Terms containing simultane

Subject	French	Italian
econ.	absence de contrepartie équivalente et simultanée de la part du bénéficiaire	assenza di una contropartita equivalente e simultanea da parte del beneficiario
fin.	achat et vente simultané effectué pour compte propre	matched principal broking
econ., fin.	achats et ventes simultanés effectués pour compte propre	operazione principale di confronto
law	actions civiles simultanées et successives sur la base de marques communautaires et de marques nationales	azioni civili simultanee e successive sulla base di marchi comunitari e di marchi nazionali
commun., IT	affichage simultané pour les véhicules suivants	diffusione simultanea dell'informazione ai veicoli che seguono
agric.	allumage simultané	accensione simultanea
commun.	analyse simultanée	analisi contemporanea
nat.sc.	analyse équationnelle simultanée	analisi equazionale simultanea
med.	appareil pour la flexion et l'extension simultanées du genou et de la hanche	apparecchio per la flessione e la contemporanea distensione del ginocchio e dell'anca
textile	assemblage et retordage simultanés	doppiatura e ritorcitura simultanei
market.	augmentation simultanée des prix	aumento contemporaneo dei prezzi
el.	bidirectionnel non simultané	bidirezionale non simultaneo
el.	bidirectionnel non simultané	semiduplex
el.	bidirectionnel non simultané	half-duplex
commun., engl.	bilateral simultané	duplex
chem., el.	brûleur d'allumage à fonctionnement semi-permanent simultané	bruciatore di accensione a funzionamento semipermanente simu
chem., el.	brûleur multicombustible à fonctionnement simultané	bruciatore simultaneo per due combustibili
IT	calculateur simultané	calcolatore a funzionamento parallelo
life.sc.	carte du temps basée sur des observations simultanées	carta meteorologica basata su rilevamenti simultanei
insur.	clause règlement simultané	simultaneous payments clause
commun.	communication bilatérale simultanée	comunicazione bidirezionale simultanea
comp., MS	compression simultanée	compressione in transito
IT	conception simultanée	coprogettazione
law, market.	constitution simultanée	costituzione istantanea
law, market.	constitution simultanée	costituzione simultanea
econ.	contre-prestation non simultanée de la part du bénéficiaire	contropartita equivalente e simultanea da parte del beneficiario
auto.ctrl.	convergence de séquences simultanées	fine di sequenze simultanee
met.	corrosion sous contrainte mécanigue simultanée	corrosione sotto tensione meccanica
mun.plan.	cuissons simultanées	cottura simultanea
mun.plan.	cuissons simultanées	cottura su due livelli
chem., el.	demande globale simultanée	richiesta totale contemporanea
chem., el.	demande globale simultanée	domanda totale contemporanea
immigr.	demandes d'asile multiples, simultanées ou successives	domande di asilo multiple, simultanee o successive
commun.	diffusion simultanée	radiodiffusione simultanea
earth.sc.	dilution isotopique simultanée	diluizione isotopica simultanea
med.	diminution simultanée des trois types de cellules sanguines	pancitopenia
gen.	diminution simultanée des trois types de cellules sanguines	deficienza di tutte le cellule del sangue
auto.ctrl.	divergence de séquences simultanées	inizio di sequenze simultanee
law	droit d'exploitation simultanée	diritto di couso
auto.ctrl.	début de séquences simultanées	inizio di sequenze simultanee
gen.	dégraissage avec électro-déposition simultanée d'une couche mince de cuivre	sgrassaggio con elettrodeposizione simultanea di uno strato sottile di rame
law	empêchement simultané	impedimento simultaneo
textile	encollage et teinture simultanés	imbozzimatura e tintura simultanea
fin.	enregistrement simultané	registrazione simultanea
med.	enregistrement simultané d'une courbe et de repères de durée	terapia semiprofonda
construct.	entreprises simultanées	opere simultanee
math.	estimation simultanée	stima simultanea
stat., scient.	examen simultané de plusieurs classements	problema degli M ordinamenti
math.	examen simultané de plusieurs classements	problema della cograduazione multipla di ordine m
med.	excitation simultanée	eccitazione simultanea
stat., scient.	exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusieurs paramètres	sufficienza congiunta nella stima di più parametri
math.	exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusieurs paramètres	sufficienza combinata
met.	exécution simultanée de plusieurs coupes	esecuzione simultanea di parecchi tagli
met.	exécution simultanée de plusieurs coupes	taglio multiplo
auto.ctrl.	fin de séquences simultanées	fine di sequenze simultanee
commun.	fonctionnement simultané	funzionamento simultaneo
law	fondation simultanée	costituzione simultanea
met.	forage simultané	trivellazione simultanea
transp.	formation simultanée des trains de desserte	formazione simultanea dei treni merci raccoglitori
IT, dat.proc.	formule simultanée	formula immediata
IT, dat.proc.	frappe quasi-simultanée	battitura quasi simultanea
IT, el.	frappe quasi simultanée de plusieurs touches	rollover
IT, el.	frappe quasi simultanée de plusieurs touches	battitura quasi simultanea di diversi tasti
IT, dat.proc.	impression simultanée	stampa simultanea
commun.	impression simultanée	stampa bicolore
IT, dat.proc.	impression simultanée	stampa in modo background
gen.	impression simultanée	impronte assunte per sovrapposizione
econ., fin.	indicateur simultané	indicatore concorrente
econ., fin.	indicateur simultané	indicatore simultaneo
mater.sc.	ingéniérie simultanée	ingegneria simultanea
gen.	ingéniérie simultanée	ingegneria parallela
polit., construct.	installation d'interprétation simultanée	impianto per l'interpretazione simultanea
commun., IT	interaction bidirectionnelle simultanée	interazione bidirezionale simultanea
law, commun.	interceptions simultanées	effettuare intercettazioni simultaneamente
stat.	intervalles de confiance simultanés	intervalli di confidenza simultanei
math.	intervalles de discrimination simultané	intervalli discriminanti simultanei
math.	intervalles de tolérance simultanés	intervalli di tolleranza simultanei
el.	isolement par diffusion simultanée de la base et des bandes d'isolement	isolamento di diffusione di base
IT, el.	lecture et écriture simultanées en un seul signal d'horloge	lettura e scrittura simultanee in un unico segnale di temporizzazione
met.	machine d'oxycoupage pour coupes simultanées	macchina d'ossitaglio per l'esecuzione di tagli multipli
commun.	mode bidirectionnel simultané	comunicazione bidirezionale simultanea
commun.	mode bilatéral simultané	comunicazione bidirezionale simultanea
fin.	modifications simultanées	modifiche simultanee
stat.	modèle à équations simultanées	modello ad equazioni simultanee
industr., construct., chem.	moulage par projection simultanée	stampaggio a spruzzo
med.	méthode simultanée	metodo combinato
med.	méthode simultanée	metodo misto
med.	méthode simultanée	metodo simultaneo
comp., MS	nombre maximal d'appels simultanés	numero massimo chiamate simultanee
comp., MS	nombre maximal de sessions simultanées	numero massimo sessioni simultanee
IT, dat.proc.	opération simultanée	operazione simultanea
comp., MS	opérations simultanées	operazioni simultanee
IT, el.	passage au feu simultané	messa in forno contemporanea
IT, el.	passage en étuve simultané	messa in forno contemporanea
met.	perlite qui se forme par réactions simultanées	formazione di perlite in una reazione combinata
el.	prise simultanée	presa simultanea
textile	procédé simultané d’ennoblissement	processo simultaneo di finissaggio
commun.	radiodiffusion simultanée	radiodiffusione simultanea
commun.	retransmission simultanée par câble	ritrasmissione simultanea via cavo
math.	région de confiance simultanée	intervalli di confidenza simultanei
transp.	système de régulation simultané	regolazione progressiva a sistema simultaneo
commun., transp.	système de régulation simultané	regolazione progressiva a sistema simultaneo
radio	système de télévision en couleur simultané	sistema televisivo a colori simultanei
radio	système de télévision en couleur séquentiel simultané de lignes	sistema televisivo a colori sequenziale a righe simultanee
gen.	séances simultanées	sessioni contemporanee
textile	teinture et apprêt simultanés	tintura ed apprettatura in simultanea
IT	traitement simultané	trattamento simultaneo
el.	transfert simultané	invio simultaneo
IT, dat.proc.	tâches simultanées	compiti concorrenti
IT	utilisation simultanée	utilizzazione simultanea
IT	utilisation simultanée	impiego parallelo
gen.	utilisation simultanée de faisceaux ponctuels multiples	funzionamento con l'invio di piu fasci verso singoli punti
earth.sc.	utilisation simultanée d'ondes ultrasonores	utilizzazione simultanea di onde ultrasoniche
law	vacance simultanée	vacanza simultanea
commun., transp.	vert simultané	verde nemico
transp.	verts simultanés	verde nemico
med.	vision simultanée	visione simultanea
commun.	voie support bidirectionnelle simultané	supporto portante duplex
tech.	vérification linéaire-angulaire simultanée	controllo simultaneo lineare-angolare
commun.	émission simultanée	trasmissione simultanea
commun.	émission simultanée	emissione simultanea
astr.	événements simultanés	avvenimenti simultanei