| Subject | French | Italian |
| econ., market. | Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce.Deuxième Protocole du 6 octobre 1995 concernant la Seconde Annexe sur les services financiers de l'Accord général sur le commerce des services | Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio.Secondo Protocollo del 6 ottobre 1995 relativo al Secondo Allegato sui servizi finanziari dell'Accordo generale sugli scambi di servizi |
| law | acquitté en seconde instance | esser assolto in seconda istanza |
| law | acquitté en seconde instance | esser assolto in appello |
| transp. | acquéreur d'aéronefs de seconde main | acquirente di aeromobili di seconda mano |
| econ. | activité d'évaluation de la conformité par seconde partie | attività di valutazione della conformità di parte seconda |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon embouti pleine | lancetta dei secondi al centro tubo imbutito piena |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon embouti squelette lumineuse | lancetta dei secondi al centro tubo imbutito scheletrica luminosa |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon embouti squelette vernie | lancetta dei secondi al centro tubo imbutito scheletrica verniciata |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon rivé pleine | lancetta dei secondi al centro tubo ribadito piena |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon rivé squelette lumineuse | lancetta dei secondi al centro tubo ribadito scheletrica luminosa |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon rivé squelette vernie | lancetta dei secondi al centro tubo ribadito scheletrica verniciata |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre spéciale | lancetta dei secondi al centro speciale |
| industr., construct. | aiguille de seconde canon embouti | lancetta dei secondi tubo imbutito |
| industr., construct. | aiguille de seconde canon rivé | lancetta dei secondi tubo ribadito |
| industr., construct. | aiguille de seconde spéciale | lancetta dei secondi speciale |
| industr., construct. | aiguille de seconde supplémentaire | lancetta dei secondi supplementare |
| math. | analyse de seconde ordre | analisi di secondo ordine |
| agric. | arbre de seconde pousse | popolamento di seconda generazione |
| construct. | Arrêté fédéral concernant une modification de la seconde étape du centre d'instruction fédéral de la protection civile à Schwarzenburg | Messaggio concernente la seconda fase della costruzione del centro d'istruzione federale della protezione civile a Schwarzenburg |
| law | Arrêté fédéral du 4 juin 1992 concernant la construction de la seconde étape du centre d'instruction fédéral de la protection civile à Schwarzenburg | Decreto federale del 4 giugno 1992 concernente la costruzione della seconda fase del centro di istruzione federale della protezione civile a Schwazenburg |
| law | Arrêté fédéral prorogeant une seconde fois le régime financier de 1939 à 1941Régime financier de 1946 à 1949 | Decreto federale che proroga nuovamente il regime finanzario 1939-1941Regime finanziario dal 1946 al 1949 |
| construct. | béton de seconde phase | calcestruzzo di seconda fase |
| el. | capacité de seconde frappe | capacità di rappresaglia nucleare |
| el. | capacité de seconde frappe | capacità di secondo colpo |
| el. | capacité de seconde frappe | capacità di rappresaglia |
| el. | caractéristique de la seconde base | caratteristica della seconda base |
| earth.sc. | champ à V-seconde négatif | campo a V secondo negativo |
| industr., construct. | chanvre de seconde qualité | canapa di seconda qualita' |
| gen. | commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" | Commissione indipendente d'esperti Svizzera-Seconda Guerra mondiale |
| gen. | commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" | Commissione indipendente d'esperti Bergier |
| gen. | commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" | Commissione Bergier |
| law | Convention provisoire franco-suisse sur le transport de personnes et de choses au delà de la frontière et au moyen de véhicules automobiles.Seconde prorogation | Convenzione provvisoria franco-svizzera concernente il trasporto delle persone e delle cose oltre frontiera mediante autoveicoli.Seconda proroga |
| environ. | crasse noire de seconde fusion | scoria nera di seconda fusione |
| environ. | crasses noires de seconde fusion | scorie nere di seconda fusione |
| earth.sc. | critère du V-seconde négatif | criterio del V secondo negativo |
| gen. | de seconde main | di seconda mano |
| gen. | de seconde main | d'occasione |
| el. | dépendance impulsive de la seconde rupture | dipendenza della scarica disruptiva secondaria dall'impulso di corrente |
| chem. | dérivée seconde des fonctions d'ondes | secondo derivato delle funzioni d'onda |
| industr., construct. | détente de seconde sautante | disimpegno dei secondi saltanti |
| ed. | enseignement de la "seconde chance" | "seconda opzione" educativa |
| ed. | enseignement de la seconde chance | istruzione destinata agli adulti |
| industr., construct. | entraîneur de roue de seconde sautante | conduttore della ruota dei secondi saltanti |
| agric. | envahissement d'une seconde culture par les mauvaises herbes | infestazione erbacea in seconda coltura |
| math. | erreur de seconde espèce | errore di accettabilita |
| stat. | erreur de seconde espèce | errore di seconda specie |
| stat. | erreur de seconde espèce | errore di tipo II |
| math. | erreur de seconde espèce | errore di secondo tipo |
| math. | erreur de seconde espèce | errore del II tipo |
| stat. | erreur de seconde espèce | errore di accettabilità |
| math. | erreur de seconde espèce | errore beta |
| math. | erreur de seconde espèce | errore di IIa specie |
| math. | erreur de seconde espèce | errore di 2° specie |
| stat. | erreur de seconde espèce | errore del secondo tipo |
| agric., industr. | feuilles de seconde longueur | foglie di seconda lunghezza |
| industr., construct. | fouet de seconde sautante | frusta dei secondi saltanti |
| commun., IT | impulsion d'une seconde de forme constante | impulso di un secondo di forma costante |
| law | Initiative parlementaire.Vote électronique au Conseil national.Rapport du bureau du Conseil national du 28 septembre 1992-Seconde lecture.Rapport complémentaire du bureau du Conseil national du 1er mars 1993 | Iniziativa parlamentare.Votazione elettronica in Consiglio nazionale.Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 28 settembre 1992-Seconda lettura.Rapporto complementare dell'Ufficio del Consiglio nazionale |
| nat.sc., industr. | kilomètre par seconde par mégaparsec | chilometro al secondo per megaparsec |
| industr., construct. | levier d'arrêt de seconde au centre | leva d'arresto dei secondi al centro |
| el. | lieu des points de déclenchement de la seconde rupture | luogo dei punti di innesco della scarica disruptiva secondaria |
| astr. | modèle asymptotique de seconde espèce | modello asintotico della seconda specie |
| astr. | modèle asymptotique de seconde espèce | universo asintotico della seconda specie |
| astr. | modèle monotone de seconde espèce | modello monotono della seconda specie |
| astr. | modèle monotone de seconde espèce | universo monotono della seconda specie |
| astr. | modèle oscillant de seconde espèce | modello pulsante della seconda specie |
| astr. | modèle oscillant de seconde espèce | universo pulsante della seconda specie |
| nat.sc., industr. | mètre, kilogramme, seconde, ampère | sistema MKSA |
| nat.sc., industr. | mètre, kilogramme, seconde, ampère | sistema Giorgi |
| nat.sc., industr. | mètre, kilogramme, seconde, ampère | metro-chilogrammo-secondo-ampere |
| earth.sc., tech. | mètre par seconde carrée | metro per secondo al quadrato |
| pharma. | médicament administré en seconde intention | terapia di seconda linea |
| nat.sc., environ., polit. | Météosat de seconde génération | Meteosat di seconda generazione |
| lab.law. | ouvrier aux fours de seconde fusion | rifonditrice |
| lab.law. | ouvrier aux fours de seconde fusion | rifonditore |
| lab.law. | ouvrière aux fours de seconde fusion | rifonditrice |
| lab.law. | ouvrière aux fours de seconde fusion | rifonditore |
| industr., construct. | palette de seconde sautante | paletta dei secondi saltanti |
| mater.sc., industr., construct. | papier kraft de seconde qualité | carta Kraft di Seconda scelta |
| IT | perte seconde de fréquence de modulation | perdita funzione della frequenza di modulazione |
| industr., construct. | pignon de seconde au centre | pignone dei secondi al centro |
| industr., construct. | pont de seconde au centre | ponte dei secondi al centro |
| met. | prisme de seconde espèce | prisma di secondo ordine |
| transp., nautic. | registre de seconde immatriculation | registro offshore |
| transp., nautic. | registre de seconde immatriculation | secondo registro |
| transp., nautic. | registre de seconde immatriculation | registro secondario |
| transp., nautic. | registre de seconde immatriculation | registro bis |
| commun. | repère de seconde marqué | marcatore di secondo livello evidenziato |
| lab.law. | responsable d'un magasin de seconde main | gerente di negozio di articoli usati |
| industr., construct. | ressort de roue entraîneuse de seconde sautante | molla della ruota conduttrice dei secondi saltanti |
| industr., construct. | ressort du levier d'arrêt de seconde au centre | molla della leva d'arresto dei secondi al centro |
| industr., construct. | roue de seconde deux longs pivots | ruota dei secondi due perni lunghi |
| industr., construct. | roue de seconde pour compteur | ruota dei secondi per contatore |
| industr., construct. | roue entraîneuse de seconde sautante | ruota conduttrice dei secondi saltanti |
| environ. | scorie salée de seconde fusion | scoria salina di seconda fusione |
| environ. | scories salées de seconde fusion | scorie saline di seconda fusione |
| antenn. | seconde anode | anodo secondo |
| pwr.lines. | seconde avec erreurs | secondo con presenza d'errori |
| agric., industr., construct. | seconde bille | toppo intermedio |
| polit. | Seconde Chambre néerlandaiseves | Seconda camera dei Paesi Bassi |
| immigr., tech. | seconde couleur | colore supplementare |
| immigr., tech. | seconde couleur | colore aggiunto |
| tech. | seconde d'angle | secondo d'angolo |
| el. | seconde d'arc | secondo d'arco |
| fin. | seconde de change | seconda di cambio |
| astr. | seconde de temps | minuto secondo |
| fin. | Seconde directive de coordination bancaire | Seconda Direttiva di Coordinamento Bancario |
| med. | seconde enfance | seconda infanzia |
| pwr.lines. | seconde erronée | secondo con presenza d'errori |
| agric. | seconde fermentation alcoolique | seconda fermentazione alcolica |
| agric. | seconde fermentation alcoolique | seconda fermentazione |
| econ. | Seconde Guerre mondiale | seconda guerra mondiale |
| el. | seconde impulsion de porteuse | secondo impulso di portante |
| law | seconde lecture | seconda lettura |
| transp. | seconde liberté | seconda libertà |
| life.sc. | seconde loi de Mendel | seconda legge di Mendel |
| social.sc., ed. | seconde phase du programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le cadre des technologies COMETT II, 1990-1994 | Programma di cooperazione tra università ed imprese in materia di formazione nel campo delle tecnologie COMETT II, 1990-1994 |
| crim.law., law, ed. | seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice Grotius II - Pénal | seconda fase del programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia Grotius II - penale |
| el. | seconde porteuse son | seconda portante di suono |
| nat.sc. | seconde pousse | getto di san Giovanni |
| nat.sc., agric. | seconde pousse | getto di S.Giovanni |
| el. | seconde rupture | scarica disruptiva secondaria |
| demogr. | seconde résidence | seconda casa |
| demogr. | seconde résidence | seconda abitazione |
| pwr.lines. | seconde sans erreur | secondo libero da errori |
| IT, dat.proc. | seconde source | seconda sorgente |
| gen. | seconde source | secondi fornitori |
| gen. | seconde source | second sourcing |
| gen. | seconde source d'approvisionnement | secondi fornitori |
| gen. | seconde source d'approvisionnement | second sourcing |
| fin., social.sc. | seconde source de revenus | persona che costituisce la seconda fonte di reddito familiare |
| astr. | seconde série secondaire | serie sottile |
| astr. | seconde série secondaire | serie accessoria |
| agric. | seconde écorce du chêne-liège | detta rusca |
| agric. | seconde écorce du chêne-liège | seconda corteccia |
| agric. | seconde écorce du chêne-liège | della quercia da sughero |
| astr. | seconde épreuve | seconda bozza |
| chem. | seconde équation de diffusion | seconda equazione della diffusione |
| el. | seconde étape de réduction | secondo stadio della riduzione |
| earth.sc. | stabilisation à V-seconde négatif | stabilizzazione mediante V secondo negativo |
| astr. | univers asymptotique de seconde espèce | modello asintotico della seconda specie |
| astr. | univers asymptotique de seconde espèce | universo asintotico della seconda specie |
| astr. | univers monotone de seconde espèce | modello monotono della seconda specie |
| astr. | univers monotone de seconde espèce | universo monotono della seconda specie |
| astr. | univers oscillant de seconde espèce | modello pulsante della seconda specie |
| astr. | univers oscillant de seconde espèce | universo pulsante della seconda specie |
| pharma. | utilisation en seconde intention | terapia di seconda linea |
| agric. | vin de seconde cuvée | secondo vino |
| agric. | vin de seconde cuvée | vino di zucchero |
| ed. | école de la seconde chance | scuola della seconda possibilità |
| ed. | éducation pour la seconde chance | istruzione destinata agli adulti |
| industr., construct. | étoile du fouet de seconde sautante | stella della frusta dei secondi saltanti |