo arto superiore
law	prouver par une autre source	comprovare
tax.	prélèvement à la source libératoire de tout autre impôt	ritenuta alla fonte liberatoria di qualisiasi altra imposta
environ.	prévention de la production de déchets à la source	prevenzione dei rifiuti alla fonte
gen.	renseignement de source humaine	intelligence umana
gen.	renseignement de source ouverte	intelligence da fonte aperta
gen.	renseignement d'origine sources ouvertes	intelligence da fonte aperta
law, fin.	rente de source suisse	rendita di fonte svizzera
fin.	retenir à la source	trattenere
tax.	retenue fiscale à la source	ritenuta alla fonte
tax.	retenue fiscale à la source	ritenuta fiscale
tax.	retenue fiscale à la source	ritenuta d'imposta
tax.	retenue fiscale à la source	ritenuta d'acconto
tax.	retenue à la source	ritenuta alla fonte
econ.	retenue à la source	trattenuta alla fonte
fin.	retenue à la source	ritenuta d'acconto
tax.	retenue à la source	ritenuta fiscale
tax.	retenue à la source	di acconto
tax.	retenue à la source des impôts sur le revenu	ritenuta fiscale
tax.	retenue à la source des impôts sur le revenu	ritenuta alla fonte
tax.	retenue à la source qui éteint la dette d'impôt	ritenuta alla fonte che estingue il debito d'imposta
tax.	retenue à la source sur les dividendes	ritenuta alla fonte sui dividendi
tax.	retenue à la source sur les intérêts	ritenuta alla fonte sugli interessi
tax.	retenue à la source sur rémunération	ritenuta per rivalsa
law, fin.	retraite de source suisse	pensione di fonte svizzera
gen.	risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition	R2
gen.	risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition	rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione
gen.	risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition	rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione
gen.	réacteur source	reattore sorgente
environ.	réduction des déchets à la source	astensione dalla produzione di rifiuti
environ.	réduction à la source des pollutions et nuisances	riduzione alla fonte degli inquinamenti e degli effetti nocivi
environ., agric.	réduire systématiquement les sources de reprises d'incendies	pulizia all'osso
earth.sc., mech.eng.	réseau d'écoulement d'une source	corrente di sorgente
earth.sc., mech.eng.	réseau source	corrente di sorgente
energ.ind., industr.	résistance drain-source	resistenza pozzo-sorgente
astr.	sans source	senza sorgente
energ.ind.	scénario "part élevée de sources d'énergie renouvelables"	scenario "quota elevata di energia da fonti rinnovabili"
gen.	seconde source	secondi fornitori
gen.	seconde source	second sourcing
gen.	seconde source d'approvisionnement	second sourcing
gen.	seconde source d'approvisionnement	secondi fornitori
fin., social.sc.	seconde source de revenus	persona che costituisce la seconda fonte di reddito familiare
law, demogr.	servitude de source	servitù di sorgente
earth.sc.	source acoustique ponctuelle	sorgente puntiforme
earth.sc.	source acoustique ponctuelle	suono monopolo
earth.sc.	source acoustique simple	sorgente sonora semplice
earth.sc.	source active	sorgente attiva
fin.	source adéquate de financement pour la Communauté	fonte di finanziamento comunitario
earth.sc.	source alpha monoénergétique	sorgente alfa monoenergetica
earth.sc.	source annulaire continue	sorgente anulare continua
environ., industr.	source artificielle	fonte antropogena
environ., industr.	source artificielle	fonte artificiale
life.sc.	source artésienne	sorgente artesiana
earth.sc.	source au titane	sorgente al titanio
electr.eng.	source auxiliaire	sorgente ausiliaria
earth.sc., el.	source auxiliaire d'énergie à bord	alimentazione ausiliaria di bordo
fin.	source bancaire de financement d'infrastructures	fonte bancaria per il finanziamento di infrastrutture
gen.	source blanche de neutrons pulsés	sorgente bianca di neutroni impulsati
earth.sc.	source blindée	sorgente schermata
life.sc., el.	source bouillante	sorgente ipertermale
life.sc., el.	source bouillante	sorgente d'acqua bollente
life.sc., el.	source bouillante	bulicame
earth.sc.	source béta ponctuelle	sorgente beta puntiforme
phys.sc.	source calutron	sorgente calutron
life.sc.	source carstique	fonte intermittente
life.sc.	source carstique	fonte carsica
industr., construct., met.	source chaudeB	punto di sorgente
industr., construct., met.	source chaudeB	punto di Gehlhoff
industr., construct., met.	source chaudeB	punto caldo
earth.sc.	source chaude	sorgente termale
earth.sc.	source chaude	sorgente calda
earth.sc.	source chlorurée sodique chaude	sorgente alotermale
earth.sc.	source continue	sorgente continua
antenn.	source Cutler	illuminatore Cutler
earth.sc., mech.eng.	source d	sorgente di freddo
earth.sc.	source d'activité	Sorgente di radioattività
earth.sc.	source d'affleurement	emersione
antenn.	source d'alimentation de chauffage	sorgente della corrente di riscaldamento
antenn.	source d'alimentation de chauffage	sorgente della corrente d'accensione
energ.ind., el.	source d'alimentation externe	alimentatore esterno
earth.sc., el.	source d'alimentation extérieure	alimentazione esterna
gen.	source d'allumage	sorgente d'accensione
fin.	source d'approvisionnement	fonte di approvvigionamento
energ.ind.	source d'approvisionnement externe d'énergie	approvvigionamento di energia dall'estero
law	source d'approvisionnement suffisante	base di approvvigionamento sufficiente
chem.	source d'arôme	fonte di aroma
life.sc.	source de barrage par faille	sorgente di sbarramento per faglia
life.sc.	source de bordure	sorgente di cono di deiezione o di falda detritica
earth.sc.	source de bruit chimique	sorgente di rumore chimica
agric.	source de butinage	fonte di bottinaggio
earth.sc., mech.eng.	source de chaleur	sorgente termica
earth.sc.	source de chaleur réglable	fonte di calore regolabile
econ.	source de connaissances pertinente	insieme di conoscenza rilevante
econ.	source de connaissances pertinente	relevant knowledge pool
med.	source de contagion	fonte di contagio
agric.	source de contamination	focolaio di contaminazione
earth.sc., el.	source de courant	generatore di corrente indipendente
weld.	source de courant de soudage manuel à l’arc métallique à service limité	sorgente di corrente di saldatura ad arco manuale a servizio limitato
weld.	source de courant de soudage à l'arc	sorgente di saldatura ad arco
earth.sc., el.	source de courant dépendante	generatore di corrente dipendente
earth.sc., el.	source de courant indépendante	generatore di corrente indipendente
weld.	source de courant électrique de coupage par plasma	sorgente per taglio plasma
weld.	source de courant électrique de soudage à service limité	sorgente di saldatura per servizio limitato
fin.	source de crédit	fonti di credito
life.sc.	source de cône de déjection	sorgente di cono di deiezione o di falda detritica
life.sc.	source de danger	fonte di pericolo
life.sc.	source de danger	origine di pericolo
agric.	source de données	fonte dei dati
life.sc.	source de débordement	sorgente di sbarramento
earth.sc., environ.	source de dépression	sorgente di emergenza in una depressione
life.sc.	source de faille	sorgente di fessura
life.sc.	source de falaise	sorgente di strato
life.sc.	source de fissure	sorgente di fessura
life.sc.	source de fossette	fontanile
energ.ind., tech.	source de froid	pozzo di calore
energ.ind., tech.	source de froid	sorgente di freddo
industr., construct., met.	source de Gehlhoff	punto di Gehlhoff
industr., construct., met.	source de Gehlhoff	punto caldo
industr., construct., met.	source de Gehlhoff	punto di sorgente
econ.	source de l'aide	provenienza dell'aiuto
astr.	source de lumière	sorgente luminosa
med.	source de lumière spectrale	fonte di luce spettrale
life.sc.	source de masse d'air	regione-sorgente di massa d'aria
life.sc.	source de matière clastique	sorgente di materiale clastico
life.sc.	source de matériaux charriés	origine di materiale solido di fondo
life.sc.	source de matériaux charriés	fonte di materiale solido di fondo
life.sc.	source de matériaux charriés	sorgente di materiale solido di fondo
life.sc.	source de matériaux solides	sorgente di materiale solido
life.sc.	source de matériaux solides	fonte di materiale solido
life.sc.	source de matériaux solides	origine di materiale solido
life.sc.	source de matériaux solides	sorgente di sedimento
life.sc.	source de monticule	sorgente di monticello
earth.sc.	source de neutrons	sorgente di neutroni
R&D., nucl.phys.	source de neutrons de spallation	sorgente neutronica a spallazione
gen.	source de neutrons montée pour amorcer la réaction de fission du réacteur	sorgente di neutroni installata per avviare la reazione di fissione del reattore
earth.sc.	source de particules	sorgente di particelle
med.	source de radiation	sorgente di radiazione
chem.	source de radiation en capsule	Sorgente incapsulata
gen.	source de radiation gamma	sorgente di radiazioni gamma
tech., mater.sc.	source de raies au plomb	sorgente di radiazioni al piombo
earth.sc., chem.	source de rayonnement synchrotron	sorgente di radiazione al sincrotrone
gen.	source de recettes	fonte di reddito
gen.	source de recettes	fonte di entrate
fin.	source de recettes adéquate	opportuna fonte di reddito
fin.	source de recettes durable et fiable	sulla quale si potrebbe fare affidamento
fin.	source de recettes durable et fiable	fonte di reddito durevole
fin.	source de recettes générales	fonte di entrate generali
fin.	source de recettes liée à des indicateurs agricoles	fonte di entrata connessa agli indicatori agricoli
fin.	source de revenu	fonte di reddito
fin.	source de revenu	fonte d'ingresso
agric.	source de revenu agricole alternatif	fonte alternativa di reddito agricolo
fin.	source de revenu fiscal	fonte di entrate fiscali
earth.sc.	source de ruissellement	sorgente di trasudazione
life.sc.	source de rupture de pente	sorgente di emergenza
earth.sc., tech.	source de référence	sorgente di riferimento
life.sc.	source de sédiments	fonte di materiale solido
life.sc.	source de sédiments	origine di materiale solido
life.sc.	source de sédiments	sorgente di materiale solido
life.sc.	source de sédiments	sorgente di sedimento
earth.sc., el.	source de tension	generatore di tensione indipendente
earth.sc., el.	source de tension dépendante	generatore di tensione dipendente
earth.sc., el.	source de tension indépendante	generatore di tensione indipendente
life.sc.	source de thalweg	sorgnete di talweg
life.sc.	source de vallée	sorgente di emergenza
tech.	source d'erreurs	fonte di errore
earth.sc.	source d'excitation de luminescence	eccitatore di luminescenza
environ.	source diffuse	fonte diffusa
social.sc., tech.	source d'ignition	sorgente di accensione
antenn.	source d'illumination	illuminatore
med.	source d'infection	origine dell'infezione
med.	source d'infection	fonte di infezione
earth.sc.	source d'infiltration	sorgente di trasudazione
gen.	source d'inflammation à haute énergie	sorgenti di accensione ad alta energia
work.fl., IT	source d'information	fonte informativa
econ.	source d'information	fonte d'informazione
work.fl., IT	source d'information	fonte di informazione
gen.	source d'ions	sorgente di ioni
earth.sc., tech.	source d'ions à microfluoration	sorgente ionica di microfluorurazione
astr.	source discrète d'émission radio	radiosorgente discontinua
econ.	source du droit	fonte del diritto
life.sc., construct.	source du débit solide	focolaio di portata solida
life.sc.	source d'un atmosphérique	origine d'un atmosferico
work.fl.	source d'un descripteur	fonte di un descrittore
earth.sc.	source duo plasmatron	sorgente del tipo duo plasmatron
antenn.	source décalée	illuminatore offset
industr.	source d'élairage fixée à demeure	fonte di illuminazione fissata in modo definitivo
chem.	source d'émission	sorgente d'emissione
astr.	source d'émission radioélectrique	sorgente radio
astr.	source d'émission radioélectrique	sorgente radioelettrica
astr.	source d'émission radioélectrique	sorgente di radioemissioni
astr.	source d'émission radioélectrique	radiosorgente
energ.ind.	source d'énergie	fonte energetica
energ.ind.	source d'énergie alternative	fonte energetica sostitutiva
energ.ind.	source d'énergie de substitution	fonte energetica sostitutiva
energ.ind.	source d'énergie non renouvelable	fonte energetica non rinnovabile
energ.ind.	source d'énergie primaire	fonte primaria di energia
energ.ind.	source d'énergie primaire	sorgente di energia primaria
energ.ind.	source d'énergie primaire	alimentazione principale
energ.ind.	source d'énergie à faible teneur en carbone	fonte di energia a bassa emissione di carbonio
agric.	source d'énergie électrique de secours	fonte di energia elettrica di emergenza
construct.	source d'énergie électrique de secours	alimentazione elettrica di emergenza
min.prod., tech.	source d'énergie électrique de secours	sorgente di emergenza di energia elettrica
earth.sc.	source d'étalonnage-efficacité	sorgente di calibrazione dell'efficacia
earth.sc.	source flottante	sorgente galleggiante
earth.sc., mech.eng.	source froidee froid	sorgente di freddo
earth.sc., el.	source idéale de courant	generatore ideale di corrente
med.	source iodée	sorgente iodata
life.sc., el.	source isotrope	sorgente isotropa
antenn.	source isotrope	radiatore isotropo
antenn., opt.	source lambertienne	sorgente lambertiana
antenn., opt.	source lambertienne	radiatore lambertiano
nat.sc.	source lumineuse	sorgente di luce
immigr., tech.	source lumineuse avec conduit de lumière souple à fibres optiques	sorgente di luce con guida luminosa flessibile a fibre ottiche
nat.sc.	source lumineuse d'ultraviolet	sorgente di luce ultravioletta
immigr., tech.	source lumineuse UV	sorgente luminosa UV
law	source légale	fonte legislativa
fin.	source mineure de revenus	fonte minore di entrata
phys.sc.	source neutronique très froide	sorgente di neutroni freddi
environ., energ.ind.	source offshore	fonte offshore
life.sc.	source par gravité	sorgente a superficie libera
agric.	source pollinique	fonte di polline
life.sc.	source ponctuellesans dimension	sorgente puntiforme
earth.sc.	source ponctuelle uniforme	sorgente puntiforme uniforme
environ., agric.	source pour remplissage en vol stationnaire	rifornimento d'acqua in volo stazionario
environ., agric.	source pour remplissage en vol stationnaire	risorsa d'acqua
antenn.	source primaire	radiatore primario
earth.sc., el.	source primaire d'antenne	alimentazione dell'antenna
earth.sc.	source primaire de lumière	sorgente primaria di luce
fin.	source primaire de recettes	fonte primaria di entrata
earth.sc.	source pulsée	sorgente pulsante
earth.sc.	source pulsée	sorgente ad impulso
life.sc.	source périodique	sorgente periodica
nat.sc., life.sc.	source pétrifiante	sorgente pietrificante
environ.	source pétrifiante avec formation de travertins	sorgente petrificante con formazione di travertino
earth.sc., life.sc., nucl.phys.	source radioactive	sorgente radioattiva
med.	source radioactive scellée	sorgente radioattiva chiusa
earth.sc.	source radioactive à basse auto-absorption	sorgente radioattiva a basso autoassorbimento
astr.	source radioélectrique	sorgente radioelettrica
astr.	source radioélectrique	sorgente di radioemissioni
astr.	source radioélectrique	sorgente radio
astr.	source radioélectrique	radiosorgente
astr.	source radioélectrique étendue	sorgente radioelettrica estesa
astr.	source radioélectrique étendue	radiosorgente estesa
earth.sc.	source rayonnante	radiatore
fin.	source régulière de financement du budget communautaire	regolare fonte di finanziamento del bilancio comunitario
earth.sc.	source secondaire de lumière	sorgente secondaria di luce
phys.sc.	source sonore	sorgente sonora
tech.	source sonore de référence	sorgente sonora di riferimento
earth.sc.	source sonore de référence	sorgente sonora di riferimento
gen.	source sphérique	sorgente sferica
stat.	source statistique	fonte statistica
social.sc.	Source supérieure	porta del cielo
earth.sc.	source synchrotron à rayons X	sorgente sincrotrone a raggi X
environ.	source tellurique	fonte situata a terra
astr.	source terrestre	sorgente terrestre
earth.sc.	source thermale	sorgente calda
earth.sc.	source thermale	sorgente termale
earth.sc.	source tiède	sorgente ipotermale
construct.	source unique de chaleur	sorgente unica di calore
life.sc.	source vauclusienne	fonte carsica
life.sc.	source vauclusienne	fonte intermittente
earth.sc.	source virtuelle d'ions	sorgente virtuale di ioni
life.sc.	source à deux dimensions	sorgente bidimensionale
earth.sc.	source à direction de son uniquement verticale	sorgente con direzione del suono esclusivamente verticale
life.sc.	source à terrasses	sorgente di terrazzo
life.sc.	source à trois dimensions	sorgente di volume
life.sc.	source à une dimension	sorgente lineare
earth.sc., el.	source électrique réglable	alimentazione regolabile
earth.sc.	source électromagnétique	sorgente elettromagnetica
energ.ind.	source énergétique ménagère	fonte di energia domestica
law	sources communes	comunione di sorgenti
gen.	sources de financement communautaires	fonti di finanziamento comunitarie
fin.	sources de financement novatrices	finanziamento innovativo
fin.	sources de financement novatrices	finanziamento innovativo per lo sviluppo
environ.	sources diffuses	sorgente diffusa
environ.	sources disséminées	fonti sparse
stat.	sources diversifiées de données	fonti di dati diversificate
gen.	"sources d'énergie"	centrale elettrica
energ.ind.	sources d'énergie nouvelles et renouvelables	fonti energetiche nuove e rinnovabili
law	sources et fontaines	sorgenti e fontane
fin.	sources innovantes de financement du développement	finanziamento innovativo
fin.	sources innovantes de financement du développement	finanziamento innovativo per lo sviluppo
tech.	sources normalisées CIE	sorgenti di luce normalizzate CIE
work.fl.	sources primaires	pubblicazioni primarie
work.fl.	sources primaires	documenti primari
energ.ind.	sources primaires	fonti primarie
gen.	sources primaires	fonti originali
earth.sc.	spectrometre de masse a source solide	spettrometro di massa
nat.sc.	spectromètre de masse avec source à ionisation secondaire	spettrometro di massa con sorgente a ionizzazione secondaria
earth.sc.	spectrométrie de masse à source d'étincelles	spettrometria di massa a sorgente a scintilla
earth.sc.	standardisation de la source	standardizzazione della sorgente
med.	stimulateur cardiaque externe à source d'énergie interne	elettrostimolatore cardiaco esterno con sorgente interna
tax.	taux de retenue à la source sur redevances	aliquota della ritenuta alla fonte sui canoni
tax., transp.	taxation des comportements sources de congestion	tassazione della congestione
earth.sc.	technique d'interrogation avec source	tecnica d'interrogazione con una sorgente
earth.sc., el.	température d'une source d'énergie	temperatura circostante un alimentatore
electr.eng.	tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire	tensione di apertura della sorgente ausiliaria per interruttori
gen.	terme source d'accident	Termine sorgente dell'incidente
gen.	termes sources	termini sorgente
busin.	transfert à des sources extérieures	outsourcing
busin.	transfert à des sources extérieures	esternalizzazione
environ.	tri sélectif à la source	cernita alla fonte
environ.	tri à la source	separazione alla fonte
med.	télégammathérapie avec source de cobalt	apparecchio di telegammaterapia con fonte di cobalto
econ.	un changement dans les sources d'approvisionnement	un cambiamento nelle fonti di approvvigionamento
law	une source de droit	una fonte normativa
electr.eng.	valeur limite de la tension de fonctionnement de la source auxiliaire	valore limite della tensione di funzionamento della sorgente
gen.	vérification à la source	controllo all'origine
earth.sc., construct.	zone de sources	zona di sorgenti
tax.	éliminer toute source de distorsions	evitare qualsiasi fonte di distorsioni
chem.	Éliminer toutes les sources d'ignition si cela est faisable sans danger.	Eliminare ogni fonte di accensione se non c'è pericolo.
environ., energ.ind.	énergie produite à partir de sources renouvelables	energia rinnovabile
med.	épidémie de source commune	epidemia da fonte comune
med.	épidémie de source ponctuelle	epidemia da fonte puntiforme
med.	épidémie liée à une source persistante	epidemia da fonte continua
energ.ind.	équipement de remplissage en source	attrezzatura per il caricamento dal fondo
account.	état de la source du dividende	stato della fonte del dividendo
life.sc.	étude géochimique des sources thermales	indagine geochimica delle sorgenti termali