| Subject | French | Italian |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne la retenue conditionnelle du second centime d'augmentation sur le prix de base du lait | Decreto del Consiglio federale che completa il decreto del Consiglio federale concernente la trattenuta condizionale del secondo centesimo dell'aumento del prezzo di base del latte |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 21 décembre 1999 concernant le second supplément au budget de 1999 | Decreto federale del 21 dicembre 1999 concernente l'aggiunta II al preventivo 1999 |
| fin. | Arrêté fédéral II du 10 décembre 1998 concernant le second supplément au budget de 1998 des Entreprises d'armement de la Confédération | Decreto federale II del 10 dicembre 1998 concernente l'aggiunta II al preventivo 1998 delle imprese federali d'armamento |
| insur. | assurance au second risque | assicurazione di secondo rischio |
| gen. | autonomie de second degré | autonomia di secondo grado |
| transp., tech., el. | brevet de second mécanicien | abilitazione quale primo ufficiale di macchina |
| med. | brûlure du second degré | ustione intermedia |
| med. | brûlure du second degré | ustione di secondo grado |
| ed., school.sl. | Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré | certificato di idoneità all'insegnamento secondario |
| ed., school.sl. | Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré | certificato di abilitazione all'insegnamento nelle scuole medie |
| interntl.trade., patents. | cession du second brevet | cessione del secondo brevetto |
| industr., construct. | chanvre de second choix | canapa di seconda qualita' |
| nat.sc., energ.ind. | coefficient de perte du second ordre | coefficiente del secondo ordine |
| nat.sc., energ.ind. | coefficient de pertes du second ordre | coefficiente del secondo ordine |
| gen. | Commission ad hoc sur le second Sommet des chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe | commissione ad hoc per il secondo vertice dei capi di Stato e di governo del Consiglio d'Europa |
| gen. | communauté autonome du second degré | comunità autonoma di secondo grado |
| gen. | connaissances pratiques minimales pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien | conoscenza pratica minima per l'abilitazione di direttori di macchina e di primi ufficiali di macchina |
| gen. | connaissances théoriques minimales requises pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien | conoscenza teorica minima per l'abilitazione di direttori di macchina e di primi ufficiali di macchina |
| nat.sc. | consommateur de second ordre | consumatori secondari |
| environ. | consommateur de second ordre | consumatore secondario |
| environ. | consommateur de second ordre | consumatore di secondo ordine |
| nat.sc. | consommateur de second ordre | consumatori di secondo ordine |
| construct. | cotes de second-oeuvre modulées | dimensione modulare di costruzione |
| astr. | courbe du second degré | curva di secondo grado |
| scient., tech. | coéfficient de non linéarité du second ordre | coefficiente di non linearità del secondo ordine |
| account. | créance de second rang | credito con cessione di grado |
| account. | créance de second rang | credito con postergazione di rango |
| account. | créance de second rang | credito di rango posteriore |
| account. | créance de second rang | credito subordinato |
| met. | dans la région du second nez,le produit de la décomposition est la bainite | nella regione del secondo gomito il prodotto della decomposizione è la bainite |
| econ., construct. | devis de second ordre | preventivo secondario |
| ed., school.sl. | diplôme d'études agricoles du second degré | diploma di studi agricoli del secondo grado |
| comp., MS | domaine de second niveau | dominio di secondo livello, SLD |
| comp., MS | domaine de second niveau | dominio di secondo livello |
| ed. | effectifs de l'enseignement du second degré | tasso di scolarizzazione secondaria |
| fin. | effets de second tour | effetti diretti ed effetti mediati |
| law | enfant du second lit | figlio di secondo letto |
| gov., ed. | enseignement du second degré | istruzione secondaria |
| industr. | entreprise publique de second rang | piccola filiale di grandi imprese pubbliche |
| math. | essai d'interaction du second degré de Bartlett | test di Bartlett dell'interazione del secondo ordine |
| met. | glacier de second ordre | ghiacciaio di secondo ordine |
| fin. | hypothèque de second rang | seconda ipoteca |
| fin. | hypothèque de second rang | ipoteca di II classe |
| immigr., tech. | impression second côté | stampa in volta |
| IT, dat.proc. | impression second côté | stampa fronte retro |
| immigr., tech. | impression second côté | stampa del verso |
| mater.sc., met. | invariant d'allongement du second degré | invariante di allungamento di secondo grado |
| interntl.trade. | invention revendiquée dans le second brevet | invenzione rivendicata nel secondo brevetto |
| law | juridiction saisie en second lieu | tribunale adito successivamente |
| gen. | les électeurs du second degré | elettore delegato |
| gen. | les électeurs du second degré | elettore di secondo grado |
| fin. | licence de second niveau | concessione di secondo grado |
| met. | magma de second temps | matrice |
| construct. | modulation de second-oeuvre | dimensione modulare di costruzione |
| commun., IT | module sonore du second type | modulo del sonoro del secondo tipo |
| telegr. | multiplexeur de données du second ordre | multiplex secondario |
| life.sc. | mutation de second site | mutazione nel secondo sito |
| nat.sc., agric. | parcours de second ordre | pascolo di secondo ordine |
| construct. | pièce en second jour | locale che riceva la luce indirettamente |
| transp., mech.eng. | premier et second étage épicycloïdal | gabbia delle ruote satellite primaria e secondaria |
| gen. | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second mécanicien | requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione di primi ufficiali di macchina |
| gen. | procédure de promotion de "second filière" | procedimento di promozione definito di "seconda selezione" |
| law | Protocole portant sur l'application de l'art.second de la convention vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine | Protocollo per l'applicazione dell'art.II della convenzione veterinaria tra la Svizzera e la Romania |
| agric. | rameau de second ordre | ramo secondario |
| stat. | réaction fonction du second degré du stimulus | risposta quadratica |
| stat. | réaction fonction du second degré du stimulus | reazione quadratica |
| life.sc. | second arc | arcobaleno secondario |
| industr., construct., met. | second balcon | secondo balcone |
| textile | second choix | seconda scelta |
| industr., construct. | second choix | prodotti di seconda scelta |
| earth.sc. | second col | strozzatura seconda |
| law | second conseil | secondo Consiglio |
| ed. | second cycle du deuxième degré | scuola secondaria di secondo grado |
| transp. | second de navire | primo ufficiale di coperta |
| transp. | second de pont de deuxième classe | primo ufficiale |
| transp. | second de pont de deuxième classe | comandante in seconda |
| transp. | second de pont de deuxième classe | ufficiale di coperta di seconda classe |
| lab.law. | second lieutenant | terzo ufficiale di coperta |
| fin. | second marché | mercato parallelo |
| fin. | second marché | mercato dei titoli non quotati |
| fin. | second marché | mercato ristretto |
| transp. | second maître | secondo capo |
| astr. | second membre de l'équation | secondo membro dell'equazione |
| lab.law., transp. | second mécanicien | primo ufficiale di macchina |
| lab.law., transp. | second mécanicien | ufficiale di macchina di seconda classe |
| lab.law., transp. | second mécanicien | capitano di macchina |
| fin., IT | second numéro de compte subsidiaire | secondo numero di conto sussidiario |
| fin., IT | second numéro de compte subsidiaire | SAN-2 |
| construct. | second oeuvre | opere murarie di finiture |
| polit., construct. | second oeuvre | opere murarie |
| construct. | second oeuvre | opere murarie di completamento |
| construct. | second-oeuvre | finiture |
| industr. | second oeuvre du bâtiment | secondo intervento nell'edilizia |
| empl., transp., nautic. | second officier mécanicien | primo ufficiale di macchina |
| agric. | second pilier de la politique agricole commune | secondo pilastro della politica agricola comune |
| industr., construct., met. | second plancherB | secondo balcone |
| libr. | second5 plat Plat qui constitue le dessous d'un livre | piatto posteriore |
| libr. | second5 plat Plat qui constitue le dessous d'un livre | piatto inferiore |
| med. | second point de ponction | controapertura |
| lab.law. | second portierB | secondo portiere |
| phys.sc. | second principe de la thermodynamique | secondo principio della termodinamica |
| agric., construct. | second prix d'offre franco frontière | secondo prezzo d'offerta franco frontiera |
| commun. | second rappel | secondo avviso |
| commun., transp. | second régime | velocità minima di crociera |
| mech.eng. | second régime d'un moteur | seconda potenza del motore |
| insur., chem. | second résultat | secondo risultato |
| astr. | second Soleil fictif | secondo Sole ideale |
| astr. | second Soleil fictif | Sole medio |
| phys.sc. | second son | secondo suono |
| math. | second théorème limite | secondo teorema limite |
| commun. | second titre | sottotitolo |
| gen. | second tour | secondo turno |
| gen. | second tour | turno di ballottaggio |
| gen. | second tour | secondo turno elettorale |
| gen. | second tour | ballottaggio |
| law | second vote | votazione costituzionale |
| math. | stationnarité au second ordre | secondo ordine stazionarieta |
| stat. | stationnarité au second ordre | secondo ordine stazionarietà |
| math. | stationnarité au second ordre | secondo ordine fermo |
| astr. | surface du second type | superficie secondaria |
| textile | température de transition second ordi | temperatura di transizione del second’ordine |
| textile | température de transition second ordi | temperatura di transizione vetrosa |
| fin. | titre admis au second marché | titolo trattato nel mercato ristretto |
| stat. | unité du second degré | unità secondaria |
| pharma. | utilisation en tant que produit de second ressort | terapia di seconda linea |
| fin. | valeur du second marché | azione sul mercato secondario |
| auto.ctrl. | élément de retard du second ordre | elemento di ritardo del secondo ordine |
| scient. | équation différentielle ordinaire du second ordre | equazione differenziale del secondo ordine |
| astr. | équation du second degré | equazione di secondo grado |
| astr. | équation du second degré | equazione quadratica |