| Subject | French | Italian |
| chem. | acidification de la solution avec de l'acide chlorhydrique afin de libérer les acides gras du savon | acidificazione della soluzione con acido cloridrico per liberare gli acidi grassi del sapone |
| agric., sugar. | adjonction de saccharose en solution aqueuse | gallizzazione |
| agric., sugar. | adjonction de saccharose en solution aqueuse | aggiunta di saccarosio in soluzione acquosa |
| chem. | ammoniac en solution aqueuse | ammoniaca in soluzione acquosa |
| chem. | ammoniac en solution aqueuse | idrato ammonico |
| chem. | ammoniac en solution aqueuse | NH4OH |
| chem. | ammoniac en solution aqueuse | alcali volatile |
| environ. | apport de solution à un problème environnemental | soluzione di problemi ambientali |
| IT | architecture pour la solution interactive de problèmes grâce à l'utilisation de bases de données et bases de connaissances | architettura per la soluzione interattiva dei problemi mediante un impiego coordinato di basi di dati e di basi di conoscenze |
| law | arriver à une solution transactionnelle | trovare una soluzione di compromesso |
| law | arriver à une solution transactionnelle | transare |
| law | arriver à une solution transactionnelle | arrivare a una transazione |
| gen. | Comprimé pour solution buvable | Compressa solubile |
| gen. | Comprimé pour solution pour bain de bouche | Compressa per soluzione per colluttorio |
| gen. | Comprimé pour solution pour gargarisme | Compressa per soluzione per gargarismi |
| gen. | Comprimé pour solution rectale | Compressa per soluzione rettale |
| gen. | Comprimé pour solution vaginale | Compressa per soluzione vaginale |
| gen. | Comprimé pour solution vaginale | Compressa per soluzione ginecologica |
| law | convention en vue d'apporter une solution aux différents internationaux | convenzione per la soluzione di vertenze internazionali |
| nat.sc. | croissance de solution à haute température | crescita da una soluzione ad alta temperatura |
| gen. | des consultations ont lieu en vue de trouver une solution mutuellement acceptable | sono organizzate consultazioni allo scopo di trovare una soluzione accettabile per entrambe le parti |
| chem., met. | essai à la goutte avec solution d'hexacyanoferrate III de potassium | saggio alla tocca con una soluzione di esacianoferrato III di potassio |
| transp., polit. | exploitation sans solution de continuité | funzionamento omogeneo |
| gen. | Granulés pour solution buvable | Granulato per soluzione orale |
| law | intérêt de l'intervenant à la solution du litige | interesse della parte interveniente alla definizione della controversia |
| met. | la nitruration provoque la constitution d'une solution solide d'azote dans la matrice | la nitrurazione provoca la costituzione di una soluzione solida di azoto nella matrice |
| chem. | la solution dans l'eau est un acide faible | la soluzione in acqua è un acido debole |
| chem. | la solution dans l'eau est un acide moyen | la soluzione in acqua è un acido medio-forte |
| gen. | la solution dans l'eau est une base faible | la soluzione in acqua è una base debole |
| chem. | la solution dans l'eau est une base moyenne | la soluzione in acqua è una base medio-forte |
| chem. | le dithizonate de plomb reste en solution dans le solvant | il ditizonato di piombo resta in soluzione nel solvente |
| gen. | le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone | il piombo è estratto dalla soluzione per agitazione mediante metilisobutilchetone |
| environ. | le plomb extrait sous forme de dithizonate est repris en solution nitrique | il piombo estratto sotto forma di ditizonato è ripreso in una soluzione nitrica |
| met. | les attaques cuivriques détectent également des impuretés en solution dans l'acier | Gli attacchi cuprici rendono visibili anche le impurezze disciolte nell'acciaio |
| agric. | mixeur de solution d'engrais de base | miscelatore di soluzione fertilizzatore di baso |
| law | mécanisme de solution de conflit de lois | meccanismo risolutivo dei conflitti di legge |
| med. | médicaments en solution alcoolique | spirito |
| med. | médicaments en solution alcoolique | alcoolato |
| chem. | nitroglycérine en solution alcoolique | nitroglicerina in soluzione alcolica |
| med. | particule en suspension dans une solution colloïdale | micella |
| gen. | particule en suspension dans une solution colloïdale | particella colloidale formato da piccole molecole |
| chem. | peroxyde d'hydrogène en solution eau oxygénée | perossido di idrogeno soluzione |
| chem. | peroxyde d'hydrogène en solution eau oxygénée | acqua ossigenata |
| law | personne justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige | persona che dimostri di avere un interesse alla soluzione di una controversia |
| gen. | Poudre et solvant pour solution buvable | Polvere e solvente per soluzione orale |
| gen. | Poudre et solvant pour solution injectable | Polvere e solvente per soluzione iniettabile |
| gen. | Poudre et solvant pour solution pour instillation endotrachéobronchique | Instillazione endotracheopolmonare, polvere e solvente per soluzione |
| gen. | Poudre et solvant pour solution pour perfusion | Polvere e solvente per soluzione per infusione endovenosa |
| gen. | Poudre pour solution buvable | Polvere per soluzione orale |
| gen. | Poudre pour solution injectable | Polvere per soluzione iniettabile |
| gen. | Poudre pour solution pour gargarisme | Polvere per soluzione per gargarismi |
| gen. | Poudre pour solution pour instillation endotrachéobronchique | Instillazione endotracheopolmonare, polvere per soluzione |
| gen. | Poudre pour solution pour irrigation vésicale | Polvere per lavanda vescicale |
| gen. | Poudre pour solution pour perfusion | Polvere per soluzione per infusione endovenosa |
| gen. | Poudre pour solution rectale | Polvere per soluzione rettale |
| gen. | Poudre pour solution rectale | Polvere per soluzione per clistere |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Protocollo che istituisce una commissione di conciliazione e buoni uffici incaricata di ricercare la composizione dei conflitti che possono insorgere tra le parti della convenzione sulla discriminazione nell'istruzione |
| ed., UN | Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Protocollo che istituisce una Commissione di conciliazione e di buoni uffici incaricata di ricercare la soluzione delle controversie tra Stati parti della convenzione contro la discriminazione nel campo dell'insegnamento |
| industr., construct. | préparation d'une solution collante | preparazione della colla |
| gen. | rechercher une solution linguistique adéquate | esaminare quale possa essere la soluzione linguistica adeguata |
| environ., chem. | reprise par une solution d'acétate et de cyanure d'ammonium sulfité | diluzione mediante una soluzione solfitata di acetato e cianuro di ammonio |
| chem. | récipient de solution pour plaques enrichies | recipiente di soluzione per piastre arricchite |
| EU. | si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai | qualora non sia possibile giungere, entro tale periodo, ad una soluzione decisa di comune accordo |
| gen. | si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai | qualora non sia possibile giungere, entro tale periodo, ad una soluzione decisa di comune accordo |
| gen. | solution absorbante | soluzione assorbente |
| gen. | solution absorbante | materiale assorbente |
| chem. | solution acide | soluzione acida |
| chem. | solution acide aqueuse | soluzione acquosa acida |
| med. | solution acqueuse de produits non mélangés | soluzione acquosa di prodotti non miscelati |
| el. | solution adhérente | soluzione aderente |
| chem. | solution adhésive | soluzione adesiva |
| chem. | solution alcaline | soluzione alcolina |
| chem. | solution alcaline | soluzione alcalina |
| chem. | solution alcaline de xanthate de cellulose | soluzione alcalina di xantogenato di cellulosa |
| gen. | solution alcaline glycérineuse | liscivia glicerinosa |
| chem. | solution ammoniacale | soluzione ammoniacale |
| chem. | solution ammoniacale d'argent selon Tollens | soluzione d'argento ammoniacale secondo Tollens |
| astr. | solution analytique | soluzione analitica |
| scient. | solution analytique de forme close | soluzione analitica a forma chiusa |
| med. | solution anticoagulante | soluzione anticoagulante |
| pack. | solution anti-réfrigérante | agente anticongelante |
| chem. | solution antistatique | soluzione antistatica |
| chem. | solution aqueuse | soluzione acquosa |
| med. | solution aqueuse d'huiles essentielles | soluzione acquosa di oli essenziali |
| chem. | solution aqueuse saturée | soluzione acquosa satura |
| IT | solution architecturale | soluzione architettonica |
| nat.sc. | solution basique | soluzione di base |
| comp., MS | Solution BCS avec SharePoint activé | Soluzione BCS abilitata per SharePoint |
| gen. | Solution buccale | Soluzione per mucosa orale |
| gen. | Solution buccale | Soluzione buccale |
| gen. | Solution buccale en goutte | Gocce per mucosa orale |
| gen. | Solution buccale en goutte | Gocce buccali |
| gen. | solution buvable | Soluzione orale |
| gen. | Solution buvable en gouttes | Gocce orali, soluzione |
| chem. | solution citratée acide | soluzione citrata acida |
| met. | solution claire | soluzione chiara |
| chem. | solution claire | soluzione limpida |
| chem., engl. | solution colloïdale | sol |
| tech., chem., mech.eng. | solution colloïdale | soluzione colloidale |
| med. | solution colloïdale | dispersoide |
| med. | solution colloïdale | dispersione colloidale |
| gen. | solution colorée | soluzione colorata |
| agric., chem. | solution concentrée | soluzione concentrata |
| met. | solution cristallisée | soluzione cristallizzata |
| met. | solution cristallisée | soluzione solida |
| chem. | solution d'acide borique | Soluzione di acido borico |
| pharma., chem. | solution d'Alsever | soluzione di Alsever |
| chem. | solution d'amidon | salda d'amido |
| agric., chem. | solution d'amidon | soluzione d'amido |
| agric., chem. | solution d'ammoniaque | ammoniaca |
| chem. | solution d'ammoniaque | E527 |
| chem. | solution d'ammoniaque | idrossido d'ammonio |
| agric., chem. | solution d'ammoniaque | soluzione di ammoniaca |
| textile | solution dans l’eau | soluzione acquosa |
| cultur. | solution d'appoint | rigeneratore |
| chem., el. | solution d'attaque | fluido d'incisione |
| chem., el. | solution d'attaque | aggressivo chimico |
| chem., el. | solution d'attaque au ferricyanure | attacco chimico al ferricianuro |
| chem., el. | solution d'attaque au fluorure | aggressivo fluoridrico |
| el. | solution d'attaque CP6 | aggressivo CP6 |
| chem., el. | solution d'attaque CP4 | aggressivo CP4 |
| chem., el. | solution d'attaque CP-I | aggressivo CP-I |
| chem., el. | solution d'attaque de Dash | attacco chimico Dash |
| chem., el. | solution d'attaque de polissage | aggressivo di pulitura |
| chem., el. | solution d'attaque de Salier | aggressivo di Salier |
| chem., el. | solution d'attaque d'oxyde | aggressivo dell'ossido |
| el. | solution d'attaque N.7 | aggressivo N.7 |
| chem., el. | solution d'attaque pour coloration chimique | attacco chimico per colorazione delle giunzioni |
| el. | solution d'attaque pour densité de défauts dans le germanium100 | attacco chimico EPD del germanio sulle facce100 |
| chem., el. | solution d'attaque pour la mesure des puits dans le silicium | incisione chimica EPD nel silicio |
| chem., el. | solution d'attaque révelant l'orientation | incisione chimica d'orientazione |
| el. | solution d'attaque révèlant l'orientation111 | incisione chimica d'orientazione111 |
| el. | solution d'attaque SD1 | aggressivo SD1 |
| chem., el. | solution d'attaque Sirtl | aggressivo di Sirtl |
| el. | solution d'attaque à l'argent Westinghouse | incisione chimica all'argento sistema Westinghouse |
| chem., el. | solution d'attaque à l'eau oxygénée | aggressivo superoxol |
| chem. | solution de base | soluzione di base |
| med. | solution de base | soluzione madre |
| stat., scient. | solution de Bayes | soluzione di Bayes |
| chem. | solution de Benedict | soluzione di Benedict |
| life.sc. | solution de Bouin | liquido di Bouin |
| life.sc. | solution de Bouin | soluzione di Bouin |
| med. | solution de Burow | soluzione di acetato di alluminio |
| med. | solution de Burow | soluzione di Burow |
| chem. | solution de calibration | soluzione di taratura |
| industr., construct. | solution de caoutchouc | soluzione di gomma per riparazioni |
| chem. | solution de Carrez I | soluzione di Carrez I |
| chem. | solution de Carrez II | soluzione di Carrez II |
| med. | solution de Castellani | soluzione di Castellani |
| chem. | solution de chaux | soluzione di calce |
| chem. | solution de chlorure de calcium | soluzione di cloruro di calcio |
| chem. | solution de chlorure de sodium oxydante | soluzione di cloruro sodico ossidante |
| textile | solution de colorant | soluzione di colorante |
| gen. | solution de combustible fortement radioactive | soluzione combustibile altamente radioattiva |
| med. | solution de continuité | soluzione di continuità |
| transp. | solution de continuité du parcours par fer | interruzione nel percorso per ferrovia |
| transp. | solution de continuité du parcours par fer | soluzione di continuità del percorso ferroviario |
| med. | solution de dialyse | liquido di dialisi |
| med. | solution de dialyse | liquido dialisato |
| tech., chem. | solution de diazotation | soluzione di diazotazione |
| gen. | solution de dissolution | soluzione di dissoluzione |
| chem. | solution de Dragendorff | soluzione di Dragendorff |
| law | solution de droit uniforme matériel | soluzione di diritto sostanziale uniforme |
| met. | solution de décapage | soluzione di decapaggio |
| chem. | solution de décontamination | Soluzione decontaminante |
| chem. | solution de désorption | soluzione decolorante |
| chem. | solution de désorption | soluzione di estinzione |
| chem. | solution de désorption | liquido di cessione |
| law | solution de fond | esame sul merito |
| gen. | solution de fortune | soluzione di emergenza |
| pharma., chem. | solution de Hayem | liquido di HAYEM |
| med. | solution de lavage pour les yeux | bagno oculare |
| med. | solution de l'indication médico-sociale | soluzione delle indicazioni medico-sociali |
| chem. | solution de lixivation | liscivia |
| cultur., commun. | solution de morsure | mordente |
| cultur., industr., construct. | solution de mouillage | acqua di bagnatura |
| med. | solution de Neisser | liquido di Neisser |
| chem. | solution de nitrate d'ammonium et d'urée | nitrato di ammoniaca di urea |
| chem. | solution de nitrate d'ammonium et d'urée | urea e nitrato di ammonio |
| earth.sc. | solution de nitrures de combustible dissous | soluzione nitrurata di combustibili disciolti |
| med. | solution de Panas | soluzione di Panas |
| med. | solution de Patrick | soluzione di Patrick |
| med. | solution de Payr | soluzione di Payr |
| med. | solution de Perenyi | soluzione di Perenyi |
| med. | solution de perfusion | liquido perfusionale |
| met. | solution de potasse caustique | soluzione di potassa caustica |
| chem. | solution de potasse caustique | soluzione di idrossido di potassio |
| pharma. | solution de principe actif en vrac | soluzione madre dopa la formulazione |
| pharma. | solution de principe actif en vrac | soluzione madre dopa la formulazione |
| IT | solution de problèmes | soluzione di un problema |
| IT | solution de problèmes | risoluzione di problemi |
| med. | solution de problèmes sociaux par des stratégies génétiques | soluzione di problemi sociali per strategie genetiche |
| pharma. | solution de produit fini avant répartition | soluzione del prodotto finito prima del condizionamento |
| pharma. | solution de produit fini avant répartition | soluzione madre prima la formulazione |
| IT | solution de rechange | sistema di riserva |
| gen. | solution de Ringer | soluzione di Ringer |
| chem. | solution de rouge de méthyle | rosso di metile |
| transp., mater.sc. | solution de réparation | soluzione di riparazione |
| gen. | solution de réserve | soluzione madre |
| gen. | solution de réserve | soluzione di riserva |
| met. | solution de résine dans la térébenthine | soluzione di resina in trementina |
| met. | solution de savon | soluzione di sapone |
| chem. | solution de savon | detersivo liquido |
| textile | solution de Schlutter et Marschall | soluzione di Schlutter e Marschall |
| med. | solution de sels minéraux ayant la même pression que le sang | isotonico |
| gen. | solution de sels minéraux ayant la même pression que le sang | soluzioni chimiche (es. soluzione di sale fisioligico) |
| chem. | solution de silicates de soude et de potasse | soluzione di silicati di sodio e di potassio |
| life.sc. | solution de sol saturé | estratto di saturazione |
| met. | solution de soude caustique | soluzione di soda caustica |
| industr., chem. | solution de soude caustique | liscivia |
| textile | solution de teinture | bagno di tintura |
| industr., construct. | solution de teinture | soluzione di tintura |
| chem. | solution de travail | soluzione di lavoro |
| chem. | solution de triéthanolamine | soluzione di trietanolammina |
| textile | solution de viscose | soluzione di viscosa |
| met. | solution de vitriol | soluzione di vetriolo |
| industr., construct. | solution de vulcanisation | soluzione di vulcanizzazione |
| tech., mater.sc. | solution d'encadrement | soluzione esterna |
| agric. | solution d'engrais de base | soluzione fertilizzatore di baso |
| gen. | solution dentaire | soluzione dentale |
| cultur. | solution d'entretien | rigeneratore |
| med. | solution des délais | soluzione dei termini |
| med. | solution des délais | regolamentazione secondo termini |
| med. | solution des délais | disciplinamento dei termini |
| med. | solution des indications | soluzione delle indicazioni |
| met. | solution d'essai | soluzione per l'analisi |
| chem. | solution d'essai à blanc | soluzione della prova in bianco |
| nat.sc., chem. | solution d'extraction | soluzione di estrazione |
| earth.sc., chem. | solution d'extrait | soluzione di estratto |
| chem. | solution d'extrait de levure | infuso-decotto di lievito |
| med. | solution d'extraits végétaux homogènes | soluzione di estratti vegetali semplici |
| chem. | solution d'hydroxyde de sodium | soluzione di soda caustica |
| chem. | solution dilué | soluzione diluita |
| textile | solution diluée | soluzione diluita |
| chem. | solution d'indicateur | soluzione di indicatore |
| chem. | solution d'indicateur cristal violet | indicatore cristalvioletto |
| met. | solution d'indigo | soluzione d'indaco |
| tech., chem. | solution d'obturation | soluzione di arresto |
| chem. | solution d'Orth | soluzione di Orth |
| med. | solution du délai | disciplinamento dei termini |
| med. | solution du délai | soluzione dei termini |
| law | solution du litige | definizione della controversia |
| life.sc. | solution du sol | soluzione del suolo |
| law | solution du surplus des conclusions | decisione sui restanti capi delle domande attrici |
| earth.sc. | solution du type quasi modale | soluzione del tipo quasi modale |
| earth.sc. | solution du type quasi mode | soluzione del tipo quasi modale |
| gen. | solution d'uranium au nitrate | soluzione di nitrato di uranio |
| chem. | solution déféquée | soluzione limpida |
| chem. | solution déféquée | soluzione defecata |
| chem. | solution déféquée | soluzione chiarificata |
| food.ind., chem. | solution déféquée de sucres | soluzione zuccherina chiarificata |
| environ., agric. | solution d'éléments du sol | soluzione di terreno |
| tech., chem. | solution déposée par fractions | soluzione deposta per frazioni |
| chem. | solution d'étalonnage | soluzione di taratura |
| chem. | solution d'étalonnage supérieure | soluzione di taratura alla concentrazione più elevata |
| textile | solution empirique | metodo empirico di approssimazione |
| met. | solution entrainée | soluzione estratta |
| chem. | solution entraînée | soluzione asportata |
| chem. | solution entraînée | soluzione estratta |
| earth.sc., mech.eng. | solution eutectique congelée | ghiaccio eutectico |
| gen. | solution extractive | soluzione estrattiva |
| earth.sc., mech.eng. | solution faible | soluzione povera |
| met. | solution filtrée claire | soluzione filtrata limpida |
| met. | solution filtrée claire | soluzione filtrata chiara |
| gen. | solution fondée sur la coexistence de deux États | soluzione fondata sulla coesistenza di due Stati |
| gen. | solution fondée sur la coexistence de deux États | soluzione dei due Stati |
| gen. | Solution gastro-entérale | Soluzione gastroenterica |
| gen. | Solution gingivale | Soluzione gengivale |
| gen. | Solution gingivale | Gengivario |
| IT | solution graphique | soluzione grafica |
| IT | solution géométrique | soluzione geometrica |
| comp., MS | solution gérée | soluzione gestita |
| comp., MS | solution horizontale | soluzione orizzontale |
| chem., el. | solution huileuse | soluzione oleosa |
| chem., el. | solution huileuse | liquido oleoso |
| chem. | solution idéale | soluzione ideale |
| stat. | solution initiale | soluzione iniziale |
| gen. | Solution injectable | Soluzione iniettabile |
| gen. | Solution intramammaire | Soluzione intramamaria |
| gen. | Solution intrautérine | Soluzione intrauterina |
| health., chem. | solution isoosmotique de polyéthylène glycol pour lavements | soluzione isoosmotica di polietilenglicole per lavanda gastrica |
| life.sc., chem. | solution isotonique | soluzione isotonica |
| chem. | solution isotonique tamponnée au phosphate | soluzione salina tamponata con fosfato |
| law | solution jurisprudentielle sujette à revirement | soluzione giurisprudenziale soggetta a mutamenti |
| textile | solution liquide | soluzione |
| mater.sc. | solution lixiviée | soluzione di lixiviazione |
| med. | solution LugolR | liquido di Lugol |
| med. | solution LugolR | soluzione di Lugol |
| med. | solution LugolR | caustico di Lugol |
| tech., chem. | solution millinormale | soluzione 0,001 N |
| IT | solution modulaire | soluzione modulare |
| chem. | solution molaire | soluzione molare |
| chem. | solution moléculaire | soluzione molecolare |
| med. | solution moléculaire | dispersione molecolare |
| met. | solution mordante | soluzione mordente |
| interntl.trade. | solution mutuellement convenue | soluzione reciprocamente convenuta |
| interntl.trade. | solution mutuellement convenue | soluzione reciprocamente concordata |
| gen. | solution mère | soluzione di riserva |
| gen. | solution mère | soluzione madre |
| med. | solution mère préparée par dispersion mécanique | soluzione madre preparata per dispersione meccanica |
| chem. | solution mère étalon | soluzione madre standard |
| chem. | solution neutre | soluzione neutra |
| textile | solution non aqueuse | soluzione non acquosa |
| comp., MS | solution non protégée | soluzione non protetta |
| chem. | solution normale | soluzione titolata |
| chem. | solution normale | soluzione normale |
| agric. | solution normaleN | soluzione normaleN |
| el. | solution numérique | soluzione numerica |
| life.sc. | solution nutritive | mezzo |
| life.sc. | solution nutritive | soluzione nutritiva |
| med. | solution nutritive | bagno nutritivo |
| med. | solution nutritive de Hottinger | soluzione nutritiva di HOTTINGER |
| gen. | solution négociée du conflit | soluzione negoziata al conflitto |
| stat. | solution optimale | soluzione ottimale |
| comp., MS | solution par défaut | soluzione predefinita |
| health. | solution par réduction | riduttore |
| social.sc. | solution parcellaire | soluzione frammentaria |
| comp., MS | solution parente | soluzione padre |
| earth.sc., mech.eng. | solution pauvre | soluzione povera |
| comp., MS | solution personnalisée | soluzione personalizzata |
| environ. | solution photographique épuisée | soluzione fotografica esaurita |
| med. | solution physiologique | soluzione fisiologica |
| comp., MS | solution PIC | connettività per messaggistica immediata pubblica (Public IM Connectivity) |
| transp. | solution "porte à porte" | soluzione porta a porta |
| gen. | Solution pour application cutanée | Soluzione cutanea |
| gen. | Solution pour bain de bouche | Colluttorio |
| gen. | Solution pour conservation d'organe | Soluzione per conservazione di organi |
| gen. | Solution pour dialyse péritonéale | Soluzione per dialisi peritoneale |
| gen. | Solution pour gargarisme | Soluzione per gargarismi |
| gen. | Solution pour hémodiafiltration | Soluzione per emofiltrazione |
| gen. | Solution pour hémodialyse | Soluzione per emodialisi |
| gen. | Solution pour hémofiltration | Soluzione per emofiltrazione |
| gen. | Solution pour inhalation en flacon pressurisé | Soluzione pressurizzata per inalazione |
| gen. | Solution pour inhalation en flacon pressurisé | Inalazione pressurizzata, soluzione |
| gen. | Solution pour inhalation par fumigation | Suffumigi |
| gen. | Solution pour inhalation par fumigation | Soluzione per inalazione |
| gen. | Solution pour inhalation par nébuliseur | Soluzione per nebulizzatore |
| gen. | Solution pour inhalation par nébuliseur | Soluzione da nebulizzare |
| med. | solution pour injection des vaisseaux de Hoyer | soluzione di impregnazione di HOYER |
| gen. | Solution pour instillation auriculaire | Gocce otologiche, soluzione |
| gen. | Solution pour instillation endotrachéobronchique | Instillazione endotracheopolmonare, soluzione |
| gen. | Solution pour instillation nasale | Gocce rinologiche, soluzione |
| gen. | Solution pour iontophorèse | Soluzione per ionoforesi |
| gen. | Solution pour irrigation | Soluzione per irrigazione |
| gen. | Solution pour irrigation stomacale | Soluzione per irrigazione |
| gen. | Solution pour irrigation stomacale | Lavande |
| gen. | solution pour irrigation vésicale | lavanda vescicale |
| el. | solution pour la détermination de densité de figures d'attaque | aggressivo rivelatore della densità delle cavità da attacco chimico |
| gen. | Solution pour lavage auriculaire | Lavaggio otologico, soluzione |
| gen. | Solution pour lavage nasal | Lavaggio rinologico |
| gen. | Solution pour lavage ophtalmique | Lozione oftalmica |
| gen. | Solution pour lavage ophtalmique | Bagno oculare |
| gen. | Solution pour perfusion | Soluzione per infusione endovenosa |
| gen. | Solution pour pulvérisation auriculaire | Spray otologico, soluzione |
| gen. | Solution pour pulvérisation buccale | Spray per mucosa orale |
| gen. | Solution pour pulvérisation buccale | Soluzione spray per mucosa orale |
| gen. | Solution pour pulvérisation cutanée | Spray cutaneo, soluzione |
| gen. | Solution pour pulvérisation nasale | Spray rinologico, soluzione |
| industr., construct. | solution pour réparer | soluzione di gomma per riparazioni |
| health. | solution radioactive de référence | soluzione radioattiva standard |
| econ. | solution rapide | soluzione rapida |
| econ. | solution rapide | rapido intervento |
| econ. | solution rapide | soluzione lampo |
| econ. | solution rapide | soluzione tampone |
| gen. | Solution rectale | Soluzione rettale |
| gen. | Solution rectale | Clisma-clistere |
| gen. | solution rectale à diluer | concentrato per soluzione rettale |
| gen. | solution rectale à diluer | concentrato per soluzione per clistere |
| cultur. | solution regeneratrice | rigeneratore |
| tech., chem. | solution retitrée | soluzione rititolata |
| earth.sc., mech.eng. | solution riche | soluzione ricca |
| pharma., met., mech.eng. | solution réactive | soluzione reattiva |
| econ., stat. | solution réalisable | soluzione ammissibile |
| agric. | solution saline | soluzione salina |
| health. | solution saline isotoniquetamponnée | soluzione salina isotonicatamponata |
| med. | solution saline isotonique | soluzione salina isotonica |
| chem., el. | solution saline saturée | soluzione salina satura |
| med., pharma. | solution saline tamponnée | soluzione salina tampone |
| med., pharma. | solution saline tamponnée | soluzione salina bilanciata |
| chem. | solution saline tamponnée au phosphate | tampone fosfato |
| chem. | solution saline tamponnée au phosphate | soluzione salina tampone fosfato |
| chem. | solution saline tamponnée au phosphate | soluzione salina tamponata al fosfato |
| chem. | solution saturée | soluzione satura |
| chem. | solution saturée d'iode | soluzione satura di iodo |
| chem. | solution saturée à chaud | soluzione satura a caldo |
| transp., tech., law | solution savonneuse non abrasive | soluzione non abrasiva di sapone |
| health., food.ind. | solution sel-sucre | soluzione sale-zucchero |
| chem. | solution solide | cristallo misto |
| met. | solution solide | soluzione cristallizzata |
| chem. | solution solide | soluzione solida |
| earth.sc. | solution solide d'alliage métastable | lega ottenuta a partire da soluzione metastabile |
| met. | solution solidifiée | soluzione solida |
| med. | solution stabilisée d'eau oxygénée | soluzione stabilizzata di acqua ossigenata |
| astr. | solution stable | soluzione stabile |
| scient. | solution stable attractive | soluzione attraente stabile |
| gen. | solution standard | soluzione tipo |
| astr. | solution stationnaire | soluzione stabile |
| nat.sc., chem. | solution substrat de phosphatase alcaline | soluzione substrato fosfatasi alcalina |
| chem. | solution surnageante | soluzione surnatante |
| earth.sc., el. | solution sursaturée | soluzione soprasatura |
| health. | solution tampon | soluzione tampone |
| chem. | solution tampon | tampone |
| chem. | solution tampon acétique | soluzione tampone acetica |
| pharma. | solution tampon en vrac | tampone della soluzione madre |
| chem. | solution tampon mère | soluzione tampone-madre |
| health. | solution tampon véronal | soluzione tampone veronal |
| chem. | solution tamponnée de phosphate | soluzione salina tamponata al fosfato |
| chem. | solution tamponnée de phosphate | tampone fosfato |
| tech., chem. | solution titrante | soluzione titolante |
| chem. | solution titrée | soluzione standard |
| chem. | solution titrée | soluzione titolante |
| chem. | solution titrée | soluzione volumetrica standard |
| chem. | solution titrée | titolante |
| food.ind., chem. | solution titrée alcaline | soluzione alcalina |
| chem. | solution titrée d'acide sulfurique | soluzione titolata di acido solforico |
| law, market. | solution transitoire | soluzione transitoria |
| met. | solution trouble | soluzione torbida |
| chem., met. | solution type | soluzione tipo |
| gen. | solution témoin | soluzione tipo |
| gen. | solution témoin | soluzione di misura |
| gen. | Solution vaginale | Soluzione vaginale |
| gen. | Solution vaginale | Soluzione ginecologica |
| comp., MS | solution verticale | soluzione verticale |
| el. | solution WKB | soluzione di WKB |
| econ. | solution à court terme | soluzione lampo |
| econ. | solution à court terme | soluzione tampone |
| econ. | solution à court terme | soluzione rapida |
| econ. | solution à court terme | rapido intervento |
| gen. | solution à diluer injectable | concentrato per soluzione iniettabile |
| gen. | solution à diluer pour hémodialyse | soluzione concentrata per emodialisi |
| gen. | solution à diluer pour perfusion | concentrato per soluzione per infusione endovenosa |
| industr., construct., chem. | solution à filer | soluzione da filare |
| earth.sc. | solution électrolytique | soluzione elettrolitica |
| commun., life.sc., chem. | solution équilibrée | soluzione bilanciata |
| chem. | solution équimolaire | soluzione equimolare |
| met. | solution équimoléculaire | soluzione equimolecolare |
| met. | solution équivalente | soluzione equivalente |
| met. | solution étalon | soluzione tipo |
| chem. | solution étalon | soluzione standard |
| health., chem. | solution-étalon | soluzione madre |
| chem. | solution étalon | soluzione di riferimento |
| chem. | solution-étalon de travail | soluzione madre di lavoro |
| chem. | solution étalon volumétrique | soluzione volumetrica standard |
| chem. | solution étalon volumétrique | soluzione standard |
| chem. | solution étalon volumétrique | soluzione titolante |
| chem. | solution étalon volumétrique | titolante |
| food.ind. | solution étalonnée | soluzione titolata |
| chem. | solution étendue | soluzione diluita |
| fin., chem. | solution éthanolique de base | soluzione etanolica di base |
| gen. | Solvant pour solution pour lavage ophtalmique | Lozione oftalmica, solvente per ricostituzione |
| med. | substance éliminée par moussage de la solution d'essai | sostanza sottrata mediante formazione di schiume |
| health. | sulfate d'ammonium,solution aqueuse | solfato di ammonio |
| industr., construct., chem. | teinture en solution aqueuse | colorante in soluzione acquosa |
| chem. | titrage parallèle avec la solution témoin | titolazione parallela con la soluzione testimone |
| tech., chem. | titrer avec une solution acide | titolare con una soluzione acida |
| law | tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable | tutte le informazioni atte a consentire un esame approfondito della situazione, affinché possa essere raggiunta una soluzione accettabile |
| law | trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur | trovare una soluzione reciprocamente accettabile quando sorga un problema serio per aspetti che rientrano nella sfera di competenza del legislatore |
| life.sc., chem. | viscosité d'une solution colloïdale | viscosità di una soluzione colloidale |
| tech., chem. | volume de la solution surchargée | volume della soluzione aggiunta |
| environ. | électrolyse en solution aqueuse | processo elettrolitico acquoso |